Uma onda de tempestades atinge a República Checa.
Meteorologistas preveem chuvas ainda mais intensas.
As tempestades estão indo do sudoeste...
...para o nordeste, passando pela Polônia.
Em algumas regiões...
É?
Claro.
Hoje mal conseguimos aguentar!
A chuva escura Lavou o dia
Ela escorre, com gosto de alcatrão
Segure-me bem
Não me solte
Tente ficar de pé quando correr
Tente pedir o que não sou
Tente correr quando não houver para onde ir
A FÚRIA TEMPORADA 1 EPISÓDIO 11
ÁGUAS CALMAS
Vanda Majerová, nascida em 1970, divorciada,
fisioterapeuta em um resort.
Na minha opinião, a morte foi absolutamente natural.
Com essa onda de calor, não surpreende.
Pelo menos finalmente choveu.
Quem a encontrou?
O vizinho dela.
O gato dela o estava irritando, então ele foi reclamar.
Devo fechar o caso?
Espere a autópsia.
Temos que seguir o protocolo.
Olá, diretora. Eu sou o Major Kunes.
Já conversamos.
Zuzana Urbánková.
Sim.
Obrigada.
Sinto muito pela gafe.
No meu tempo, diretores, até os do sexo feminino,
tinha bigodes e eram bem velhos.
Entendo.
- Sente-se, por favor. - Está bem.
Sua filha...
Johana.
Já pensou em procurar um psicólogo?
Acho que posso fazer eu mesmo a terapia da minha própria filha.
Obrigado. Foi um prazer.
Essas 42 horas de faltas são parte da sua terapia?
Sr. Kunes, estou só tentando cuidar do problema...
...antes de ficar sério.
Sei que não é um momento fácil para vocês.
Sim.
Acho que, se a tiver treinado bem,
ela pode ir ao campo com você.
A dupla de detetives Lupínek e Kitty.
Sei.
Talvez possa cuidar de se ocupar?
No fim, ela vai estar escrevendo relatórios por você.
Sua mesa está lá.
É um idiota social, Mácha.
É legal ele ter salvado o gato.
A única coisa que você economizaria seria uma salsicha.
Slepice?
Estes são os detalhes do cadáver. Pode entrar em contato com a família?
Isto é interessante.
Esta Majerová aqui reportou o sumiço de uma amiga no mês passado.
Uma tal de Irena Jungerová.
E?
E na semana passada ela veio aqui de novo.
Ela disse que achava que Jungerová não era Jungerová.
Que se encontrou com ela e não a reconheceu.
- Ela parecia o quê? Louca ou...? - Não.
- Então... então o que houve? - Nada. Eu verifiquei.
Jungerová mora na Alemanha há seis meses.
E temos os relatórios sobre Majerová?
"Vi Irena Jungerová há um mês...
...durante uma consulta ao dentista."
Irena me disse que planejava se divorciar do marido.
Desde então, não consigo contatá-la...
...embora tenha tentado fazer isso várias vezes.
Tenho motivos para acreditar que algo pode ter lhe acontecido."
Nada disso foi verificado, então não queria causar uma agitação.
- Alguém falou com o marido dela? - Claro.
Eu não queria lidar com isso de forma histérica,
para o bem da própria Majerová.
Então, fui vê-la pessoalmente.
- Incógnito. - Incógnito?
Olá.
O horário de funcionamento é até as 16h.
Tenho um horário com a doutora Jungerová.
Não trabalha mais aqui.
Se tiver um problema, procure a emergência.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Enfermeira, vou levá-la.
Entre.
Obrigada.
É tudo culpa daqueles malditos planos de saúde.
Não querem cobrir metade dos procedimentos.
Felizmente, minha esposa achou uma ótima oportunidade de trabalho...
...em uma empresa farmacêutica internacional.
Todos acham que dentistas são ricos.
Mas agora ela ganha três vezes o que ganha este escritório inteiro.
Paradoxal, não é?
Então é isso que está te incomodando.
Uma obturação solta e uma cárie embaixo dela.
Vou resolver isso.
Mas eu não aguento a perfuração.
Não tenha medo. Vou te anestesiar.
Me anestesiar?
O dente, claro.
Abra.
Parabéns!
Encarou uma perfuração para obter informações.
E se fosse um ginecologista?
Aí eu enviaria você.
Chega! O que houve depois?
Nada. Fui corajoso.
Estamos felizes por pelo menos nos vermos nos fins de semana.
Minha esposa mora na Alemanha agora.
Viajar 70 quilômetros o tempo todo não teria sentido.
Não concorda?
Pronto!
Nenhuma das preocupações foi confirmada.
Ou melhor, o que os alemães disseram parece ser verdade.
- Então, não havia razão... - Não havia razão?
Não havia razão para mencionar isso na reunião?
Alô? Polícia?
O que está fazendo? Que porcaria.
Um desperdício de dinheiro.
Eu sei o que acha.
Sabe?
Ouço quase todos os dias...
...que eles deveriam nos deixar fazer o nosso trabalho.
Cada tem seu próprio trabalho a fazer.
Exatamente, mas cada um imagina esse trabalho de forma diferente.
O caso Gregor nos levou a coisas inesperadas.
Não posso dar detalhes.
Mas parece que vários membros da força policial...
...ganharam dinheiro indevido com drogas.
Entendo.
Será que alguém finalmente entende meu trabalho?
Estamos esperando por ele há meia hora.
Ouça. Kunes está passando por algo difícil.
Perdeu a esposa, e agora a filha dele...
Não vai buscar?
Olá, Rohan.
O quê?
Não é possível. Minha esposa está lá!
Obrigada.
- Algum problema? - Sinto muito.
Volto daqui a pouco.
O alarme da minha casa disparou.
Marta?
Droga, Kunes!
O que faz aqui, Rohan? Finalmente cheguei em casa do trabalho!
Onde está Johana?
Na escola.
Então o que faz aqui?
Que legal. Sr. Kunes em pessoa.
Queria andar logo, pode ser?
Surgiram várias coisas incomuns no caso do Capitão Gregor.
O assassinato dele provavelmente foi uma ação da máfia...
...para se livrar de uma testemunha indesejável.
Nenhum de vocês sabe mesmo em quê ele poderia estar envolvido?
Eu já te disse.
Sim.
Você disse especificamente...
"Eu praticamente não conhecia o Primeiro-Tenente Gregor."
Mantém essa declaração?
Sim.
Eles obviamente se conheciam do trabalho.
Major, como explicar...
...que o senhor foi praticamente o único que o contatou...
...enquanto ele estava na prisão?
Primeiro de tudo, foi ele quem me procurou.
Segundo, lembre-se de que fui eu quem o levou à prisão!
E assim salvou a vida de um policial com a astúcia dele.
Que emocionante.
Olhe, Major, pesquisei sobre o senhor.
Não se pode dizer que tenha um currículo impecável.
Pesquisou, é? Que bom.
Já chega.
Seu relacionamento com Gregor não era só de trabalho.
Vanesa Gregorová.
Começou a vê-la antes mesmo de ele ser preso.
O que foi? O gato comeu sua língua?
Não.
Tenho transado com ela desde que ele foi preso.
Estamos realizando uma investigação dentro da força policial.
Então sabe que não vai durar só uma tarde.
E sua estadia aqui?
O Coronel Hvozdíková afirma que você deveria ter sido transferido...
...há muito tempo. Certo?
Não, porque ele está sob minha responsabilidade.
E não tenho ninguém melhor que ele.
Dez assassinatos resolvidos em seis meses.
Não é pouco, concorda?
Você será informado sobre os próximos passos.
Levo isso comigo.
Agora ele vai ficar no nosso pé.
Temos de ter cuidado.
O que devo fazer com ela?
- Com quem? - Johana.
Eu sou inútil como pai.
Como Marta não notou que ela tem faltado à escola?
Alguns dias de falta na escola?
Meu caro...
Lucas terminou o Ensino Médio assim.
E olha onde ele está agora.
Vou ter uma conversa com ela esta noite.
Vou levá-la para minha casa. Agora.
Claro.
Ótimo. Quando os resultados forem confirmados,
pode colocá-lo no mercado.
- Já foi arranjado. - Perdão.
Sra. Jungerová?
Sim, por quê?
Tem um momento?
Claro.
Venha comigo, por favor.
Quando exatamente se mudou para a Alemanha?
Há seis meses.
Por quê? Seu colega já me perguntou isso.
Sinto muito. Algumas coisas ainda não estão claras.
Vamos precisar de mais detalhes sobre sua identidade.
O que é isso? Eu sou uma refugiada agora?
Eu gostaria que me confirmasse algo.
Conhece esta mulher?
Não.
Isso é interessante.
Esta mulher afirma que era sua amiga.
Esta manhã ela foi encontrada morta.
Nunca a vi na vida.
Nossos colegas tchecos gostariam de te interrogar.
Preciso concordar com isso?
Não.
Estamos sem pistas para prosseguir.
Não há mesmo ninguém quem possa identificá-la?
A mãe morreu quando tinha dezoito anos.
O pai, logo depois do câncer.
Não tem irmãos nem filhos.
Só um marido.
Pode enviar uma foto dela?
Pronto.
Você viu a Lucie?
Nossa estrela em ascensão? Claro.
Ela está procurando você há uma hora.
Ela tem talento. Todos a amam.
Para falar a verdade,
não estou feliz com o envolvimento dela nessa bobagem.
Se é para derrotar a concorrência,
primeiro temos que aprender com eles,
entendê-los e então alcançá-los!
Lembre-se.
Somos os melhores do ramo! Nossos números estão crescendo.
Desculpe, trabalho.
Ninguém é como nós.
Porque somos uma família.
Especialmente quando eu disse o quanto isso era importante para mim.
Mas claro, entendo.
- Você quer dinheiro? - Sim!
Deixe para quando chegar em casa.
Vá em frente! Só depende de você!
Pegue! Está tudo ao nosso redor! Ali! Ou ali!
Lucie, venha, acho que logo é sua vez.
Não, não vou.
Para te motivar um pouco,
quero te apresentar alguém de carne e osso...
...que passou pela sua situação e entende como é!
Homenageada do Mês - Lucie Lupínková!
Amigos, permitam-me apresentar-lhes esta criatura linda e divina.
Ela não só entendeu o propósito do nosso negócio,
mas o elevou a uma arte!
Em um único mês, seus ganhos superaram duzentas mil coroas!
Pergunte a ela como faz isso!
Obrigada.
Eu estou muito feliz.
É tudo que tenho a dizer. Obrigada.
Temos muitas coisas para discutir!
O que é? Tem tão poucos casos que tem tempo para me espionar?
Johana, não me provoque.
Venha, Johana.
Johana, venha aqui. Pare.
Johana!
Venha aqui, ouviu?
Pode explicar onde estava? Pegou o trem para onde?
Você não precisava fazer isso.
Sinto muito.
Não consegue evitar.
Sempre foi assim.
Viver com o Rohan é uma coisa do passado.
Você vai vir morar comigo.
Ótimo!
Por que não me aprisiona em algum lugar nos Cárpatos?
Você perdeu a noção, pai. Vive como um monge medieval!
Vamos, diga, porque nunca conheceu alguém?
Parece que a tempestade está se formando.
Onde conseguiu isto?
No sótão.
É a hora da fúria, não é?
Pai, esse homem está morto há alguns anos.
Sabia que ele abusava de meninos?
Johana, precisamos conversar.
Sobre o quê?
Ninguém queria que acontecesse aquilo.
Mas não podemos deixar isso nos quebrar?
Aonde acha que vai acabar se largar a escola?
Aquela escola de retardados?
Eu prefiro ficar em casa e aprender a lavar janelas.
Com essas garras, só vai conseguir arranhá-las.
Droga, o jantar.
Eu sou um idiota.
Droga, o que vou fazer?
Pai.
Não, agora não.
Você aparece aqui assim...
Por que não ligou antes? As coisas estão delicadas agora.
- Eu te bateria, se pudesse! - Você sumiu por dez dias.
- E? - Eu me preocupei.
- Com o quê? Você mesmo? - Não precisa sussurrar.
Vou colocar meus fones de ouvido.
Eu também faço isso! Gosto de Santana acústico.
Nada surpreendente.
- Boa noite. - Boa noite.
Quando entraram em contato com você? Ontem?
E o que você disse?
Nada. Nada sobre nós.
Não importa. Eu mesmo contei a eles.
Por quê?
Para tornar mais fácil terminar com você.
Se vamos nos dizer para recuar, talvez mais tarde, ok?
Fique com Johana.
Esses buracos.
Alguém se esforçou!
Alguém chamou um médico?
O que temos aqui?
O que está havendo?
Terá que sair por aí. Uma operação policial!
Tenho uma casa flutuante ali. Preciso verificar a ancoragem!
Ok, vá em frente.
Obrigado.
Vai ser uma bela autópsia!
Só especialistas podem comprar isso.
As coisas não vão bem em casa?
Se não fosse pelo pequeno, arrumava minhas coisas e iria embora.
Lucie não sabe quando parar.
Tantas contas, coisas novas, clubes para bebês...
Clubes para bebês? Está brincando?
Claro.
Natação, aeróbica para mães, massagem de bebê...
E agora essa maldita consultoria financeira!
Ela acha que é bom, mas é só um esquema de pirâmide.
Mas você a ama, certo?
Isso não significa nada.
Não, mas, por outro lado, não vai ser melhor em outro lugar.
Existem começos de relacionamentos e depois seus términos.
E temos que aprender a conviver com o meio.
Quem disse? Jack Daniels?
Não acha que parece com ela?
Tem que me ajudar, cara.
Esse trator estúpido não aguenta isso.
Preciso de um guindaste, mas o corpo de bombeiros está fechado hoje.
Claro que estão de prontidão.
Esqueça o trator.
Não está no caminho de ninguém.
Eu já te pedi alguma coisa?
Parece sempre estar precisando de algo, não é?
Não estou te perguntando.
Pegue o maldito guindaste agora!
A causa da morte. ainda não foi confirmada...
...porque estamos esperando os resultados da autópsia.
Mas vale a pena notar...
...o que foi usado para amarrar as mãos da vítima nas costas,
...já que não foi fita comum.
Desculpe, prossiga.
E mais uma coisa que podemos usar como trampolim. A caixa de madeira.
É caseira.
A madeira é larício, com uma mancha de óleo.
E há a teoria de Lupínek.
Uma certa Vanda Majerová reportou o sumiço de sua amiga, Jungerová.
Sim, mas o sumiço dela não havia sido confirmado...
...mesmo depois de várias pessoas terem investigado.
Majerová foi encontrada morta...
...e, após, um exame preliminar, parece morte natural.
Mas, para mim, parece que há muitas coincidências juntas.
Acho que Majerová é ou era a única pessoa...
...que poderia identificar Jungerová!
Alguém pode me dizer o que é isso? Nem imagino.
Assassinato planejado ou assassinato e troca de identidade.
Tentei entrar em contato com Dr. Junger de novo.
A enfermeira me disse que ele mudou de planos...
...e decidiu ficar com a esposa na Alemanha.
Espero que não seja esta.
Chefe, vou precisar da ajuda de nossos colegas alemães,
pois vamos ter que trazer aqui a Jungerová, ou sei lá como se chama.
Não vai ser fácil.
Se ela não cruzar a fronteira, não podemos fazer nada.
Muito bem.
Slepicková, e os bombeiros?
Ainda não tive tempo.
Mas te perguntei há uma hora!
Posso te perguntar o que isso tem a ver com o caso?
Mulher idiota.
Devo ligar para lá eu mesmo?
Aqui está.
Não leve para o lado pessoal.
O problema de Rohan é abstinência.
Ele parou de beber em apoio à esposa.
Não ligo.
Há algo que precisa saber.
Ontem à noite, quando a mulher na caixa estava sendo examinada,
vi Junger dirigindo ao longo do reservatório.
Dizem que ele tem uma casa flutuante lá.
E daí?
Slepicková, confira quem detém a propriedade dos bens de Junger.
Vamos.
Tentem trazê-la aqui, custe o que custar.
Invente algo. Qualquer coisa. Entendido?
Vou dar uma olhada na casa flutuante enquanto isso.
Desculpe, cara, por aparecer assim.
Eu queria te agradecer.
Procurando por alguém?
O nome Doutor Junger te lembra algo?
Claro.
Esta casa flutuante é dele.
Dois anos atrás, eu a reformatei.
Larício, senhor.
Nada de madeira barata.
Bom homem, péssimo pescador.
Esta casa flutuante é tipo um ninho de amor.
- Obrigado. - Sem problema.
- Sra. Jungerová... - Sim?
Sinto muito ter que informá-la de que seu marido foi assassinado.
Como é?
Sim.
- Você está bem? - Não, não.
Ela se recusa a ir à República Tcheca para identificar o corpo.
Posso ter uma palavrinha com ela?
Você sabe que não.
Típico senso de ordem alemão.
Poderia mentir um pouco?
Por que não?
Sra. Jungerová...
Obrigado. Não preciso de mais.
A identificação do Dr. Junger será feita pela sua meia-irmã.
Pode ir.
O mosaico do caso todo pode ser montado...
...com cada canto desta casa flutuante.
Parafusos, placas, fita.
A única coisa que não se encaixa é o dentista morto.
Mas ele deveria ser o assassino!
O corpo está muito bem.
Ele só pode ter ficado lá por poucas horas.
Muito bem mesmo.
Provavelmente não tem nada mais a dizer neste momento, certo?
Então embrulhe-o.
Não exatamente!
Eu só notei ao realizar a autópsia.
Aquela Majerová morta,
assim como o dentista morto, tem uma coisa em comum.
Uma punção imperceptível.
Pode-se supor que foram envenenados.
Ela se recusou a falar, se recusou a tudo.
Ela não quer se encontrar conosco.
Então estamos ferrados.
A irmã de Jungerová virá da Eslováquia para identificar o corpo.
Que irmã? Ela não tem irmã!
Exato. Por isso foi estranho isso incomodá-la tanto.
Acho que perdi alguma coisa.
O que aconteceu é terrível.
Adoraria poder te ver um pouco.
Faz tanto tempo!
Farei tudo que puder.
Identificar o corpo é muito desagradável para mim.
E não entendo porque querem...
...que eu identifique a foto também.
Precisa recusar. Vou te explicar tudo.
OK. Não entendo, mas tudo bem.
Qual é o nome da pousada de novo?
Kladská.
Sim. Tchau.
Johana! Levante-se!
Está me ouvindo?
- Ei, banheiro, roupas, vai! - Papai, por favor.
Onde conseguiu essas coisas?
- Isso? - Sim.
Em um prédio grande. Chama-se shopping.
- O que combinamos? - Desculpe.
Estávamos fazendo compras.
Com sua namorada.
Pronto.
Jesus, o que é aquilo?
O que vocês dois fizeram? E aquela TV?
Qual? Já estava aqui.
Feliz aniversário, Papai.
- Feliz Aniversário. - Obrigado.
Quantos anos tenho?
Ninguém sabe.
Pela cara, pelo menos sessenta.
Olhe, um relógio. Obrigado.
É lindo. Obrigado.
Legal. Olhe isso.
Acha mesmo que são duas mulheres diferentes?
Use o bom senso.
Ela ficou na água por dois meses?
E quanto tempo Jungerová ficou empregada na Alemanha?
Cinco meses.
Teoricamente, ok?
Jungerová descobriu o caso do marido...
...e queria muito se divorciar.
Já conferimos isso.
Ela entrou em contato com a advogada dela para isso.
Junger e a amante dele, que se parecia com a esposa,
inventaram um plano genial para se livrar dela.
Mas se esqueceram de uma coisa.
Alguém que conhecia o verdadeiro doutor Jungerová poderia aparecer.
Faz sentido.
Sabe que faz sentido.
Morto? Era de se esperar.
A vadia deve ter lhe dado um ataque do coração.
É ela?
Sim.
A esposa dele.
Ela.
Eu nunca vi a esposa dele.
Mas, pela forma como agiam um com o outro...
Isso é ridículo!
Podemos ver a ficha do paciente?
Só pode estar brincando!
Estamos investigando um assassinato.
Eu não me importo mais.
- Vá em frente. É toda sua. - Obrigado.
- A responsabilidade é sua! - Sim, claro.
De que adianta isso?
Se seu marido é dentista, aonde faz seu tratamento dentário?
Klára Borecká, enfermeira.
Saiu do emprego por acordo mútuo.
Há seis meses.
Aqui está!
Posso ser só um policial burro, mas até um bebê veria a diferença.
Não ofenda meu bebê!
E então? Isso só prova que é outra mulher.
Claro que é.
O médico trocou as radiografias.
Vários dos nossos funcionários estarão lá embaixo vigiando.
Se precisar de algo, só ligue para a recepção.
Então, sete é um número de sorte.
Boa noite e bons sonhos.
Obrigado, policial.
Vamos lá! Vamos lá.
Aposto que foi ótima.
Com o que se parece?
Estamos só esperando você.
Venha comigo, doutor.
Muitas vezes me pergunto se existe crime perfeito.
Antes de dormir, se não consigo dormir...
Então sempre me acalmo, porque não existe.
Todo mundo é como uma lesma.
Todos sempre deixam rastros...
...de meleca!
Como você.
Eu vim identificar meu marido.
É! Identidade.
Vamos chegar a isso ainda.
Bom.
Vem de uma família pobre, não é?
Pai alcoólatra, mãe desempregada...
De que família está falando?
Está me trocando com outra pessoa?
Não te troquei com ninguém, Klára Borecká!
Perdão?
Não precisamos identificar o Dr. Junger.
Sabemos quem ele é.
Mas temos um problema com você.
Não entendi o que estão tentando fazer.
Quero falar com um advogado. E quero sair daqui.
O Doutor Junger era um alvo relativamente fácil, não é?
Cinquenta e algo.
Estabelecido. Rico...
Estava com problemas conjugais.
Não podia ter filhos...
Dar a ele uma chance não foi problema.
E convencer a Sra. Jungerová a pedir o divórcio foi mamão com açúcar.
Mas você calculou mal.
O médico não tinha nada!
Ele ficaria sem nada após o divórcio.
Os bens foram abordados em um acordo pré-nupcial.
E a Sra. Jungerová teve uma doença periodontal.
Ela precisava limpar os dentes pelo menos uma vez por semana.
E ela tinha gengivas muito sensíveis.
Ela não teria suportado...
...o menor procedimento sem anestesia.
Então, você aproveitou a oportunidade...
...para trocar a anestesia normal por algo um pouco mais forte.
Vestígios de betabloqueadores foram encontrados no corpo dela.
Isso deve funcionar.
Irena! Irena!
Naturalmente, o médico ficou louco...
...pensando que ele pareceria o assassino,
mas você tinha um plano genial para ninguém suspeitar de nada.
Os homens muitas vezes escolhem amantes parecidas com as esposas.
Com um pouco de tintura de cabelo e uma maquiagem mais forte,
este também acabou sendo o caso.
Então aproveitou que o doutor gosta de fazer as coisas em casa.
Com algumas tábuas restantes do ninho de amor de vocês,
ele fez um caixão para a esposa.
Isso é bem mórbido.
Mas o funeral foi com todas as honras, não foi?
Vocês quiseram garantir.
Se ela acordasse, estaria com as mãos amarradas com fita.
E a água fez o resto.
Água cujo nível é regulado de tempos em tempos.
Mas vocês também dependiam do fato de que ninguém...
...seria capaz de identificar Jungerová.
Quando a casa começou a cair, você passou a agir sem pensar.
Majerová...
Junger...
Eu me recuso a depor sem advogado.
Não precisa.
O maior erro foi quando caiu...
...no truque da irmã imaginária.
Evidência circunstancial.
Por favor...
E o advogado?
Agora mesmo.
O quê?
Não reconhece seu advogado?
Sr. Sýkora? Não foi ele quem fez o seu divórcio?
Não, certamente não é Jungerová.
Obrigada.
Klára Borecká, como pode ver, não há crime perfeito.
Eu posso dormir com calma.
Leve-a.
Tenho inveja do seu sono.
Meu sono, é?
Madeira dos Montes Metalíferos...
Fronteira Tcheco-Alemã...
E minha empresa LuRo Holt Arbaitung...
Mais de mil toneladas de madeira por dia ao longo desta estrada.
Os funcionários aduaneiros vão atrás de caminhões, vans,
contrabandistas vietnamitas... mas madeira?
Quem suspeitaria de madeira?
Quanto pode fornecer?
Quanto?
A questão não é quanto, é por quanto.
Vamos deixar combinado.
Vamos.
Lucas...
Fique imóvel.
Nada mais de dores
Respire em silêncio
Está chamando lá
Meio vivo
A morte permanece
foge, mas ainda está tão próximo
se esconde, mas será exposto
Lá dentro, sabe
Que não há amor para segurar.