Onde achou isso?
Não quero falar sobre isso.
Temos que inventar alguma história.
Boa sorte para inventar uma.
Felizmente, não é problema meu.
Kunes, espere, por favor.
O que está na mesa vale dezenas de milhões de coroas.
Então, recomendo registrar e trancar a sete chaves,
porque conheço muitas pessoas que vão querer pegar.
Registrar?
Para fazer isso, temos que saber onde foi encontrado.
Certo.
Na parede da camuflagem de caça de Lucas.
Se seu nome for ligado a isto,
vai parecer que você o escondeu no porão...
...e que estava de conluio com Lucas.
Então jogue em cima de mim.
Posso aguentar outro desastre.
E não estou aqui, ok?
A FÚRIA TEMPORADA 1 EPISÓDIO 13
Por que não podemos nos encontrar como gente normal e tomar café?
Por que temos que nos encontrar neste lixo?
Eu gosto desses ambientes.
São dramáticos.
Está com o meu dinheiro?
Dinheiro é algo que precisa merecer.
Se estragou tudo, a culpa é sua. Não tem nada a ver comigo!
Tem, sim.
Mas tenho uma solução!
O mercado na Alemanha está com fome.
Todo viciado mataria a própria mãe por um graminha.
Eu quero o produto.
Lucas confiava em você.
Convenci-o de que tudo ficaria bem.
Ele estava certo sobre tudo.
Eu quero meu dinheiro!
Vamos lá. Vamos conseguir juntos.
Estou fora.
Caros ouvintes.
Esta é a UV Ruzicka e este é meu programa, Radiação UV.
O anfitrião de hoje na rádio Radon é uma pessoa de quem gosto muito.
Seu programa da web, Grandes Petiscos do Mácha, é hoje...
...o maior da internet.
Não imaginam quem é a pessoa por trás do simpático Chef Mácha.
Não vou mantê-los no suspense.
Hoje no estúdio temos o Tenente Karel Hynek.
- Olá. - Oi. Olá, UV, bom apetite a todos.
Bom apetite!
Como o trabalho na polícia combina com o da cozinha?
Acho que tem certos pontos de interseção.
Por exemplo,
há pouco tempo confiscamos uns trinta quilos de "bolo".
Que idiota.
Ótimo.
Esse é o meu lanche favorito, então espero que divulgue...
...sua receita secreta para nossos ouvintes.
Deve ser um trabalho muito perigoso.
Agora, da cozinha ao trabalho policial.
Perseguir criminosos, tiroteios, perseguições de carros...
O que mais te assusta quando a ação começa?
Eu?
Ficar sem cookies.
Ou se apaixona por este lugar, ou sai.
Antes da guerra, havia duzentas casas aqui.
Foram transferidas?
Evacuadas, como dizem.
Os alemães tiraram os tchecos, depois os tchecos tiraram os alemães.
E jogaram tudo no chão.
Meu irmão e eu costumávamos achar bugigangas por perto.
Johana, é hora de ir!
Tem certeza de que não quer reconsiderar?
Um escritório quentinho me espera.
Se é recompensa ou castigo, veremos.
Kunes.
Sinto muito, mas oficialmente você ainda está aqui.
Eu posso cuidar disto, Chefe.
Eu disse que, oficialmente, ainda é funcionário daqui hoje.
Então, vá para Sokolov.
- Slepice te esperar lá. - Obrigado.
Vou cuidar da Johana.
Precisamos de você aqui em vez de fazendo palhaçadas no rádio.
- É o último? - Sim!
Mas temos cerca de 28 quilos aqui!
Oitocentos por grama. Na Alemanha, 2.000, fácil.
Isso significa que temos uns 50 milhões aqui.
E acha inteligente contar ao mundo pelo rádio?
Registre e documente tudo.
Quero isso pronto e trancado às 11h.
A cabeça dele estava meio inchada, não é?
E o que faremos com isso depois?
Exatamente o que Rohan queria.
Robin...
- O que faz aqui? - A babá não pôde vir.
Lucie, não posso. Não sei nem o que fazer primeiro.
Ouviu alguma coisa do que eu andei falando?
- Sim. - Vamos...
Olá.
- Parece que você tinha razão. - Sobre o quê?
A diretora, a assessoria financeira...
E?
Há duas semanas que ela me evita.
Então esqueça-a.
Mas eu já lhe dei a comissão.
Quanto?
Quanto você deu a ela?
Quatrocentos mil.
Você deu a ela... quatrocentos mil? Você deu...
Onde conseguiu tanto?
Não pergunte. Não há tempo!
A única coisa que quero é que cuide do bebê.
Vou cuidar disso e te explicar tudo.
- Mas eu... - Tchau. Volto em breve, ok?
Então, o que Rohan quer fazer com isso?
Não me irrite também.
A vítima do assassinato é um tal de Robert Tausig.
Mora em Sokolov. Morava.
A namorada dele relatou o sumiço à polícia...
...quando ele não apareceu em casa no fim do dia.
Alguns geólogos o encontraram na praia.
- Sabemos alguma coisa dele? - Dono de farmácia.
Não parece afogamento.
Eu diria que foi execução.
Vamos levá-lo e darei mais detalhes após a autópsia.
Mas podem tê-lo matado em outro lugar, certo?
O que está havendo na sede?
Eu tenho ouvido muitas coisas sobre Rohan.
Só não acredite no que ouve, ok?
- Oi. - Oi.
Eu sou o Major Kunes.
Posso imaginar como se sente, mas tenho que fazer algumas perguntas.
Então não ligou para a polícia antes de 3h da manhã.
Por que tão tarde?
Eu não quis entrar em pânico. Fui dormir.
Às vezes ele chegava em casa tarde.
Além disso, ele andava tendo problemas.
Que problemas?
Algo a ver com a farmácia. Veja...
O quê?
Estou com medo.
Olhe, se estiver envolvida em algo...
...vamos descobrir mais cedo ou mais tarde.
Se estamos aqui para protegê-la, precisamos saber. Então, fale.
Tudo começou há dois anos.
Mal conseguimos manter a farmácia funcionando.
Então veio uma chance de salvá-la...
Efedrina?
Este é meu lugar favorito. Trago quase todos os clientes aqui.
Muitas vezes não leva mais de meia hora...
...e até a pessoa mais resistente faz um testamento enquanto ainda sã.
Esse é o meu truque.
Ainda não sei por que fiquei sendo herdeira.
Por que não Rohan?
Para falar a verdade, foi ideia minha.
O Sr. Lucas estava preocupado que seu marido fosse renunciar a isso.
Mas as pessoas também poderiam ter suspeitado dele.
Sabe como são as pessoas.
Legal, mas me diga o que vou fazer...
...com 2 mil hectares de floresta?
O que quiser. Venda, se quiser. A decisão é sua.
Uma floresta.
Qual poderia ser o valor? Não sei. Duzentos, 300 mil?
O preço com certeza varia, dependendo da idade da floresta,
mas, pela média, eu diria que no mínimo 100 milhões.
O quê?
Então, terminamos a primeira parte.
Como assim, "primeira parte"? Não acabou?
Longe disso!
O testamento inclui os seguintes bens...
Duzentos hectares de floresta e pasto para construir um parque de caça,
uma serraria em Obergesten, valor de dois milhões de euros,
uma casa nos arredores de Dresden, 1,5 milhão de euros,
um apartamento no centro de Dresden, de 600 mil euros,
terra para especulação em Klínovec, 15 milhões de coroas,
um Mercedes, valor de 70 mil euros,
armas históricas que ainda não foram avaliadas.
Senhora? Seu marido a espera no estacionamento.
Marido?
Obrigado.
Socorro!
Ótimo. Não.
Droga!
Essa Marta me aprontou mesmo uma.
Eu me pergunto o que era tão importante.
Posso?
Muito bem!
Onde aprendeu isso?
Com a minha mãe.
Quer saber? Venha e vou mostrar uma coisa, ok?
Quando estou triste, ouço essa musica.
É algo sentimental da minha juventude.
Você vai se atrasar.
O quê?
Sim.
Boa sorte!
Alguém estava estocando para uma epidemia de gripe.
Acha que está ligado ao que temos na delegacia?
Provavelmente não.
Levaria dois anos para preparar isto.
Umas seis farmácias teriam que estar envolvidas.
Tem que haver outra fonte.
Departamento Nacional de Narcóticos. Estamos assumindo o caso!
Saia do caminho.
- A entrada dos fundos é segura? - Sim.
- Próxima porta? - Também.
Está limpo?
Coronel Snajdr.
Posso ver seu distintivo?
O Departamento de Narcóticos está assumindo o caso.
Estou investigando um assassinato.
E eu acho que já estão esperando você em Praga.
Só um minuto! Pode me dizer o que é isso?
O Rei do Carvalho. É o emblema de uma fazenda.
Tausig vendeu a propriedade anos atrás.
A Sra. Cízková lamenta muito,
mas a reunião levará muito mais tempo do que o planejado.
Mesmo.
Lamento, mas estou esperando há duas horas.
Pode me dizer quanto tempo a reunião vai demorar?
Veja bem, eu não tenho uma babá.
Bem... é difícil estimar.
É uma auditoria da Alemanha. Pode levar horas, até o dia todo.
Claro.
Se tem coisas para fazer,
sugiro ir e eu te ligo assim que a diretora sair.
Vou esperar, obrigada.
Mais um pouco de café?
Chá.
Como quiser.
Robin?
Como estão as coisas aí?
É claro que eu iria se pudesse,
mas não consegui resolver ainda, entende?
Lucie, você disse duas horas e já foi a manhã toda!
Preciso muito que venha pegar o bebê!
Só mais um pouco... Por favor, seja paciente.
Senhora Diretora...
Senhora Cízková, ei!
Desculpe, Sra. Diretora,
não quero tomar o seu tempo, só queria...
Ei! Senhora Diretora?
Mácha, venha aqui!
Tome meu filho.
Não quero ver vocês dois por pelo menos uma hora.
Vá! Aqui!
Vá!
Primeiro-Tenente Lupínek.
- Pode parar, por favor? - Não!
Pare, estou te dizendo! Meu Deus.
- O que está havendo? - Solte-me! Segurança!
- Solte-a. - Segurança!
Senhora Diretora. Ela lhe tirou alguma coisa?
Calma. Vamos lá!
Por favor, eu tenho... Fique fora disso!
Vamos. Vamos.
Vamos. Sim.
É isso.
Isto aqui virou uma creche agora?
Sim. Não é meu, é de Lupínek.
- Vou trazer meu filho amanhã. - Sério? Seria legal.
Você estava ótimo naquele programa da manhã.
Brilhante ideia, dizer que temos contrabando aqui.
O que há com todos vocês?
Quem faria a ligação?
Seria o mesmo se eu dissesse que temos duas toneladas de estrume!
E está tudo bem.
O caso foi assumido pelo Departamento Nacional de Narcóticos.
Parece guerra entre produtores e traficantes.
E daí?
E daí que é o meu último caso famoso aqui.
Preciso que escreva isso. Estão atrás de nós como cachorros.
Você está sem papel ou o quê?
É verdade que não é o que eu esperava.
Papelada, ligações, arquivos. Vou para casa às 10h da noite...
...e volto aqui às 6h da manhã.
Não sei como Rohan conseguia.
Assim.
Até alguém te pedir, não toque nisso mais.
Pronto.
Ainda quero que você escreva o relatório.
Não podemos dizer com certeza que Rohan sabia.
Mas pode-se dizer que, devido à sua negligência,
e à influência de um familiar,
o submundo estava recebendo informações...
...sobre operações policiais havia muito tempo.
Isto não se refere apenas ao caso Lukás Rohan,
mas também ao caso Gregor, que está diretamente conectado.
Certo.
Tenente-Coronel, deseja adicionar alguma coisa?
Prezada Comissão,
se eu for julgado por não adivinhar...
...uma trama tão intrincada.
Não há uma só evidência direta...
...que me ligue às atividades criminosas do meu irmão.
Por enquanto, Tenente-Coronel, por enquanto.
Por isso mesmo, é do seu interesse cooperar.
Isto acaba de chegar de Jáchymov.
Não devemos discutir isso na frente dele.
Poderia influenciar a investigação.
Não é preciso esconder nada de mim.
Os 28 quilos de metanfetamina...
...foram encontrados por uma equipe de detetives...
...que estava sob o meu comando.
Não há como eu não saber.
Equipe de detetives?
Não sabia que comandava um esquadrão de drogas em paralelo.
O Agente Warmwasser Murder.
Qual a relação?
Dois milhões de coroas foram encontradas estocadas...
...pelos detetives corruptos Buchar e Herz.
Sabe como eles conseguiram o dinheiro?
Estou mais interessado em saber...
...como você conseguiu 28 kg de metanfetaminas.
No processo de fechamento do caso do Agente Warmwasser,
fomos levados de volta à cena do crime.
Cada mistério tem vários níveis.
Depende da perspectiva.
As drogas foram encontradas em um esconderijo diferente.
Isso estará no relatório.
À luz das novas circunstâncias, eu terminaria a sessão de hoje.
Precisamos discutir.
Tenente-Coronel, isso não tem relação com sua suspensão,
que está em vigor por toda a duração da investigação.
Espere por mim no corredor.
Espero que seja esperto o bastante para não influenciar testemunhas.
Se fizer isso, seremos forçados a pedir a sua prisão.
- É só isso? - Não.
O Departamento Nacional de Narcotráfico...
...assumirá o caso da morte do seu irmão.
E todos os casos ligados a ela.
Por favor, informe seu sucessor.
E alguém vai passar para pegar o contrabando.
Achei que havia fechado este caso há muito tempo.
O que você estava fazendo lá?
Não posso de jeito nenhum ser ligado a isso.
Isso me traria problemas. Você com certeza compreende.
Sei que a festa acabou, mas tudo bem.
Feliz aniversário, cara.
Sinto muito, Chefe, mas é importante.
Solte-me!
Solte!
- Marta? - Chefe. Como está?
Quem é?
Alguém que está preocupado com a sua família.
- Quem é você, cretino? - Nada, Chefe.
Só estou preocupado com o bem-estar de sua família.
Sinto muito pelo seu irmão.
Idiota!
- Onde está Marta? - Ela está bem.
Por enquanto. Sabe o que eu quero?
Adivinhe.
Algo branco que pesa trinta quilos.
As drogas sumiram! Mesmo!
Também estou com a garota.
Receberá instruções em três horas!
Solte-me!
Não.
- Johana? - Marta...
- Meu Deus. Você está bem? - Sim.
Está brincando, Robin?
Falei que aqui seria legal e quieto. E tinha razão.
Ela adormeceu na hora, não foi? Ainda está meio irritada...
- Poderia abrir a cela, por favor? - Claro.
Onde estão as chaves? Um momento.
E a reunião? Como foi?
Por que não me contou?
O que estava pensando? Pedir emprestado a agiotas?
Eu sei.
Acho que só queria provar alguma coisa.
Ou melhor, provar algo a você.
Que consigo ter autonomia.
Que consigo cuidar das coisas sozinha.
Você entende, não é?
Qual era o nome do cara?
- Não sei. - Então lembre-se!
Stakos, algo assim.
Stakos?
- Você o conhece? - Stakos?
Você é tão...!
É ele?
Se alguém quiser lidar com isso um dia, está tudo aqui, ok?
Incluindo todos os suspeitos.
Este caso pode ser fechado em algumas horas.
Aqui.
Coloque no seu arquivo chamado "Não sei o que fazer com isso".
Agora, de uma vez por todas, cuidem-se. Tchau!
Slepicková, envie uma patrulha à minha casa agora!
É uma questão de vida ou morte! Temos o que parece ser um rapto.
Espere um minuto, Chefe.
Rapto? De quem?
Johana...
Diga-me que ela está sentada no seu carro.
Droga, diga alguma coisa! É por causa das drogas, não é?
- Droga. - Kunes...
Droga. Nem deveríamos estar aqui!
Kunes!
Qual é o plano dele? Dirigir pelas montanhas?
Não mesmo.
Acho que sei o que ele planeja fazer.
Chaves do depósito. Agora!
Essa deve ser a coisa mais idiota que pode fazer agora.
Quer passar o resto da vida na cadeia?
Você! Venha comigo.
Não! Leve a mim, por favor.
Estou pensando em chamar reforços de Karlovy Vary.
Acha mesmo que virão por causa disso?
Então, nosso velho amigo Zeljko Cubric.
Morou em Praga nos anos 90.
Fez contato com o submundo tcheco.
E se mudou para Dresden.
Parece que ele e Lucas negociaram drogas juntos.
Ele escapou durante a busca de Stadler.
Ele parecia ter virado fumaça.
Tente segurá-lo na linha o máximo que puder.
Alô?
Sabia que tentaria lidar com isso dessa maneira.
Por aqui? Como assim?
Vamos lá, Chefe, não finja ser idiota!
Sei que algum mago dos computadores está rastreando minha ligação.
Não é, Chefe?
O que há com minha esposa e a garota?
Nada vai acontecer a elas se não ficar se fazendo de bobo.
Certo.
O que quer que eu faça?
Vá para a recepção.
Há uma surpresa te esperando lá. Tchau.
Onde está esse cretino?
- Muito curta para localizá-lo. - Droga!
E o número?
Cartão pré-pago anônimo.
O telefone deve ser de um bazar.
Se for esperto, tem vários.
Chega de brincar.
- Isso é guerra. - De acordo.
O Departamento Narcóticos buscará isso amanhã.
O que digo a eles?
A verdade.
A delegacia foi assaltada por dois homens mascarados.
Levante a mão. Assim, não sangra tanto.
Marta, tem alguma ideia de onde estamos?
Temos que lhes dar um sinal.
Para saberem onde nos procurar. Algo assim.
Se ficarmos juntas, temos menos chances.
Estava pensando.
Temos que nos separar.
Eu lido com a entrega e você, com os sequestradores.
Use isso para os faisões.
Temos que mudar a abordagem.
Quando ele ligar de novo, insista em ver Johana.
Ela é esperta. Vai pensar em alguma coisa.
Se ele ligar.
Estou ouvindo.
Ela ainda tem nove dedos.
Seja esperto.
Estou com o negócio. Onde nos encontramos?
Posto de Gasolina OIL 666.
Lá, encontrará um telefone e receberá instruções.
- Entendeu? - Espere só um momento!
Eu quero vê-las.
Sem chance.
Então esqueça! Não confio em você.
Pode já tê-las matado.
Elas podem ter dado trabalho.
Vai vê-las lá, no telefone.
Eu quero vê-las.
E estamos ferrados.
Ele vai ligar de novo.
Quer falar com você.
Johana? Fique calma.
Tudo vai ficar bem.
- Onde está Marta? - Ela está comigo.
- Não sei. Nós estamos em algum... - Chega!
Não sou idiota!
O filminho acabou.
Às 9h, no lugar combinado.
Pegue-as!
Está claro.
Ela não mostrou Marta, e notei outra coisa.
- O Rei Carvalho. Te diz algo? - Não.
É o emblema da casa.
Temos duas horas para descobrir onde fica.
Aconteceu à noite.
É só isso? Não tem mais câmeras?
Temos mais duas câmeras, mas estão estragadas há um mês.
Que coincidência.
Sim, estamos acostumados a coincidências aqui.
Quero falar com você.
A sós.
Está um pouco tenso aqui.
O Sr. KGB está mudando tudo.
Era de se esperar.
O cadastro imobiliário? Achou algo?
Sim.
A fazenda estava registrada no nome do farmacêutico morto.
Está nas Colinas do Carvalho.
Cuidado! Ele vendeu para o Lucas.
Por nada.
Aquele assalto à noite foi tão bom quanto papel higiênico de uma camada.
Agora quero saber o que é isto...
...ou as coisas vão acabar muito mal para você!
É uma questão de vida e morte.
Algo está acontecendo.
Estão saindo?
Sim.
Parece que sim. Quase todos.
Sim?
Bom dia, Chefe.
Onde estão?
Minha mercadoria primeiro!
- Tudo bem. - Vão!
Telefone!
Esqueceu algo.
Seguro.
Quando estivermos seguros, terá de volta suas duas cadelas.
Boa sorte.
Não se preocupe, Chefe.
A Argentina vai me amar.
Adiós!
Não faça isso, pelo amor de Deus.
Droga!
Johana!
Não!
Não, não, não!
Não vou a lugar nenhum. Solte-me!
Pai, cuidado!
- Você está bem? - Sim.
Vamos lá. Siga-me.
Aqui é o Rohan.
Estão bem?
Sim.
Estão.
E as drogas?
Sumiram.
Aquele desgraçado planejou bem.
Não se pode ganhar todas.
Sim.
Mas o jogo ainda não acabou.
Vai ficar tudo bem agora.
Vou te retornar, ok?
Salvar a vida de duas pessoas é digno de uma medalha presidencial.
Roubar quase 30 kg de drogas dá alguns anos de cadeia.
Estarão de volta na sala de provas à noite.
A fronteira está a que distância?
Aqui está o mapa!
Rohan deixou o cartão SIM com eles.
Devem querer atravessar a fronteira aqui.
Tenente Slepicková, Jáchymov.
É da fronteira de Bublava?
Droga! Maldição!
Polícia! Mãos ao alto!
Acho que tudo vai dar certo. Está tudo bem...
Tudo deve ser do jeito que você quer.
- Que legal. Obrigada. - Obrigada pelo seu tempo.
Obrigada. Adeus.
Como se sente?
Nessa vidinha comprida, é difícil aceitar coisas assim.
Antes, eu só precisava rezar o Pai Nosso dez vezes.
Desculpe pelas complicações, mas eu não tinha ideia sobre ela.
Como conseguiu tirar isso dela?
Ofereci a ela um excelente investimento em fundos fiduciários.
Disse a ela que teria sete vezes o retorno do investimento.
- E é verdade? - Sim, claro.
Mas em poucas horas, esses fundos não existirão mais.
O mundo das finanças é peculiar.
E este é o endereço daquele cara.
Obrigado.
Se algum dia quiser investir...
Você é inacreditável.
Não acho.
Ao contrário de Deus, sou feito de carne e osso.
Então, é você quem tem uma linda esposa?
Pelo futuro das nossas relações, vou deixar como está.
Há a suspeita de que o roubo,
por incrível que pareça,
tenha sido realizado por policiais.
Eu não me incomodaria em investigar mais.
Todos os membros da polícia foram interrogados...
...e nada do tipo foi confirmado.
O Tenente-Coronel mostrou grande coragem ao perseguir...
...uma gangue perigosa e ajudou com a apreensão.
Eu proponho suspender o caso Rohan.
Marta?
Tam-tam-ta-da!
Feliz aniversário, Rohan.
É um belo momento.
Que dia é hoje?
Não seja bobo!
O que posso lhe oferecer, Chefe? Focinho, chifres ou cascos?
Dê isso aqui. Eu mesmo vou escolher.
Então, asas... ali...
Marta pela primeira vez conseguiu acertar a data.
E parece que ela parou mesmo de beber.
E eu não consigo encontrar lentilha.
Então é sério.
E aquela palhaçada na comissão?
O Sr. KGB mudou de ideia de repente.
Posso acabar indo parar na minha velha mesa, afinal.
E você quer isso?
Este não pode ser o fim.
Algo está no ar, Kunes. Estou sentindo.
Transparência não é um problema nosso.
Todo o caso foi tomado pelo esquadrão de drogas.
Pode parecer calmo demais, mas este é o fim.
Vai ser melhor para todos se pararmos de cavar por aí.
E não é excessivamente simples?
Por que deveria ser complicado?
Sempre que te vejo, tenho vontade de fumar.
Não quer mudar de ideia sobre sua partida?
A questão não é a posição confortável na comissão,
mas eu tenho uma filha e tenho que respeitar as vontades dela também.
E sabe mesmo quais são as vontades dela?
A propósito, isto é seu, não é?
Quando descobriu que Lucas estava envolvido?
Que ele é o Rei do Carvalho?
A maior escuridão fica embaixo da vela.
Eu estava completamente cego.
Ao contrário de Wagnerová.
Talvez ela nem suspeitasse dele.
Mas ela estava perto.
Ele teve que se livrar dela.
Gregor adulterou provas do assassinato e cobriu os rastros.
Tem certeza de que não posso te convencer?
E ouvi dizer que alguém comprou nossa casa de campo.
Sim, também ouvi.
Algum Kunes.
Que bobagem é essa?
Mamãe tinha dinheiro guardado.