A chuva escura Lavou o dia
Ela escorre, com gosto de alcatrão
Segure-me bem
Não me solte
Tente ficar de pé quando eu correr
Tente pedir o que não sou
Tente correr quando não houver para onde ir
A FÚRIA TEMPORADA 1 EPISÓDIO 12
Estou com medo.
De quê?
De não conseguir mais olhar para minha própria cara.
Estou ouvindo.
Eu sei que falhei.
E não sei como consertar isso.
O fato de...
...estar lidando com isso de forma justa!
Isso significa que está no caminho para a redenção.
E o que mais te incomoda neste momento?
A pessoa mais próxima de mim não é quem eu achei que fosse.
É como se você rezasse a vida toda...
...para depois descobrir que Deus...
- ...é, na verdade, o próprio capeta. - Está blasfemando.
Então me aconselhe!
Se eu fizer o que é certo, atiro em meu próprio povo.
Se fechar os olhos, estarei apoiando o crime.
Algo contra o que lutei toda a minha vida.
Não entendi o que quer de mim.
Nem eu.
Eu só precisava de alguém para conversar.
Obrigada.
Aquela árvore foi cortada nesta manhã!
A Sr. Jirsa diz que estava de pé ontem à noite.
É um veículo militar clássico, não é?
E daí?
Há tantas feridas mortais...
...que não dá para saber qual foi a primeira.
Sabe o calibre?
Pergunte depois da autópsia.
Entendo.
Armas de calibres diferentes.
Havia mais de uma.
Parece um ataque relativamente bem planejado.
Venham aqui.
Isto é interessante.
Foi cortada recentemente.
Com uma serra diferente.
Eu diria uma motosserra.
Agora só temos que descobrir o que tiram e podemos ir para casa.
Confira bem essa área.
Não deve dar para colocar uma tora de dois metros em um carro.
Isso faz sentido?
Agora, faz.
Então minha teoria sobre madeira roubada foi por terra.
E tive que dormir ao volante.
Piada, que droga!
Maldição.
Que bagunça!
Marta!
O que é? Por que está gritando? Procura algo?
Claro que sim. Comprimidos!
Rohan aqui.
Sim. Chegarei em vinte minutos.
Se procura comprimidos, estão sempre aqui, ok?
Não posso colocar meus comprimidos onde quiser?
Você está horrível. Não quer ver um médico?
Não, não quero.
Lucas.
A remessa não chegou.
Estão dizendo várias coisas.
Uma complicação.
Tenho que descobrir o que houve.
E pode ficar tranquilo, Zeljko.
Vou cumprir minha parte no trato.
Melhor para a sua saúde. Se não, terá grandes problemas.
Não sou um imbecil que leva esporro se quebrar uma janela.
Como eu disse, receberá a mercadoria. Só preciso de mais tempo.
Espero que seu irmão melhore logo.
O quê?
Seu irmão. Que melhore rápido.
Tenho cinco motoristas regulares. O volume de negócios é enorme.
Aquele cara Sauer, como diz você, mal o conhecia.
De onde essa entrega deveria ir?
Não sei de cor. Espere um segundo!
Fanda!
Carregou a entrega da manhã? A que caiu na emboscada?
- Sim. - E aonde ela ia?
Luno.
Alemanha. Mas não estava no cronograma.
Sr. Zeiss, carga de hoje.
Quando foi carregada, o cara da Sauer recarregou.
É só que não quero incomodações com fanáticos por carros.
Tudo bem, Fanda. Falaremos disso depois.
Claro.
Pode me mostrar os papéis de Sauer? Preciso saber onde ele morava.
Posso te dizer! Bem aqui na hospedaria.
Droga, baratas!
Não só baratas, mas baratas alemãs.
Sério? Como sabe?
As asas.
São castanhas. Baratas comuns são pretas.
Baratas são baratas.
Acho que ele estava economizando para algo.
Gente, venham aqui!
Estão vendo?
Há uma cavidade dos dois lados.
Estranho?
Tirem uma foto.
Sim, assim.
A vítima é Frantisek Sauer, 44 anos.
Passou metade da sua vida na prisão. Brigas,
tiroteios e, finalmente, assalto à mão armada.
Foi solto há dois meses após cumprir toda a sentença.
O assassinato ocorreu entre 5h30 e 6h da manhã.
Devo repetir?
Não, continue.
Encontramos algumas coisas sobre ele.
Esses fósforos são dignos de nota.
Há um endereço alemão aí.
Pode ser uma pista.
E há esse maço de dinheiro, que Lupínek encontrou na hospedaria.
Dez mil euros.
Qual é a história?
Hoje de manhã,
acharam um semi reboque de madeira roubado.
Parece trabalho de profissionais.
Não há testemunhas nem pistas. Nada.
Um semi reboque de madeira?
Há duas opções.
Ou foi acerto de contas ou, mais provável,
havia contrabando no semi.
Podemos confirmar isso com a tora partida que encontrei.
Estava oca.
Ainda vamos examiná-la.
Volto em um momento.
Chefe?
Cavalheiro, segure-se em algo.
Sabe de quem é a madeireira?
Droga! Chefe, o que foi?
Slepicková, chame uma ambulância!
Onde está ele? Onde está meu irmão?
Lá em cima, em cirurgia.
Marta?
Caramba, o que houve?
A úlcera dele estourou. Ele quase morreu.
Posso vê-lo?
Não agora. Ele acabou de sair da cirurgia.
O que o médico disse? Ele vai ficar bem?
Não chore.
Temos que lhe perguntar umas coisinhas.
Eu sei. Fui dar uma olhada.
Não entendi. Um massacre total.
O que houve na floresta?
É o que queríamos te perguntar.
Aquele Sauer.
Há quanto tempo o conhece?
Devia ter previsto que haveria problemas.
Problemas? Como assim?
Senhores, não vamos fingir...
...que não pesquisaram sobre ele.
Eu apoio uma fundação que ajuda...
...na integração de ex-prisioneiros à sociedade.
Os resultados costumam não ser bons,
mas pelo menos a gente sente que tentou ajudar.
Se precisarem de qualquer coisa quanto ao caso, estou disponível.
Verão que há uma explicação simples.
Costuma ser o caso quando se trata de assassinatos.
Há alguém aqui para vê-la, Sra. Diretora.
Diga-lhe que entre.
Pode ir.
Obrigada.
Olá. Lucie Lupínková. Conversamos pelo telefone.
Cízková.
- Sente-se. - Obrigada.
Aceita um café?
Sona, dois cafés, por favor. Obrigada.
Você é assertiva e jovem. É disso que gosto em você.
Mas você sabe disso.
Não é a primeira.
Nem consigo contar...
...quantos consultores me procuram.
Claro.
Somos uma grande empresa.
Temos 860 funcionários. Interessante, não é?
Para você, digo.
É o seguinte.
Quero oferecer-lhe uma comissão.
Parte de uma comissão, claro.
Por favor, pare.
É claro que ficarei com parte da sua comissão.
- Sim. - Qual é a sua estimativa?
Cerca de 800.
Talvez mais.
Bons negócios dependem de confiança.
E eu confio em você.
Então por enquanto vou ficar com 400 mil.
Eu... com licença.
Eu sinto muito,
mas não sabia que ia pegar o dinheiro imediatamente.
Eu não trouxe...
Eu não disse que o pegaria agora.
Mas vou precisar do adiantamento.
Claro.
Negócios justos.
Uma mulher com uma mulher!
Saiam, seus patifes!
Não há nada a ver aqui! Rápido ou vão ter problemas!
Socorro! Um amigo caiu em um buraco!
Garotos estúpidos!
Há quanto tempo?
Foi muito rápido.
Não deveríamos chamar a polícia?
Não, pelo amor de Deus!
Sem polícia!
Não vão a lugar nenhum, rapazes!
Aonde vai?
- Está bem? - Sim.
- Nada quebrado? - Não.
Que ideia foi essa? Segure essa lanterna.
Garotos idiotas! Sabe o que poderia ter acontecido?
Levante os braços.
Os dois braços para cima. Pronto.
Eu adoraria te dar uma boa surra.
Pegue a corda! Vou te levantar.
Pronto?
Sim?
Vamos lá!
Aí está. Excelente.
Dê a sua mão. Segure firme!
Garotos idiotas.
Precisa é de uma coça!
Da próxima vez, tente não se meter em um buraco assim. Ouviu?
Onde está seu terceiro amigo? Onde está o gordinho?
Droga!
Isso é muito bom.
Não é a porcaria que vendemos.
Então, por que se livrar dele?
Porque esse imbecil ganharia tanto em um ano que nos comeria vivo.
Entende? O mercado é nosso, e as melhores drogas são gratuitas.
Alemão. Quer companhia?
Venha aqui. Agora.
Venha, querido. Eles me chamam de Ruiva.
Algo para beber? Champagne?
Cerveja pequena, por favor.
Cerveja?
Eu sou o Geoffrey.
Como se diz "zápas"?
"Fósforo".
- É tcheca? - Sim.
- Vamos? - Aonde?
Você vai ver. Não tenha medo.
Vá. Descubra o que puder com ela, ok?
Vamos lá!
Quer fazer mais do que dançar?
Não tenha medo de tocar.
Tudo bem.
Trabalha aqui há muito tempo?
Dois anos.
É melhor que na República Checa?
É igual em todo lugar. Sempre há enganação.
Esse Zeljko, lá na porta, é um babaca.
Muitas trabalham para ele só por drogas.
Tenho sorte por nunca ter experimentado.
Sério? Qual é a mágica, então?
Anonimato.
- O que foi? Você é gay? - Não.
Não mesmo.
E esse Zeljko, ele é búlgaro ou...?
Iugoslavo.
Mas, como pode ver, não estão indo tão bem.
É quinta à noite e somos quase os únicos aqui.
Qual o seu nome?
Irena, não?
Não, o seu nome.
Estou ouvindo. Você é Irena.
Nome.
Nome, como o meu nome.
Meu nome é Kunes!
Pode pelo menos me ouvir e se aposentar?
Por que está fazendo isso? Você é teimoso demais.
O que nos faltaria em casa?
Pode me fazer um favor?
Claro.
Pode ir embora?
Eu preciso dormir um pouco.
Certo.
Ele freou, por isso o francês está na liderança...
Creme? Como assim? Isso é rozada!
Um menino que caiu em uma mina.
Um jogo inocente que virou um grande drama.
O homem que o resgatou não quer falar do assunto.
- Pode contar o que houve? - Não, obrigado.
- Pare de filmar, por favor. - Por favor...
Já disse tudo. Pare de filmar. Por favor!
Pare de filmar!
Você salvou um menino! Conte-nos sobre isso!
Essas minas têm 500 metros de profundidade.
Se quiser fazer algo ou alguém sumir, me ligue.
Duzentos euros!
Um recibo, por favor.
Acha que Rohan vai reembolsar uma noite em um bordel?
Dane-se! Você deveria ter ido lá sozinho!
E aquele Sauer?
Estava lá com outro cara. Ela nunca o viu antes.
Fizeram algum acordo.
Mas quem precisa de motorista para tais negociações?
Quem está contrabandeando algo.
Ela também diz que o negócio é para lavagem de dinheiro.
Mas dinheiro de quê?
Enquanto estava na sala do amor,
vi pelo menos três vendas de drogas.
Mas só porque alguns iugoslavos vendem drogas...
...não quer dizer que possamos acusá-lo...
...de matar um caminhoneiro.
Minha nossa. Duzentos euros! Acredita nisso?!
E por nada.
Amanhã vou ligar para Stadler e ele vai nos ajudar com isso.
O que foi?
Não sei.
Eu deveria segui-lo...
Boa noite, senhores. Papéis, por favor.
Documentos.
Não toque nisso! Mãos ao alto!
- O quê? - Tem uma arma atrás do seu cinto.
- Droga. - Para fora do carro!
- Vamos sair. - Vamos sair.
Disse para sair do carro!
Mãos para cima! Vire-se.
- O que é? - Nada.
Eu odeio te dizer isso, mas está com o cheiro da vadia.
- Não! - Sim.
Minha nossa.
Olá! Alguém já ligou para Kurt Stadler?
Kurt Stadler!
Eu não farei isso.
Não mais.
Minha nossa. Que tipo de mulher você é?
Arrasta todos os homens para baixo, até o fundo.
É exatamente por isso. Não farei isso.
Fará, sim.
Nosso relacionamento é público.
Então ele vai querer se gabar do novo amor.
Quem sabe? Talvez haja outro casamento.
Mas quando a notícia se espalhar de que as fotos eram para chantagem...
Se bem me lembro, levou um tempo para ele deixar você chupá-lo.
Ele não vai ficar feliz.
E o que a filha dele vai dizer?
Sente-se!
Eu sempre te disse.
Não se aproxime de qualquer um.
Você tem dinheiro?
- Kurt. - Sim?
Vai nos ajudar com a boate de Strip?
Só pelos velhos tempos.
E, da próxima vez que forem a um cabaré, me avisem.
- Vou avisar ao meu colega. - Claro.
- Obrigado. Tchau. - Tchau.
O que ele disse sobre o cabaré?
Nada.
Só para avisá-lo da próxima vez.
Por favor. Não sou idiota, ok?
Sei muito bem que não estava aqui às quatro.
Eu posso explicar.
Por favor.
Não quero uma explicação, entendeu?
E você está fedendo.
Homens são uns porcos, mesmo. Nem é possível.
- Por favor. Deixe-me explicar... - Não me toque!
Sabe-se lá quem andou te tocando!
Está bem.
Nós tentamos. Não deu certo. Acontece.
A melhor solução é um divórcio.
Não fique aí parado.
Antes de resolver isso, pode ficar comigo.
Eu sei que acabou.
E é tudo sua culpa!
Claro. Jogue a culpa em mim.
Não sei muito de relacionamentos, mas sei tudo de divórcios.
Pegou o número dela?
Quer saber? Afaste-se!
Todo mundo, por favor, venham, para eu não precisar gritar.
Após ontem à noite, o caso Sauer adquiriu uma importância interessante.
Lupínek e eu descobrimos que as pistas levam...
...ao estabelecimento alemão Animal Selvagem,
que opera, de acordo com nossa investigação,
com lavagem de dinheiro para drogas da máfia.
A vítima de assassinato teve uma reunião com o chefe do lugar,
o iugoslavo Zeljko Cubric.
Está ficando mais claro que o assassinato de Sauer...
...não era por acerto de contas,
mas está ligado a contrabando entre a República Tcheca e a Alemanha.
Nossa investigação agora vai se concentrar no seguinte.
Primeiro, o que contrabandeiam.
Segundo, quem contrabandeia.
Terceiro, o que Lucas Rohan tem a ver com isso.
- A propósito, Lucas... - Acabei de pensar em algo!
Sua nova namorada pode ser nossa agente secreta.
- Quer saber? - Cale a boca, idiota!
O que está fazendo?
Vamos lá. Calma.
Mácha vai olhar a serraria de novo.
Lupínek verá Sauer e perguntará o que há de novo.
Quer dizer, Stadler.
Essa é uma ideia melhor, claro.
E eu vou ver Rohan no hospital.
- Posso dizer algo? - O que não entendeu?
Lucas Rohan está em seu escritório.
Queria falar comigo?
Sim. Tenho aqui um pedido...
Bom. E conselhos.
Meu irmão não está no hospital.
Ele foi embora.
Ele não está em casa e Marta está preocupadíssima.
E o que devo fazer? Ligar para a Interpol?
Montar uma equipe de busca? Ou...
É sobre o ataque ao caminhão de madeira.
Ele está raciocinando e vai tentar descobrir.
Eu me sinto terrível por não dizer a verdade.
Que verdade?
É sobre o motorista morto, Sauer.
Ele foi preso por assalto à mão armada.
E deve ter dedurado gente, pois saiu três anos antes.
Até onde eu sei, ele cumpriu a sentença completa.
Acha que colocariam isso na ficha? Você é policial, não é?
Acho que, se quiser fechar o caso rapidamente,
tem que ir atrás de quem ele delatou.
Não procure um mistério, porque não há.
Um pouco simples demais para fechar um caso, não?
Você é quem sabe.
Eu também passei um ano na prisão.
Rebeldia juvenil.
E, se não fosse meu irmão, teria voltado para lá muitas vezes.
Devo muito a ele. Estou preocupado com ele.
Cuide dele, por favor.
Mas não antes de ele pedir, ok?
Sempre que venho aqui, me lembro da nossa infância.
Eu gostaria de batizá-la.
Meu marido é contra.
Mas não tenho que pedir permissão a ele, tenho?
Você acredita em Deus?
Eu acho que sim.
Acha?
Não sei.
Se for, pode perdoar.
Minha mãe acreditava.
O pai, um ateu completo. Adivinha o que sou?
Você trouxe?
Como eu disse.
Quatrocentos mil a serem pagos em um mês com juros de 20%.
E se a senhora aqui não pagar dentro de um mês,
os juros vão para 30, depois 40 e assim por diante.
Sabe no que está se metendo?
Não se preocupe. Vai ter tudo de volta em um mês.
É o que todos dizem.
Bom.
E agora você é minha.
Vou te encontrar.
Dou dois dias para tudo voltar ao normal.
Quando eu era enfermeira, três bêbados trouxeram um cara.
Totalmente espancado.
Mal conseguia ficar de pé. Muitos cortes e contusões.
Perguntamos o que houve. Ele havia ido a um bordel.
Nós dissemos: "Ok."
"E fizeram isso com ele lá?"
A garota o havia unhado nas costas...
...e ele estava com medo de ir para casa.
Então, pediu a um dos amigos para bater nele um pouco...
...para camuflar as unhadas.
Mas eles exageraram.
Jantar na mesa!
Ótima história.
Já acabou?
Dois dias depois, o cara voltou para trocar os curativos.
"E como estão as coisas em casa?", nós perguntamos.
A esposa o havia expulsado.
Cheirou a jaqueta dele e sentiu um perfume super barato.
Ela achou que ele havia apanhado...
...do marido da mulher com quem estava transando.
E foi impossível convencê-la do contrário.
Paradoxal.
Rohan.
Vão ter que comer sem mim.
E ele aparece alguns dias após sair do hospital.
Tem que haver um bom motivo.
Kunes, agora me escute com atenção.
A questão toda é mais séria do que eu pensava.
Droga.
- Câncer? - Sim, algo do tipo.
Você tem um currículo bem diversificado.
Enfermeira.
O que mais já fez?
Não desconte em mim só porque não pode enfrentar sua própria esposa.
Prefere deixar suas malas feitas.
Gregor não foi suficiente? Quem destruir mais gente?
Não sabe nada.
Se você se lembra, eu estava lá.
Eu não vou falar com você sobre isso!
Não precisa.
Desculpe.
Lupínek é simplesmente um babaca às vezes.
Meu irmão Lucas estava me usando o tempo todo.
E ele claramente está no meio...
...do maior esquema de tráfico que já existiu.
O que quer de mim?
- Que eu fique quieto? - Não! Não.
Não poupe ninguém.
E muito menos eu.
Uma boa fábrica foi construída nas antigas minas de urânio.
Deve ser um laboratório de metanfetamina.
O destino dessa informação é com você.
Já foi.
Kurt Stadler começou uma investigação.
Prenderam algumas pessoas na rua,
e parece que os iugoslavos estão fabricando mais.
Alta qualidade.
E aí está.
Desculpe, não quero incomodar. Tenho que ir.
Aconteceu alguma coisa?
Não, nada.
Razão para o luto?
- Haverá em breve. - Então, fale!
Eu não ouvi muito.
Acabei de ouvir algo sobre iugoslavos...
...e que as ruas estão cheias de drogas de alta qualidade.
Aquele cretino!
Acho que aqui não é lugar para nós.
Estamos monitorando a área da antiga mina.
Há cerca de trinta membros da SWAT da polícia.
Até agora não relataram nada que...
...sugerisse que um laboratório lá.
Maldição. Eu sei o que vi.
Está bem escondido.
Calma. Só estou te avisando do que foi relatado.
A busca ocorrerá em uma hora.
Aqueles iugoslavos são famosos aqui.
Agora finalmente vamos pegá-los.
Quando pegarmos o laboratório, vamos fazer...
...flagrantes em toda a cidade de Dresden.
- Tudo limpo? - Sim.
Vamos manter contato.
- Tchau. - Tchau.
Entendeu isso, certo?
Sim. Sei o que significa "Tschüss".
Mostre-me onde está.
Kunes, dê-me um cigarro.
Não há nada aqui. Está vazio.
Lixo! Não é possível.
E agora? Acha que estou louco, certo?
Só um segundo!
E o que é isso?
Não posso esperar mais.
Os sócios estão me pressionando.
Haverá penalidades.
Dei um passeio pela cidade e olha o que encontrei?
Sabe o que eu não entendo?
Como meu produto poderia...
...entrar em circulação antes mesmo de ser entregue.
Não é possível. Eu saberia.
Sabe o que penso de você, Zeljko?
Que é um iugoslavo imundo e mentiroso.
Vamos pegar o que é nosso!
Lide com isso aqui.
Certo.
Onde está o cretino do Zeljko?
Onde está?
Eu disse, onde está?
Na máquina de venda automática.
Kurt, más notícias.
Conseguiram fazer a limpeza.
Vamos atrás deles assim mesmo.
Temos o bastante para prendê-los.
Sim, obrigado.
Standler está se preparando para prendê-los.
Droga, a polícia!
Polícia!
Fiquem onde estão.
Joguem suas armas!
Lucas, siga-me!
Não têm para onde ir! Estão cercados!
Certo.
Eu disse para não se mexer!
Vamos prender os suspeitos!
No chão! Todos!
Não atire!
Joguem suas armas!
Mãos ao alto! Não se mexa!
A operação acabou. Obrigado.
Aconteceu alguma coisa entre você e Lupínek ontem?
Com Lupínek? Não.
Na verdade, ele está certo.
Vamos acabar com isso.
Já fiz coisas horríveis, mas nada como o que te fiz.
Não sou uma boa pessoa. Fique longe de mim!
Não entende, não é?
Não vê!
Pense, Detetive!
Acha que é coincidência as minas estarem vazias quando chegou?
Eu entreguei tudo!
Entreguei tudo! Não entende?
Lucas.
Eu estava esperando que ligasse.
- Cara... - Onde está?
Eu queria me desculpar por...
...tudo que eu quis que fizesse por mim.
- Pelo amor de Deus, onde está? - Não importa onde estou.
Escute, cara.
Fiz bobagem.
Totalmente.
Este é o fim.
E, cara, tudo isso o que era meu agora é seu.
Aquela camuflagem de caça... é a chave.
Lucas, onde você está? Fale.
Não mais, cara, não mais.
Onde você está? Fale!
Lucas...
Lucas, seu idiota!
Tudo é meu até onde enxerga.
Nossa, cara, temos 300 hectares!
E nem precisei roubar um banco.
Não achamos nada na serraria de Lucas.
Só uma coisinha.
Só uma coisinha, é.
Talvez não precise aparecer nos relatórios.
Ele diz que não precisa aparecer nos relatórios.
- Obrigado. - O que tem dentro?
Seria bom informá-lo sobre o estado do seu departamento.
O Tenente-Coronel Rohan era um informante involuntário...
para o submundo, devido ao descuido.
Por isso, não pode permanecer em sua posição.
Isso quer dizer que o cargo de chefe está vago.
Que astúcia.
Se precisar de alguma ajuda, ligue para mim.
O Tenente-Coronel Rohan está pronto...
...para entregar o cargo imediatamente.
- Para mim? - Sim.
Não é possível. Tenho outro trabalho...
Temos que preencher sua antiga posição.
Vamos encontrar alguém em breve.
Veio conversar?
Não!
Vim confessar meus pecados.