É a segunda partida seguida.
Devo acabar com isso?
Não parece que ele está contando cartas.
Ele não muda.
Continua jogando alto.
E está aqui sozinho. Não há ninguém lá para lhe dar sinais.
A crupiê também não está envolvida.
Quem é ele?
Já esteve aqui antes? Parece familiar.
O cartão de crédito é de Alexander Dovzenko.
Acho que o chefe deve ficar sabendo.
Deixe comigo.
Champanhe para o sortudo.
Fique com o champanhe.
Só garanta que vai ter dinheiro para pagar meus ganhos.
Não fique com raiva.
Está com uma sorte incrível.
Seis jogos seguidos.
Blackjack toda vez.
Sou mesmo o melhor.
Quero continuar jogando.
Seus ganhos totais excedem 200 mil euros.
De acordo com as regras internas, é o máximo que podemos pagar.
Esse é o limite.
Isso não é justo.
Eu quero jogar.
Nesse caso, temos um problema.
Vamos bloquear o que ganhou...
...e a comissão de jogos vai verificar seus ganhos.
Prefere isso?
Tudo bem, então.
Dê cá o dinheiro.
- Pague 200 mil. - Sim, senhor.
A chuva escura Lavou o dia
Ela escorre, com gosto de alcatrão
Segure-me bem
Não me solte
Tente ficar de pé quando correr
Tente pedir o que não sou
Tente correr quando não houver para onde ir
A FÚRIA TEMPORADA 1 EPISÓDIO 10
BLACKJACK
Naquele teatro...
Levante-se, levante-se!
Beba isso.
O que é?
Não pergunte, só beba.
As coisas não estão fáceis para o Major Kunes.
A esposa dele morreu, ele está tomando conta da filha menor.
E além disso, este trabalho. Assassinos, vítimas.
Espero que entenda.
Lembro dele dos assassinatos dos postos de gasolina.
Naquela época...
Eu o admiro.
Não vai acontecer de novo.
O que espera?
Que eu te agradeça?
Que eu beije seus pés por acolher Johana?
Tire o dia de folga.
Pegue uma licença médica.
Mas esta noite eu quero te ver sóbrio!
Na minha casa.
O caso é claro! Um jovem figurão perdeu o controle do carro.
Ele estava bêbado ou os freios falharam.
Bum! Os airbags saem, mas ele já está inconsciente.
Bate na água, glug, glug, glug...
Então não entendo por que nos chamaram.
Acho que havia alguém com ele.
Os bombeiros acharam isto em um tronco de árvore.
É um sapato de mulher, tamanho 38.
E o chaveiro?
Uma mulher desaparecida, 21 a 29, ensino básico ao secundário, tcheca.
Espere. Isso pode ter sido dele, não?
O que tem nas suas chaves?
O que acha que tenho? Um abridor de cerveja...
Abridor de garrafa, lanterna.
Mas nenhum homem coloca um elefante no chaveiro.
A corrente é bem forte aqui.
Se a água a levou,
podemos estender a busca até Karlovy Vary.
E ainda tem a bolsa...
Os freios falharam, é?
Não foram encontrados defeitos no veículo.
Foi em um trecho aberto da estrada.
Sinto muito.
Kunes, não faça nada estúpido.
Há alguém que precisa muito de você agora.
Um duplo.
Não foi um acidente normal.
Além do airbag do motorista,
o do passageiro também foi acionado.
Além disso, a marcha estava em ponto morto.
Vestígios de grupo sanguíneo diferente, AB+, foram detectados.
E este tênis, tamanho 38.
Mácha, saia do caminho.
Espere. E a bolsa? O que é?
É um mistério.
Papel cortado em pedaços do tamanho de notas.
Cuidadosamente empilhado.
O laboratório está examinando as fibras para ver se...
...correspondem ao carpete no carro.
E ainda tem isto.
As chaves do carro. Deve ser francês. Chaveiro clássico.
Então a desaparecida é uma mulher checa.
E por que o chaveiro tem que ser de mulher?
Talvez seja do cara.
Então, tudo bem. O que tem no seu chaveiro?
E o que... o que teria, Mácha?
Como homem, você colocaria um elefante dourado nele?
- Notícias da Alemanha. - Finalmente.
O carro foi alugado em nome de Alexander Dovzenko.
- Residência permanente em Lipzi... - Rua Leipziger...
- Rua Leipziger. - Dresden.
No passado, teve um encontro com polícia por fraude de jogo.
A ficha dele está limpa pelos últimos cinco anos.
E a família?
Não sei. Ele não é casado.
Homens de trinta anos não costumam ser celibatários.
Diga aos alemães para olharem.
Sim, e preciso da identificação do cadáver.
E o Kunes? Onde ele está?
- Kunes? - Está gripado, Slepicková.
Gripe, é?
Nada sério.
O teatro está cheio de correntes de ar.
Todos temos problemas, mas o álcool não resolve nada.
Também não gosto de lições de moral, mas...
Carro grande, russo ao volante, jornal em vez de dinheiro.
Parece uma grande fraude que não deu certo.
Eu te devo muito, mas, se continuar bebendo, acabou.
Slepicková lhe envia isto.
É para ajudar você a se estabilizar.
Slepice vai me estabilizar? Quero só ver como.
Olá.
Sr. Salzman, o chefe quer falar com você agora.
Certo.
Faça com que Veronika se junte a nós.
Ela não está aqui ainda.
Como isso é possível?
Encontre-a.
Duzentos mil!
Ele estava jogando limpo.
Seis partidas seguidas?
Vai ser difícil explicar aos patrões.
E aquela Veronika?
Não está envolvida. Já descartei isso.
Traga-a.
Ela não está aqui. Ainda não chegou.
Não chegou, é?
Que coincidência!
Ontem ela movimenta duzentos mil euros...
...e hoje não vem trabalhar?
Encontre-a!
Queria um pouco de café.
E eu queria me desculpar se tiver feito alguma coisa ontem.
Não é a mim que deve pedir desculpas.
Mas a ele.
Ele?
Droga.
Sabe se vim de carro?
Ótimo.
Vamos denunciar o roubo do carro e o terá de volta em umas horas.
Não, obrigado. Eu mesmo vou encontrá-lo.
Ótimo.
Além de tudo, vou ser motorista também.
Sim.
Por nada.
Cara, você tem razão! Não havia pensado nisso.
Sua geração pode pensar que essas coisas são démodé.
Sim, meu irmão Lucas pode te arranjar madeira a um bom preço.
Pelo visto, nos parques de caça dele...
Qual madeira?
Antes de fazermos o quarto de Johanna, ela vai morar conosco, não vai?
Isso é absurdo.
Ela pode dormir na minha cama e eu durmo no sofá.
Mas pai, não quero sua cama.
Nem viver naquela cabana da 1A Guerra Mundial.
Tenho tudo que preciso aqui.
E Marta e eu nos damos bem.
Não precisa terminar se não gostar.
Você não é quem eu queria que fosse.
Você está com má vontade. É horrível.
Eu não comeria, se fosse você.
- Johana, pode me ajudar? Posso? - Sim.
Obrigado, Rohy...
Ei, ontem você disse que podíamos ir a Karlovy Vary.
Há uma ótima loja.
Posso te comprar uma lembrancinha.
Agradeço pelo jantar.
Ainda tenho trabalho, então temos que ir.
Johana, vem comigo?
Busco você de manhã e te levar à escola, ok?
Obrigado. Foi ótimo.
Boa noite, pai.
- Boa noite. - Boa noite.
Gostaria de ver Veronika Krupská. Sou o pai dela.
Ok, mas a chave para o 102 está aqui, então ela saiu.
Certo.
Se não se importar, gostaria de esperar aqui um pouco.
- Como quiser. - Obrigado.
Obrigado.
- Vou devolver. - Eu estava preocupada.
O que houve?
Nada. Estou de ressaca.
Gostaria de te ajudar.
Não pode.
Não ligo para o que você pensa.
Também perdi alguém.
Não havia mais nada entre minha esposa e eu.
Mas a presença dela equilibrava tudo, sabe?
Johana e eu éramos conspiradores,
e agora não há contra quem conspirar.
Não sei como lidar com ela.
Tenho que...
Olá, segurança?
Ela desapareceu.
Revirei o quarto dela.
Nada.
Os chefes acham que está claro.
Eles querem entregar o problema para a polícia.
Não é da minha conta, mas imagina o que isso significa?
Vão fechar o lugar por uma semana, talvez quinze dias.
Vão checar cada detalhezinho.
Enquanto isso, o cassino perde muito mais.
Converse com eles.
Aquela garota...
Acho que ela vai aparecer.
Que tipo de carro é esse?
Polícia.
Podemos fazer algo hoje à noite. O que acha?
Tudo bem.
O que quer fazer? Alimentar o cervo ou jogar canastra?
- Johana, estou só tentando... - Então não tente, pai.
Não tem sentido. Nada aqui tem!
Tenha um bom dia!
Pai, por favor, pode só ir embora?
Você estará na estação principal às 10h30.
Mácha, depressa! Dirija, sem comer!
Não vão te esperar lá! São chamados à noite.
Lupen, levante-se!
Sim...
Quanto mais tarde eu chegar,
mais provável é que as mulheres lembrem o que houve.
E o crime do século vai se resolver.
- Tenho algo para você. - O quê?
Sua carteira.
Alguma criancinhas a acharam em uma caixa de areia.
- Chegou isto. - O que é?
Está em alemão.
Levante-se!
O que diz?
Polícia Criminal Jáchymov...
Os alemães encontraram a namorada morta de Dovzenko...
...e a estão trazendo para identificar o corpo.
Um momento, por favor.
O corpo de uma jovem foi encontrado no rio,
cinco km a jusante da cena do acidente.
Então, vamos!
- Vamos! - Obrigada.
Ficaríamos muito gratos se for possível trazê-la a nós.
OK. Agradecemos muito pela cooperação.
Então essa mulher identificou Dovzenko.
Então, o que temos?
Após um exame preliminar, uma contusão na têmpora.
Não acho que tenha sido fatal.
Fora isso, tão pura quanto um lírio.
Doutor, havia vestígios do sangue de outra pessoa no carro.
No carro que estava debaixo d'água? Interessante.
Acha que pode ser dela?
Como eu poderia saber?
Não vamos exagerar.
Provavelmente ela bateu o nariz ou a cabeça durante o impacto...
A autópsia nos dirá mais.
Espere, doutor, aonde vai?
Não vai nos dar pelo menos algo...
...para descobrirmos quem ela é?
Sim! Aqui ela tem, como pode ver, uma tatuagem.
Elefante, camelo, hipopótamo, não sei.
Se isso for tudo, vamos pegar o corpo.
Não é tudo. E não será tudo tão cedo. Pode largar isso.
Só porque ela sumiu há dois dias...
...não quer dizer que esteja desaparecida,
nem que tenha sido morta por uma gangue de assassinos.
A garota tinha uma vida organizada.
Sério?
Já ouvimos essa história mais de uma vez.
E esse homem?
- E a bagunça aqui? - Não toque nisso!
Por favor, deixe isso.
Cara.
Algum ladrão.
Não foi nenhum ladrão.
Estou te dizendo, algo aconteceu com essa garota!
Relaxe.
Meus anos de experiência na polícia só me dizem...
...que foi um assalto comum.
Alô...
Olá.
Sou Robin Lupínek.
Desculpe, não entendo.
Temos que chamar um intérprete!
Por quê? Ela tem sotaque forte, ou o quê?
Ela não sabe falar nada de alemão. Ela é russa.
Só não ligue para ninguém.
Cigarro?
Não.
Ainda não consigo acreditar.
Estamos juntos há quase um ano.
Queríamos...
Isso não importa mais.
Encontramos uma bolsa com papéis do tamanho de notas.
Sasha tinha um problema com jogo?
Isso pode ter ligação com alguma coisa?
Não.
Ele tinha uma amante?
Sasha?
Ele não estava sozinho naquele carro.
Não estava sozinho?
Nunca a vi antes.
Confirmamos que o corpo é de Alexander Dovzenko,
mas ainda não sabemos quem é a mulher.
Nem podemos provar que eles estão ligados a isso.
Por enquanto.
Sinto muito. Estava em um caso de prioridade máxima.
Uma certa Srta. Marple acha que um de seus hóspedes sumiu.
Passei uma hora ouvindo-a tagarelar...
Mácha, cale a boca.
Não temos muito como continuar.
Slepicková, coloque a foto dela na internet ou onde quiser.
Essa tatuagem é incomum.
Pode ser por aí.
Chefe. Posso dizer algo?
Vá ao que interessa.
O nome da menina é Veronika Krupská,
e ela trabalhava no cassino Goldfinger.
Jogadora, crupiê, saco com papel do tamanho de notas.
Coincidência demais para ser um acidente comum.
Tem razão quanto a isso.
Quero só ver o que nos espera aqui.
Não vou mentir.
Se contratamos você, é só porque precisamos demais de alguém.
Não sei do que você não gosta.
Quantos anos tem? Quarenta?
Sim, e daí?
E não tem emprego.
Se é tão bom quanto diz,
isso é meio estranho, não acha?
Como eu disse, não me dava bem com o gerente.
Cartas, por favor!
Salzman.
Salzman!
A polícia está em frente ao prédio.
Sim, é Veronika Krupská, nossa funcionária.
Não sabemos ainda se foi assassinato ou só acidente.
Temos que detalhar o que ela fez naquela noite fatídica.
Eu sabia que ela estava envolvida nisso.
Em quê?
Nada, é só um jargão interno.
Então, vista-se. Abrimos em 20 minutos.
Só um momento, Sona.
Gostaria de saber o que está havendo.
Bem...
Naquela noite, um jogador ganhou duzentos mil euros.
Foi esse cara?
Sim.
Posso ver as filmagens?
Claro que pode.
Se acha que isso ajuda.
Queria ver esse homem que ganhou os duzentos mil.
Venha, então.
Um cara ganha duzentos mil euros...
e é encontrado afogado na mesma noite,
e, dois dias depois, a crupiê também.
Não acha estranho?
É uma informação chocante.
Uma tragédia.
Avaliamos que, se reportássemos isso,
as perdas para o cassino seriam ainda maiores.
E quem quer ser auditado, certo?
O quê? Não é um negócio limpo?
Ah, vamos.
Vocês têm seus procedimentos, nós temos os nossos.
Com licença.
Desculpe.
Sabe,
a ideia de que cassinos existem para roubar as pessoas é absurda.
Vou mostrar.
Tenho novidades.
Vou mandar nosso pessoal.
Quero os vídeos daquela noite e dos últimos dois anos.
Mas isso...
O que fazia...
...na noite em que Dovzenko pegou mil do bolso dele?
- Onde estava? - Eu?
Estava em casa.
Não estava me sentindo bem e estou mal até agora.
Gripe ou algo assim.
Alguém além da sua esposa, cachorro e gato, pode confirmar isso?
- É uma piada? - Não.
Quando vai para a cama,
se preocupa com ter alguém para confirmar isso depois?
Claro.
Como vê, pode ser útil.
Precisamos de todas as fitas das noites de 12 e 13.
Este homem vai ajudar.
Não quer me contar algo?
Você é uma espécie de observadora imparcial aqui.
Naquela noite, eu deveria estar na mesa.
Mas Salzman me trocou.
Salzman.
Cara estranho. Ele tem família?
Um filho.
Eles não se dão bem.
Na semana passada, tiveram uma discussão aqui.
Sobre dinheiro.
Tem certeza?
Muito dinheiro.
Pai! Pai!
Desamarre-o agora mesmo!
Onde está a grana?
- O quê? - O dinheiro. Meu dinheiro!
Vou pegar, desculpe.
Houve uma pequena complicação.
Só preciso de mais tempo.
Acredite em mim. Vou pagar tudo.
Eu sei.
Acredito em você. Mesmo.
Obrigado.
Mostre a ele que você é humano e ele fará o mesmo.
Pare, não! Deixe-o! Você terá o que é seu, eu prometo!
- Pai... - Eu sei, acredito em você.
Deixe-o em paz!
Cuidado na pista 1! Não cruze a pista 1...
Sim, obrigado.
Salzman denunciou extorsão violenta contra o filho.
E agora retirou a queixa. Não é estranho?
Não acho tão complicado.
- É minha teoria, ok? - Está bem.
Sasa Dovzenko estava roubando.
Fez um acordo com a crupiê.
Mas Flídr enganou-o e pagou dinheiro falso.
Ele se encontrou com Veronika.
Buscou-a para dividir o dinheiro na casa dele.
Ele ia rápido demais, estrada molhada, ele derrapou.
Essa é a Johana!
Johana, entre!
Está me seguindo?
Pode me dizer o que fazia na estação?
Queria fugir?
- Está paranoico. De verdade. - Eu?
Não está vendo o que está havendo? E sou paranoico!
- Posso esperar por isso algum dia? - Sim.
E?
Vejo que as possibilidades não são boas.
Se for assim em todo lugar, é melhor não ter filhos.
Ei, isso é inútil.
Se os profissionais não notaram, também não vamos.
Mostre as salas dos fundos.
Ele está com uma sacola.
- Uma sacola. - Uma sacola...
Pare e aproxime!
Excelente.
Aqui está ele. Dovzenko...
Entrando no Volvo com a sacola. Tudo bem.
Krupská...
E Salzman.
Pare e aproxime.
Alguém está com ele.
Hora estranha para uma reunião. Três da manhã?
Pode deixar a Johana no Rohan?
Se ela resistir, fique à vontade para usar a força.
Sei que não é o melhor momento, mas preciso falar com você.
Desculpe, mas não posso mesmo me concentrar.
Quando penso que eu mesmo comprei aquela moto para ele...
Eu preferiria...
É sobre isso que eu queria falar com você.
Na noite em que Dovzenko ganhou o dinheiro,
o filho dele o estava esperando.
Às três e quinze.
- Perdão? - Pare. Vimos a fita.
Provavelmente vamos nos ver com mais frequência agora.
O caso Wagnerová. O que ele significa para você?
- Por que estava na sala de provas? - Estava conferindo algo.
O quê, exatamente?
Não tem nada a ver com o caso Wagnerová.
Com o que Gregor se envolveu?
O que você sabia sobre Wagnerová?
- Diga! - Eu...
Não sei de quem está falando!
Robin!
Robin! Por favor.
Vamos. Durma.
Os bebês têm vida boa.
Sempre têm alguém para cuidar deles.
Quando era menor, te davam banho.
Mas agora você é grande.
Tem que fazer sozinho!
Um dia, vai ensinar seus próprios filhos também!
- Oi, Lupen. - Bom dia.
Você prejudica o moral com seus atrasos!
Não ia mesmo conseguir dormir.
O bebê acorda gritando a cada duas horas.
Use tampões de ouvido.
Polícia Criminal Jáchymov!
Essa é uma sacola diferente.
Tudo bem. Ligo de volta mais tarde.
- Isto é... - Agora não.
É a autópsia da garota.
Ela não se afogou.
Não tinha água nos pulmões.
Um carrapato.
Nunca tive um.
Pronto.
Kunes?
Acho que descobri.
É uma sacola totalmente diferente.
E sei onde procurá-la.
Espere por mim!
O que é isto, senhores?
Estamos aqui para jogar, idiota. Ande.
Não está falando sério!
Tenho que informar ao dono.
Informe a quem quiser.
Antes, no entanto, gostaria de ver o armário de Veronika Krupka.
Vá em frente.
Este armário deve ser dela.
Mas não tenho a chave.
A sacola está vazia.
Devem ter escondido o dinheiro em outro lugar.
Você deve ter passado mal quando encontrou...
jornal picado na sacola em vez de dinheiro.
Sr. Flídr.
Não tenho nenhuma ideia do que está falando.
Você ter ficado doente justo no dia 13...
é uma coincidência tão grande quanto Dovzenko ter ganhado 200 mil.
Salzman te ligou durante o jogo que ocorria no cassino.
Você deu ordem para pagarem duzentos mil.
Nesta sacola.
Você colocou jornal picado em outra sacola.
Era essa que Dovzenko deveria ter pegado.
Mas a crupiê te enganou.
Ela trocou as sacolas e foi embora com o dinheiro.
A gravação mostra isso.
Em que carro, pelo amor de Deus?
Vamos falar disso depois.
Então vamos! Venha comigo.
Hoje você tem folga.
Informe aos outros funcionários.
OK, Lupen, mas você é o responsável.
Isso é ilegal!
Estou aqui há três horas...
...e ninguém me deu a menor atenção!
Alguém vai finalmente me interrogar?
Ou me prender? Ou me acusar de alguma coisa? Mas não disso!
Disso, não, senhores!
Sr. Flídr, poderia me acompanhar?
Devo explicar algo.
Vá em frente.
Finalmente.
Olá.
Disse que nos veríamos com mais frequência agora.
Está preso por duas tentativas de assassinato.
O que disser pode e será usado contra você.
Não tenho ideia do que está falando.
Só estou salvando o dinheiro do cassino.
Clorofórmio.
Terrível.
Não tinha como saber que Veronika era alérgica.
Quando o carro caiu no rio, ela já estava morta.
Esses são os detalhes. Então vamos.
Duzentos mil euros, trabalho de uma noite.
É um bom pagamento.
Todos iam receber uma parte.
A crupiê, Dovzenko...
...e o resto para ajudar seu filho com uma dívida.
Pague-me duzentos mil.
Mas eles te enganaram.
Eles se seguraram, e, naquela noite, trocaram as sacolas,
mas você não tinha como saber.
Não se importavam com você.
E só lhe dariam o que achassem justo.
Então, decidiu lidar com eles de uma vez por todas.
Não nego que andei envolvido em fraudes no cassino.
Mas não tenho nada a ver com assassinato,
nem com nada disso.
Quando esses dois foram embora, estavam vivos.
Não tenho ideia do que houve depois disso.
Pense! Havia dois. Como eu poderia fazer isso sozinho?
Aí é que está. Você não estava sozinho.
Dovzenko e Krupská podem ter se garantido,
mas não tinham ideia de que você havia feito o mesmo.
Divergir do plano original foi planejado com antecedência.
Nenhuma improvisação, nenhum erro.
O dinheiro.
As regras mudaram.
O que mudou? Do que está falando?
Veronika, o que isso quer dizer?
É isso e pronto!
Seu cretino!
Fique de joelhos!
Ajoelhe-se e cale a boca!
Vamos falar sobre isso...
Cale a boca!
Podemos chegar a um acordo...
Cale a boca!
Quando você os colocou no carro, Veronika já estava morta.
Uma reação inesperada ao clorofórmio.
A estrada com a colina íngreme já estava escolhida.
Ninguém dirige lá à noite.
É o lugar perfeito para um assassinato.
Então, colocou-os no carro como passageiros normais.
O trabalho foi duro, mas a recompensa ia ser boa.
Bastou colocar o carro na direção certa.
Pareceria um acidente normal.
Teria funcionado, se o passageiro não tivesse flutuado.
Você não poderia saber disso.
Nem mesmo o fato que Dovzenko o enganou.
Ele fez tudo certo até o fim.
Ele escondeu o dinheiro com Veronika.
Você descobriu tarde demais que o dinheiro estava no carro dela.
Por que estamos aqui?
Seu filho era mais esperto.
Tive que criar o menino sozinho.
Ele e os amigos dele...
...pegaram dois milhões com alguns agiotas...
...para abrir uma boate.
Acabou em menos de um ano.
Esses agiotas...
Eles são animais.
Qual foi o verdadeiro motivo disso?
Eles queriam continuar.
Teria explodido na cara deles mais cedo ou mais tarde.
Eu só queria proteger meu filho.
Vamos lidar com quem fez isso a ele.
Vladimír Stakos, chefe de uma operação de agiotagem.
Vai ser difícil provar algo contra ele.
Não quer saber onde achamos isso?
Não.
- Alguém quer uma carona? - Não.
Certas coisas são diferentes do que parecem.
No meu caso, provavelmente tudo.
Ela não dorme bem à noite.
Mas só fala de você.
Dê tempo a ela.
Qual é o plano?
O que acha?
Alimentar cervos, olhar pássaros, jogar baralho à noite.
E quanto o Blackjack?
Parece bom, não é?
Você tem dinheiro? Vou te emprestar um pouco.
- Sério? - E vou ganhar tudo de volta.
Venha e coma!
O que há por trás dessa porta?
Absolutamente nada.
Então por que está trancada?
Pare de conversa e venha comer.
Temos que libertá-la, pai.