Nenhum sinal óbvio de violência no corpo.
Fico pensando que ela se afogou.
Fui dar uma olhada, havia uma luz lá.
Eles estavam colocando algo no carro.
O que faz aqui?
Você deveria estar no barco.
Saia, sua imunda.
Temos que atracar.
Podem facilmente já estar na Alemanha agora.
Você não é o capitão do barco, Rudolf Bierman?
Meu nome é Richard Svojgr.
Pode parar em algum lugar?
Deixaram nosso único suspeito fugir esgoto afora?
A mulher estava praticamente morta antes de se afogar.
Eu vi a circuncisão na sala de autópsia.
O barco e o armazém pertencem a um cara chamado Vavra.
Parece que estão mantendo refugiados aqui.
Podemos ver uma planta do barco retido em Decin?
Vamos precisar de um intérprete.
Pegaram uma remessa nossa.
A rota foi descoberta, cara.
Temos que silenciar todos que poderiam abrir a boca.
O que faz aqui?
Entre!
Esconda-se aqui.
Não é uma boa hora.
A polícia esteve aqui.
Lucie!
Lucie começou a trabalhar.
Fiquei em casa com elas por quatro anos.
Já me cansei disso!
Quero finalmente fazer algo com a minha vida.
Dengue.
Uma doença infecciosa aguda transmitida por mosquitos...
...das espécies Aedes aegypti.
Foram adotadas medidas para proteger nossos concidadãos.
Vamos rezar...
...para nenhum deles fugir.
Eu a conheço!
É a Salima!
Salima!
Não cabem mais no armazém, mas também não podem ficar aqui.
Consegui um jeito.
Vamos resolver isso.
ESTALEIRO TRANSELB USTI NAD LABEM
Transelb.
Não.
Não, ele ainda não chegou.
Não sei. Ligue depois.
Transelb.
O quê?
O disjuntor falhou?
Vou dizer a Vyhnalik.
Sr. Vyhnalik?
Sr. Vyhnalik!
A FÚRIA
TEMPORADA 2 EPISÓDIO 7
Hoje à noite, vou fazer um forte de travesseiros para vocês.
E vamos brincar de piratas.
Por que promete isso?
Vão ficar decepcionadas.
Fique quieta!
Peço desculpas por ontem,
não pude vir mais cedo.
Está se desculpando por ontem ou pelos últimos dois anos?
Robin, desculpe, mas não dá para continuar assim.
Preciso conversar com você.
Mas como podemos conversar se você nunca está em casa?
Podemos conversar agora.
Não quero discutir aqui.
As crianças não se importam.
Quer saber, Lucka, pegue sua irmã e vá em frente.
Pode ir.
Não é fácil dizer isso.
- Não sei. - Desculpe.
Lupanek.
Entendi.
Estamos indo.
Svojgr foi encontrado.
Você está bem?
Você deveria ir ao médico.
Estou indo.
A secretária de Vavra o encontrou.
O nome dela é Chmurna.
Não seria difícil ter dois cadáveres aqui.
Há casos em que...
...o medo faz o coração parar.
Não foi ele quem fez isso, certo?
Sim, não há dúvida.
O mais provável é que a vítima tenha sido levada ao chão,
e só depois alguém colocou a sacola na cabeça dele.
Morte por asfixia.
Ele certamente não era adepto de hipoxifilia.
Hipoxifilia, o que é isso?
A asfixia autoerótica é uma prática sexual peculiar.
Uma pessoa com um saco plástico na cabeça...
...respira dióxido de carbono,
e isso leva a estados bem diferentes do mero sufocamento.
Uma pessoa neste estado...
...tenta atingir o orgasmo,
assim como a morte.
Doutor!
Chega.
Agradeço.
A combinação de ambas as práticas teoricamente garante...
...um orgasmo peculiar e forte,
que se aproxima a uma experiência transcendental.
Claro que, enquanto transcendia, ele teve que amarrar as próprias mãos.
Detetive, você não parece bem.
Eu não pareço bem há 30 anos.
Você está com febre, por acaso?
Não, não há nada errado comigo, é um resfriado comum.
Se houver mais sintomas, como coceira na pele,
dor muscular, perda de equilíbrio, precisa me ligar!
Claro.
Senhores, podem levá-lo.
Vou precisar conversar com o dono do estaleiro.
A secretária de Vavra diz que ninguém o vê desde ontem.
Encontramos outro navio com uma câmara escondida.
Peça uma busca por Vavra.
Agora sei por que ele sumiu!
Kunes, você deve ir se deitar.
Está tudo bem, não é nada.
O mesmo fornecedor está presente em todas as ordens de transporte.
Uma empresa montenegrina com o nome "Stefan Jadranka".
Montenegro.
Deveríamos ter tido mais cuidado com esse tal Vavra.
Não havia razão para detê-lo.
Vavra é uma coisa, mas, por trás das cenas, parece mais...
...uma gangue de tráfico de pessoas.
É o que se pode dizer sobre isso, por enquanto.
Por enquanto?
Por enquanto, temos dois cadáveres,
aquela mulher do rio e agora este contramestre.
E Vavra é o principal suspeito.
- Não resta mais ninguém. - Resta?
Parece que alguém está limpando os rastros com cuidado.
É estranho Vavra...
...ter deixado o carro no estaleiro?
Chmurna disse que Vavra não vai a lugar nenhum sem ele.
Então leve-o para a delegacia.
Então, quer 12 shawarmas?
Isso mesmo.
E oito faláfeis, cinco gyros de frango,
duas mussacas e vinte doses de homus.
Vinte homus.
Claro, podemos entregar.
Seria mais fácil.
É só uma solução temporária.
O problema é que eles não querem comida tcheca.
A situação dos refugiados encontrados escondidos em um barco...
...da Transelb, com sede em Usti,
está sendo acompanhada pelo repórter Jindra Mokra.
Sr. Vereador, qual o grau de seriedade da situação?
Nossa avaliação é de que a situação é séria.
Por isso, a força-tarefa para crises foi convocada ontem.
Está pensando em fazer...
- Eles são do norte da África? - Sim.
Mas é tudo o que sabemos sobre eles até agora.
Qual é a diferença entre árabe africano e árabe sírio?
- Obrigado. - Bem.
Os dialetos são essencialmente idiomas diferentes,
mas o árabe literário é o mesmo em todo lugar.
Interessante.
Vou começar a levar isto para o carro.
DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL QUARENTENA PROVISÓRIA - USTI NAD LABEM
Aqui.
Não quero contar vantagem,
mas acho que meu gênio evitou a ameaça de insurreição.
Passou a manhã inteira naquela loja de kebab árabe de novo.
Foi. Eu estava montando o menu.
O importante é eles se sentirem em casa aqui ao máximo.
As amostras combinam.
A mulher do Elba esteve neste carro.
Provavelmente ele a matou,
então precisou se livrar de Svojgr, a testemunha.
Esqueceu que a mulher não teve uma morte violenta.
Procure a secretária de Vavra, precisamos interrogá-la.
Sra. Chmurna, há quanto tempo está trabalhando para Vavra?
Cerca de cinco anos.
E você nunca viu esse Svojgr antes?
Não.
Eu faço trabalho administrativo.
Normalmente não entro em contato com os homens dos barcos.
Receio que algo tenha acontecido ao Engenheiro Vavra.
Vão encontrá-lo?
É tudo o que queremos.
HOTEL VITRUSE USTI NAD LABEM
Esse engenheiro Vavra é um personagem misterioso.
Milhões no banco, mas não tem um imóvel sequer.
Está sempre indo e voltando entre a Alemanha e Usti.
Morar em um hotel combina com ele.
O carro dele estava no estaleiro. Ele tinha outro?
Não, só esse.
Conhece alguma dessas pessoas?
Este aqui?
Eu o vi na frente do estaleiro há alguns dias.
Ele estava discutindo algo com Jirka,
digo, com o Engenheiro Vavra.
Ele era estranho.
Venha aqui!
Entendi como ele teve a ideia do truque da caixa de distribuição.
Olhe aqui.
Chame Rohan.
Que maravilha.
Parece que montamos um ótimo escritório...
...para Zeljko executar suas operações...
...a partir da cadeia.
Posso até vê-lo rindo de nós.
O transporte das pessoas deu errado.
Descobrimos a rota de contrabando e só Deus sabe onde a gangue está.
Do que ele estaria rindo?
Vamos aproveitar que montamos um escritório para ele.
Como assim, Macha?
Colocamos câmeras e microfones lá,
e podemos vigiá-lo 24 horas por dia.
Podemos até fazer um reality show com o Zeljko.
Macha, eu não estou no clima para suas piadas.
Mas o microfone não é uma má ideia.
Esqueceu como foi a última vez?
Como Zeljko matou nosso informante?
Sim, porque ele sabia sobre ele.
Há opções que não envolvem enfiar um psicopata tatuado na cela dele.
Bobagem.
Espero que você dure mais do que o seu antecessor.
Eu também.
E o Zeljko?
Organizei tudo como você queria, Tenente-coronel.
Obrigado.
Você está na berlinda, comandante.
Por pouco, todos eles teriam morrido.
Venha agora, comandante.
Não sou o único gângster da Europa.
Então prove que não está por trás disso.
Quero os culpados.
É uma questão de um telefonema.
Um.
Obrigado.
Mas eu não tenho telefone.
Posso conseguir muitas coisas para você aqui.
Pense nisso.
Do que eu poderia precisar aqui?
Um livro, uma faca contra informantes?
Eu acho que te entendo.
Bandidos precisam manter as aparências.
Eles não eram pessoas boas, comandante.
Por que está tão preocupado com esse lixo?
Se ele tivesse estuprado uma colegial,
eu mesmo o teria levado para a delegacia.
Mas, primeiro,
alguns caras com barras de ferro teriam tido contato com ele.
E, como eu disse,
não vou falar com você sem meu advogado.
Tenente-coronel Rohan em carne e osso!
Posso falar com você em particular?
Rohan, está desobedecendo as regras.
De que regras está falando?
Aquelas que acordamos.
Meu cliente me quer presente em todos os seus interrogatórios.
Claro, vou entender hoje como um pequeno mal-entendido,
mas, quando quiser contato com ele, me ligue primeiro.
Está claro?
Obrigado.
Bem...
Podemos continuar agora, na minha presença.
Quer saber, Zima?
Vá se danar.
Claro.
DEPARTAMENTO DE MEDICINA LEGAL E TOXICOLOGIA - USTI NAD LABEM
Havia frango na cantina hoje.
Um banquete para os animais selvagens!
Tudo pronto, doutor. O que faço com isso?
Diga-lhes para comparar com os exames de dengue.
Pressione-os, pois estamos com pressa.
Não será problema.
Doutor,
e eu pensando que você era um peixe no aquário da ciência,
mas você se superou muito.
Aquela sua assistente. Você sabe escolhê-las.
A estagiária Soltezova.
Ela é muito talentosa.
Ela seria uma grande sucessora.
Desculpe por interromper,
mas estamos aqui para falar de outras coisas, não é?
Claro.
Então, como eu disse na cena,
a vítima ficou atordoada, e, depois, como mostrou a autópsia,
teve o saco plástico foi colocado na cabeça.
Eu diria que o assassino quis garantir.
Então, ou tinha a cabeça fria, ou já havia feito isso antes.
Não se encaixa com Vavra, não é?
Ele parecia mais um desmiolado.
Desta vez, ele não teve escolha.
A que horas mais ou menos ele morreu?
De acordo com as manchas post mortem,
entre 22h e meia-noite.
Faz sentido.
Macha pegou as planas do barco no escritório de Vavra ali pelas dez.
Ou Svojgr estava esperando lá ou veio logo depois,
querendo chantageá-lo ou entregá-lo.
E Vavra se livrou dele.
Ou havia uma terceira pessoa lá.
O sumiço dele não quer dizer que ele estava fugindo da justiça.
Agora a vida dele está em risco.
Venha, Major, abaixe as calças, vou lhe dar uma injeção de cálcio.
Pelo menos vai te dar mais firmeza.
Ouvi o que sussurrou àquele seu anjo da morte.
Se for uma doença tropical, cálcio não vai me ajudar.
Além da mulher no rio,
não há indícios de dengue em nenhum dos refugiados ainda.
As condições físicas estão normais.
Que bom.
O reflexo de uma psique perturbada.
Você tem algum conhecido?
Todo mundo, sim.
Você deveria aumentar seus níveis de testosterona.
Que tal uma academia?
Esforce-se quanto ao seu corpo.
Isso pode ser arranjado.
Lucie pode lhe conseguir um plano na academia.
- Oi. - Oi.
- Ei. - Estou feliz que tenha vindo.
Que manhã!
- Estou feliz por estar aqui. - É?
Difícil. Sim, eu diria que sim.
Então, vamos ao ponto?
- Espere. - O quê?
O que foi?
Espere um segundo, sim,
só preciso lidar com algo bem rápido.
Eu acho que você pensa que viu algum escândalo.
Mas não deixe sua imaginação te enganar,
porque não é nada sério,
e certamente não é o que parece.
Bob é um amigo meu.
Então, é preciso esclarecer, porque Robin podia ter visto.
Caso contrário...
Lupanek está tentando de verdade.
- Ele se importa com você. - Sim, claro.
Ele está tentando agora, porque suspeita de algo.
Como ele poderia suspeitar de algo se isso não significa nada?
Não significa mesmo. Eu não disse que significava.
Droga!
Olhe aqui. Há dois tipos de infidelidade.
Uma é causada por tédio. A outra, por desespero.
Se este for do primeiro tipo,
então só precisa de um novo treinador.
DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL QUARENTENA PROVISÓRIA - USTI NAD LABEM
Cuidado.
Dê a eles uma mão e vão querer seu braço.
Perdão?
Não vai impressionar ninguém com alguns animais empalhados.
Boa noite.
Oi.
Um porquinho.
Isto é um porco.
Um porco tcheco.
- Senhorita? - Sim?
Um cigarro, por favor.
Espere.
Pode imaginar o que essas crianças devem ter passado?
Para mim, está tudo claro.
Eu os considero alienígenas.
Alienígenas?
Vou reformular.
Meu pai recebe pensão de oito mil...
...por ter trabalhado em uma fábrica por anos.
Sua saúde foi arruinada.
Ele paga um terço disso só em remédios.
E esses escurinhos ganham 20?
Todo mês, por nada?
Então, por mim, eu os enviaria de volta a de onde vieram.
Você tem cigarro?
Claro.
Tome um.
Agradeço muito.
- Você perdeu a cabeça? - Não se preocupe.
Vou pagar os cigarros para você poder comprar o remédio do seu pai.
Você vai ver quando um deles te atacar.
Droga!
Vamos, o extintor de incêndio!
Vamos lá, vamos!
Acorda!
Levantem-se, vamos lá.
Rápido!
Corram!
Rápido, rápido.
Corram.
A teoria é a seguinte.
Eubri? Gangue?
Com a ajuda de Vavra, a empresa de fretes contrabandeia refugiados.
Um problema surge quando uma mulher tem uma doença tropical...
...e suas funções vitais falham.
Svojgr e Vavra precisam se livrar dela.
Pensam que ela está morta, mas ela ainda está viva.
E, como não são profissionais, estragam tudo,
e o corpo é encontrado antes de o barco...
...sair das fronteiras da República Tcheca.
Svojgr consegue escapar da escolta policial,
quer se esconder com Vavra,
mas, em vez de ajuda, ele encontra a morte.
Desculpe, minha cabeça não funciona mais hoje.
Já estou me vendo na cama.
Eu concordo.
Deveria ficar doente assim com mais frequência.
Pelo menos eu chegaria em casa mais cedo.
Acho que a Lucie está preparando algo.
Achei umas calcinhas sensuais na gaveta dela.
Kunes.
Sim.
Tudo bem, estamos a caminho.
As calcinhas vão ter que esperar.
Está vendo como isso é insustentável?
Você não quer que fiquem na delegacia.
Quando finalmente vai começar as coisas?
Não posso acomodar na cidade pessoas que podem ter...
...uma doença tropical.
Precisa entender isso!
Knecht disse que nenhuma doença tropical foi confirmada.
Acho que seria melhor, senhores,
não falar sobre o acidente de hoje.
Jornalistas, sabem como é.
Não houve nada tão sério, e, de toda forma,
a situação está sob controle.
A situação está sob controle.
Mas?
Dois deles escaparam.
São eles?
O marido da menina árabe morta do rio, Hasan,
e o outro é o Malik.
Ambos pareciam pessoas decentes.
Acho que há muita histeria boba nessa história.
Histeria boba?
Eles incendiaram uma delegacia de polícia.
Uma cama na quarentena.
Pare com isso, o importante é que temos que encontrá-los.
Sim, unidade criminal?
Temo que queiram vingança pela mulher morta.
Contra quem?
O defunto Svojgr ou o desaparecido Vavra?
De toda forma, se o encontrarem, vão nos ajudar bastante.
Com licença.
Viram dois escurinhos em um ônibus perto da policlínica.
- Escurinhos? - Foi o que disseram.
Pronto.
Slepychkova, Macha, vá até lá!
Posso até vê-los ali de pé nos esperando para buscá-los.
Nesse caso, chefe, vou indo também, certo?
- Lupanek! - O quê?
Eu deveria esperar alguém ligar dizendo...
...que apareceu um boitatá do outro lado da cidade?
Espero não precisar dizer que é uma situação de crise!
Tenho uma crise em casa agora, então posso me dar mal.
Lupanek!
Ele tem razão.
Também vou me deitar. Boa noite.
Jesus, isso é só...
Eepiekova, está com aquele dicionário para mim?
Sim, chefe, aqui.
Obrigado.
PORTO DE BAR MONTENEGRO
Isto é para você.
Até mais.
AUTORIDADE ADUANEIRA
Um congelador?
Genial, irmão.
Deveríamos ter feito assim desde o início.
Não fique muito animado,
as modificações vão demorar um pouco.
Tenho um corredor cheio de escurinhos aqui.
Esqueça os escurinhos.
O que me irrita é esse transporte.
A rota do rio foi comprometida.
Vamos, irmão.
Quem bebe morre,
e quem não bebe também morre.
Melhor beber e viver.
Vamos ver no estaleiro.
O advogado tem instruções.
Dentro de dois dias ele vai transferir a Transelb para Jadranka,
como indenização.
Eu não confio no advogado.
Nem eu.
Mas eu confio em Engjell.
Você se preocupa com Montenegro, eu cuido da República Tcheca.
Certo. Entrarei em contato.
Toga.
Ne-je-bat.
Pronto.
Proponho encher a banheira e acender velas.
Lucie, sei que não tem sido fácil lidar comigo. Eu...
Também posso dizer que nos afastamos.
Mas vejo isso como meio pequeno,
uma crise conjugal fácil de resolver.
Certo, fácil de resolver.
Vai achar outro trabalho?
Porque, se não, nada vai mudar.
Vou ficar presa em casa com as crianças.
Onde elas estão, as crianças?
Com a mãe de Macha.
Então estamos sozinhos.
Vou tomar um banho, está bem?
Esqueça isso de banho, está bem?
Acho que está só sobrecarregada.
Está fazendo coisas demais.
Não.
Acho que esse trabalho finalmente abriu meus olhos.
Quando foi a última vez em que você levou as meninas e eu a algum lugar?
Bem...
Levamos as crianças para ver os animais.
Não pode estar falando sério, Robin.
Fala do Show de Monstros do Dr. Knecht?
Foi maravilhoso!
Um espetáculo maravilhoso de animais pulguentos babando e mancando.
Que programa para as crianças.
Foi melhor que o lixão, certo?
Pensei muito sobre isso...
...e decidi...
...que vou embora.
Para onde?
Este é o Bob.
Este é o Bob, é?
Bob.
Embora sua identidade diga "Robert".
Imbecil!
Não toque em mim!
Por favor, pare!
Pare com isso, Jesus Cristo, controle-se!
Olhe para eles!
Cara, pare, espere!
Mãos longe de mim, eu disse! Socorro!
O que está havendo?
É o Robin.
Dane-se, filho da mãe!
Eu só queria falar com você.
Ele vai te matar!
Socorro!
Vamos, levante-se!
- Solte-o! - Eu não fiz nada!
Não?
Ele te pegou na cama com a esposa dele?
Não foi o que aconteceu, cara!
Eu só queria conversar, ele atravessou o vidro!
Você está bem?
- Você sabia e não disse nada? - O que eu diria?
Lupanek!
Lupanek, espere.
Não quero falar com você.
De jeito nenhum!
Lupanek...
- Você sabia? - Sabia o quê?
Que eles estavam juntos?
Jesus, essa é difícil.
Nossa, difícil.
É difícil.
- Um bloco de notas seria útil. - Eu que o diga.
- Mais duas... - Certo.
Pare com isso, sabe que não bebo.
Sabe o que é pior?
Você ter mentido.
Quando eu menti?
Você mentiu, porque não se mente para o parceiro!
Na verdade, foi você quem me traiu.
Não é idiota, é verdade, tipo...
Diga que ela é uma vadia.
Por que eu diria isso?
- Porque ela é uma vadia. Diga. - Pare!
- Você está do lado dela! - Não estou.
Mais duas.
Tudo bem chamá-la de vadia.
Ela é uma vadia.
Fale alto!
Ela é uma vadia!
Ela é uma vadia, sim!
Agora ainda mais alto!
Sim, a mãe das suas filhas é uma vadia!
- Uma vadia! - Sim!
O que disse?
Que a mãe das suas filhas é uma vadia!
Era o que você queria ouvir.
Está satisfeito?
Mas é totalmente diferente assim.
Não é?
Mais duas.
- Não, vamos para casa! - Sim, vamos.
O que é isso? Levante-se.
Meu Deus.
Levante-se.
Estou com minha arma.
Certo, então me dê a arma,
ou a bagunça será ainda maior, idiota.
Eu disse mais duas ou não?
- Sim. - Então duas.
Eu não quero mais.
Ele quer mais.
Sente-se, vamos tomar um café.
Aonde você fica indo, cara?
Dê café para ele.
- Está me cortejando? - Não.
CENTRO COMERCIAL DO FÓRUM USTI NAD LABEM
E estas são as esperadas liquidações da semana.
No nosso shopping, você pode comprar...
...várias comidas polonesas por um preço incomparável!
Queijo Pântano Fermentado, preço reduzido a 11,90.
O salame suíno de sangue foi para 16.
Acho que esses escurinhos estão roubando alguma coisa.
Com licença. Aqueles dois ali,
pode dar uma olhada neles? Algo está acontecendo ali.
Não há nada ali.
Pareceu-me que estavam roubando alguma coisa.
Sim, daqui pode parecer.
Bem!
Ladrões!
Peguem-nos!
Socorro!
Xenofobia me dá náuseas.
Sinto muito por essas pessoas!
Imagine estar no lugar deles.
Tem razão!
Considerando que foi um ucraniano e um cigano que os entregaram.
- Parem! - Parem!
Pare!
O que foi? Não me entendem?
Parem!
Você está bem?
Sim, só não consigo respirar.
Droga!
Dê um tempo.
Vamos lá.
Medicina e Direito têm uma coisa em comum.
Operamos em mesas limpas.
Então...
Aqui está.
A transferência da Transelb para um novo proprietário.
A empresa Stefan Jadranka.
Vá em frente, leia-a, Sr. Vavra,
nós temos tempo.
Onde eles estavam?
Em um shopping.
Como assim, "escaparam", Slepychkova?
Como posso ajudar?
Eu gostaria de falar com o Detetive Kunes.
- Mas Kunes não está aqui. - Eepiekova, vou cuidar disso.
Só falo se for com ele.
A febre baixou.
Kunes, o que significa isso?
Por que não está atendendo?
A esposa de Lupanek o deixou ontem à noite.
Lamento.
Chmurna, Secretária de Vavra, está na delegacia.
Sim, e daí?
Ela afirma que um advogado foi vê-la,
e que ele queria documentos...
...para a venda da empresa de Vavra.
Acho que Zeljko está por trás disso.
O que mais poderia ser?
Isso...
Qual é?
Escute aqui.
Ouça,
como é aquele ditado?
Quem com ferro fere, com ferro será ferido.
Tudo bem, entendi.
Assim que vir os papéis assinados, vou te dar o sinal verde.
E então não precisaremos mais dele.
Volte para casa.
Drago está esperando por você.
Como posso ajudar?
Preciso de proteção policial.
Temo que me matem.
Alguém está te ameaçando?
Estão me seguindo.
- Quem? - Não sei.
Pessoas estranhas.
E Jioi nunca agiu assim.
- Quer dizer o Sr. Vavra? - Sim, o Sr. Vavra.
Você não me contou tudo, contou?
Não, eu...
...venho tendo um caso com o Engenheiro Vavra...
...já há um tempo.
Mas ele sempre me tratou com gentileza, e, agora,
é como se ele tivesse enlouquecido.
Gritou comigo por telefone,
para procurá-lo imediatamente, mas sem contar a ninguém.
- O que aconteceu? - Obrigado.
- Por que não posso falar sobre isso? - Pode ir.
Aconteceu algo? Você está bem?
- Eu simplesmente não estou bem. - Jirka.
- Olhe... - Saia!
Mas você disse que temia pela sua vida.
Sim.
Estão me seguindo desde que dei a ele os documentos.
Quais documentos?
Os papéis para a venda da Transelb.
Você se encontrou com Vavra, sabe onde ele está.
Por que diabos não me disse mais cedo?
Porque eu estava com medo!
Chefe, isso foi gravado no microfone de Zeljko.
Parece que estão querendo se livrar de alguém.
Acho que estão falando de Vavra.
Onde vocês se conheceram?
Em uma espécie de barco.
Mostre-me onde.
Algum lugar por aqui.
Como assim, onde exatamente?
Aqui!
Aqui, foi aqui.
Você deveria dormir.
Ainda está bêbado.
Estou bem. Não posso ficar lá sozinho.
Não é uma beleza, mas...
O porta-malas...
...para dois carrinhos.
O interior tem capas,
para não se preocupar com cocô de crianças por todo lado.
Em termos de retorno do investimento, não encontrará um veículo melhor.
Conversa não enche barriga,
então vamos dar uma volta nele.
Você vai se afundar em conforto.
Lá vêm eles.
Então, entre, dê a partida.
Vamos lá, jovem.
O que achou, confortável?
Ei! O que está havendo?
Então, o que está havendo?
Não consigo olhar o mapa enquanto dirijo.
Eu te disse que bebida só piora as coisas.
Certo, mas você está bem.
- Sim. - Para onde agora?
- Onde? - Direita, acho.
- Certo. - Sim!
Pare.
Aqui? Vá em frente.
Espere. Espere!
Meu Deus.
Entre.
Pode vomitar no caminho.
Então eu estou livre?
Vamos!
- Mas eu... - Vá, agora!
Não! Não, por favor...
Não me mate!
Eu te dei tudo!
Não!
Não, por favor, não!
Não, não, não!
Não, não me mate!
Vou te dar tudo!
Não tenho mais nada!
Por favor, não!
Não me mate!
Não!
Para fora do carro!
Larguem a arma!
Onde está minha pistola?
Claro.
Larguem a arma!
Largue-o!
Estou te avisando.
Há um grande problema. Não estou com minha arma.
Claro que está.
Tirei-a de você no bar.
Você queria se matar.
Solte-me!
Isso é terrorismo policial, cara!
Maldito!
Um motor forte combinado com tração traseira nas mãos erradas.
Sim, claro!
Vocês prendem pessoas decentes...
...e mandam os escurinhos ladrões para o spa.
Do que ele está falando?
É o vendedor de carros usados.
Ainda bem que chegamos antes de ele fazer justiça com as próprias mãos.
Ele queria linchá-los.
Os dois estão bem?
Nada grave.
Então, em termos de depoimentos, sem problemas.
Depoimentos? Como?
Não temos intérprete.
Eu já te disse que tenho uma solução.
Sim, acho que Macha consegue.
"Falafel", "kebab", "mussaca".
Rico vocabulário, não é?
A garota é da Síria.
Vamos fazer um interrogatório...
...usando a equipe da lanchonete árabe?
Shawarma. É uma grande diferença.
Traga-a, então.
Eles foram do norte da África a Montenegro em um contêiner.
De lá eles, pegaram um caminhão para a República Tcheca.
Ele diz que a esposa adoeceu no caminho.
As condições no caminhão eram horríveis.
Havia um compartimento especial lá.
Peça para ele olhar essas fotos...
...e ver se reconhece algum deles.
Estes dois.
A loja de kebab foi uma boa decisão, Macha.
É como eu digo. Não só o amor, mas também a sabedoria...
...passa pelo estômago.
Você deve saber que Engjell matou Svojgr.
Bem na minha frente!
Você se meteu em algo que quase custou sua vida.
As pessoas são imprevisíveis.
Svojgr é responsável por isso.
Ele fez isso pelas minhas costas. Eu não sabia de nada.
Infelizmente para você,
Svojgr não pode confirmar isso, porque está morto.
Mas não tenho nada a ver com isso.
Acredito em você, mas a africana é outra história.
- Que africana? - Qual é?
- Espere, o quê, que garota? - Vamos!
O que ele está dizendo?
Que havia outro homem lá.
Este é o cara?
É ele!
E?
Tempos difíceis,
o setor de fretes está estagnado,
era preciso fazer algo para se manter no ramo.
Todo trabalho extra ajudava. É isso?
Eu não sabia de nada.
Infelizmente para você,
você não só assinou as ordens de transporte,
como as modificações para o barco também.
Se quiser que eu te explique,
na quarentena, há 18 refugiados que seu barco transportava.
Se os tivéssemos encontrado uma ou duas horas depois,
provavelmente teriam ficado sem oxigênio,
e você seria um assassino em massa.
Segundo o patologista, ela perdeu as funções vitais.
No começo, pensamos que havia sido devido às condições desumanas...
...que ela foi forçada a suportar,
mas a autópsia acabou mostrando...
...que a causa da falência dos órgãos foi uma doença tropical.
Eu nem estava lá naquela noite.
Temos uma testemunha que identificou você como a pessoa...
...que transportou a mulher doente.
Naquela noite. No armazém.
De carro.
Como prova, fibras das roupas dela foram encontrados no seu carro.
Então o que aconteceu?
Svojgr ligou no meio da noite...
...dizendo que havia uma mulher doente lá.
Os montenegrinos não queriam arriscar...
...o resto do transporte, então decidiram deixá-la no armazém.
Ela estava em péssimo estado.
O que vai fazer?
Não sei. Que bagunça, isso aqui!
- O que está fazendo? - O que você acha?
Temos que levá-la para o hospital.
Não podemos. É dar bandeira.
Largue-a na frente do hospital e vá embora.
Então, a pusemos no carro,
Svojgr voltou para o barco...
...e eu a levei.
Mas não chegou ao hospital.
Porque ela morreu no carro.
Ela estava morta!
Infelizmente, não estava.
Só parecia estar.
Se você a tivesse largado no hospital em vez de no rio,
ela ainda poderia estar viva.
Levem-no.
Então, este caso está resolvido.
E o dos refugiados também.
O vereador Tlusty ligou dizendo que tem lugar para eles.
Finalmente algum sucesso, certo?
Esta solução temporária é prova de quanto nos importamos...
...com nossos concidadãos.
Este edifício cumpre todos os requisitos para que,
senhoras e senhores, possamos acomodar,
com dignidade, refugiados africanos.
E, ao mesmo tempo, protegê-los.
Mãe, feche a janela, ele vai acordar todo mundo.
Não podem estar falando sério.
Não vamos viver sob o mesmo teto que árabes.
Essas outras culturas me parecem bem benéficas.
Uma garota me deu uma ótima receita de mussaca.
Quando você volta, Karel?
Eu não sei, mãe.
Devo deixar a luz acesa?
Não precisa.
Karel!
Você tem camisinha?
Mãe.
Muito bem.
Ele é adulto agora.
Ainda ontem vocês pensaram,
não vocês, mas nós pensávamos...
...que eram só notícias falsas. Não são, senhoras e senhores.
Essas pessoas estão aqui.
O que está havendo aqui?
Amizade entre nações.
Olhem, a situação é anômala.
Posso convidá-la para um kebab?
- Tudo bem. - Tudo bem.
Geralmente as pessoas falam sobre coleções de borboletas,
coleções de selos, mas eu,
quando era menor, colecionava revistas pornôs.
Eu também.
Você gosta de pornô?
Sim, até atuei em um.
Senhoras e senhores,
votem em nós.
Votem no nosso partido!
Vote 10,
e vamos nos tratar de forma justa.
Obrigada.
Que paradoxo, Alenka.
No começo parecia...
...que a operação com esses refugiados nos destruiria totalmente,
e olhe agora, ela nos levou ao primeiro lugar.
Meu Deus.
Estamos com seu filho.
Queremos um milhão. Se não, vamos matá-lo.
Vá em frente! Estou cansado desse idiota, mesmo.
Vamos, pode dormir.
Pronto, pronto...
Mamãe.
Pronto, pronto...
Não quero falar com você.
De jeito nenhum!
Kunes, poderia vir aqui por um momento?
Parece que está sem vida social.
Dizem que a combinação...
...de ambas as práticas garante...
...um orgasmo diferente e forte.
Toque Niagara!
Você mentiu e, portanto, foi você quem me traiu!
Dengue.
Em cinco por cento dos casos,
a doença evolui para hemorragia intensa,
seguida de um estado de choque e morte.