Caro professor, suas palavras não me dizem nada.
Você diz que seus alunos acidentaram o barco.
E eu pergunto como é possível...
...eles terem ido ao lago à noite se deveriam estar dormindo.
Por que não diz nada? Não pense que vamos pagar nada!
É problema seu se não consegue controlar os pirralhos, está claro?
Pai!
Os meninos ganharam o barco em um jogo baralho no pub.
Tipo um cruzeiro.
E nos levaram com eles.
Mas quando chegamos à praia, o capitão denunciou como roubo.
Ele os enganou, pai! Sério!
Espero que tenha conseguido fazê-la entender.
Vai nos custar oito mil.
Quando você era menor, fomos de férias àquela baía,
ali, à direita.
Nós três na minha velha tendinha.
Sua velha o quê?
Na menor tenda que puder imaginar. Vazava água.
Você tinha cerca de um ano. Ainda não sabia andar.
Houve uma tempestade à noite e sua mãe teve medo.
Nos juntamos todos. Você dormiu entre nós.
Pena que não me lembro, não é?
Eu prefiro esquecer.
Eu peguei pneumonia.
Não foi um vazamento comum.
Ela achou que estava suja, então a lavou.
Mas esqueceu de fixá-la ao chão.
Ainda não entendo como vocês dois tiveram uma filha.
Vocês são tão diferentes.
Mãe, só espero que nunca tenha um filho com aquele lá, porque...
O quê?
Só uma semana. Vamos sobreviver.
- Tchau. - Tchau.
Você tem alguém?
Sem bobagem, ok?
- Papai, espere! - O quê?
Essa escola na Inglaterra.
O que tem?
Johanna e eu concordamos que é uma ideia boba.
Ela ainda é minha filha, não é?
O que quer?
Espero que contribua com algo para a sua filha.
Essa ideia sobre do internato em Stafford foi ideia sua, suponho?
É uma ótima oportunidade para ela.
- Para ela, é? - Sim.
Acho que é uma oportunidade de você se livrar dela por um ano.
- Ela não vai a lugar nenhum, ok? - Sim. E por que não?
Porque ela não quer ir e porque eu disse.
Já está pago.
Terá que enviar um ucraniano para recuperar o dinheiro.
Não temos mais nada a conversar!
Nada mais a dizer?
Kunes?
Soupal.
Parece que esqueceu o que eu te disse! O que eu disse?
O que eu disse? Repita!
Certo. Ela não vai a lugar nenhum, então!
Espere, desculpe.
Kunes?
Sim. Estou a caminho.
A chuva escura Lavou o dia
Ela escorre, com gosto de alcatrão
Segure-me bem
Não me solte
Tente ficar de pé quando eu correr
Tente pedir o que não sou
Tente correr quando não houver para onde ir
A FÚRIA TEMPORADA 1, EPISÓDIO 9
FÚRIA
Três casas foram invadidas no último mês.
É provável que quisessem esta aqui, também.
Local remoto, está vendo?
Ideal para ladrões!
Mas não contavam com a presença de alguém dentro.
O que acha?
- Do quê? - Bom...
Primeiro, acho que não deve ficar de pé na poça.
- Ou vai destruir as provas. - Nossa, claro.
Então, uma cama bagunçada.
Roupas femininas. Roupas masculinas.
A menos que o cara seja travesti, está faltando alguém.
Se eu fosse ladrão, não iria a uma casa de campo...
...usada como motel.
- Você iria? - Não.
Então, doutor?
Muito ferrado, não é?
Deveria tirar férias.
Talvez assim haja menos assassinatos.
Igualmente.
- Então, o que pode dizer? - Bem...
Além de ele estar com a cabeça partida,
ganhou um soco bem forte antes disso.
Como de costume, mais após a autópsia.
Autópsia. O mantra mágico dele.
Quem o encontrou?
Alguém por aí.
A porta estava aberta, então pensou que era só roubo.
Aqui estão 6,5 litros.
Esses ladrões tinham que ser idiotas completos.
Administração aduaneira.
Esse é um bom endereço.
Não. Era um sonho tão maravilhoso!
Oi, amor.
Ela é tão fofa.
Tenho que trabalhar.
Quieto.
Polícia de Jáchymov.
Sim. Um momento, por favor.
É? Sim, Detetive Lupínek.
Sim, claro.
Vou contar ao meu chefe e ligar de volta.
Obrigado. Tchau.
O que está havendo?
A polícia de Klingenthal achou uma mulher.
Sonambulismo, algo assim.
Ela estava correndo nua pela floresta.
Por que nos ligaram? O que temos com isso?
Porque ela fala tcheco.
Isso pode estar ligado...
Vá buscá-la.
Ligado a quê?
Ao assassinato desta manhã.
O cara surrado nas casas acima de Rotava.
O massacre da serra elétrica dos Montes Metalíferos.
Kunes já está trabalhando nisso.
- Sozinho? - Não.
Com Mácha aqui.
Então me desconsiderou totalmente, é isso?
Olha para você.
Está exausto de tantos puns e arrotos.
Ótimo.
Entendemos o que você está passando.
Todos já passamos por isso.
Exceto Mácha aqui.
Você não tem ideia, chefe.
Kunes, só porque tenho um bebê não quer dizer que esteja inválido!
- É só isso? - É!
Pepícek, o que posso dizer? Sabe como ele é.
Chega! Não trabalho mais com esse bosta!
Eu...
O que quer?
Não vê que estamos conversando?
Major Kunes, Polícia Criminal.
Ach, Michal, voltem mais tarde.
Primeiro-Tenente Stajdl. Como posso ajudar?
Ortografia tcheca ou alemã?
- O quê? - Stajdl. Ortografia tcheca ou alemã?
O nome. Tcheco.
Bem, Zdenek Hruska.
Residência registrada no seu endereço.
Se o procura por causa da pensão alimentícia,
então entre na fila.
- Não aparece há dois dias. - Sim. E vou te dizer por quê.
Ele está morto.
Mais precisamente, assassinado.
É ele?
Minha nossa!
E nós sempre brincávamos...
...que as mulheres ainda acabariam com ele.
Preciso saber onde ele morava.
O que você disse?
Preciso saber onde ele morava!
Claro.
Está me ouvindo?
Sim.
Um momento. Deixe-me dar uma olhada.
Não quer me contar o que houve?
O nome Miluse está no seu anel.
Esse é mesmo o seu nome?
Vou te levar ao médico.
Mas primeiro tem que vir à delegacia.
Lidar com algumas formalidades.
Jesus!
Você está bem?
Sinto muito.
Tudo bem.
Não precisamos esquentar a cabeça.
- Oi, Robin. - Oi.
Não tenho nada a fazer. Posso te deixar onde quiser. Vamos lá.
Sim. Vamos lá.
Eu explico depois, ok?
Relatório da autópsia. Mandíbula.
Múltiplas fraturas do crânio, grave dano cerebral...
e múltiplas lesões incompatíveis com a vida...
...causadas por um objeto longo, fino e muito duro.
Há três conjuntos de digitais na arma do crime.
Um pertence à vítima, e não temos registro dos outros dois.
E uma carteira foi encontrada.
Continha seis mil coroas, e aqui está um símbolo.
Quem sabe o que as folhas de chá significam?
Não são folhas de chá. É um touro!
Mácha...
Digo, é o signo do boi. Hruska nasceu em 1973.
Então esse é o signo dele.
Obrigado, Slepice.
Então...
Outras evidências estão sendo analisadas.
Também achamos álcool derramado,
uma garrafa de champanhe e uma garrafa de vodka.
Mula de Moscou!
O quê?
É a mula de Moscou. O drinque da canequinha.
É o nome da bebida. Leva qualquer uma para a cama com ela.
Bom sabermos das suas técnicas.
O que mais tem aí, Kunes?
Sêmen nos lençóis, roupas femininas...
Achei 200 mil coroas no congelador no apartamento dele em Karlovy Vary.
E muitos recibos. Normalmente eletrônicos.
Só coisas bobas.
Então, se não tiver recebido uma herança por estes dias...
...é porque aí tem coisa.
Por aqui.
- Aceita água? - Então temos mais pistas que...
...um livro de Agatha Christie.
Quero resultados até amanhã à noite.
E, Mácha, sem mais palhaçadas.
Parece um caso complicado.
Kunes, você está no comando, junto com Lupínek,
para ele descansar da licença paternidade.
Mácha!
Slepicková. Qual é a prioridade?
A prioridade é a seguinte.
Vá ao açougue e traga cem gramas de presunto e dois enrolados.
Vamos começar...
Isso é que é prioridade!
Droga! Eu preciso de ajuda!
Ela estava aérea. Viu a foto e desabou.
- Quem é ela? Como se chama? - Provavelmente Miluse.
Que resposta, Lupen.
- Está bem. Ela só desmaiou. - Então chame uma ambulância.
- Lupínek! - Ok!
Acho que está claro, não é?
Roupas femininas ao lado do corpo.
E a cinco quilômetros diretos da cena do crime,
Lupínek pega uma mulher encontrada sem nenhuma roupa.
Ela estava assustada,
e desabou ao ver uma foto da vítima.
E a cereja do bolo...
...é que ela está em um vídeo que achei no apartamento de Hruska.
Acha que foi ela?
Ela não tem força.
A casa parecia um galpão de madeira.
Ladislav Drozda, o marido dela.
No passado, ele teve problemas com brigas.
O que está esperando? Vá logo!
Robin...?
Não me disse que ia explicar algo?
- O que há para explicar? - Como assim?
Fica dando voltas com mulheres no nosso carro?
Ficou louco!
Ela estava pelada sob a jaqueta. Eu vi!
Eu não tenho tempo para isso.
E por causa dela, você bateu o carro!
Por causa dela? Mesmo?
Essa mulher com certeza passou por algo terrível.
Correndo nua na floresta no meio da noite!
O ciúme é um diagnóstico terrível.
Independentemente de gênero.
Láda, acalme-se.
Para trás!
Deixe-me em paz, pelo amor de Deus.
Algo me diz que estamos no lugar certo.
Precisamos de reforço.
E a TV, Láda?
É! TV.
É uma boa ideia!
Sr. Ladislav Drozda?
Não vai causar mais problemas, vai?
Vamos, velho!
Sai pra lá!
Agora vamos mesmo, ok?
- Está bem. - Vamos lá.
Estava bem na marca.
Ele deveria pegar dez anos...
...só pelos ingredientes que está usando na cozinha.
Não posso te deixar passar.
Vocês reportaram um veículo totalmente diferente!
O que está havendo, Sr. Musil?
Eles querem descarregar aqui!
Mas reportaram um veículo totalmente diferente!
Pode mostrar?
Veja!
O que não está em ordem, Sr. Musil, são seus documentos.
- Como assim? - Ele está certo, olhe.
Muito bem.
Vamos lá!
O que é isso? Dê aqui.
Dê aqui!
Já está sóbrio?
Sabe por que está aqui?
Eu dei na cara de alguém?
Reconhece isto?
É da minha esposa.
- Onde está ela? - Ei!
- Um ataque foi o bastante, ok? - Mácha, acalme-se. Vamos lá.
Vamos tomar um café.
Vamos discutir isso lá.
- Açúcar? - O quê?
- Nada. - Não me toque!
- Slepicková? - Ok. Sim, obrigada.
Acharam um corpo no lixão. Vá até lá. Vou mais tarde.
Lixão? Com este tempo? Nada legal.
Pegue uma capa de chuva no almoxarifado e pode ir.
Pode ir com Slepice.
Examinei-o em detalhes.
Muitas digitais na casa de campo são dele.
Até no atiçador.
E o sangue nas roupas dele é do grupo sanguíneo da vítima.
Fácil demais.
Acho que ele está sendo legal até demais.
É preciso ser muito durão com um cara assim!
Sim, claro.
Pode usar esta lista telefônica para arrancar tudo dele.
Isto não é um cabaré, ok? Vamos lá!
- Eu dirijo! - Certo.
Cara durão!
Você não tem diabetes, eu acho.
Vamos começar com o que fazia na noite de antes de ontem.
Claro, não precisa ter pressa. Temos tempo.
Posso te perguntar uma coisa?
Sua esposa já foi infiel?
Não é como se fosse uma peça?
Lupen...
Sim.
E o que você fez?
Geralmente bebia muito.
Eu também.
Lembra-se do que estava fazendo? Naquela noite, antes de ficar bêbado?
Começou da maneira de sempre.
Miluse foi para a ginástica, como toda quarta-feira à noite.
E, na primeira metade da noite, nada aconteceu.
- Vou me exercitar, ok? Tchau... - Está bem. Tchau.
Eu também queria fazer exercício.
Cale a boca, idiota! São muito engraçados, nossa.
Só que Pepa Rozmaska ficou bravo...
...porque perdeu no baralho.
Então, o expulsei do bar por causar tumulto.
Jogue!
Você não conta os trunfos, imbecil?
Jogue, estou dizendo! Jogue!
Vou te dar um belo golpe na cabeça.
Rozmaska, saia! Não vai brigar aqui!
- Deixe-me em paz! - Vá pra casa!
E?
Fui encher os copos e então recebi uma mensagem.
Anônima.
Parecia verdadeira.
Aquela Miluse...
Que ela estava com um cara.
Então comecei a beber.
Isso não ajudou.
Eu queria descontar neles.
Sua vadia!
Você chegou lá. Invadiu...
Eu fui para a cabana.
E os peguei transando.
Quer saber?
Tudo bem, Karl, não faça nada estúpido.
Eu posso explicar. Juro!
Você bateu nele?
Sim.
Ele puxou um atiçador de algum lugar.
E foi atrás de mim com ele.
Eu bloqueei e dei-lhe duas no cocuruto.
Ele vai pensar duas vezes antes de fazer isso de novo.
Só se ele for o primeiro cadáver do mundo a pensar.
Ele está morto.
O quê?
Está brincando, certo?
Gente, isso é um absurdo!
Sinto muito. Você ensinou a ele uma lição um pouco dura demais.
Você é suspeito de assassinato.
Mas eu não matei ninguém!
Claro, dei-lhe uma boa surra.
Mas sempre sei quando parar!
Não, não é possível.
O cachorro trouxe isto.
Ele pegou, para não acharem que sou louco.
Sr. Musil, não reportou um cadáver? Isto é um pé.
Não é o bastante para você?
Onde guarda seus arquivos?
Aqui.
Mas nenhum hospital despeja resíduos aqui.
Aqui é um depósito de lixo orgânico!
Sim, e isso é lixo orgânico.
- Disse que não jogam resíduos aqui. - Não, eles não.
E podemos ver o local?
Sabe o que é isso?
Um atiçador.
A arma do crime.
Suas digitais estão nele.
Mas eu já te disse! Ele veio atrás de mim e bloqueei...
Enrole a manga do braço esquerdo o máximo possível.
Acho que podemos dar um tempo, ok?
E o que está havendo com minha esposa?
Ela está no hospital.
Espere. Não toquei nela! Não pode me culpar.
Ninguém disse que você fez algo. Ela está em choque. Agora vá.
Sim. E pode dar um recado para ela?
Que eu a perdoo.
Por que parou o interrogatório? Estava quase lá.
Por isso.
Não queria que ele confessasse algo que não fez.
Não te entendo, Kunes.
Está ficando louco?
É isso que vamos ver agora.
Entre. O hospício nos espera.
Nossa, cara, você vai me dar um ataque cardíaco,
entrando como se a sala fosse sua!
O que faz aqui?
Nada. Estou aqui por causa de Lupínek. Um pequeno acidente de carro.
Pensei que já tivesse fechado esse caso.
Mas daria um ótimo romance policial.
Mas aconteceu mesmo.
Eu sei. Às vezes digo bobagens. Desculpe.
Ela era boa, não era?
- Digo, como policial. - Deixe quieto. É passado.
Fale sobre esse acidente que teve com Lupínek.
Nada importante. Só uma batidinha.
Você pode sair hoje?
O que está havendo?
Você vai ver.
Há algo aí?
Lixo e mau cheiro! Só produtos químicos.
Estava aqui mesmo?
O quê?
Se estava aqui!
Sim. Ou em algum lugar.
Eu...
Vou ligar para o Rohan!
O que há de tão estranho nisso? É um lixão.
Oficialmente, é um depósito de lixo orgânico.
Deve haver batatas podres e grama de jardim,
mas na verdade parece um lixão para meia Alemanha.
Pelo amor de Deus, Slepicková,
se não encontrar nada que aponte para uma vala comum, vamos em frente.
Isso não é um trabalho para a alfândega?
Já não temos bastante trabalho?
Pelo amor de Deus!
Que idiota...
Espero que não haja nenhum corpo perdido.
Eu os despachei.
Importar resíduos da Alemanha não é mais algo simples.
Por que não?
Eu não disse que não é possível.
Mas não é mamão com açúcar, como nos anos 90.
Um amigo me contou o que acontecia na fronteira logo após a Revolução.
Você ia à fronteira, ia até o cara da alfândega e dizia...
"Olá. Quero entrar com algo ilegal."
"É mesmo? O que é?"
"Cigarros."
"Quantos?"
"Um caminhão cheio."
"Então custa um milhão."
E era assim.
- Aonde vamos? - Lugar nenhum.
Estamos aqui.
Lembre-se dos planos que tínhamos quando crianças?
O seu virou realidade. Sempre tive inveja de você!
E o que era, exatamente?
Você queria ser policial desde criança, não é?
- É? - É.
Eu nem lembro disso.
O que você queria ser?
Ladrão de banco! Sempre quis roubar um banco!
Sim. Para poder comprar o que quisesse.
Felizmente, isso não aconteceu.
Bem, não exatamente.
- Vamos, meu velho! - Nem me fale!
Eu sempre soube que você era louco.
Uma geladeira, TV, banheiros...
...mas ninguém vai lhe dar uma licença...
...para uma caça às cegas nesta área.
Acha mesmo?
Tudo o que pode ver aqui é meu!
Cara, são trezentos hectares!
E nem precisei roubar um banco.
Como conseguiu convencer o psiquiatra-chefe?
Não fiz isso.
Ele é categoricamente contra qualquer interrogatório.
Tem que convencê-lo.
Você é tão louco quanto aquele Drozda.
Nesta fase, temos que garantir...
...que ela não desenvolva transtorno de estresse pós-traumático.
TEPT.
Estudos recentes mostram que alguns períodos de tempo...
...têm um melhor efeito sobre o tratamento que outros.
O marido dela é suspeito de assassinato.
E talvez injustamente.
Só para não acabar com outro paciente.
Sim.
Em nosso campo, tudo é possível.
Também descobriu-se que depressão...
...resultante de trauma pode desaparecer com o tempo.
Outros sintomas de TEPT, no entanto,
não melhoram, mesmo após muitos anos.
No momento, a paciente está apática.
Não se interessa pelo seu entorno.
Qualquer pressão pode aborrecê-la.
Mais ainda se o interrogatório não for feito por um profissional.
Passei seis meses em reabilitação. Posso imaginar como se sente.
Não precisa dizer nada. Pode só ouvir.
Achamos que seu marido pode ter matado teu amante em um crime passional.
Tudo aponta para ele.
Indícios, pistas, falta de álibi.
Sou o único que acha que pode ter sido diferente...
...e que ele não fez isso.
Na sua condição, não tenho o direito de te interrogar.
Mas, se você não me ajudar, não tenho como continuar.
Seu marido mandou um recado. Ele não está bravo com você.
Eu sou uma vaca!
Ele o matou?
- Sim. - Você viu?
Não.
Eu corri para a floresta.
Quando voltei, vi o corpo dele pela janela.
- E havia muito sangue. - Você entrou?
Não. O policial me pegou de surpresa.
- Policial? Você o viu? - Não! Ele ligou a lanterna.
Corri para a floresta. Entrei em pânico.
Eu estava nua, mas...
Tem certeza de que era um policial?
Sim, era.
Há muitas coisas no TEPT que pode trazer memórias angustiantes,
mas memórias palpáveis do trauma não são comuns.
Sabia que já exploramos mais o espaço que a mente humana?
Como é?
Venha comigo. Vou te mostrar uma coisa.
Não adianta explicar certas coisas só teoricamente.
Vai demorar semanas até a paciente falar.
Doutor, a enfermeira não quer nos dizer nada!
Como está a nossa filha?
Sinto muito. Ainda tem tendências suicidas.
Ontem ela tentou cortar os próprios pulsos de novo.
Um momento, já volto.
É só por minha causa.
É tudo culpa minha!
Meu colega, Kunes,
de forma pouco profissional, a interrogou.
Mas acho que eles se entenderam.
Estou muito cansada. Deixe-me em paz.
Não vou denunciá-lo, mas vá embora agora.
O que ele está fazendo aqui?
O quê?
Nada, devo estar enlouquecendo.
E? Achou algo?
Muitas coisas.
Tudo o que você puder pensar.
Tintas, epóxi, diluentes, alcatrão, plástico, fertilizante...
...mas nenhum cadáver.
Está bem encrencada, Slepice.
Rohan disse para esquecer e você envia um exército de técnicos?
Ei, é tudo uma coincidência boba, certo?
Há muito lixo hospitalar aqui.
Então acho que a perna não é de um cadáver.
Acho que foi amputada.
Sim, pode haver muito lixo, mas os registros também são lixo.
Alguém está ganhando muito dinheiro.
É? E como? Entendi, está falando daquele velho!
Quem sabe essa perna é dele? Notei que mancava um pouco.
Achei algo!
Excelente!
Vamos continuar olhando!
Slepice! Aonde está indo?
Olá, Polícia Criminal Jáchymov.
Preciso falar com alguém da administração aduaneira.
Venha comigo.
Eu sabia que algo iria aparecer.
Sabia que nada seria simples com Hruska.
Estou aqui por causa do lixo.
Não tem nada a ver com Hruska.
Infelizmente, parece que tem.
Aqui! Todos esses caminhões foram checados por ele.
E ele carimbou tudo. Deus!
Achamos muito dinheiro em seu apartamento, muitas contas.
Sim, e notei que ele andava gastando muito.
Comprava coisas novas o tempo inteiro.
Telefones caros, uma moto...
E agora eu vou levar a culpa.
Como seu supervisor, sou responsável.
Como se já não tivesse problemas suficientes.
Minha mulher no hospital, os médicos sem saber o que fazer...
E agora, além de tudo, esse maldito Hruska!
Ele costumava sentar aqui quando tinha um dia difícil.
Você teve um dia difícil?
E qual a diferença entre um dia fácil e um difícil?
Alguém sabe?
Lupínek suspeita de algo.
Se for revelado, haverá problemas.
Devemos parar antes de virar algo pessoal.
Você quer?
Quero, mas não posso.
Sua filha...
Johana.
Eu gostaria de vê-la um dia.
Eu também.
A última vez em que a vi, ela tinha batido um barco a vapor.
O quê?
Não, esqueça. É só uma bobagem.
Eu não posso ter filhos.
É, então não precisa se preocupar.
Entendo.
Eu voltarei.
Se essa cara feia é a primeira coisa que vou ver de manhã,
conserte seu carro, e rápido.
Minhas costas estão doendo.
Eu tive que dormir no sofá.
Lucie acha que estou mentindo, que estou tendo um caso com aquela...
Parabéns.
Foi uma abelha que te deu esse chupão?
Vanesa já destruiu um policial. Parabéns mesmo.
Slepicková, pode explicar por que colocou um exército de técnicos...
...para revirar o lixo contra minhas claras instruções?
Eu disse que ele ia ficar bravo.
Porque achei uma mão e outras partes humanas.
Se não abandonar esse caso,
vou torcer seu pescoço magricela!
Pode não haver corpo, mas há algo suspeito acontecendo.
Se me escutasse, perceberia que os dois casos estão conectados.
Que Hruska está no meio disso,
pelo menos segundo o supervisor...
Qual é o nome dele, mesmo?
- Stajdl. - Stajdl, obrigado.
A filha dele está no hospital e tudo vai ser culpa dele.
Coitado.
Droga! Por que não pensei antes? Ligue essa gravação!
Pare! Pare, pare!
Slepicková está certo. Pobre Stajdl.
A filha dele quase se matou por causa daquele Hruska.
Eles parecem policiais.
Não sei, não.
Use sua imaginação.
Uma mulher apavorada à noite...
...poderia pensar que era um policial.
Especialmente com uma luz bem no seu rosto.
Está bem.
Dizem que dá para passar um reator nuclear por aqui.
Venha conosco, Sr. Stajdl.
Estou trabalhando. Não posso.
Nós também estamos.
Está preso por suspeita do assassinato de Zdenek Hruska.
Roman Stajdl, supervisor de Hruska.
Acho que estavam juntos, mas não importa agora.
Estou convencido de que ele enviou a Drozda aquela mensagem.
Que ele armou para ele.
Drozda pode ter batido em Hruska, mas não o matou.
Quando ele saiu, o assassino apareceu.
E quanto disso você pode provar?
Tudo e nada.
Então boa sorte.
O que isso quer dizer?
Sr. Stajdl, o que fazia na noite de 20 de junho?
Como eu vou saber?
Estava no trabalho. Turno da noite.
Não ficou no trabalho o tempo todo.
Seu colega confirmou...
que você sumiu por algumas horas.
O que isso quer dizer?
Vamos comparar suas impressões digitais...
...com as da cena do crime.
E o que isso provará?
Eu frequentava bastante aquela casa de campo.
No mês passado, Hruska deu uma festa lá.
E se suas digitais estiverem na arma do crime?
Calma.
Eu acabei de dizer que fui a uma festa lá.
Nós acendemos a lareira. Já estava bem frio.
Coloquei lenha no fogo, então devo ter tocado no atiçador.
E não voltou lá desde então.
Não!
Sabe, Hruska tinha um estranho hábito.
Ele guardava os recibos de absolutamente tudo.
E ele comprou esse atiçador na semana passada.
Ferramentas de fogo Albion Excalibur, forjado em ferro, 1150 coroas.
Se suas digitais não estiverem nele, está livre.
Vamos ver.
Mas suas digitais estão nele.
Por que eu iria querer matá-lo?
Você o matou por vingança.
Ele estava saindo com sua filha.
Ela não tinha nem 18 anos.
Ela ficou grávida e ele terminou.
Ela fez um aborto, e ele não a aceitou de volta.
E ela tentou se matar com pílulas.
Você a encontrou a tempo, felizmente.
Na verdade...
Na verdade, eu não queria matá-lo.
Mas você...
Sim, eu o matei.
Mas não ousaria do nada, não é?
Eu pensei que ele se desculparia, mas, ao contrário, foi insolente!
Eu não queria dispensar sua filhinha, mas sabe como é.
Meninas jovens.
Quem tem saco para os impulsos suicidas delas?
Ele era um cretino arrogante. Teve o que mereceu.
Guarda!
E você diz que o lixo não tem nada a ver com o corpo.
A propósito, rastreei a empresa.
Foi contratada por uma clínica alemã.
Está bem, Slepicková. Sinto muito. Satisfeita?
Obrigada.
Sim, obrigado por me defender.
Vou arrumar minhas coisas, limpar o pub e tal.
Mas a diferença de idade é muito grande.
Não vai funcionar.
Então, o que fez hoje, Johana?
Papai, mamãe não voltou para casa!
A polícia está aqui e está estranha comigo.
Não querem me dizer nada!
A mamãe está morta.