Parece que montamos um bom escritório para Zeljko executar suas operações...
...a partir da cadeia.
Esqueça os escurinhos.
Quem bebe morre, e quem não bebe também morre.
Engjell matou Svojgr. Bem na minha frente!
Você está bem?
Se for uma doença tropical, o cálcio não vai me ajudar.
Há dois tipos de infidelidade. Por tédio e por desespero.
Se for o primeiro tipo, então só precisa arranjar um novo treinador.
- Estou indo embora. - Para onde?
Veja. Socorro!
- Eu não fiz nada! - Não?
Quer saber? Vou ficar com a Slepychkova.
É só o que te resta, seu idiota.
- E se ela não te quiser? - Ela vai querer.
Você está bem?
Sim, só não consigo respirar.
Karel! Você tem camisinha?
Vote 10 e vamos tratar um ao outro de forma justa.
Obrigado.
Meu Deus.
Estamos com seu filho.
Queremos um milhão. Se não, vamos matá-lo.
Podem ir em frente. Estou cansado desse idiota, mesmo.
Está tudo bem, Sr. Tlusty?
Não! Vocês estão demitidos.
Deus do céu, por quê?
Porque estão roubando sucata, muita sucata.
Quem?
Todos! E quem não está roubando está pensando em roubar.
Está louco? Estou aqui há 15 anos e nunca roubei nada.
Eu nem pensaria nisso!
Você está levando sucata daqui!
Olha aqui, xerife, eu sei do que sei.
O que devo fazer agora? Tenho quatro filhos para sustentar!
Não dou a mínima para isso.
Pai, se eu não lhes der o dinheiro, eles vão me matar.
Soltem-no.
Entre no escritório.
Vocês dois ficam aqui!
Vamos lá, não fique aí parado!
Entre.
Então, o Sr. Varga não quis insistir em um milhão, certo?
Não.
Ele ficará satisfeito com uma gorjeta por te dar uma surra. Aqui.
Obrigado, senhor generoso,
Deus lhe pagará através de seus filhos. Vamos embora.
Vocês estavam tramando contra mim?
Vou com quem me paga, amigo. Não com quem me deve.
Experimente tentar uma dessas de novo.
Você esqueceu de mancar!
Zbynek, prepare 600 mil para mim.
Pensei que estava tudo resolvido com Oliver.
Está resolvido, mas preciso para a campanha.
Mas é dinheiro da empresa,
não pode ser retirado assim.
A assembleia-geral tem que discutir.
Inacreditável. A empresa é minha! O dinheiro é meu!
E você está aqui para ficar calado e na linha!
Dinheirinho bom.
Queria atirar em todos vocês.
A FÚRIA
TEMPORADA 2 EPISÓDIO 8
O que foi? Jesus Cristo, é... Jana?
- O que está havendo? - Venha.
Ajude-me!
Meu Deus! Kunes, o que é isso?
Está bem? O que é?
- Socorro! - Chame uma ambulância!
Como se sente?
Como um sóbrio na cela dos bêbados.
Não temos nenhum outro espaço separado aqui.
Seu colega falou de infecção por uma doença tropical.
Não tenho nenhuma doença tropical.
É alergia a mofo.
Fez os exames?
Sim, não há nada errado com você.
A alergia não foi confirmada.
Qual é o meu problema, então?
Do meu ponto de vista, você está saudável.
Pode ir para casa.
Licença.
Pare! Abra! Por favor.
Para o teatro, o mais rápido possível!
Mas você está no teatro.
Não, para o outro, o estúdio de teatro,
estou correndo entre apresentações.
E rápido, tenho que estar no palco em dez minutos,
se não, a ninfa não perde a coroa de flores.
Certo.
Não se preocupe em mandar um carro. Não venha!
O alarme só está maluco! Já estou a caminho.
Vou pegar minha grana.
Aquele maldito!
Seu cretino!
Meu Deus. Oliver!
Que bom que está melhor, Kunes.
Vou sair de vez da sua pensão.
Não quero acordar em quarentena na cela dos bêbados de Usti de novo.
- Onde está o corpo? - Ali.
Parece que foi um dos ladrões.
Um tiro limpo, quase perfeito, direto no coração.
Morreu quase na hora.
E os hematomas?
Eles brigaram pelo cofre, e depois vieram os tiros.
Na minha opinião, os hematomas são um pouco mais velhos.
Mas nada de certezas até terminar a autópsia.
O cofre não foi aberto usando a força.
Quem o encontrou?
Zbynek Musil. O CEO deste ferro-velho.
Chefe, sabe quem é o falecido?
- Por acaso sou vidente? - Oliver Tlusty.
- "Aquele" Tlusty? - O filho dele.
- Droga! - Ele já sabe?
Não conseguimos encontrá-lo.
E aquele é o cara que o encontrou?
- Sim, genro de Tlusty. - Ótimo.
Sou o Tenente-coronel Rohan.
Zbynek Musil.
Meus sentimentos.
É uma grande tragédia, não é?
Sim. Tinha acabado de fazer 30 anos.
Já entrou em contato com seu sogro?
Tentei ligar para ele, mas ele não está atendendo.
A vítima, digo, seu cunhado,
ele trabalhava aqui?
Oliver, trabalhar? Não, não.
Então me pergunto o que ele fazia aqui ontem à noite?
Estou pensando nisso desde cedo,
e há uma possibilidade.
Oliver devia à cidade toda,
e o relacionamento dele com o pai era horrível.
Então quer me dizer que ele roubou o cofre?
Depois do que andou acontecendo aqui, eu acreditaria que sim.
Quanto havia no cofre?
Eu estimaria mais de dois milhões.
E você sempre o deixa destrancado?
Não, claro que não, por quê?
Então Oliver sabia a combinação?
Meu sogro usava a mesma em todos os lugares.
Então é provável que ele soubesse.
Então é óbvio! Ele tinha um cúmplice que atirou nele.
O dinheiro sumiu.
Uma empresa grande assim e não tem seguranças?
Sim, mas alguns dias atrás, meu sogro o demitiu,
alegando que ele roubava.
Porque o outdoor está cheio de balas?
Foi ele! Meu sogro!
Ele mesmo atirou?
Não, ele estava só aliviando a pressão.
Alguns dias atrás, Oliver tentou chantagear o pai.
Ele planejou o próprio sequestro.
Que sequestro?
Com esses ciganos.
Ele devia a eles, então forjaram um sequestro e pediram um milhão.
Mas meu sogro intuiu que era mentira.
Então, pode-se supor que ele tenha tentado...
...obter o dinheiro de outra maneira.
Obrigado por enquanto.
Havia um telefone de ouro ao lado da máscara.
Poderia pertencer ao cúmplice.
Veja, Slepychkova.
A bateria! É a bateria, doutor.
Devem estar esperando que eu tenha resolvido o caso,
mas, infelizmente, tenho más notícias.
Não parece uma invasão clássica, não há sinais de entrada forçada,
tirando as pegadas de sangue, claro.
Que pegadas?
Ali, na sala de triagem.
Colegas, podem me dar uma empurrada?
Tudo bem, vamos lá. Doutor, entre aí.
O freio de mão está acionado. Vamos lá, pessoal.
Você à esquerda, vamos lá. Confira bem.
Droga.
Doutor! Pare!
Doutor, pare!
Doutor, há outro cadáver.
Céus.
Vocês me conhecem, não gosto dar conclusões antes da autópsia,
mas aqui eu quase ouso dizer que é um caso de suicídio.
Parece uma tragédia familiar.
Tlusty deve ter pegado um ladrão mascarado e puxado a arma.
Quando descobriu que tinha atirado no próprio filho, cometeu suicídio.
Sr. Musil, não vamos mais precisar do senhor.
O que foi, algo importante?
Se era entre os dois, então onde estão os dois milhões?
O garoto estava com botas de caminhada.
Tlusty estava com sapatos sem salto e estas pegadas...
...parecem ser de tênis desgastados.
Pessoal, olhem as pegadas.
Podem compará-las, mas aposto que nenhuma é da vítima.
E podem excluir as do Macha também.
Lupanek! Não é o Bob, seu rival?
Cale a sua matraca, Macha.
Não, só estou dizendo, se ele estiver envolvido nisso,
talvez isso resolva sua situação familiar atual.
- Seu idiota! - Você está sendo babaca.
Você encontrou outra solução.
- Cale a boca, eu disse! - Lupanek, controle-se!
Você não é o único no mundo que já foi abandonado pela mulher.
- É? Não diga. - Chega!
Kunes, o que acha?
Sinto que temos um assassinato seguido de suicídio aqui.
Vamos deixar tais conclusões para depois da autópsia.
De acordo.
Não podemos esquecer que dois milhões...
...simplesmente sumiram da cena do crime.
Então, há, por aí,
um ladrão, uma testemunha ou até um assassino.
Ao trabalho, então.
Esqueça isso. Rohan tem razão.
Você não é o único homem que já foi abandonado pela mulher.
Por onde devemos começar?
Que tal com seu carro?
Ei!
Esse é o meu carro! Deixe-o em paz!
Você passou dos limites com Lupanek!
Quanta tensão! Era só uma piada!
Você anda defendendo-o muito!
ARMAZÉNS DO PORTO
Acho que o principal suspeito é o segurança.
Tlusty o expulsou, então ele fez um acordo com o filho,
mas o velho os pegou. Depois houve um tiroteio.
E o segurança fugiu quando Tlusty descobriu o que tinha acontecido.
Tlusty atirou em si mesmo, o segurança voltou e pegou o dinheiro.
Não pare de usar seu cérebro por ter problemas em casa.
Não pode estacionar aqui!
Só vamos ficar no máximo 20 minutos.
Slepychkova, venha aqui!
O que foi? O que quer?
Venha aqui!
É normal alguém deixar um carrinho de mão carregado aqui?
Melhor pedir um mandado internacional.
Foram nossos camaradas da Alemanha.
Como assim?
- Está falando da Alemanha Oriental. - Sim.
Trabalhei para ele por 15 anos.
E, quando ele me demitiu,
claro que falei para o pessoal do bar...
...que eu gostaria de matá-lo.
Você disse isso?
Sim, mas eu estava bêbado.
As pessoas dizem coisas assim, não é?
Já falei isso com minha mulher um milhão de vezes.
Tipo "se me trair, vou te matar".
O que acabei de te dizer?
Sim, o que foi?
Acho que encontrei algo, achei um carrinho de mão!
Que carrinho de mão, do que está falando?
Um carrinho de mão comum.
Um carrinho de mão comum para carregar sucata.
E, bem ao lado, um buraco na cerca.
Sei que é uma pista fundamental.
Um time de futebol, hein?
Sim.
Tudo bem, vou dar uma olhada.
Ouça, Sr. Zounar.
Xerife. É assim que todos me chamam.
Tudo bem, xerife.
Eu também poderia ter inventado um álibi desses.
Talvez alguém tenha te visto, não?
Depois das 19h, não fica uma alma por aqui.
Que pena!
Porque isso quer dizer que você é suspeito.
Depois da partida, passou "Solteirões" na TV.
Gosto de assistir, ainda mais quando tem Lada Mensik.
- Sr. Zounar. - Xerife.
Sim, xerife.
Xerife, uma pergunta,
vinham ladrões de metal ao ferro-velho?
Sim, o tempo todo. Todos os suspeitos de sempre.
Quando você terminava de consertar um buraco,
eles já haviam feito outro do outro lado.
Então, para impedi-los de causar mais danos,
fiz um acordo com eles.
Que levariam só um certo tipo de metal,
do tipo que não nos servia,
porque não conseguimos processá-lo.
E Tlusty jogou isso na minha cara e me chamou de ladrão.
Por que pergunta?
Macha achou um carrinho do outro lado da cerca...
...com fita adesiva no guidão e um ícone da Alemanha Oriental.
Acho que conheço esse!
Pare aqui.
Esses caras andam muito.
Atrás da estação de trem, perto cervejaria,
se eles tiverem dinheiro, depois perto do shopping.
Vai demorar um pouco.
Ele está bebendo vinho com eles.
Vou ligar pra ele. Não faz sentido.
- Qual é o problema? - Sério?
A creche fecha em meia hora.
Disseram que ele esteve aqui hoje cedo.
Estava com um carrinho novo e uma churrasqueira nova.
Comprou vinho em caixa para todos,
conversaram um pouco, depois ele foi embora.
Disseram que ele falou sobre fazer um churrasco.
- Um churrasco? - Sim.
Para onde, agora?
Vou te dizer. Para a creche, e rápido!
Pode ser, mas não andam perto...
...da creche há dois anos.
Ele está preocupado com outros sem-teto.
Desculpe, mas minhas filhas devem estar aqui.
Olá. Chegou bem cedo!
Oi, garotas.
O que foi?
Este é o seu pai?
Também não acho. Qualquer um poderia dizer isso!
Posso ver sua identidade?
Em nome da lei, prendo meus filhos. Aqui está.
- Certo. - Tchau.
- Desculpe! - Sim?
Precisamos que abra o portão.
Não exagere, querida. Deixe-me fazer uma massagem.
Obrigada.
- Meu amor. - Sim?
Estava pensando, quando as coisas se acalmarem,
talvez eu possa trazer as crianças.
O quê? Crianças?
Isso é um risco.
Elas podem me passar alguma doença, e agora...
...é a temporada de campeonatos.
Não vamos fazer nada do tipo.
ANTIGA USINA DE ESMALTAGEM USTI NAD LABEM
Quero um pouco mais.
Dê aqui o tinto.
Odeio dizer isso, mas esta é a última parada possível.
Então vamos lá.
Oi, gente. Como estão?
Estamos bebendo e comemorando!
Estou procurando por Putyka. Sabe onde ele está?
Putyka? Sim, claro. Ele nos trouxe o vinho.
Disse que tirou a sorte grande. No pátio de sucata.
E onde ele está agora?
Ele estava aqui. Espere, tome uma bebida, sim?
- Dê aqui outra caixa. - Faça uma linguiça para ele.
Eu queria um cigarro.
- Obrigado. - Está bom, não é?
Xerife!
Nós o encontramos.
Ele está morto?
Deveria estar, depois do que bebeu, mas está só dormindo.
- Arranje um café. - Claro.
Aqui? Vou abrir a porta. Pronto.
Vamos dar uma olhada em onde a mamãe trabalha. Olá!
Onde eu poderia encontrar Lucie?
- Na cama de bronzeamento. - Cama de bronzeamento.
Deve ser aqui, a sala de bronzeamento.
É surpresa para a mamãe, hein?
Sentem falta da mamãe, não é?
Querem a mamãe, venham aqui.
Pula, pula!
Boa noite.
Não deixe os percevejos morderem!
- Ele está voltando! - Certo.
Tem cigarro? Um cigarro.
Café?
Então, estamos conscientes?
Queria beber uma dose.
- Uma dose? - Sim.
Com uma condição.
Vai me dizer onde encontrou o dinheiro, certo?
Então? Onde o achou?
Não tenho certeza.
Deixe-me dizer uma coisa. Você não gastou quase nada.
Ninguém vai processá-lo por isso.
A família vai encarar como taxa de localização.
Então, mais uma vez, onde o achou?
No ferro-velho.
Termine e vamos.
Zdena, está sentindo esse cheiro?
Sim.
Macha, calce seus sapatos! Não estamos conseguindo respirar.
O que está fazendo?
Vamos lá! Sim.
Então, vamos revisar de novo.
O que houve na noite em que você encontrou os milhões? Conte para nós.
Cigarro.
Aqui está.
Obrigado.
Então, o que houve naquela noite?
Eu fui roubar.
Você foi roubar.
- Sucata. - Oi?
- Sucata. - O quê?
- Sucata. - Sucata.
- Entendi. - Ferro-velho.
Você foi roubar sucata. Certo. Depois?
A parte de trás. Através da cerca.
Através da cerca, pela parte de trás?
Foi quando de repente vi a luz.
E fui procurar.
E o que achou?
Ouvi um "pop".
Como um tiro de uma arma.
- Tiro. - Certo, continue.
- Sim, eles atiraram. - Sim.
Então, o lobisomem fugiu.
- Um lobisomem fugiu? - Sim.
- Que lobisomem? - Um lobisomem.
E o telefone? Descobriu alguma coisa?
Não. Mas Knecht quer falar com você.
Então eu me escondi lá.
Rohan.
Estou fazendo um teste de balística.
Algo está errado com o tiro na cabeça.
Sugere que não tenha sido suicídio?
Sim! Pode ser o caso.
As digitais combinam.
Então, o morto que encontrou perto do cofre era este, sim?
Uma palavrinha, Kunes.
Knecht tem dúvidas sobre o suicídio de Tlusty.
Ele está fazendo um teste de balística.
O ângulo da trajetória do tiro não se encaixa.
E um conjunto de digitais na arma é desse vagabundo.
Slepychkova, seu telefone está tocando.
Estou ouvindo!
Oi, Lucie, sim.
Lupanek não pode vir agora, está em um interrogatório.
Encontraram suas digitais na arma de Tlusty.
- Você atirou? - Não!
Você a tocou?
Atirar?
- Você a tocou? - Não sei como.
Suas digitais estavam nela.
- Sim, eu a peguei, e... - Sim.
Mas não, não atirei. Ele já estava morto.
Certo.
E se tiver sido um pouco diferente?
Como assim, diferente?
Você foi até lá, viu a pistola,
pegou-a e, enquanto a segurava,
Tlusty apareceu na porta.
- Pare! - O que está fazendo?
Pare! Não dê nem um passo!
Não.
Você apontou para ele, obrigou-o a entrar no armazém.
- Não. - Colocou a pistola na cabeça dele.
- Não. - Vá!
E, como estava em abstinência,
suas mãos tremiam, e você apertou o gatilho e atirou.
Vá! Vá.
Não! Não vou, caramba!
Ele entrou bem quando você pegou a arma.
- É isso? Tlusty. - Não.
- Você o reconhece? - Não, não foi Tlusty,
foi o lobisomem, e ele não entrou lá!
Mas ele tinha uma máscara.
- Ele tinha uma máscara? - Sim.
Porque, quando ele entrou no carro,
ele a tirou.
Como ele era sem máscara?
Grande, pequeno, gordo, magro?
Ele era meio que, eu não sei. Ele... magro.
Ele era magro? Tudo bem, magro.
- E o carro? - E foi embora.
O carro?
Sei reconhecer um Skoda.
Então era um Skoda.
- Aquele não era um. - Aquele não era um.
- Era grande. - Um carro grande.
E...
...pequeno.
Grande e pequeno?
E escuro.
Escuro?
Um carro grande e escuro! Ele entrou e partiu.
O que acha, Kunes?
Eu não tiraria conclusões ainda.
Pelo menos até interrogarmos o resto da família.
Robin, Lucie ligou e estava chorando,
algo sobre ontem, sobre as crianças.
Ela que se dane.
- O que houve ontem? - Não se preocupe!
- O que aconteceu? - Nada!
Pare de deixar o lugar fedido, Cepickova, dispensado!
Rambo, não incomode, vou atropelar você, vamos lá!
Sra. Tlusta, precisamos falar com você!
Não tenho tempo, estou ocupada!
Peço desculpas.
Pode ser melhor se eu falar com vocês.
Não é muito fácil...
...lidar com minha sogra.
Não parece que ela esteja de luto.
Sim, ela aceitou com coragem.
Na noite anterior à morte do meu sogro,
eles brigaram por causa do cachorro.
Ele rasgou a coleção dela de ursos de pelúcia históricos.
Encontramos o seu dinheiro perdido.
Onde?
É um pouco complicado, mas temos um suspeito...
...do assassinato do seu sogro.
Quem é?
Um mendigo. Esse carro é legal. 5.0L?
Seis e meio.
Oliver literalmente obrigou a mãe a lhe dar esse carro.
Eu e meu sogro fomos categoricamente contra,
mas há coisas que não dá para impedir.
Falando no assunto,
o que estava fazendo na noite em que invadiram o escritório?
Não tenho certeza. Espere.
Não sabe o que estava fazendo no dia em que...
- ...metade da sua família morreu? - Eu sei, eu estava no teatro.
O que estava em cartaz?
"Donzela da Floresta."
Com quem você estava?
Sozinho.
Só foi ao teatro sozinho, hein?
Tudo bem, eu cuido disto.
Claro que eu não estava totalmente sozinho.
Só queria pedir para serem discretos. Somos homens.
Entende que teremos que falar com sua amante.
Sim, claro.
Precisamos ver o quarto de Oliver.
Não tem problema. Venham comigo.
- Obrigado pela compreensão. - Sim, claro.
Infidelidade é algo que nós entendemos.
O que acha?
Aquele sem-teto Putyka falou de um SUV grande.
Tlusty tem uma van bem chamativa,
ainda mais coberta com toda aquela porcaria das eleições.
Começo a achar...
...que há um terceiro envolvido.
Olha o que eu achei! Uma lista de dívidas.
Para um caloteiro, a contabilidade está muito organizada.
Vamos ver. Varga? O cara que roubou as rodas de Rohan?
O nome Varga te diz algo?
É aquele cigano que encenou o sequestro com Oliver.
- Por que pergunta? - Estou só pensando.
Entre em contato conosco em breve. É do seu próprio interesse.
Parece que em breve não sobrará ninguém nesta família.
Rambo, saia!
Alguém faça isso parar! Rambo. Droga.
Pelo relatório da balística, que acabou de chegar,
podemos descartar o suicídio.
Tlusty foi baleado na têmpora em um ângulo...
...impossível de ser alcançado por ele próprio.
Então, vou me alinhar à teoria de Kunes.
Tlusty pegou o filho roubando o cofre.
Não o reconheceu através da máscara e atirou nele.
Entrou em pânico e partiu.
Enquanto isso, esse sem-teto, Putyka, entrou no escritório.
Ele pegou o dinheiro e também a arma.
Mas Tlusty voltou para cobrir seus rastros.
Putyka o surpreendeu com a arma.
De alguma forma, um tiro foi disparado,
de propósito ou por acidente, e Tlusty sai de cena.
Putyka está preso, ainda não confessou,
mas vejo como uma questão de tempo.
Suponho que estejamos todos de acordo? Kunes?
Claro, vamos entrar totalmente nessa.
Agora só precisamos apertar Putyka...
...até ele admitir ter matado a Princesa Diana.
A velha Sra. Vanga previu a morte dela.
Tirando a parte sobre Londres, ela acertou direitinho.
Minha teoria, à qual está ensaiando aderir,
já deixou de ser válida há muito tempo.
O quê? Não é mais válida?
Achamos que há outra pessoa envolvida no caso.
O telefone não pertence a nenhuma das vítimas.
O chip está em nome de um tal de René Varga.
Varga? O cara que roubou minhas rodas?
Também é interessante a última mensagem...
que foi enviada do telefone, "Estou pegando minha grana."
Vimos a mensagem no telefone de Tlusty.
Tudo bem, então. Vamos lá!
FAZENDA DE VARGA ZANDOV, USTI NAD LABEM
Delegado! Encontrou meu telefone!
Aqui está.
Reportei o roubo no dia seguinte,
porque esse telefone é todo de ouro, é valioso.
Quando foi a última vez que ele esteve com você?
Sei que estava com ele naquele ferro-velho,
quando Tlusty me pagou a dívida do filho.
E por que não o bloqueou?
Como assim?
É o que se faz quando se perde um telefone,
bloqueá-lo, para ninguém mais poder usá-lo.
E como eu ia bloqueá-lo sem estar com ele?
Quem estava lá no pagamento da dívida?
O velho Tlusty, o garoto, que me olhava...
como um bezerro em uma porteira nova. Pensou que ia ferrar o pai,
mas o pai foi mais esperto que ele.
- Está falando do sequestro? - Como você sabia?
Nós sabemos tudo.
Mas, Sr. Rohan, eu não fiz nada, sou inocente.
Não pode encontrar algum cigano e culpá-lo...
...por alguma coisa. Eu recusei o trato!
- O que você recusou? - O assalto.
O garoto me ligou, mas senti cheiro de cadeia, então...
Eu não me incomodei.
Então, em vez do roubo, você bolou o plano do sequestro.
Não, isso foi antes.
Mas foi bom eu não ter topado esse cofre,
porque daí o velho me ligou e me pagou 30 mil no lugar do filho.
Então no escritório havia você, Tlusty pai, filho, e quem mais?
Um jovem, companheiro ou lacaio dele,
não sei o nome dele, o genro.
Poderíamos?
Onde você estava na hora do roubo, entre 21h e meia-noite?
Estava voltando de Lanksroun com meus filhos e com esta beleza.
Comprei de algum bobo por 10 mil.
Eu tenho o contrato, posso mostrar.
Sim, estou aqui.
É uma beleza por 10 mil, não é?
Parece que prepararam o álibi com antecedência.
É mesmo uma beleza.
Então a interrogue-a. Obrigado.
E depois?
Depois, nada.
Musil não tem álibi confirmado no momento em questão.
Terei que te decepcionar.
Ligaram e disseram que a bela foi à delegacia.
Eu poderia só perguntar.
Então você declarou,
"Das 20h às 22h eu estava no teatro com Zbynek Musil,"
"depois fizemos sexo no carro dele,"
"até por volta da meia-noite."
"Então, ele me levou para casa."
Então leia, assine,
e depois podemos pegar uma bebida, hein?
Não se preocupe, ele só faz barulho.
Ele janta todo dia com a mãe até hoje.
Tudo bem, então? Assine aqui.
O que há para o jantar hoje?
Bosta com arroz!
Karel?
Sei que as enfermeiras estão me roubando.
Dei-lhes esta lista aqui,
e faltam cinco coisas.
É uma máfia de enfermagem, Karel!
Ou as filhas de Lupanek estão roubando as coisas.
Não seja insolente, Karel!
Tudo bem, vou passar isto para a Interpol amanhã!
Posso entrar?
Olá.
Meu nome é Marca.
Esta é minha mãe, e esta é minha... amiga.
Você é a primeira garota que não parece uma vadia!
Então, mamãe, vou colocar a TV para você assistir.
Não nos deixe incomodá-la.
Temos que conversar, está bem?
Eu tenho que voltar!
Ina, não podemos nos separar na vida.
A última vez foi um pouco...
Quando estamos juntos, só vemos um ao outro.
Nos últimos tempos, muita coisa me aconteceu.
Não se preocupe, não é por isso que estou aqui.
Nem importa você ser casada,
porque sei que voltará para mim, e...
E por quê, então?
Porque tenho uma suspeita.
Você é minha e eu sou seu, de mais ninguém, Ina!
Você não está ouvindo.
Que suspeita?
Olá!
Oi. Para onde, para o teatro?
Não, leve-me ao hospital.
O quê, aconteceu alguma coisa?
Não, mas estamos filmando um programa de detetive maluco lá.
Eu vou estuprar uma enfermeira.
Certo, tudo bem.
É ele, pegue-o!
Rápido! Atrás dele! Pegue-o! É ele!
Algeme-o, camarada!
Como quiser, camarada!
Corta! Pare!
Terminei, podemos ir.
As algemas. Você ainda está algemado.
Sim. As algemas.
Adereços, rapazes, algemas.
Para onde, para casa?
Não, para o teatro, por favor,
tenho uma peça para crianças de 10 anos.
Depois vamos ao estúdio de dublagem.
Expedição aqui.
Como conseguiu esse inchaço?
Estuprando a enfermeira ou na queda?
Não, foi durante a peça...
...a que me levou da última vez.
Está ouvindo? Alô?
Imagine bem, no meio de uma cena,
o conjunto de cena da casa da ninfa caiu em cima de mim.
Nós nem terminamos.
Não terminaram?
Olá! O que há de novo no caso?
Eles tiveram pena de você.
Sim, o Sr. Musil é menos cabeça quente que Tlusty era.
Onde ele está, o Musil?
Estará aqui a qualquer momento. É como um relógio suíço.
Quer café enquanto isso?
Não, obrigado. Ele chegou.
- Ela não veio te ver? - Quem?
Quem? Minha amante.
Eu disse a ela para ir ver vocês rápido.
Sim, ela veio me ver.
Então, esse capítulo está fechado?
Depende de como olha para ele.
Vocês dois testemunharam que estavam no teatro até 22h.
Sim, certo.
E depois... sabe...
Quer saber? Vamos conversar em paz na delegacia, certo?
Eu vou te levar, vamos lá.
Este lugar é amaldiçoado.
Vamos levar o 6.0L?
- Perdão. - Sim?
Estou esperando aqui já faz uma hora.
Tenho uma reunião com um sócio hoje à tarde,
então, se pudesse...
Ouça, não posso ajudar com isso agora.
Espere mais um momento no corredor, venha.
Vai esperar um pouco.
- Tenho que... - Não se preocupe, vai conseguir.
Então?
Sim, com certeza é ele.
Eu lembraria desse estúpido em qualquer lugar.
Agradeço muito. Macha, cuide da jovem.
- Ouvi dizer que está com pressa? - Sim, muito.
Ficaria feliz se pudéssemos resolver isto rapidamente.
Sr. Musil, vamos resolver isso muito rapidamente. Venha comigo.
Então, a peça em que você estava, naquele momento, aquela de que gostou.
Sim.
A peça não chegou a terminar.
Como assim?
Não deveria dizer isso, já que estava lá.
Não terminou, eu acho.
Certo, eu não disse a verdade quanto ao teatro.
- Acabamos não indo para lá. - Como assim?
Minha amante estava atrasada, então só ficamos no carro juntos.
Certo. Quatro horas. Que garanhão, hein?
É, pode ser.
- Com a Erika. - Que Erika?
Venha comigo.
Que Erika?
Aqui. Fique aqui.
Ou Erzika?
- Claro, Erika. - Erika.
Basta dar uma olhada nele.
Podia ser Monika, não podia?
- Não. Erika. - Erika.
Estava escuro lá.
Só o vi de costas por um segundo.
Você tem tempo.
Certo, eu estava com uma prostituta, pronto.
- Não é crime aqui, é? - Não é crime,
pelo menos até você a pagar para dar falso testemunho.
Sabemos que lhe deu 10 mil por esse seu álibi.
Então ouça, você não estava no teatro,
nem com uma amante, nem em casa, como descobrimos com sua esposa,
então é melhor me dizer onde estava,
antes que eu comece a pensar que você estava no ferro-velho.
Deve ser um pesadelo.
Mas a cabeça careca dele brilhava assim.
- E você tem certeza? - É ele.
- Acho que não. - Eu também.
Sim, é ele.
Sr. Musil, sabe por que esse espelho está aqui?
Para uma testemunha permanecer do outro lado e te olhar com calma,
para talvez te reconhecer e dizer, "Sim, é ele."
Algo do tipo acaba de acontecer.
Você foi identificado por uma testemunha importante...
...que estava no ferro-velho no momento da morte dos Tlustys.
É? E quem é?
Um ladrão de metal comum.
É só o que você tem?
O testemunho de um ladrão de sucata bêbado?
É suficiente para nós.
O testemunho dele contra seu álibi inexistente,
considerando o seu desespero para obtê-lo.
Eu estava lá.
Musil.
Onde?
No ferro-velho.
Tem certeza?
Eu estava lá, cheguei tarde, Oliver já estava morto.
Meu sogro estava totalmente fora de si.
Ele percebeu o que havia feito.
Então eu o acalmei, foi um acidente horrível.
Vamos lá! Esqueça.
- Não foi a intenção! - Eu sei. Vamos lá.
- Não foi a intenção. - Anda, vamos.
Então, corri para o carro, peguei meu telefone para pedir ajuda.
E foi quando ouvi o tiro.
Meu sogro cometeu suicídio.
Por que estava usando uma máscara?
Eu não usei máscara.
Pare com isso, é cansativo para nós e para você.
Como conseguiu o telefone?
Você não sabe?
Esta empresa é minha. O dinheiro é meu.
E você está aqui para ficar calado e na linha!
Uma boa quantia. Dinheiro bom.
Você pegou de Varga.
E usou-o para enganar toda a família Tlusty.
Uma pequena vingança por toda a injustiça que teve que suportar.
E então, você enviou um SMS ao seu sogro...
...desse telefone, dizendo que ciganos estavam roubando o cofre dele.
Uma maldadezinha.
Parece ter se aliado a Oliver.
Colocaram máscaras e foram para o ferro-velho.
Enquanto Oliver roubava o cofre,
você enviou uma mensagem a Tlusty do telefone de Varga.
"Estou pegando minha grana."
Vamos, apresse-se!
Tlusty entrou como um raio.
Seu desgraçado!
E porque ele já andava mesmo farto de tudo,
ele atirou no ladrão sem pensar.
Quando ele tira a máscara, descobre que é o filho.
Jesus, Oliver!
Nesse momento, você toma o palco com sua cena ensaiada.
O que houve aqui?
Oliver, eu o matei.
Vamos lá, vamos sair daqui!
Eu o matei!
Eu vou cuidar de tudo, anda, vamos.
Vamos. Anda, vamos.
Vou cuidar disso!
Você o acalma, diz que tudo vai ficar bem,
leva-o para o armazém para ele não precisar ver a bagunça.
Vamos, venha! Eu vou cuidar de tudo!
- Não posso! - Para cima!
Estou tonto!
Seu sogro colapsa embaixo da escada.
Você pega a arma dele e atira na têmpora dele,
por trás, para parecer suicídio.
Poderia ter funcionado,
se aquele ladrão de metal não tivesse aparecido...
...e se tornado testemunha.
Essa família deve ter te dado muito nos nervos.
Nunca me respeitaram, eu era só um lacaio para eles!
Um plebeu que se casou com a maldita filha...
...e tinha permissão para administrar a empresa.
Mas, se não fosse por mim, a empresa teria falido há muito tempo!
Ele era um canalha inacreditável.
Ele e o filho dele!
Venha, Musil! Policial!
Vamos.
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA REGIÃO DE KARLOVY VARY - VYKMANOV
- Oi. - Oi.
Pare, por favor! Abra os braços.
- Você é novo aqui? - Não, por quê?
Não tinha te visto ainda.
Sabe que não sou um visitante comum, certo?
Eu sei. Levante essa pasta, por favor.
Tudo bem, coloque de volta, abra-a para mim.
Obrigado.
- É só isso? - Você pode ir.
Obrigado.
Surgiu uma oportunidade de comprar alguns hectares de terra da cidade.
O preço deles no momento, claro, é insignificante,
mas dentro de dois anos a região vai decidir...
...que o anel viário vai passar por lá,
então pode imaginar quanto pode ser ganho, certo?
Estou interessado no dinheiro.
Estamos negociando.
Mas ninguém quer aceitar menos de 25 por cento.
Talvez esta terra ajude.
Dane-se a sua terra!
Enfie-a naquele lugar!
Dane-se sua terra, entendeu?
Eu preciso de euros, dinheiro.