Alguém te seguiu?
Eu não sei, talvez.
Talvez?
O que quer de mim? Não sou James Bond.
Alguém estava me seguindo, mas consegui me safar.
Os materiais, então...
Vou precisar de proteção. Ele vai me matar por isso.
Droga, são eles!
Fique calmo!
Vai me atropelar ou o quê?
Coronel Hvozdykova.
É o Kunes. Consegui.
Mas foi meio estranho. Por algum motivo, não acredito.
Não acredita no quê?
Alguém apareceu.
Quem?
Não sei, acho que o estavam seguindo.
Ou era uma armadilha...
- Kunes? - Droga!
Sim, era uma armadilha!
Kunes, você está aí?
O que está acontecendo, Kunes?
Droga!
Polícia! Mexa-se!
Saia! Fora! Mãos ao alto!
O pessoal da Corregedoria.
Tudo que economizou a vida toda?
Isso mesmo.
Guardo metade do que ganho desde os doze anos.
A FÚRIA
TEMPORADA 2 EPISÓDIO 1
DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL USTI NAD LABEM
Caixas, paletes, empilhadeiras...
Sinto-me mais fiscal da alfândega do que policial.
O aumento no número de casos na região de Usti...
...pode ser devido ao assassino, que,
sob a influência de drogas, atirou em um frentista,
um passante, um motorista de caminhão que tentou pegá-lo,
um vietnamita desconhecido, e, no final,
no policial que atendeu a chamada.
Tudo bem, irmão...
Vamos acabar com isso.
Para mim, tudo dá na mesma.
Em Jáchymov, não sabia onde começar.
Vou trazer minha família e arranjar tempo para eles.
Só espero que Rohan me dê o apartamento que prometeu,
porque a pensão é um inferno.
Pode fazer sua reclamação agora mesmo!
Então, todos se estabeleceram?
A pensão não tem água quente.
Nenhuma?
Não à noite.
Então tome banho de manhã!
Alguém mais tem problemas gerais para compartilhar?
Chepychkova, eu não irei hoje.
Tudo bem.
Com licença.
Ele normalmente age assim?
Não, não.
Normalmente ele é só piadas e sorrisos.
E inteligente.
O chefe é uma lenda viva.
Sério?
E sexy também, não é?
CENTRO DE DETENÇÃO DE PRAGA PANKRAC
Coronel Rohan.
Estou aqui para acompanhar o transporte de Zeljko Chubrich.
Sei quem você é. Não será possível.
- Por que não? - Regras...
Odeio me repetir, mas...
...tivemos um grande trabalho...
...para colocar Chubrich onde ele está agora.
Então eu não gostaria que algum figurão estragasse tudo.
Escolhi a melhor rota possível e só peguei homens...
...que já foram testados muitas vezes.
Não há absolutamente nenhuma chance de isso sair.
Eu invejo sua confiança.
Sim. Se me der licença,
tenho preparativos a fazer.
Para que alguns figurões não me estraguem tudo.
Levante-se e olhe para a parede.
Vire-se.
Você deve ser levado à prisão.
Grupo A, vão sair às 20h50 ao longo da rota D7. Podem ir.
Grupo B, partida às 21h05.
Chegada prevista à prisão em Vykmanov 23h10.
Vamos!
Por razões de segurança, entreguem seus telefones.
Transfiram o prisioneiro para o outro veículo.
Gosta de surpresas, Coronel?
Grupo A, pode ir.
Volte!
Estou só fazendo meu trabalho!
O grupo A partiu.
Vamos, vamos!
Grupo A, diga a sua posição.
Grupo A, entendido.
Cuidado, o que é isso?
Onde está Zeljko?
O outro transporte!
Grupo A, posição.
Grupo A, posição!
Patrulha 38 em cena.
Relatando um ataque armado ao transporte.
Temos cadáveres aqui!
SEGURANÇA MÁXIMA REGIÃO DE KARLOVY VARY - VYKMANOV
Grupo B acusa chegada ao destino. Câmbio.
O outro transporte foi atacado.
Ouvi dizer...
CIDADE PORTUÁRIA DE BAR MONTENEGRO
Uma vez, no verão, quando tinha tipo a sua idade, filho,
Eu e meu irmão, seu tio Zeljko,
estávamos na casa do vovô nas montanhas.
Uma vez, estávamos atravessando o vale...
...e Zeljko tinha um rifle grande, um Mauser.
Eu fiquei com inveja e saí da trilha, porque estava com raiva.
Eu não estava prestando atenção.
E isso foi perigoso.
Por que foi perigoso?
Porque eu pisei no ninho de uma víbora.
A maior me mordeu.
Zeljko jogou o rifle no chão, me colocou nas costas,
e me carregou por cinco quilômetros para a vila mais próxima.
E você sobreviveu?
Caso contrário, você não teria nascido.
Vamos lá! Vamos beber a isso!
- Ao Zeljko! - Ao Zeljko!
Tim-Tim!
Deve ser Zeljko.
Alô?
Más notícias, Drago.
No último minuto, eles trocaram de carro.
Não estamos com ele.
Seus idiotas inúteis! Mas que diabos!
Não servem para nada!
Como assim, não o pegaram?
Como podem ter estragado tudo?
Imbecis!
Têm sorte por não estar aqui. Eu quebraria a sua cara!
ZELJKO
CENTRO DE PRAGA REPÚBLICA TCHECA
E agora, notícias atuais. Segundo relatos não confirmados,
houve um ataque armado a um transporte da prisão à noite.
A polícia colocou um bloqueio de informações no caso.
Segundo a nossa fonte, era o líder de gangue dos Bálcãs, Zeljko Chubrich,
que estava sendo transportado.
Durante um violento tiroteio,
vários membros da escolta armada teriam morrido.
Apesar disso, o chefe da máfia foi entregue à prisão.
A gangue Chubrich já operou aqui na produção ilegal, contrabando...
...e subsequente distribuição de drogas para a Europa Ocidental.
Uma equipe da polícia da Boêmia Ocidental...
...e a unidade de crimes organizados enganaram a gangue.
Recentemente, no entanto, foram lançadas...
...muitas dúvidas sobre o caso de Zeljko Chubrich.
Contribuem para a especulação os laços familiares...
...entre o investigador-chefe e a vítima de assassinato Lucas Rohan,
um dos fornecedores do chefe da máfia,
e o fato de um detetive de elite...
...da unidade criminal da Boêmia Ocidental...
...ter sido suspenso recentemente por suspeita de corrupção.
Durante uma operação, 500 mil coroas tchecas foram encontradas...
...com o detetive em questão.
O policial não conseguiu explicar de onde vieram.
Major, pode nos dar algum tipo de explicação?
Sem comentários. Vão se catar!
O Jornalista Jaroslav Kmenta...
...falou sobre o caso de Zeljko Chubrich,
no livro chamado "Padrinho Zeljko - Iugoslavos na Boêmia".
- Jarda, bem-vindo ao estúdio! - Olá...
Nossa...
Agradeço se puder não tocar...
...nos meus objetos pessoais e naqueles ligados a Zeljko Chubrich.
Desculpe.
Pode por favor dizer qual é o negócio...
...com o chefe e este Zeljko? Ele é um pouco obcecado, não é?
Zeljko assassinou o irmão dele.
Eles sabiam o que estavam fazendo.
O fogo destruiu todas as provas. Infelizmente para nós.
Sabe a origem do carro?
Sim. Há três dias, o dono dele relatou...
...que foi roubado de uma maneira bem estranha.
Ao dar ré, ele notou um pedaço de papel na janela.
Foi tirá-lo e o ladrão pulou no banco do motorista e partiu.
Eu sei que esse caso é da sua jurisdição,
mas eu apreciaria se pudesse me informar dos acontecimentos.
Um passatempo particular?
Pode vir ver uma coisa?
Claro.
Posso contar com a sua não interferência?
Claro.
Sim, Srta. Fuyonova?
Fuyon. Não Fuyonova.
Vou ser rebocada?
Não. Mas podem travar as rodas.
Sim.
O que quer de mim?
Deveria saber.
Descobriu que seu marido a está traindo...
...e quer que eu prove, é isso?
Não, entendeu errado.
Eu ficaria muito feliz se provasse que estou enganada.
Mas não quero ser pega desprevenida quando a verdade vier à tona.
Então, como descobriu a traição?
O de sempre. Dormimos separados, ele passeia com o cachorro à noite,
constantes viagens a negócios, não sei. Devo continuar?
Não.
Então, para começar tudo, só preciso da agenda diária...
...do seu marido e de uma foto dele.
Eu tenho algo aqui.
Quanto tempo a investigação levará? Um dia, dois?
Quanto tempo levou para perceber que ele estava traindo?
Seis meses?
Aí está.
E você quer que eu resolva tudo em uma única tarde.
Um simples sim ou não bastaria.
Quer a verdade ou quer ouvir o que deseja?
Se for a segunda opção, melhor achar outra pessoa.
Não quero que pareça um golpe do baú,
nem que eu sou uma lunática mau-caráter.
Eu investi muito em nossa relação, emocionalmente.
Aqui está a entrada.
Primeiro fumante da noite toda. Você pode me dar fogo?
Claro.
Faz negócios com os chineses?
Não, mais com os vietnamitas.
Quem é essa ao lado do Sr. Fuyon? Nunca a vi aqui.
A loira?
Niki. Filha dele do primeiro casamento.
Ou neta?
Importa mesmo?
Barman, um coquetel, por favor.
Eu não te vejo o suficiente,
sempre tenho que dar uma desculpa.
Eu gostaria de te ver todo dia, sabe?
Ela não entenderia.
Você é tipo propriedade dela. Ela não quer dividir.
Está exagerando.
- Vamos, não quero uma cena. - O que está havendo?
O que significa isto?
O que é isto?
Uma câmera, seu idiota.
Retire o cartão.
Tem filme aí.
- Pare, vai expor o filme. - Não toque...
Dê esta droga aqui! Estou te avisando!
Ele bebeu demais...
Olá, aqui é a agência de eventos Milena Fuyon.
Deixe uma mensagem e entraremos em contato com você.
Sra. Fuyonova, quando tiver tempo, me ligue.
Acho que seu caso é um desperdício de dinheiro.
Droga!
POLÍCIA
CARTÃO DE ESTACIONAMENTO SENDO PROVIDENCIADO
Você não pega sua correspondência.
Sua vocação é ser detetive particular?
Faça suas piadas, não me importo.
Quando você as tirou?
Há muito tempo.
Quando as garotas ainda traziam cinzeiros na cama para os rapazes.
Você deveria abrir.
Para descobrir outra tragédia?
Não, obrigada.
Notificação de revogação de suspensão.
Eficaz a partir de agora.
Parabéns!
Pelo quê?
Vai me encontrar um lugar aconchegante em uma mesa?
Você me conhece bem demais para isso, não é?
Tem algo para beber?
Sabe que eu não bebo, não é?
Certo.
Tem um bom faro!
É uma boa memória, na verdade.
Tim-Tim.
Rohan está abrindo uma nova unidade em Usti.
Não sei se me apetece.
Está se divertindo espionando pobres maridos infiéis?
Rohan está cheio de promessas.
Eu sei muito bem, ele não tem vagas.
Você era muito bom.
É? Bom, sabe...
Minha vocação era bem outra.
Pena que não nos encontramos antes.
Você ainda sabe como?
Fala sério?
Não sou mais uma menina,
mas ainda consigo carregar um cinzeiro...
PENSÃO DO MINISTÉRIO DO INTERIOR USTI NAD LABEM
Filho da mãe! Droga!
Chepychkova!
Jana, tem água quente? Jana?
Tenho! Venha tomar banho na minha casa.
Sei que é domingo, Chepychkova,
mas pode fazer as compras para mim?
- Claro. - Obrigada.
Não acho minha calcinha.
Sim, o buraco negro...
O quê?
Ele vai comigo a cada apartamento.
Um buraco negro que engole calcinhas.
Entende?
Vou ligar para Rohan. Hoje.
SEGURANÇA MÁXIMA
REGIÃO DE KARLOVY VARY, OSTROV VYKMANOV
Posso me sentar?
Não.
Você será o prisioneiro mais vigiado da cadeia.
Está claro?
Vai colocar um chip na minha cabeça?
Já estão procurando um colega de cela para você.
Até encontrarmos um, no entanto,
você vai ter que aguentar a solitária.
Solitária? Que ideal.
Vou seguir o caminho da fé.
Encontrar a Deus é uma boa escolha...
Um sacerdote católico vem sempre aqui.
Eu quero um padre!
Um padre ortodoxo.
Se for bonzinho...
...o que está explodindo?
Não é nada contra você... Eu tenho certos...
Levante-se, por favor.
É para o exercício da minha profissão.
É a lei.
De toda forma, só vale uns 100.
Por que não termina, pode ser?
Tome esses dois mil, pegue um sorvete.
Olá.
Estou saindo, quer comprar alguma coisa?
O que foi aquela ligação ontem à noite?
Vou explicar agora mesmo. Depois de você.
Só tenho algumas fotos, mas acho que são suficientes.
Não tem em cores?
Não, não tenho em cores.
Não acho que faça a menor diferença,
ao pegar a traição do marido, saber se a amante...
...usava amarelo ou vermelho, não é?
Você a conhece?
Não.
É a filha dele.
Então esse é o fim da investigação.
Filha... bobagem. Jacques nunca teve filha.
Ele não pode ter filhos.
Quero saber tudo sobre ela.
Aqui está o meu endereço.
Como está indo, Kunes?
Ótimo...
Sou detetive particular, um sonho da minha vida.
Os Chubrich tentaram atacar o transporte com Zeljko.
E você está surpreso?
Na verdade, não. Preciso de você aqui, Kunes.
O quê, Hvozdykova te ligou?
Não digo que será agora,
mas estou contando com ter uma vaga para você.
Vão cortar meu telefone em dois dias,
então, se não me ligar até lá...
Sou um homem de palavra, Kunes.
Desde quando?
As corridas com tiro são daqui a um mês,
então, coloque no quadro, está bem?
Claro. Espero que ganhe de novo, Capitão.
Se torcer por mim...
Claro.
- Chepychkova? - Sim?
Chame Macha.
Sim, agora mesmo.
Sr. Gazda, pegou meu chá de novo.
Eu sei que não suporta aquela sua porcaria, mas este...
Mas não estou ciente de ter pegado nada.
Macha? Vá até o chefe.
Bem...
Vou ter que informar a ele sobre o chá.
Aceita um café?
Na verdade, aceito, Zdenichka.
Um com leite. E para você, chefe?
Um expresso.
Mas a cantina já está fechada.
Acho que preciso ir ao Charlie.
Que Charlie?
O da loja vietnamita na esquina.
Sim, seria bom.
Certo. Estou indo, então.
Tudo bem. Rapidinho.
Vou ser franco com você, Macha...
Preciso fazer alguns cortes.
Eu pensei a respeito e você foi o escolhido.
Sinto muito.
Ordens de cima.
Vamos te transferir para Teplice.
Teplice, é?
Por que não direto para Chanov?
Por que eu levo a bomba?
Gazda está quase aposentado, por que não ele?
Não posso perder um capitão.
Mas ele é um idiota! Ele fica roubando meu chá!
Pode me odiar, Macha,
mas é você que está agindo como idiota.
Sabe...
Eu gostava de você.
Macha?
É você que está agindo como idiota.
...sob o frio...
Limpe. Água fria...
Oi?
Macha, o que houve?
O que aconteceu?
Idiota!
Gazda...
...diz que não está roubando meu chá!
Bebendo no trabalho,
trabalhando no caso Chubrich, mesmo tendo sido retirado dele...
Parece que Gazda está recolhendo os podres de Rohan!
É mesmo dele?
Estava na mesa dele.
Então ele anotou.
Isso não significa nada.
Para mim, sim.
É uma razão para mudar minha transferência para outra pessoa.
Macha, minha decisão é a mesma! Está dispensado!
Eu te disse.
Quer uma xícara de chá também, chefe?
Idiota.
Droga!
Você foi contratado para provar minha infidelidade?
Perdão, meu inglês não é bom.
Ele está perguntando se a velha contratou você para espioná-lo.
Sim. Ela acha que ele tem uma amante.
Ela acha que você tem uma amante.
Essa garota? É a minha filha.
É a filha dele.
Eu sei.
É tudo culpa minha.
Eu deveria ter dito a ela.
Mas tinha medo da reação dela.
Ela queria filhos.
Mas não posso mais tê-los. Câncer.
Do que ele está falando? O que disse?
Nada. Que não pode ter filhos.
Ele deveria pelo menos saber que a esposa quer se divorciar,
não deveria?
Ela quer se divorciar.
Por quê?
Ela tem tudo de que gosta.
Ele quer saber o porquê.
Porque eles são intelectualmente incompatíveis.
Droga, não sei como traduzir isso...
Ela quer pegar o dinheiro dele, certo?
Ou acha que ela se casou por achá-lo bonito?
Que diabos é isso?
O amante de sua esposa.
Parece que ela está esperando ele bater as botas para pegar a grana.
Mas e se ele mudar o testamento? Ele tem essa filha, e...
Pegue o dinheiro e suma!
Tudo bem, estou feliz que tudo esteja explicado, então vou...
O que está fazendo nesta situação com isso...
O quê? Quem quer o divórcio? Isso é ótimo!
Se a madame quer um divórcio, não vai ganhar um centavo!
Momentos divertidos em casa...
Mas você vai acabar na rua!
Bom dia!
Chefe, tentei lavar, mas é mesmo impossível...
Sabe algo sobre isso, Gazda?
Por quê? Eu deveria?
A mensagem que você pintou com spray na minha porta esta manhã.
Que mensagem? Obviamente está sofrendo...
...de alguma psicose paranoica, não é?
O que é?
Paranoia?
Você não trabalha mais aqui! Mentiu para mim!
Que diabos?
Ele é um idiota...
Você é meu amor.
Ela não quer compartilhar você.
De toda forma, não quero ser pego de surpresa...
...quando a verdade sair.
Ela é minha filha.
Se veio pegar sua calcinha,
o cobrador a levou embora.
De quanto precisa?
Pare com isso...
Não nos conhecemos tão bem.
Kunes...
Bebemos muito na noite passada, não é?
Não se preocupe.
E aquelas fotos, foram só...
O cobrador expôs os negativos.
É?
Isso é bom.
Não sei se eu poderia lidar com me vê-las quando sóbria.
Rohan ligou para você?
Fuyon tem uma filha com o amante da madrasta dela?
Caramba. Droga, foi tudo armação!
Quem? O quê?
Depois explico.
Vamos lá. Venha comigo, vamos lá!
Kunes, quer me dizer o que aconteceu?
Ainda não sei, só sei que estraguei algo.
Vá para este endereço.
Então, o que está acontecendo, Kunes?
Como você diz, eu estava me divertindo espionando um marido traidor,
e não me dei conta de que coisa toda foi armada.
Idiota, eu trouxe a prova certa para ele.
Não estou entendendo nada.
Tenho medo de ele estar indo fazer algo estúpido.
Pare aqui.
Isto é para você.
Vamos lá!
Você está com sua arma, espero.
Saia!
Jogue a arma!
Está me ouvindo? Jogue a arma!
Jogue a arma! Ouviu?
Havia apenas uma mulher na minha vida! Minha filha!
Já vou.
Você deve voltar para a polícia.
Ou achar outro emprego de meio período.
Está ficando difícil explicar os cadáveres à sua volta.
Não que isso mude nada sobre essa situação,
mas todo esse massacre foi criado indiretamente...
...por uma loira angelicalmente pura.
Este é meu pai! Não! Pai!
É meu pai! Pai!
Todos nós nos apaixonamos por ela.
Fuyon, a esposa dele, e no fim, eu também.
Niki, a filha secreta dele.
Ela queria ter o pai só para si.
Então, ela pagou um gigolô.
E o enviou para a odiada madrasta.
O gigolô plantou a semente sobre uma jovem amante,
e então eu indiretamente cuidei de pegar o marido em flagrante.
O negócio é que Niki não teve o que queria.
Não houve divórcio.
E ninguém poderia ter previsto como Fuyon agiria.
Que ele era um homem já sem nada a perder.
Usti, não é tão longe. Vou sentir sua falta.
Eu sei. Todo mundo sente falta de mim.
SEGURANÇA MÁXIMA
REGIÃO DE KARLOVY VARY, OSTROV - VYKMANOV
Há quanto tempo não vai à igreja?
Dois anos, padre.
Alguma coisa está incomodando você?
Fui acusado de coisas que não fiz.
Não digo que eu esteja sem pecado. Eu forniquei.
Com um homem?
Nunca com homens!
Menti para minha mãe...
...e amaldiçoei meus inimigos muitas vezes.
Só isso?
O que mais poderia haver?
Eu acredito em um Deus-Pai, Todo-Poderoso,
criador do céu e da terra, e de tudo o que existe,
de tudo que é visível e invisível.
Perdoe-me meus pecados e torne-me digno do seu amor e da sua bondade.
- Amém. - Amém.
Ore a Deus.
Deus te dará forças para superar todos os obstáculos.
Obrigado, padre.
Irmão! Demorou muito tempo! Como vai?
Estou ótimo, só no lugar errado.
O que aconteceu?
Não sei. Algo deu errado.
Aparentemente, trocaram o comboio.
Quer dizer que estou preso aqui?
Não se preocupe, temos um novo plano.
Mas precisamos de dinheiro.
Como estão nossos negócios?
Estou esperando as primeiras quinze latas.
Ótimo.
O importante é que estamos em contato agora.
Recebeu novas instruções?
Consegui um padre,
agora vou envolver o advogado.
Ótimo. Entrarei em contato quando o peixe estiver no mercado.
Certo. Tenho que ir.
Saia da cama e fique de frente para a parede.
Vamos lá!
Estou com seu companheiro de cela. Entre na cela.
Eles me chamam de Paka. Estou envolvido em três assassinatos.
Por que foi preso?
Eu? Sou inocente.
Claro. Todos somos.
Ei! Esse lugar é meu.
Disse alguma coisa? Será que ouvi direito?
Tudo bem, então.
Aqui, beba, cara! Beba!
Não... Sr. Gazda!
Sr. Gazda, é? Sr. Gazda!
Chefe! Gazda enlouqueceu! Sr. Gazda!
Aqui, seu animal. Ele está totalmente bêbado,
totalmente embriagado. Aqui está a mesinha.
A Mesa dos Desejos, não é?
Trinta anos arruinados. Minha esposa!
Tudo bem, chega de teatro!
Qual era o objetivo?
Gazda, vamos lá, cara!
Se não, vou te levar para a cela dos bêbados!
Eu sempre soube que você era um...
Vá para casa, durma e venha pegar suas coisas amanhã.
Meu Deus, Gazda! Pegue-o. Anda, vamos. Leve-o para fora.
Bem na hora, Kunes. Sua mesa está vazia.
Eu acho que você vai gostar daqui.
Olá!
Isso é normal aqui?
Não, só quando estamos abrindo espaço para alguém.