Vá para casa, durma e venha pegar suas coisas amanhã.
- Saia daqui! - Deus... Gazda! Pegue-o!
- Vamos. - Pegue-o! Leve-o para fora.
Venha tomar um ar fresco...
Vou precisar de outro emprego, algo noturno.
Vai carregar batatas ou ser segurança de boate?
Esse seu inferno que você chama de "pensão"...
...está infestado de mofo.
Eu sou alérgico.
É uma solução temporária, eu já te disse.
Adivinhem, encontraram um número no celular de Zeljko.
Isso pode nos levar à sua gangue.
Ótimo. Agora vocês podem trocar ligações.
Gostaria de dar boas-vindas ao novo candidato do U12, Vlada Kriz!
Vlada trabalha na manutenção do estádio.
Segundo testemunhas, houve uma briga de rua...
...entre dois grupos de torcedores extremistas.
- Sabemos quem ele era? - Vladimir Kriz.
Ele vem aqui de vez em quando, mexe nas prateleiras,
e até compra alguma coisa.
- Dê uma olhada. - Por quê?
Porque ele está morto.
Tem bebida aí dentro?
Só pode estar brincando! Saia daqui! Chega!
Olhem para ele, está completamente bêbado!
Cretinos malditos! Filhos da mãe!
Você é uma desgraça para este time!
Na linha de frente, você levaria um tiro por isso!
Na verdade, depois do último jogo, não quero ver a cara dele.
Mas não é uma opção! Ele tem que voltar.
Parar de beber e começar a jogar de novo.
Além de tudo, parece que esfaquearam um funcionário da manutenção.
Policiais não querem saber de justiça!
Querem destruir nossa organização!
É isso mesmo, só querem nos separar!
Os traidores pagarão com a vida!
Este poderia ser o motivo. Vlada Kriz era informante.
Kriz tinha que morrer! Ele era informante!
Colocou em risco nossa operação!
Você nem sabe o que isso significa para o time.
Não está falando do Kriz?
- Não, do Shlapko. - Com certeza você leu nos jornais.
Ele está na bebedeira já faz dois dias.
Falei com o dono do time esta manhã.
Aquele jogador de futebol está na bebedeira há vários dias.
Vem vindo alguém!
Alguém precisa de um médico?
O carro está kaput.
Minha família...
Precisamos chegar em casa, mas não temos dinheiro.
Não entendo esses motores.
Preciso de dinheiro, para o serviço.
Precisamos de dinheiro, por favor.
Eu preciso de dinheiro. Isto é ouro de verdade.
Vinte e quatro quilates. Preço... mil euros.
Espere!
Dê dinheiro, moço.
Um momento.
Não, está bem. Não quero nenhum problema...
- Ele é algum louco. - Vamos sair daqui.
Primeiros socorros.
Só tenho 10 mil. Será suficiente?
Sim. Obrigado.
Você é nosso salvador. Que Deus te pague.
Aqui está.
A FÚRIA
TEMPORADA 2 EPISÓDIO 3
Um dos seus últimos cafés da manhã decentes, Sepp.
Em pouco tempo, se mudará para instalações melhores.
Não vou perder tempo com você.
O tribunal decidirá meu caso!
Não sei em que mundo você anda vivendo, Sepp,
mas, no que eu estou, ninguém dá a mínima para você.
Ninguém se preocupa com você, ninguém pergunta de você...
Você é só um nada,
e já devem estar fazendo um bolão sobre quanto você vai durar na cadeia.
Atendente!
Dê isso aqui.
Seu pai precisa de paz e tranquilidade para dirigir, sabia?
Sim.
Então agora vai usar nosso carro no trabalho?
Eu acho.
Eles podiam pagar por isso, não podiam?
Vamos perguntar ao Rohan sobre isso.
Droga! Cansei, dê isso aqui!
Olhe tudo isso aqui!
Lucina, aonde vai?
- Olha, tem um passarinho! - Meninas!
Tatuagens de bolas com asas estão na moda agora,
ou é aquele jogador de futebol desaparecido.
Mamãe, o pássaro está morto, por quê?
Parece que a carreira do Shlapko oficialmente acabou.
Ele caiu da caçamba de um caminhão de lixo,
por volta das 7h da manhã. O cara do trator o viu.
Suponho não haver muita chance de descobrir a causa da morte.
Desculpe, não fizeram nada, espero?
Não seja enganado pelas aparências.
O importante é o interior. Não se pode enganar a autópsia.
Os caminhões de lixo já foram verificados.
Nós mal começamos.
Ouça, quero me desculpar pelo incidente bêbado na delegacia.
A transferência me afetou muito.
Lucie, aonde vai de novo?
Vejo isso como um fracasso pessoal.
Vamos, para o carro.
Já fiquei bêbado em melhores companhias.
Posso saber o porquê?
Há grandes chances de o assassino estar na nossa cela.
Mas não quero te encher de detalhes.
Quer dizer o nosso nazista?
Ele foi o último a ter contato com ele.
- E os artigos? - Quais artigos?
Este é o jornal de hoje.
A hora de publicação foi às 3h da manhã.
E essas fotos são da noite passada.
Sepp tem um álibi como mais ninguém.
Se estiver com pressa, dê uma passada na autópsia.
Tenho uma menina muito bonita lá.
- Robina... - Venha.
Coloque-as no carro, para não atrapalharem aqui.
Sim. Venha aqui. Espere.
Que menina bonita!
Mamãe, estou com medo!
- Rapazes! - O que eu devo fazer?
Uma viatura encontrou o carro de Shlapko,
que caiu em algum lugar debaixo de uma ponte em Teplice.
Devo ir dar uma olhada?
Sim, leve Lupinek com você e encontre pistas.
Reboque o carro até o prédio.
E encontre as rotas do lixo,
pois preciso saber onde pegaram esse cara. Certo?
Doutor, pode me dar uma carona?
Com prazer!
No caminho, vou falar sobre a linda princesa do meu reino.
Espero não vomitar...
- Ouça! - O quê?
Terá que ir tomar sorvete sozinha.
Desculpe. Volto já. Vou assim que puder.
Uma doninha defecou aqui.
Então é esse o cheiro...
Esta doninha aqui?
É um falcão...
Bateu em um fio de energia e queimou a asa.
É um pequeno hobby meu.
Administro um abrigo de resgate de animais.
Que belo anel!
Obrigado.
Ouro de 24 quilates.
Vale pelo menos mil euros.
Nem vou contar o quanto foi barato...
Quer vir ver a autópsia?
Na verdade, não.
Preciso mesmo é que me deixe em um lote de carros em Usti.
Vai comprar um carro?
Também preciso.
Infelizmente, não.
Se não o vender em uma semana, terei que me livrar dele.
O preço é ridículo pelos padrões locais.
Mesmo assim, são 50 mil.
Ouça.
Eu não ligo para os faróis,
mas os amortecedores são uma bomba-relógio.
E o cano de descarga...
...já era.
Tem algo barato aqui, algo que custe quase nada?
- Quanto seria "quase nada"? - Algo de que queira se livrar.
Já vou te dizer, tem um milhão de problemas,
mesmo o óleo já tendo sido trocado duas vezes.
Mas, por outro lado,
se você quisesse...
...ser motorista de táxi...
Funciona?
Como o vento...
Eu tenho uma proposta.
Você me dá esse troço caindo aos pedaços por 140,
e te passo essa fábrica de dinheiro.
O que acha?
Para-brisa quebrado, como se tivesse batido em alguém.
Difícil dizer quem.
Vestígios de sangue no compartimento todo.
Mas essa janela lateral quebrada é um mistério.
Sim, além disso, não há estilhaços.
Quando terminar aqui, envie o carro para a perícia!
Certo.
Gente.
Isso foi aqui?
Foi.
- O que foi? - Anéis?
Ouro de tolo?
DEPARTAMENTO DE MEDICINA LEGAL E TOXICOLOGIA - USTI NAD LABEM
Após inspeção visual,
é possível ver alterações post-mortem...
...cortando a pele até a profundidade...
...do músculo da coxa ou da panturrilha.
Se a coloração vermelha não tiver ocorrido...
...até depois da morte devido à penetração de monóxido de carbono,
ou de oxigênio nas camadas superficiais do corpo,
a coloração vermelha estará somente na superfície.
Por dentro, os músculos estarão sua cor roxa original.
Observem as marcas póstumas.
A cor delas pode lhes dizer muito.
Cor azul-púrpura escura mais intensa...
...tende a ocorrer em casos de asfixia.
Ou de mortes repentinas.
Ele morreu de asfixia? Mas e o ferimento na cabeça?
Um chamariz para os leitores de romances policiais.
Sim? Kunes aqui.
Para facilitar sua investigação,
a causa da morte do seu jogador de futebol é asfixia.
Pensei que fosse alcoolismo.
Vou te decepcionar. Tem um fígado de bebê.
A morte ocorreu há cerca de 72 horas.
Tudo bem, obrigado, então.
Onze, está aí? Tenho uma corrida em Drazdanska.
Aceito, querida. Cinco minutos.
Acalme-se, senhorita!
Parem! Deixem-me entrar!
- Acalme-se! - Droga, deixem-me entrar!
Que diabos está acontecendo?
O que quer? Ei, o que está fazendo?
Quero meu dinheiro! Entendeu?
- Segure-a, pelo amor de Deus! - Calma.
Então, o que descobriu?
O carro bateu em outro lugar e provavelmente bateu em alguém.
Slepychkova, faça outra coisa por mim.
Vá até este tabloide e pergunte a eles como é possível...
...terem escrito coisas tão tristes sobre alguém...
...que já estava morto, está bem?
Esta é a rota do caminhão de lixo do qual o cadáver de Shlapko caiu.
Olhe, o estádio.
Isso significaria que o mataram lá.
Chepychkova, preciso de uma dose. Pegue uma garrafa.
Claro, chefe.
Temos um grande problema! O nazista!
É tão difícil assim vigiar um maldito nazista?
Chefe, estou com o arquivo que você queria.
ALDEIA DE VUKOJEBINA MONTENEGRO
Meu pai...
...e seu avô,
quando ele teve a sua primeira viagem de negócios,
ele me levou a um campo e disse, "Você agora já é grande."
E agora você também, filho, já é grande. Vá ali.
Vamos lá.
Cuidado...
Prenda a respiração. Endireite os cotovelos.
Mire bem...
Agora prenda a respiração e aperte o gatilho.
Eu errei.
Tudo bem. Também errei na primeira vez.
Meu pai olhou para mim e disse,
"Se acertar uma vez, só uma vez..."
"...vou te comprar uma pistola de verdade."
Então vamos lá, tente.
Muito bem! Aí, garoto!
Ao atirar, precisa saber por que está atirando.
Se não, você erra.
Lembre-se disso.
Dê isso aqui.
Vou sumir por alguns dias.
Anna vai cuidar de você.
- Obedeça a ela, sim? - Sim.
Enquanto isso, pode aprender tcheco. Vai precisar.
Esse é o meu garoto.
Papai te ama.
E vai me dar uma pistola?
Proteja Vuk com a sua vida, está claro?
Não ouvi!
Está claro!
Vou começar a operação...
Zeljko não entrou em contato.
Não estou preocupado com Zeljko.
ESTÁDIO FC SPARTAK USTI NAD LABEM
Fanda, vamos hastear uma bandeira negra sobre o estádio.
É uma tragédia.
No geral, se encaixa.
Só que a maior parte do vidro quebrado...
...do carro está faltando.
Alguém limpou aqui?
Ninguém limpa aqui desde que esfaquearam o técnico de manutenção.
Vejo que tem câmeras aqui!
Sim, duvido que funcionem. A fiação precisa ser refeita.
Vamos precisar dos vídeos.
Estou dizendo que não funcionam!
Não entendem o que está havendo aqui?
Que meu time está se desmoronando?
Olhem aqui.
Primeiro, achamos o corpo esfaqueado de um trabalhador do seu estádio.
O que parecia resultado de briga de rua...
...foi, na verdade, assassinato premeditado.
Só faltava um motivo.
Até esta manhã,
quando o corpo de um dos seus jogadores apareceu no ferro-velho.
Ele foi atacado e morto nesse ferro-velho,
porque há vestígios de sangue nesta lixeira!
Os dois casos com certeza estão ligados.
Porém, nosso principal suspeito cortou os pulsos na cela hoje cedo!
Então, pode me fazer a gentileza de me trazer o filme?
Vou tentar.
Obrigado!
- O que quer de mim? - Dinheiro!
Leia e assine para mim.
É grave?
Cerca de dez anos.
Cadeia certa.
O quê? Eu, de jeito nenhum! É...
O quê?
Só você pode começar boatos?
Então, o desaparecido Roman Shlapko foi encontrado no lixão,
onde foi despejado por um caminhão de lixo.
De acordo com Knecht, ele morreu de asfixia,
não de hemorragia cerebral, como pareceu no começo.
A repórter admitiu que inventaram a bebedeira de Shlapko.
O editor-chefe a estava ajudando.
As fotos são de mais de um mês atrás.
Como não amar os tabloides?
Pelo que coletamos na cena,
ele foi jogado em uma lixeira no estádio.
Por Sepp...
Foi o que pensei também,
mas Sepp queria se livrar de Kriz como um inconveniente.
Mas por quê? Kritz era um idiota.
Por que ele mentiria?
Ele estava até orgulhoso de ter destruído um delator.
Falando em delatores, esta é a carta de Vlada Kriz.
"Notifico que fui testemunha do planejamento de um crime...
"...por extremistas obstinados quem estão causando problemas..."
"...nos jogos de futebol do time local FC SPARTAK."
"As atividades da U12 violam a legislação da República Tcheca."
E essa é a escrita de um garoto de 18 anos?
Certo. Digamos que alguém tenha manipulado Sepp,
mas, mesmo assim, talvez nem ele saiba que matou Shlapko.
Se o asfixiou, ele sabia, certo?
Ele estava muito bêbado. Ele se sufocou no lixo?
Não. Ele tinha uma marca no pescoço.
Knecht disse que parecia que alguém lhe colocou um saco na cabeça...
...e obstruiu seu acesso ao ar.
Outra discrepância. O carro de Shlapko.
Sepp diz que ficou nas instalações do estádio,
mas o encontramos embaixo de uma ponte.
Além disso, alguém tentou tirar uma roda.
É óbvio, foram ciganos.
E por que ciganos?
Olhe para os anéis.
Foram encontrados perto do carro.
E leia isso.
Alguma gangue cigana está agindo na região de Usti,
...tentando vender ouro falso às pessoas.
Então acha que os Roma esbarraram nele...
Tudo bem, mas eles dificilmente terão pulado a cerca do estádio...
...com o corpo de Shlapko para jogá-lo no lixão, certo?
Por outro lado, se estavam tentando roubar a roda do carro,
são pelo menos testemunhas interessantes, é verdade.
Sim, obrigado! Minha mãe virá me visitar no fim de semana,
mas eu posso me oferecer para pegar os ciganos, se necessário.
Sr. Lupanek!
E os garotos, Lupanek!
- Seus filhos estão aqui. - Desculpe!
- Lucinka, o que faz aqui? - Papai, mamãe nos enviou aqui!
- Jesus. - Onde está sua mãe?
Ela disse que você ia cuidar de nós.
- Lucie! Lucie! - Não grite!
Levem-nas para ver os animais.
ABRIGO DE ANIMAIS DO DR. KNECHT BUKOVA HORA, VERNERICE
Fox, garotinha, venha aqui!
Por que ele está babando assim?
Peço desculpas pela família, mas Lupanek não tinha onde colocá-las.
Tudo bem. Minha única família são estes animais.
Eu os chamo de "filhos".
Presumo que queira os detalhes da autópsia.
Não, na verdade eu precisava falar com você pessoalmente. Entre.
Depois de você.
O que eu lhe disse? Para mim, já chega.
Venha aqui, Robina, vamos para casa, não aguento mais isso.
Então, o que posso fazer por você?
Onde está o anel que me mostraram esta manhã?
- Eu não o uso mais. - Não?
Para ser sincero, ele me apareceu por puro acidente.
Diga como.
Como...
Basicamente, ajudei uma família com problemas no carro.
Emprestei 10 mil contra este anel.
E, quando mandei avaliá-lo, descobri...
...que não valia nem 50 coroas.
Então você foi enganado.
Como eles eram?
Como eram? Um homem meio moreno, robusto.
Havia duas mulheres com ele, algumas crianças...
Mas eles pareciam mesmo estar com problemas.
Eram pessoas Roma?
Provavelmente.
Eram Roma.
Onde isso aconteceu?
Nos arredores de Usti, onde há uma espécie de estrada...
...entre as fábricas após a ponte ferroviária.
Certo.
Há uma espécie de estacionamento no horizonte...
Posso ficar com ele?
Claro. O que eu vou fazer com isso agora, certo?
Pelo menos houve uma lição.
Lucie foi insultada, pegou o carro e as crianças e foi embora.
E agora?
Nada. Tente um banho, rosas, essas porcarias.
Pegue minha almofada, se quiser, pois não vou dormir lá...
PENSÃO DO MINISTÉRIO DO INTERIOR USTI NAD LABEM
Não quer nem dar uma olhada?
Slepychkova realmente trabalhou muito para arrumar o teu quarto.
Não vou arriscar, obrigado.
Pula, pula, que divertido!
Robin, pode me dizer como acha que podemos morar aqui?
Rohan disse que é temporário, até liberarem apartamentos municipais.
Rohan disse. Sabe o que eu acho?
Que Rohan está de palhaçada.
Lucie, pode parar de pular no sofá, por favor?
E Robina, pare de gritar...
- Pula, pula... - Lucie!
Sabe o que eu notei?
Que você sempre grita com elas.
Eu, sempre grito? Claro! Que maravilha.
Sabe por que será?
Porque estou sempre sozinha com elas!
Veja.
Kunes se recusa a dormir no quarto dele.
Então, quando as meninas dormirem,
teremos aposentos separados...
Também comprei algumas velas e pétalas de rosa secas...
Espero que pelo menos amanhã você tenha tempo para nós, certo?
Claro que vou ter tempo.
Mamãe!
Ouvi dizer que hoje era seu dia, gata. Tenho um novo vibrador para você.
Você é um idiota, Karel...
Você tem um cliente em Masarykova, então comece a se mexer.
Com vibrador e tudo. Tchau!
Pare, seu cretino! Pare, ouviu?
Pare, seu imbecil! O que está fazendo?
- Volte para o carro! - Skinhead! Skinhead!
Você precisa de ajuda?
Não, está tudo bem.
Skinhead! Vá logo!
Reconhece essas bugigangas?
Skinhead!
Não entendi.
Que "verstehe nicht"? Você as reconhece ou não?
Ouça, chega de palhaçada...
Ou me diz como estes anéis foram parar debaixo da ponte,
ou vai a família toda para a delegacia.
Então?
Reconhece ou não?
Espere, ele é policial!
- Ei! - O quê?
- Onde conseguiu essa jaqueta? - É minha.
Deixe-o em paz! Ele não fez nada.
- Você vem comigo, amigo... - Mas não fiz nada.
- Solte! - Ei, solte-o!
- Entre no carro. - Solte-o!
Mãos na frente!
Ele é inocente, Senhor Inspetor, ele não matou ninguém.
Eles pegaram meu irmão por nada, meu irmão não fez nada!
O policial o colocou no carro.
Faça alguma coisa!
- Eu vou te bater... - Entre no carro!
Droga!
Jesus amado, entre no carro!
Pai, como eu vou entrar no carro?
- Não tenho carteira de motorista! - Vá sentar no carro!
Então?
Vai me dizer onde conseguiu essa jaqueta?
Aonde vai?
Pode me levar para Chabarovice?
- Mas eu só tenho 100... - Entre, então.
Lucie, vamos lá!
- Ficou maluco? - Depressa, vamos!
O que ela estava fazendo aqui?
- Que mau cheiro! Que gorduroso! - Jesus Cristo!
- O que ela pulverizou aqui? - Então isso, pelo menos...
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA REGIÃO DE KARLOVY VARY - VYKMANOV
Vamos! Vamos lá!
Isso mesmo!
A despensa de papel higiênico no G está vazia.
Sério, acho que alguém deve tê-la roubado.
Coloque mais 20 kg.
Ei!
- Deixe, eu cuido disso. - Maravilha...
No fim, acho que vamos nos dar bem.
Vamos lá.
Ajude-me a levantar.
Vamos!
Temos um ditado.
Quando alguém mata um tigre,
é esporte.
Mas quando um tigre mata alguém...
...é instinto, irmão. Instinto.
Eu te ferrei, irmão.
Não há tigres na minha terra natal.
Que se ferre!
O que descobriu, diretor?
Infelizmente, Zeljko tem um álibi confirmado para a época.
Sabe o que eu acho do álibi dele?
- Eu sei... - Droga!
Perdemos um jogador importante!
Você podia esperar algo assim.
Se eu fosse você, verificaria o caixão.
Não ficaria surpreso se Zeljko saísse andando.
Deixa pra lá. Estou abalado.
Você não está sozinho, meu fim de semana também acabou.
Abra!
Mas acabamos de selar.
Estou esperando!
O que está havendo, Chepychkova?
Chefe, alguém roubou suas rodas!
Todas as quatro!
Droga! Aposto que foi essa gangue cigana!
Sempre os ciganos?
Não diga "ciganos", diga "Roma", Chepychkova!
Informe nosso pessoal!
- Está com fome, mãe? - Não, mas estou com frio.
Eu tenho outro cobertor aqui.
Um cobertor, sim.
Sim. Gosto desse.
Macha! Chepychkova mandou dizer...
...que, além do assassino, você deve focar nas rodas roubadas!
Alguém depenou o carro de Rohan durante a noite.
Aqui se faz...
Mamãe e eu os estamos vigiando desde esta manhã.
É possível que tenha sido eles.
- Quer ver? - Sim.
FAZENDA DE VARGA ZANDOV, USTI NAD LABEM
Seis. Espere!
Onze.
Tio, alguns estrangeiros vêm vindo.
Esconda, aqui.
Senhor Inspetor.
- Alô? - Como posso ajudar?
Um prisioneiro fugiu ontem. Onde está?
- Dezo fugiu? - Sim.
Que burro.
Ele não está aqui.
Tudo bem, onde ele está?
Não está aqui. Toda a minha família está aqui.
Eu o vi pela última vez no teu carro.
Chega de brincadeira, onde está o Dezo?
Eu não conheço o cara.
Corram!
Então não o conhece, não é? Pare! Venha aqui, estou mandando!
Corra! Depressa, corra!
Não me irrite, Dezo! Você não vai conseguir!
Acho que vamos precisar de uma mangueira.
Saia.
Ande.
Precisamos de uma mangueira.
Parece um caso da mais alta prioridade.
São eles?
Sem dúvida.
E as rodas?
Viu algum carro sem rodas por aqui?
O que procura? Pneus de verão, pneus de inverno?
Eles têm um celeiro cheio deles.
Sim!
São elas! Essas são as minhas rodas!
Varga!
Os patifes devem tê-las trazido, pois estiveram aqui de manhã.
Eu... porque perdi quatro anéis!
E como eles apareceram aqui?
Não sei, senhor, os patifes deve ter trazido isto esta manhã,
porque eu tinha quatro anéis faltando.
Eles os trocaram por pneus.
Coloque-as no carro!
Eu não sabia, Senhor Inspetor, que era ouro falso.
Certo, ouro falso, pelas minhas rodas.
Os patifes devem tê-las trazido...
Escute, não me importo com seus anéis.
Estamos investigando o assassinato de uma pessoa...
...a quem essa jaqueta pertencia.
Então me diga onde Dezo a conseguiu.
Dezo!
Prefiro que fale tcheco, está bem?
Sim, estou só dando instruções a ele para ele saber o que dizer.
Dezo, onde conseguiu essa jaqueta?
Estávamos passando por aquela ponte e ela estava lá.
Não parecia ter dono, então a peguei.
Não estava em um porta-malas?
Trancado, hein?
Laco, testemunhe por mim, diga que não fui eu!
Chefe, não gostei!
Não vou confessar algo que não fiz.
- Burrice. - De onde veio isto, caramba?
Tudo bem, se é tão importante, vou lhe contar tudo.
Eu estava, nós estávamos...
Havia um carro lá, eu queria as rodas,
e Dezo foi olhar no porta-malas. Ele pegou a jaqueta,
havia algum estrangeiro lá, achamos que o carro havia caído.
Vamos, cara. O que tem aí?
Só uma jaqueta...
Que bom para você, sempre fazendo idiotices!
Sempre tem que pegar alguma porcaria!
Só problemas, cara...
Como é? Droga! Vamos lá!
Porque havia dois policiais lá, fugimos e ele...
E para onde o cara foi? O que fez? Aonde foi?
Ele correu e entrou em um táxi,
pensei que havia ido buscar um guincho.
Ele pegou um táxi, é?
Juro pela minha família!
Você não precisa testemunhar!
Aqui é 144, está ouvindo?
Aqui é 144, está me ouvindo?
Óbvio que não funciona. Não deve estar sendo usado há tempos.
Voltou, 144? Pensei que havia largado o trabalho.
- Sim, estou de volta. - Finalmente se divorciou?
Sim, estou divorciado. Escute, preciso descobrir algo.
Pode falar, bonitão!
Alguns dias atrás, um de nós levou um cliente acima do viaduto.
Preciso saber aonde ele o levou.
Deixe-me dar uma olhada, bonitão!
Bonitão...
SEPP DO EXÉRCITO, PREDLICE USTI NAD LABEM
Ei, o que...
Preciso verificar algo com você.
Aparentemente, você pegou um cliente em uma ponte nos arredores de Usti.
Ele entrou no carro em algum lugar no desvio.
Tem certeza de que o trouxe aqui?
Claro. Uma ótima corrida.
De Teplice a Usti, meia hora de espera.
A coisa toda custou dois mil.
E o idiota, na pressa, me deu cinco mil por engano.
Era ele?
Está brincando? Era aquele deus do futebol,
Standa Chvojka, do time Teplice.
Droga!
Sabe o que isso significa?
Que Chvojka queria se livrar de um jogador inconveniente.
Quero dizer, politicamente.
Chvojka conhece pessoas.
E o vereador Tlusty é melhor amigo dele.
Então deveríamos estar felizes com Sepp? Não é sério.
Entendeu mal, Kunes. Quero ter certeza.
Não podemos dar um passo errado. Seria um escândalo.
Então, de novo...
Qual era o motivo dele?
O mesmo que o de Sepp.
Escândalos bêbados de Shlapko estavam arrastando o time para baixo.
Mas, ao contrário de Sepp,
Chvojka não ligava para escândalos nem para a reputação do time.
A questão era dinheiro.
Deram muito dinheiro a Shlapko...
...e ficou tudo derramado no campo.
Não é motivo para matá-lo!
Poderiam ter rescindido o contrato, não?
Não podiam.
Obrigado!
Shlapko tinha um contato à prova de balas.
Não era possível rescindi-lo sem sanções.
A única maneira de se livrar dele era eliminá-lo.
Meu Deus!
É o orçamento de dez anos da divisão criminal.
Isso é ainda mais interessante!
O contrato de Shlapko lhe garantia milhões.
Mas o seguro para acidentes...
...ou morte renderia milhões a SPARTAK.
Os 150 mil que encontramos no altar de Sepp...
...foram o pagamento por aleijar Shlapko.
Shlapko não deveria ter morrido.
Foi o que ele acabou fazendo, bateu nele e fugiu.
Pare, Shlapko!
Como eu já disse, Shlapko tinha um contrato muito bom.
Seu filho da mãe! Vou te matar! Seu cretino!
O time perderia dinheiro se ele fosse expulso,
mas, no caso de um incidente assim, ele teria ganhado dinheiro.
Você vai matá-lo! Vá indo. Vem vindo alguém, vamos!
Sepp exagerou, e isso foi bom para Chvojka.
Foi uma oportunidade de se livrar dele completamente.
No pior dos casos, ele poderia culpar Sepp.
Chvojka aproveitou a comoção geral no estádio...
...e o jogou em uma lixeira, com uma sacola amarrada na cabeça.
Shlapko sufocou.
Mas ele teve o azar de o jovem Kriz tê-lo visto.
As câmeras do estádio estão em péssimo estado, como disse Chvojka,
mas aquela do portão traseiro forneceu evidências bem interessantes.
Chvojka ficou vagando durante a partida.
Assim como Sepp e Kriz.
Chvojka nunca confessará.
Ele culpará Sepp.
Acho que a consciência dele vai pesar.
Parece que você está de luto no túmulo do seu clube.
Como é?
Temos evidências de que você sumiu por algum tempo...
...na comoção durante aquela partida.
Aonde você foi?
Não me lembro. Não sabe o quanto foi caótico?
Está frio, não é?
Vamos ao meu escritório, o que acha?
Se está com frio, pode pegar uma jaqueta.
Está me acusando de alguma coisa?
Estamos. Do assassinato de Roman Shlapko.
E por ordenar o assassinato de Vladimir Kriz.
E por tentativa de assassinato de Lenka Blahova, Lenny.
Não podem estar falando sério.
É muito simples.
Demorou um pouco para achar o rumo, mas agora está tudo claro.
Como dizem, a oportunidade faz o ladrão.
Quando achou Shlapko imóvel no carro, te ocorreu que...
...era uma excelente oportunidade de livrar-se dele de vez.
Você improvisou. E, surpreendentemente, funcionou.
Encontrar um saco plástico em uma lixeira não é problema.
E Shlapko, inconsciente, não resistiu.
Ele gradualmente sufocou.
Os rapazes do lixo limpariam o corpo para você, certo?
Teria até funcionado.
Mas não contava com uma testemunha aleatória.
Então, só sobrou ligar para o Sepp,
inventar para ele que Kriz era um delator,
o que provou com uma carta estúpida,
em que, em vez do seu nome, você assinou Kriz.
Sabia muito bem que os extremistas não perdoariam delação.
E Sepp era um louco. Não pensou duas vezes.
Toda guerra tem seu preço.
Eu não sei nada sobre isso...
E nunca me reuni com nenhum extremista.
Infelizmente temos testemunha disso também.
Coloque-o no carro!
Parabéns, Kunes!
E, para sua informação,
o problema com a acomodação está sendo resolvido.
Você pintou o lugar, não é?
Aí está, meus filhos.
Ande, coma!
Generoso cavalheiro!
Vamos.
Você é um bom homem.
Não posso fazer isso com você.
Não veja a nossa pele, veja nossos corações.
Minha esposa vai prever seu futuro.
Senhor, és um homem sábio e justo.
Nos seus olhos, vejo que tem problemas na vida.
Vejo dois filhos e uma esposa.
Eu vejo você como um homem.
Eu também vejo animais.
Eu vejo o infortúnio.
Em tua alma, és feliz,
mas, às vezes, és engolido pela escuridão.
Não deve ceder a ela. Venha, vamos orar.
Repita comigo. Dê-me uma conta!
- Permita que Deus... - Permita que Deus...
- ...te conceda saúde... - ...te conceda saúde...
- E você me dá... - E você me dá...
- Dinheiro... - Dinheiro...
Vamos selar com o sinal da cruz, se não, não será válida.
Que Deus lhe conceda felicidade. Bom.
Que Deus lhe pague muitas vezes!
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA REGIÃO DE KARLOVY VARY - VYKMANOV
Jantar!
- Certo, excelente. - Algum problema, irmão?
Tudo resolvido, irmão.
Como vocês estão?
Acabei de chegar.
Espero que não tenha medo.
A última vez que tive medo foi quando eu tinha quinze anos.
Eles queriam me casar com Jovanka.
Lembro-me dela.
É verdade.
Ela era tão feia quanto a bunda de um burro.
Posso vê-la totalmente agora.
EMPRESA CWTC USTI NAD LABEM - KRASNE BREZNO
Irmão, não sei se foi esperto aparecer aqui.
Esta é a regra de um velho barman.
Uma dose para o cliente e duas para a equipe.
Sabe muito bem o que está em jogo.
Claro. Quando o transporte sai?
Como assim, quando?
Amanhã.
Certo. Cuide-se!
E aí, mano?