Regularmente, uma vez por semana.
Mas nem sempre era tanto dinheiro.
Droga, o cara vai avançar o sinal!
Esse cara é um herói ou algo assim.
Ou ele só queria salvar a si mesmo.
Ele não deveria estar lá.
Um segurança experiente não vem trabalhar,
então você o substitui por um novato.
Ele sai em um carro com 80 milhões,
e que surpresa! Alguém vem roubar o carro!
Disse que atirou em um deles?
Eles tiveram que arrastá-lo.
Consigo fazer isso sozinho.
Esconda o dinheiro no local combinado.
Não podemos ficar aqui por muito tempo.
Só registramos o desvio da rota...
...no GPS do caminhão e enviamos uma viatura.
Às vezes, as coisas só acontecem.
Achei que o negócio de casamento era só uma desculpa.
Não, não! Estou casando minha filha.
Pensei que Rohan havia lhe dito para ficar na sua.
Rohan pode ir se ferrar.
Posso cumprimentar meu amigo, não?
Eu visitei o gordinho no hospital.
O que consegui dele foi que Wimmer comprou a pizza para ele.
Eu levei um tiro na perna.
Não saio dessa cama estúpida.
Tem razão.
Você teve cúmplices.
Não devemos esquecer isso.
A gangue de Zeljko está por aqui.
Oitenta milhões só Deus sabe onde,
e você vai ficar esperando?
Precisamos de um médico.
Eu disse médico, não algum xamã oriental, entendeu?
Um médico branco!
Então, onde está o animal ferido?
Vou fazer a operação sob anestesia local.
Calma!
Não vai doer!
No passado, essa operação era muitíssimo dolorida,
e às vezes até levava à morte pelo choque da dor.
Primeiro você!
Eu? Não, impossível. Eu perderia a sensibilidade,
e não seria capaz de operar.
Vá logo!
É só um anestésico local. Novocaína.
- Cocaína? - Não.
Novocaína.
Mas historicamente, a cocaína era considerada anestésica,
e foi usada como tal.
Está sentindo alguma coisa?
Então podemos continuar a operar.
Sigmund Freud até recomendava...
...que seu amigo,
eletrofisiologista e viciado em morfina,
Ernst von Marxow,
mudasse para cocaína.
Ele seguiu este conselho e cheirou até morrer.
A FÚRIA
Kunes.
Um carro queimado foi encontrado.
Zeljko deve estar por trás disso.
Estamos indo.
TEMPORADA 2 EPISÓDIO 5
- Kunes. - Oi, pai.
Por que não coloca a boneca no carrinho?
Ouça seu pai.
Conto com você para pegar as meninas hoje, certo?
Quando?
Sabe o que eu acho do seu trabalho?
Sei e também sei que vou perder a cabeça aqui em breve.
Johana, eu sei que leva uma hora de avião,
mas não tenho nem uma hora.
E as meninas?
Eu não tenho tempo.
Ótimo.
Johana, agora não posso.
Tudo bem!
Encontraram um carro incendiado com um corpo.
Você tomou o chá?
Não, não estava falando com você. Eu sei que prometi!
Preciso falar com você urgentemente.
Johana, eu te ligo mais tarde. Não tenho tempo agora.
- Tudo bem, então, pai! - Johanna!
Estou grávida.
Está o quê? Johana, como isso aconteceu?
Não se lembra de quando veio visitar?
Por Deus, não seja atrevida!
- Você ainda tem dois anos de estudo! - Pai!
Se tivesse dito antes, poderíamos resolver.
Não quero lidar com isso por telefone.
Se vier me visitar, podemos conversar pessoalmente.
- Tchau! - Em que mês...?
O que há de novo?
Se quiser, posso explicar como uma criança é concebida.
Certo. Vá se catar!
Daqui a pouco será a sua vez.
Acho que não. Minha família ainda está unida.
Vou te dizer algo de que não vai gostar.
É? Vá em frente, vamos ouvir.
Você é hipócrita.
Tem medo de falar com sua filha e usa o trabalho como desculpa.
Fale por si mesmo, senhor "família perfeita".
O que quer dizer?
- O que quero dizer? - Vou te dizer.
- Lucie me contou coisas. - É? O quê?
Que vocês dois não dormem muito juntos.
Que não dormimos juntos?
Não muito.
Foi o que ela te disse, que não dormimos juntos?
Que negócio é esse?
Então, quem é o hipócrita aqui?
RESERVATÓRIO CSM 1 DUBI, DISTRITO DE TEPLICE
Slepychkova, acho que está faltando...
...um bilhete de despedida para podermos fechar o caso.
Outra piada, Macha?
Eu teria cuidado com esse cigarro.
Já está apagado, mas ainda assim...
Sabe por que a maioria dos incêndios ocorrem onde é proibido fumar?
Porque é onde não há cinzeiros.
Já sabe essa.
Ele está assim desde cedo.
Acho que ele comprou duas apólices de seguro.
Primeiro ele se incendiou, então ele se matou.
Um verdadeiro aventureiro.
Ou Zikmund ou aquele outro, Zindulka!
Hanzelka.
O trabalho de transporte era feito com um carro assim.
Talvez tenha aparecido.
Pela primeira vez Rohan estava certo?
Há um esconderijo ali.
Não há nada aqui, olhei tudo.
Por que haveria um esconderijo aqui?
É uma estação de trabalho normal.
Porque ninguém coloca um cadeado em um alçapão normal com um buraco.
Estava aqui perto com a chave.
E então temos mais um achado cardinal.
Aqui.
Um chip de rastreamento.
Uma teoria. Dois caras escondem a grana após o assalto,
e um deles tira vantagem da oportunidade...
...e atira em seu cúmplice.
Então, ele oculta seus rastros e foge...
...com o dinheiro.
Então o assassino é subitamente o dono de 80 milhões.
E o chip de rastreamento?
Ele confirmaria que Wimmer realmente tinha um cúmplice.
Slepychkova, encontre o dono dessa empresa de segurança.
- E o que faço com ele? - Traga-o aqui.
E o Knecht?
Mesma coisa.
Desapareceu.
Drago.
Zeljko, é você?
Como está meu irmão?
Foi operado. Vai ficar bem.
E o dinheiro?
Não estamos com ele.
Alguém matou Misko quando ele o estava escondendo.
Eu ocultei nossos rastros.
Isso é triste.
Mas eu sei onde está o dinheiro.
Compre o jornal de hoje.
E envolva aquele advogado, para ele fazer por merecer o salário.
Entendi.
Traga o advogado.
É um caso fácil, pode cuidar dele sozinha.
Não posso lidar com ele sozinha.
É simples. QI 64, não se lembra de nada.
Além disso, Conka foi acusado de violência cinco vezes no passado.
E ouça, nosso trunfo,
ela agiu sob psicose pós-parto.
Mas quando eu minto, meu rosto fica todo manchado.
Mas então por que diabos estudou Direito?
Vou tirá-lo dessa, vai ficar tudo bem.
Só vou precisar de dinheiro, "dinero", "la plata".
Aqui. Seu dinheiro.
Espero que não seja tarde demais.
Depois deste artigo, multidões aparecerão.
Chepychkova! Ligue para a prisão por mim.
Unidade Criminal de Usti.
Sim, Tenente-coronel, espere.
Sr. Tlusty, vou ver. Ele tem andado ocupado.
Sim, espere.
Chefe, é Tlusty, de novo.
Não quero falar com ele agora.
Mas ele está ligando desde cedo,
não sei mais o que dizer a ele.
- Dê aqui. - Vamos, então.
Rohan.
Saia, Sr. Tlusty!
Você me colocou em uma imensa confusão, Rohan!
Por que não me avisou?
Droga!
Ninguém sabia o rumo das coisas.
Agora eu tenho que lidar com isso.
Nunca mais vou ajudá-lo com nada!
Não, senhor!
Deveria ter esperado a investigação ser feita.
Idiota.
Animal.
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA REGIÃO DE KARLOVY VARY - VYKMANOV
Saudações, Comandante!
Como vai?
Você é guarda de trânsito agora?
É um acidente de carro.
Um transporte foi atacado, Zeljko.
Comandante, como eu poderia fazer isso?
Não brinque comigo!
Confiscamos um telefone seu, lembra?
Não era meu. Era do seu amigo.
Aquele em que um haltere caiu?
Como ele está?
Estou triste sozinho na minha cela.
Sei que foi você, Zeljko, aquele transporte.
Tenho trauma psicológico de você.
Fale com meu advogado.
Como dizemos na minha terra natal,
"Cortei minha língua, mas cortarão sua cabeça por isso."
Zeljko!
Nós dois já passamos por muita coisa juntos,
então quero que seja honesto sobre uma coisa.
Dinheiro te serviria para quê?
De verdade?
Não vou passar o resto da minha vida aqui.
Tudo bem, senhores, vamos conferir de novo,
os arbustos, os arredores, poderia haver algo aqui.
Isso também é interessante!
O que há de tão interessante nisso?
Isso aqui, a mancha de óleo.
Cuidado para não escorregar de novo.
Hampl chegou.
Nunca usamos nada parecido.
Mas é bem padrão, não é?
Estamos no mercado há 20 anos.
Nunca fomos roubados, não havia razão para tal.
Então quer dizer que outra pessoa colocou o chip lá.
Alguém que queria ter certeza de poder chegar ao dinheiro.
Sabe sobre a vida do Wimmer?
Na verdade, não.
Mas em seu formulário de inscrição, algum policial o recomendou.
Não lembro o nome. Teria que olhar.
O que te deu essa ideia?
É óbvio. Gazda foi o único a visitar Wimmer no hospital.
- Pai? - Sim?
Não disse que ia me levar?
Claro!
Então, por que tem um táxi aqui?
Alguém pediu um táxi com vocês?
E por que dois?
Para o caso de um dos dois dormir.
Pai?
Olá!
Está aqui por causa do Wimmer, não é?
Isso mesmo.
Ele está em todos os jornais.
Pessoal, não tenho muito tempo.
Prometi à minha filha que levaria o marido e ela ao aeroporto.
Lua de mel.
Não vamos demorar muito.
Só precisamos expandir o círculo de amigos de Wimmer.
Parece que você é o único amigo dele.
Ora, "único amigo".
Éramos colegas, sabe como é.
É preciso confiar um no outro.
Isso une as pessoas.
Pai? Temos que ir. Vamos buscar Pavel no trabalho.
Vou colocar as coisas no carro e você pega suas coisas.
Se quiser, pode vir para a garagem comigo.
Tudo bem.
Por que Wimmer deixou a polícia?
Wimmer era um cara legal, mas tinha um problema com autoridade.
Eu o salvei algumas vezes, mas não pude fazer isso para sempre.
Recomendou-o à empresa de segurança?
Sim, fiz isso por ele.
Estão falando muito do seu casamento.
Meu colega Kunes vai casar a filha dele também.
Mas estou um pouco preocupado com isso.
Ele é meio ranzinza e conservador.
Um policial à moda antiga.
Sim, eu cresci com um assim.
É um milagre completo eu sequer ter me casado.
Até tive que mudar a data por causa do meu pai.
Imagine, reenviar convites para 70 convidados.
E ele também sai do casamento para cuidar de casos.
Sim, estou acostumada a isso.
Mas o fato de ele nem estar na foto do grupo,
isso eu não imaginei.
Então ele não está aqui?
Não, eles o chamaram a algum lugar.
Na verdade, sou muito brega com a coisa toda do casamento.
Então ele saiu duas vezes?
Sim.
Posso?
Como inspiração para o meu colega.
- Claro. - Obrigada.
Acha que ele poderia estar envolvido no assalto?
Só tenho pensado nisso. É um mistério.
Preciso muito falar com ele.
Sabe a opinião de Rohan sobre isso, não é?
Sim, mas posso ser a única pessoa em quem ele confia.
Talvez eu possa descobrir o que realmente aconteceu.
Manterei contato.
- Vamos? - Sim.
Tenha uma boa viagem.
Obrigado. Cuide-se!
Pai, temos que nos apressar, estamos atrasados.
Pegue um táxi.
Pai?
Bom proveito.
Por que demorou tanto?
Estava descobrindo detalhes sobre o casamento,
algo que está no seu destino.
Vá se danar.
E eu descobri coisinhas interessantes.
Por exemplo, a data do casamento mudou na última hora.
E o que é ainda mais intrigante, que Gazda saiu do casamento.
Nós mesmos o vimos na cena do crime, não é?
Sim, mas ele saiu duas vezes.
Ele estaria fazendo alguma investigação privada...
...no dia do casamento da filha?
HOSPITAL MASARYK USTI NAD LABEM
Sem chance, vá embora!
- Temos direito à informação. - Não.
Senhores, com licença!
- Olá. - O mesmo se aplica a você.
Capitão Gazda.
Estou aqui por causa do detento.
Sinto muito. O Tenente-coronel Rohan proibiu visitas.
Mas estou aqui devido a instruções de Rohan!
Devo dizer a ele que você está obstruindo minha investigação?
Vá em frente.
Só o Tenente-coronel Rohan pode entrar.
Ou o advogado.
Vá em frente, pode me revistar.
E quem é você?
Doutor Cyril Zima, advogado do Sr. Wimmer.
Tudo em ordem? Então com licença.
Tenho ordens claras dos meus clientes.
Tirá-los daqui e proteger seus direitos perante a polícia.
Quando meus clientes querem algo, eles conseguem.
E quem são seus clientes?
Vamos lá.
Acho que se conhecem muito bem.
Tenho tudo de que preciso. Não preciso de advogado.
Admiro sua coragem.
Por um lado, você tem a polícia, quem tem que provar seu crime.
Do outro lado, meus clientes,
que sabem que você pegou o dinheiro deles,
e não precisam provar nada contra você.
Eles sabem da sua mostra de heroísmo,
e que você tinha um cúmplice que te ajudou conseguir o dinheiro.
Fui ao tribunal esta manhã.
O promotor estadual tem uma ordem de prisão na mesa dele.
Seu nome está nela. Talvez ele a esteja assinando agora.
Meus clientes, por outro lado, são mais compreensivos.
Querem fazer um acordo com você.
Se aceitar as condições deles, não sairá de mãos vazias.
E, como bônus, deixarão você vivo.
Acho que não receberá uma oferta melhor.
Coitado do coelhinho! Corram!
Estamos quase lá.
Aposto que dói!
Estamos chegando.
Espere, coelhinho!
ABRIGO DE ANIMAIS DO DR. KNECHT BUKOVA HORA, VERNERICE
Dê-me água.
Sarasa Ryukin.
O que é Sarasa?
Peixinho dourado chinês.
Tipo peixe chinês?
Sim. São criados em aquários há milhares de anos.
Vou te mostrar um livro sobre eles.
Mostre.
Não temos relatório de um patologista, mas parece execução.
Knecht poderia ter dito isso na cena do crime.
Claro, mas Knecht sumiu.
Slepychkova está procurando outra pessoa.
Knecht?
O cara que é mais confiável que a morte?
Escritório do Tenente-coronel Rohan.
Alô?
Olá.
Doutor, está em casa?
Doutor...
Deixe as crianças fora disso, por favor.
Abra a porta! Rápido.
Está vendo? Pobre coelhinho.
Pode salvá-lo, doutor?
Por favor, pelo menos tente.
Nós o encontramos na estrada.
A perna dele está machucada.
A perna dele está machucada, vamos ter que operar!
Eles o encontraram na estrada.
Corram, crianças, vão.
Vão logo!
- Não, nós queremos esperar! - Para casa!
- Queremos ver! Por favor! - Vão pra casa!
Vamos olhar pela janela!
De toda forma, parece que alguém roubou o dinheiro deles.
É só uma teoria infundada, mas é possível.
Isso significaria que a gangue de Zeljko está escondida por aqui,
e está procurando vestígios, assim como nós.
E nossa única pista decente é o herói Wimmer.
Deveríamos transferi-lo a algum lugar.
Esse artigo idiota tem coisas complicadas para nós.
Ou talvez o oposto.
Talvez o gelo esteja começando a derreter.
Wimmer se sentirá ameaçado e finalmente começará a testemunhar.
Sim. Vamos!
Vamos extrair isso dele agora.
Slepychkova, o que há com o médico?
Ele não veio trabalhar.
Parece que ele ligou e disse que está com intoxicação alimentar.
Ele não pode ser o único patologista na região.
Infelizmente, ele é.
O outro, Vanek, morreu semana passada de cirrose hepática.
Nossa. Slepychkova, encontre alguém.
Nem que ele precise vir do outro lado do país.
O caso fica sem solução só por não termos patologista?
Claro que encontrei um patologista, ele virá de Plzen.
O médico exagerou na carne de caça.
Eu acho, sei lá.
Knecht cuida de veados feridos e todos sabem que ele é vegetariano.
E ele tem intoxicação alimentar por carne de caça?
Estranho, não é?
Parece mais um pedido de socorro, não é?
Slepychkova, leve Macha e façam uma visita a Knecht.
- Lupanek, lá atrás! - Macha não pode.
- Por que não? - Está lidando com a mancha de óleo.
Que mancha de óleo?
Deus, que idiota, vá logo ou vou perder a paciência.
Rohan não gostou. Acho que você vai levar uma por causa desse óleo.
É? Acho que não.
Parece 15W-M6 AD.
Que 15W, do que está falando?
Há toda uma gama de viscosidades.
Esta é bem comum,
mas o M6 traz um novo significado.
O quê?
Sim, significado!
Macha, você está comendo?
Estou passando o tempo esperando resultados do laboratório!
Ótimo!
Estou me matando para procurar Knecht na montanha,
e você está enchendo a cara de comida.
Por mim, que coma até morrer.
Ouça, Slepychkova, se você...
Mas sinceramente não sei como extrair isso dele.
Mas você ouviu que ele não bebe mais.
Mas ele não é um alcoólatra completo.
Um terrível ceticismo o consome.
Ele perdeu a cabeça.
Boa noite, mãe.
Poderia me passar a ficha do Sr. Wimmer?
Perdão?
Ele parece estar detido com base...
...em hipóteses e evidências circunstanciais.
Ou houve alguma descoberta crucial na investigação...
...de que ninguém está sabendo?
Estamos aqui para protegê-lo.
Claro! A abordagem clássica da nossa polícia, ótimo!
Temos guardas que não sabem o que estão guardando.
Investigadores que não sabem o que estão investigando.
E um acusado que não sabe do que está sendo acusado.
Vivemos ainda em uma ditadura policial,
igual ao regime passado.
Olhe para mim.
Não vai me enrolar assim.
Está claro?
Não estudei Direito em Plzen, como seus colegas.
Sabe onde eu estudei Direito? Em Trnava. Isso mesmo.
Então, eu apreciaria se você discasse o número do seu chefe.
Por favor. Só falo se for com ele.
Espero que tenham gravado tudo.
As coisas aqui só funcionam assim.
Advogado? Que advogado?
Nada do tipo.
Ninguém pode entrar!
Estaremos aí em um momento!
Entendi.
- Onde está o cara que estava aqui? - Não sei.
Problema!
É isso.
Vou ligar para os clientes e dizer que estamos a caminho.
Vá para minha casa.
Quero me arrumar.
Tudo bem.
Eu disse claramente que ninguém...
...além do médico e do enfermeiro podiam entrar nessa sala!
Como esse advogado estúpido entrou?
Está vendo como estão as coisas?
Os repórteres estão aqui desde cedo,
gente da unidade criminal brandindo distintivos,
e o advogado nos ameaçando!
Seu bando de inúteis! Ignorantes!
Disse que alguém da polícia esteve aqui?
Sim, ele disse que era seu colega.
Mas não o deixamos entrar.
Que caminho vai usar?
Este não é o caminho para a minha casa.
Sim, eu sei. Preciso ir ao escritório primeiro,
mas é caminho e não vai demorar muito.
Pare agora mesmo.
Aqui? Alguém vai nos pegar, é ilegal.
Agora mesmo!
Tudo bem, vamos direto para sua casa, não ligo.
Deixe-me sair agora mesmo!
Tudo bem, calma, estou parando.
Destranque a porta.
Destranque!
Não consigo.
Quer que eu quebre sua mandíbula?
Fique onde está, seu maldito herói.
Doutor?
Doutor!
Livre-se dela de algum jeito.
Conte alguma história a ela.
Se disser uma palavra,
vou te matar.
Vá logo!
Doutor.
Estamos tentando encontrá-lo deste cedo.
Sim, sim.
Algum problema?
Sim, claro.
Venha, quero lhe mostrar uma coisa.
Estávamos preocupados com você.
Não conseguimos falar com você o dia todo.
Sim! Aguarde uma autópsia completa.
Você acreditaria que a coruja-do-mato...
...ataca até grandes predadores sem hesitar,
ou até um humano, se ele se aproximar de um ninho com filhotes?
Ela ataca diretamente na cabeça,
e pode facilmente tirar um olho de uma pess...
...pessoa que se aproximar...
...do ninho dela.
Doutor, volte ao normal!
Corra, rápido!
Corra!
O médico está fora de si.
Ficou falando de algum tipo de mal.
Deve ter passado por algo horrível.
Doutor.
Você tem álcool?
Só nas bebidas medicinais.
Meu Deus!
Beba.
Não, não é possível.
Tem oitenta por cento de álcool!
Acho que essas pessoas estão ligadas ao ataque ao transporte.
Aquele que foi baleado, o nome dele era Drago.
E, ao telefone, ele disse algo sobre um dinheiro perdido...
...e algum Misko morto,
e acho que eles pensaram que eu não entendia croata,
mas eu ia a acampamentos infantis no Adriático como médico,
e...
Eu tive um caso lá e...
Doutor, acalme-se.
Está tudo bem.
Ouça, vamos enviar isso à balística?
Espere! Espere.
O que...
As digitais deles estão por toda parte aqui.
Aqui.
- Nisso aqui. - Ótimo.
E aqui!
Vamos dar uma olhada, está bem?
- Doutor. - Doutor.
Certo, é o bastante, chega.
Nós cuidaremos disso. Calma.
Calma. Venha se sentar.
Vamos devagar.
EMPRESA CWTC USTI NAD LABEM - KRASNE BREZNO
Aquele maldito médico me dissecou totalmente!
Onde está ele?
Entrem.
Então este aqui é o nosso herói.
Olhe, a primeira página...
Você é uma celebridade.
Como uma espécie de estrela pop.
Tudo no seu tempo, irmão.
Onde está o dinheiro?
Não entendi.
Onde está a droga do dinheiro?
Não sei do que está falando.
Você está me irritando.
A traição foi mútua!
Ninguém deveria morrer.
Doutor, tome um pouco, você precisa.
Não bebo.
Nem eu.
Reconhece-o? Esse cara.
Nunca vou tirar esse homem da minha cabeça.
Temos os resultados das digitais.
Drago Cubric.
Irmão de Zeljko.
Então, Kunes, quem tinha razão?
Eu sabia que foram eles que atacaram o transporte.
Chepychkova!
Alguma novidade na identificação do corpo do poço?
Haverá. Já cuido disso.
E no que está trabalhando agora?
Nas mesas e cadeiras do seu casamento, ou o quê?
- Quero esses resultados. - Sim.
Lupanek, Slepychkova e Kunes, comigo.
Para o escritório.
Lupanek, posso?
Olhei todas as fotos e a linha do tempo se encaixa.
A primeira ligação foi às 11h33.
Então, ele foi embora.
Mas a primeira viatura só chegou ao local às 11h50.
Bom trabalho, Zdena, obrigado.
Obrigado.
Está me ouvindo?
Pena que você trabalha para a empresa de segurança.
Poderia ter trabalhado para nós.
Está vendo?
Onde está o dinheiro?
Vá se catar!
Tudo bem, então.
Não gosto dessa máquina.
Então, meu amigo e eu, nós vamos sair.
Certo?
O que acha, Kunes?
Não sei. Minha teoria é de que se nós...
Chefe.
Aquele cara morto do poço foi identificado como Misko Bojic.
Iugoslavo.
Sim, sérvio.
Por acaso, já esteve ligado às atividades da gangue de Cubric.
As peças estão todas entrando no lugar.
Agora só temos que descobrir onde eles estão escondidos.
A maioria das chamadas do telefone confiscado de Zeljko...
...passava por um certo call center.
Tente dar uma olhada.
Então, me diga.
Onde está o dinheiro?
Eu quero uma garantia.
Eu entendi certo? Uma garantia?
Ele quer uma garantia.
Não!
A única coisa que podemos garantir é que...
...vamos te torturar até você falar!
O quê?
A piscina...
Mais alto!
Piscina...
Piscina!
Espere um segundo.
Intervalo!
Olá!
Como está, irmão?
Eu ou o nosso herói?
Ambos, seu idiota.
Estou muito melhor,
mas nosso herói está muito pior.
Idiota.
Você é uma peça rara.
Está tudo bem.
Estaremos lá fora em um minuto!
- Contou algo a eles? - O quê?
O quê?
Espere.
Gazda?
O que ele está fazendo aqui?
Alguém da vizinhança ligou dizendo...
...que ouviu um tiro, mas acho que é alarme falso.
E você veio no lugar de uma viatura normal?
Eu estava perto, por acaso.
Não tente isso conosco.
Você sabe que Wimmer fugiu do hospital.
Eles estão aí?
Parece, mas não tenho certeza.
Fique aqui, nós vamos. Está com sua arma?
Sim.
Pode precisar dela.
Vocês são um bando inacreditável de idiotas!
Vão encontrar o cara que o matou!
Pelo amor de Deus!
O que você quer?
Quieto. Calma, está bem? Não está acontecendo nada.
Invasão! Socorro! Invasão!
Sente-se na cadeira, vamos! Sente-se!
Socorro, invasão! Socorro!
Socorro!
Coloque isso no chão.
Coloque isso no chão!
Um policial!
Rápido, vamos nos separar!
Kunes!
Kunes...
O que aconteceu?
Maldição.
Você está bem?
Sim, tudo bem.
Onde estamos?
Olá, a cinco está livre.
Não está deslocado.
Coloque gelo nele, com uma toalha por fora,
para não congelar sua mandíbula.
Vai estar bem amanhã cedo.
Obrigado.
Imagino que obtiveram o que precisavam e atiraram nele.
Deveria ter chamado reforço.
Não acho que o reforço teria ajudado.
Kunes, o que houve aqui?
Adoraria te contar, mas não me lembro direito.
Eles escaparam debaixo dos nossos narizes.
Ninguém aqui está ficando mais jovem.
Há um monte de gazes sangrentas na sala seguinte,
como se estivessem tratando alguém.
Eu também achei um rádio lá.
Sintonizado em que frequência?
Em 167,9 mega-hertz.
Igual à do transporte.
Quero saber o que houve aqui.
Quem vai interrogar o chinês?
Está falando do vietnamita? Ninguém.
Só teremos um intérprete esta noite.
Estou mais interessado no que Gazda estava fazendo aqui.
Gazda?
Não acredito muito na história dele.
- Meu Gazda favorito? - Sim, imagine.
Gazda.
Você estava conduzindo uma investigação particular.
Mas, se tivesse nos passado suas descobertas antes,
seu amigo poderia ainda estar vivo.
O carro foi encontrado nos arredores de Usti, vazio, é claro.
Claro.
Capitão, quer que te deixemos em algum lugar?
Talvez amanhã.
Hoje eu quero sossego, entendeu?
Se ficar sem botar óleo no motor por muito tempo, ele estraga.
É o que dizem, não é?
E daí?
Uma mancha do mesmo óleo estava no poço.
E Gazda não podia saber dela oficialmente.
Quer prendê-lo com base em uma mancha de óleo?
Está esquecendo o depoimento da filha dele,
e a evidência fotográfica da ausência da Gazda no casamento.
Não precisamos mais procurar o cúmplice de Wimmer.
Posso te dar o número do meu mecânico.
O nome dele é Porazka,
e se lhe disser que fui eu quem te deu o número dele,
ele vai te ajudar, com certeza.
Então talvez você precise daquela carona, afinal.
Estrada ruim, não é?
Só presta para fazer buracos no seu tanque.
Por que estamos aqui?
Os vazamentos de óleo estão em todo lugar aonde você foi.
Dê aqui sua arma.
Então, por 80 milhões, vale a pena mudar de lado?
Eu não sei o que quer dizer.
Você e Wimmer planejaram...
...e realizaram o assalto do século.
Seu álibi com o casamento até foi esperto,
mas algumas coisas são inevitáveis.
Sua filha nos disse que você saiu do casamento duas vezes.
Uma vez para o caso, e a outra vez para vir aqui.
Os carimbos com a hora batem.
Não planejou um assassinato, mas as coisas deram errado.
Você está sob suspeita de dois assassinatos.
Misko Bojic e seu amigo Wimmer.
Por que eu faria isso?
Em primeiro lugar, por dinheiro?
E, em segundo, para continuar oculto.
Então acha que está com a arma do crime agora?
Não, pois o calibre não é igual.
E você não é burro o bastante para matar alguém...
...com sua arma de serviço.
DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL USTI NAD LABEM
Meu palpite estava certo.
O parafuso do cárter de óleo e as amostras de óleo...
...batem com o que encontrei na cena do crime.
Mas encontramos estas fibras de náilon no porta-malas.
Eles são de bolsas de segurança.
Então, além de ser um motorista consciente,
Gazda tinha um hobby interessante,
transportar dinheiro.
E a arma?
Que arma? Não tem arma.
Mas isso é bom, não é?
É ótimo. Mas precisamos da arma.
- Chepychkova? - Aqui.
Como está o mandado de busca?
Ainda estamos esperando.
Mas temos os resultados da balística.
A bala que atingiu Wimmer...
...é da mesma arma que a bala no corpo queimado de Misko Bojic.
Então foram mortos por alguém da gangue?
- Não faz sentido. - Neste caso, sim,
não foi ninguém da gangue de Zeljko...
...quem produziu os cadáveres, mas o capitão Gazda.
Kunes...
Tudo bem ele ter participado do roubo, mas assassinato?
Tenho certeza disso.
Quando os Cubrics convidaram Wimmer para se juntar a eles no assalto,
ele contou isso a Gazda e juntos eles bolaram...
...o plano brilhante para roubar dos ladrões.
Colocaram um chip na bolsa de dinheiro.
Assim, Gazda saberia aonde o dinheiro estava,
e onde estaria escondido.
Mas por que ele matou gente?
Ele só precisava esperar que eles...
...escondessem o dinheiro e saíssem.
Você fala como ele, "Por que eu faria isso?"
Porque algo deu errado.
Chefe, finalmente.
O mandado de busca.
Está sem água.
Sim, e daí?
Da última vez, havia água.
Então eles a esgotaram.
Exato.
Empreste-me esse detector!
Há algo aqui.
Tire-a daí.
Não vou testemunhar sem meu advogado.
Não precisa. Pode ficar quieto.
Tenho muitas provas para te acusar de duplo assassinato...
...e de cúmplice no assalto ao transporte.
O plano com o casamento era tão bom que acabou te condenando.
Então...
Às 11h33, você recebe a primeira chamada.
Às 11h44, você sai da festa,
mesmo antes de cortarem o bolo.
Claro, me chamaram para um caso.
É exatamente a questão.
A primeira viatura só chegou ao transporte às 11h50.
Ninguém poderia ter te ligado antes disso.
Mas...
...há uma explicação simples.
Você não estava indo para o transporte roubado,
mas para o poço.
Este localizador GPS te deu as coordenadas.
O caminho para o poço é cheio de buracos.
Era melhor um SUV do que seu carro, mas como você ia saber?
Então você quebrou seu cárter.
Lá você encontrou Misko Bojic.
Mas aqui chegamos ao grande mistério. Por que o matou?
Porque, ao mover o dinheiro,
ele encontrou um chip em uma das bolsas.
Ele percebeu que o esconderijo estava comprometido.
E você teve que agir, improvisar. Mas o tempo era curto.
Ocorreu-lhe que a maneira mais simples...
...de não perder o dinheiro era matar Misko.
Para a polícia, ia parecer acerto de contas entre bandidos.
E, claro, ninguém da máfia tinha ideia da sua existência.
Crime perfeito.
Mas você começou a deixar rastros de óleo aonde ia.
A mancha de óleo apareceu em todos os lugares aonde foi.
No poço, no local do assalto,
e em frente ao esconderijo de Cubric,
aonde você foi para se livrar do Wimmer.
Até plantou a arma do crime lá.
Mas os iugoslavos foram mais rápidos e devolveram...
...a pistola ao dono.
Um pequeno presente de despedida.
E, quando você veio ao transporte, estava com o dinheiro no porta-malas.
Estava bem na frente dos nossos olhos.
Então acho que o promotor assinará com prazer...
...o mandado de prisão, até com o próprio sangue.
A cadeia de provas está completa.
O dinheiro está faltando,
mas vai aparecer ainda.
Conseguimos sem advogado, hein?
Quer saber?
Isso é tudo culpa de uma pessoa. Rohan.
Quando ele me expulsou, reavaliei minhas prioridades.
Vou tirar três dias de folga.
Se vai ter um filho dele, deveria se casar com ele.
Pai, casamentos são anacrônicos hoje em dia.
Johana, acho que deveria repensar.
Vamos, pai.
Claro que eu pagaria o casório.
Então vou olhar um catálogo de casamento.
Muito bem. Obrigado.
Sim.
Sim, entendo.
Entende que não pode ficar aqui.
Tudo bem, Drago, o advogado.
O que foi, advogado? O que está havendo?
Como é que você não ligou?
O que vai fazer amanhã?
Eu preciso de euros.
Certo. Tchau.
Rick Gordon?
Como conseguiu isso?
Minha filha comprou um mercado de usados em Londres.
Seria uma de cinco guitarras no mundo.
Eu não acredito.
Se não acredita,
não há nada que eu possa fazer. Obrigado.
Espere! Quanto quer por ela?
Uma passagem de avião para Londres.