- Então? Será que vai dar certo? - Sim, espere.
E é nosso!
Ótimo, não é?
Abra o capô!
- Tire tudo do porta-malas. - Sim!
E o carro todo.
A chuva escura Lavou o dia
Ela escorre, com gosto de alcatrão
Segure-me bem
Não me solte
Tente ficar de pé quando eu correr
Tente pedir o que não sou
Tente correr quando não houver para onde ir
A FÚRIA TEMPORADA 1, EPISÓDIO 8
Excelente, fantástico! Vamos lá!
Vamos!
Respire, respire...
Excelente! Mães respirando, pais apoiando!
E mães, empurrem pela última vez. Última vez!
Ótimo!
Excelente! E agora, trouxemos um bebê ao mundo!
Agora nem tenho que ir ao parto.
Papai!
Eu vou.
Não sei se devo rir ou chorar.
Lucie tirana,
um bebê na esquina,
sapatos de borracha para o banho, óleos de massagem para o períneo...
Olhando para trás, percebo que não aproveitei muito a vida.
Suponho que não compareceu ao parto, certo?
Um dos mais belos sentimentos do mundo...
...é quando seu filho aperta teu dedo pela primeira vez.
Você vê que tua vida se foi para sempre...
...e que não há como recuperá-la.
Mas isso tem lá suas vantagens.
Você para de sentir pena de si mesmo.
O cadáver é do sexo masculino.
Por causa da condição em que está,
isso é tudo o que posso dizer com certeza.
Tem mais, depois da autópsia.
Sabemos alguma coisa sobre o carro?
Podem ter tirado as placas,
mas o código VIN é da na Alemanha.
Um alemão.
E mais uma coisa.
Parece que o celular de alguém...
...caiu do bolso quando estava no trono.
Leve como prova.
Quais dessas coisas?
Não vou ler essa droga.
Quero outra coisa.
OK.
Que tal quadrinhos? Tem fotos, é colorido...
Seu bosta!
Qual é o problema?
Vamos, rapazes.
Vamos lá. Lá vamos nós!
O carro em chamas foi descoberto por um motorista de caminhão...
...que entregava pão às quatro da manhã.
Então o incidente deve ter ocorrido entre três e quatro da manhã.
Causa da morte?
Pelo exame preliminar, tiro na cabeça.
Encontraram uma bala nas rachaduras do crânio.
O que sabemos sobre o carro?
Que está registrado na Alemanha com uma empresa, KTR Gruppen GMBH.
Placa DELTA, DELTA, ALPHA, GOLF 765.
Solicite assistência da Alemanha.
E mais petiscos.
Acharam um celular ao lado de uma pilha de lixo.
Eu achei!
Não me surpreende, Mácha.
O celular pode ter caído do bolso de uma pessoa-chave.
Passageiro, testemunha, assassino, assassinado.
Pode ser uma pista, mas eu não apostaria muito nisso.
Kunes e Lupínek ficam com o caso.
Slepicková, descubra se a empresa... como se chama?
KTR Gruppen GMBH.
Descubra se alguém reservou um hotel nesse nome ou comprou alguma coisa.
Um vendedor ou alguém que viaje muito.
Quando virão de Karlovy...
...para buscar o celular?
Ainda não responderam.
Claro.
Pessoal, venham aqui!
E carregadores na mesa!
Não é isso...
É isso!
Ajudar e proteger.
A última ligação foi para qual número?
Pelo amor de Deus! Deveriam ter sido apagados há muito tempo!
Mas o que... está ligando para mim!
Amigos, o dono desta bosta é um tal de Martin Václavík,
morador de Chomutov.
Já foi processado por roubo.
Talvez a vítima tenha apanhado o assassino roubando o carro?
Posso tentar algo?
Olá, serviço de entregas. Temos um pacote para o Sr. Václavík.
Não consigo falar com ele. Você pode ajudar?
Que gentil. Obrigada.
Lá vamos nós.
No chão!
Não se mexa! Mãos para trás!
No chão! Polícia!
No chão! Pegue-o!
Aposto que roubou o carro em Dresden ou outra fronteira.
Na Saxônia, mais de três mil carros são roubados,
têm os números de série removidos e são enviados para o leste.
E por que passar um corpo através da fronteira?
Nem imagino.
Vire à direita aqui.
Parece uma operação bem coordenada.
É muito simples, não é?
Nem tudo precisa ser complicado.
- É permitido fumar? - Depende de quem!
Onde roubou o carro?
No lugar de sempre.
Na frente do Radon.
Esperamos cerca de uma hora por um bom carro e este apareceu.
Como sempre.
Eu sou ladrão, não assassino!
Vai ter que fazer melhor para eu acreditar em você.
Dois caras saíram da BMW...
- Como eram? - Normais.
Incendiar o carro foi ideia sua?
O quê, minha?
Deixamos o carro no lago e fugimos.
O que houve depois disso eu não sei.
Então o carro pegou fogo sozinho?
Autocombustão. Acontece.
- Ele te mandou fazer isso? - Sim!
Disse que não havia outro jeito!
Então obedecemos.
Não, foi ideia dos dois idiotas.
Sério? Engraçado. Estão se contradizendo.
Se ele te dissesse para pular da janela, você pularia?
Por que ele faria isso?
Acha normal botar fogo em alguém...
...que parece estar morto?
Ele estava morto há um tempo!
É? Como sabe? Sentiu o pulso? Chamou um médico?
- Não. - Onde colocou a pistola?
- Que pistola? - A pistola. Onde a colocou?
Não sei de pistola nenhuma!
Estão jogando a culpa um no outro.
Parece que não tiveram nada a ver com o assassinato.
E os alemães também não ajudam muito.
A identificação do corpo é que deve levar um tempo.
Não costuma ser assim.
Bom.
Rapazes, acalmem-se!
Você está horrível.
Agora me escute com cuidado!
Nenhum contato!
Não estou seguro aqui.
Querem me pegar.
Posso ajudar?
Sim.
Reúna-se com Kunes e diga a ele que eu falo.
Tem que fazer tudo o que puder!
Se estão dizendo a verdade,
a câmera do estacionamento do hotel vai ter filmado.
Pode me dar o livro de visitas? Obrigada.
Só quer saber dos alemães?
Só!
Se estacionou aqui, ficou fora do alcance da câmera.
Como pode ver, não há esse carro aqui.
É isso!
Pode fazer o download?
Vou tentar.
Está fazendo algum treinamento de trânsito?
Vinte ficaram aqui nesse período.
Quinze saíram de manhã, três chegaram,
quatro usaram o estacionamento.
E aqui...
Este ainda não saiu,
mesmo só tendo reservado até de manhã.
Jürgen Warmwasser.
Queremos ver o quarto dele.
Malditos cartões magnéticos.
Pare!
Pare ou atiro!
Veja o que temos aqui.
Solte-me! Eu estava procurando provas neste quarto.
- Sou policial! - Claro que é.
Ele diz que é policial!
Deixe-me em paz.
Desculpe.
Colega de Praga.
Preciso saber os detalhes.
Sabe que não pode conduzir investigações em nossa região.
Parece que ele quer convidá-lo para jantar.
Ele é mesmo policial.
O corpo no carro era um agente secreto.
Os alemães confirmaram a identidade.
Eu assumo o caso.
É de um escalão mais alto.
Lupen, vou precisar de você.
- Eu? Por quê? - Tem um belo sotaque.
Kunes, quase me esqueci.
A esposa de Gregor estava te procurando na delegacia.
Há algo entre vocês dois?
Entre.
Sente-se, por favor.
Obrigado.
Diga a ele que, sem nossa ajuda, não vai conseguir nada.
Precisamos saber como era a vítima do assassinato.
Kurt, está claro para você que vai precisar de nós?
Lamento, não posso divulgar essa informação.
É confidencial.
- Confidencial? - Sim, confidencial!
- É confidencial. - Isso eu entendi.
Então, confidencial?
Nós não vamos torturá-lo.
OK.
Vamos virar!
Não! Eu não bebo em serviço.
Bom...
- OK. - Obrigado.
E...
- Eu deveria ir ver a Lucie porque... - Pode ser uma ordem?
O quê? Tudo bem, então...
Certo.
- Tim-Tim! - Tim-Tim!
Doggy, deitado!
Ele afugenta maus espíritos e atrai boas pessoas para a casa.
Minha última estátua.
Freya, deusa do amor.
Sim.
Gregor.
Não posso fazer nada se ele não se dá com os colegas de cela.
Eu o conheço o suficiente para saber que é sério.
A vida dele está em perigo.
Já estava antes.
Matou dois cafetões, Lupínek...
Você se esqueceu?
Isso não é algo que se esqueça.
Ele quer fazer um acordo.
Policiais corruptos, drogas, traficantes.
É só o que eu sei. Ele te dirá.
Sim.
Por que eu?
Porque ele não confia em ninguém.
Só em você.
Por favor.
Você é um homem bom.
Bem...
Nem tudo pode ser comprado, ok?
Tim-Tim!
E eu também tenho uma boa música!
Aprecio o brilho do sol
Gosto do verão com você
Ele dormiu no escritório de Rohan.
- E onde Rohan dormiu? - Não sei.
Este é o nosso agente assassinado.
Pelo amor de Deus, o que houve aqui?
Todos na sala de reuniões. Agora!
Agente secreto Stadler.
Detetive Kunes, detetive Slepicková...
Você já o conhece.
Sinto muito. Eu tinha uma papelada para terminar.
Detetive Mácha.
Sim.
Stadler estava investigando...
Certo. Mas não tenho como lidar com isso.
Desculpe.
O detetive Kunes não entende alemão.
OK, você fala inglês?
- Não. - Está bem.
O trabalho do agente Stadler...
...era encontrar pistas sobre seu colega assassinado.
O Agente Warmwasser investigava um cartel de drogas tcheco-alemão.
No dia...
...antes do assassinato, descobriu informações...
...que teriam adiantado muito o caso.
Exato.
Preciso da sua ajuda para achar os materiais comprometedores.
O Sr. Stadler está simplesmente...
...pedindo ajuda para achar os materiais comprometedores.
Alguma surpresa?
Nós documentamos que, neste prédio...
- Sinto muito, mas eu... - Obrigado, Stadler.
Este prédio para demolição é, na verdade,
um dos maiores laboratórios de metanfetamina na fronteira.
O Agente Warmwasser estava monitorando as operações ali...
...e a distribuição de drogas para o oeste.
Quase um ano.
Ele estava a um passo de descobrir a gangue.
No dia da sua morte,
o Agente Warmwasser tinha uma reunião neste prédio...
...com um certo Zeljko.
Zeljko?
Parece que Zeljko está no topo...
...de uma abrangente organização de tráfico.
Nos anos noventa, ele montou o comércio de metanfetaminas em Praga.
Quando a rede cresceu o bastante, ele se mudou para a Alemanha.
Ele passa as drogas através da fronteira.
Os preços dele são incomparáveis.
Pelas minhas informações,
uma quantidade maior de drogas será entregue amanhã,
e Zeljko certamente estará lá.
Bom trabalho para o esquadrão antidrogas.
Esse é o problema.
Suspeita-se de que alguém do esquadrão esteja vazando informações.
Então, eles estão envolvidos.
Temos que ter muita cautela.
Como pretende contorná-los?
Estamos investigando um assassinato.
Não há razão para envolvê-los.
A operação acontecerá amanhã de manhã, ok?
Não pode ser adiada.
Se quisermos fazer isso com o mínimo de risco,
tem que ser amanhã cedo.
A operação será liderada pela minha equipe da SWAT.
Obrigado.
Revise este material. Quero você lá.
E mais uma coisa.
Stadler está em perigo.
Colocá-lo em um albergue está fora de questão.
OK.
Doggy?
Doggy!
Droga.
O que aconteceu?
Sinto muito.
Meu Deus. Você o quebrou?
Você tem uma linda filha.
Parte da minha família vem da Região dos Sudetos,
então sou um pouco tcheco.
É Karel Gott, certo? Um clássico e tanto.
É?
Estou com muito medo!
Estiveram aqui. Mataram meu cachorro!
Sim.
Já vou. Espere.
Tenho que ir.
- Estou ocupado, ok? - Entendo.
Tenho que ir, ok? Terá que ficar sozinho.
Pode se deitar aqui. No sofá, ok?
- Não tem TV nem wi-fi. - Sim, ok.
Este é o forno. A pia. O banheiro ali.
Eu volto já...
- OK, tchau. - Tchau.
Vou me encontrar com ele.
Afaste-se da porta.
Passo atrás.
Saia.
- Onde? - Fique aqui.
Saia da cela!
Mãos para trás.
Vamos lá!
Em frente, em linha reta.
Siga em frente.
Escada acima.
Escada acima!
Até o fim.
Vire à esquerda.
Esquerda.
Continue em frente!
Pare.
Vire-se para a parede.
Você tem meia hora.
Obrigado.
Por mim, você apodreceria aqui.
Está bem.
Vamos deixar de formalidades.
Quero fazer negócios.
Não sou homem de negócios.
Mas veio.
Estraguei muitas coisas,
e não nego que mereço estas férias.
Além disso, sendo ex-policial, minha posição aqui não é muito boa,
como pode imaginar.
Na verdade, querem me matar.
E por que eu me incomodaria com isso?
Porque tenho informações que podem lhe interessar.
Se eu falar,
posso acabar com muita gente.
Policiais, fiscais da alfândega...
Posso expor o maior cartel de drogas tcheco-alemão.
Posso te levar a eles ou para longe deles.
A única coisa que quero é ir para outra prisão.
Uma prisão da minha escolha.
Como eu vou saber que não está me enganando?
Buchar e Herz.
Dois nomes que podem ser do seu interesse.
Mas eles são peixes pequenos.
Conto dos peixes grandes depois que eu conseguir o que quero.
Espere. Isso não é tudo.
Uma hora descobrimos que queríamos a mesma mulher.
- Não! - Sim, acredita?
Não me diga!
E quase chegamos às vias de fato por causa disso.
Engraçado nunca ter me contado isso antes. Seria Jenícek?
Não, quase. Ei, olha!
- Nove pontos. Está vendo? - Nós nunca...
Só um pequeno acidente, só isso.
- Uma lembrança do meu irmão. - Claro.
Marti, estou tão feliz por você estar de volta.
Eu estou feliz.
Não imagina o quanto.
Chega para mim.
Preciso estar com a cabeça boa de manhã.
Temos uma operação logo cedo.
Rapaz, deve ser muito perigoso, não?
Estou sempre com medo.
- Mas é meu trabalho. - Sim, é.
Eu fico dizendo a ele que não precisa fazer nada.
Mas o ego dele não deixa.
- Tenha cuidado, cara. - Sabe que terei.
Então, vamos virar.
Levante-se. Temos trabalho a fazer!
O que é isso, pelo amor de Deus?
Bom dia.
Ei.
Está um pouco úmido aqui.
Vamos tomar um café?
Em 86. Invadimos um contrabando de relógios.
Relógios digitais de verdade.
Podem ser comuns para você, mas eram algo incrível para a época.
Os contrabandistas eram inofensivos.
Mas um deles entrou em pânico, e meu amigo Karel Sadílek foi baleado.
E não sobreviveu.
Ele sobreviveu.
Mas morreu dois anos depois.
Baço.
Lá em cima! Polícia! Pare! Pare!
Polícia! Polícia! Mãos ao alto! Mãos à vista, para cima...
Limpo. Vamos.
Sem indícios de drogas.
Ou o serviço secreto errou ou estamos ferrados.
E então? Nove pontos. Irmã ou filha?
Filha.
Não sabem uma palavra de tcheco.
Há algo estranho com a mulher.
Ela não queria largar isto.
Fora isso, nem sinal desse Zeljko.
Ou alguém avisou a ele...
...ou isto nunca foi um laboratório de metanfetamina.
Ei, não conseguiram limpar tudo completamente.
Aqui!
Então venha com a gente.
Venha! Vamos, vamos! Vá.
Quando limparam e quem é o responsável?
Ele acha que o lugar era um laboratório de metanfetamina.
Você não sabe de nada. Não entende nada.
Conhece essa pessoa?
Não hesite.
Não diga nada.
Você não sabe nada.
Onde está minha filha?
O que ela disse?
Ela disse que não sabe nada.
Ela nunca viu essa pessoa antes.
Pergunte se ela está com medo de alguma coisa.
Se você disser alguma coisa, sua filha vai morrer.
Eu farei o que você quiser.
Só não machuque minha filha.
Ela disse que está com medo de ter que voltar para o Vietnã.
Ninguém quer te deportar.
Ela tem medo da deportação.
Venha comigo.
Posso me sentar?
Ele quer se sentar.
Não tenha medo.
Estamos aqui para ajudar você.
Detiveram minha garotinha.
Não devo dizer nada, se não vão matá-la.
Quem a deteve?
Eles me fizeram trabalhar em um laboratório de drogas.
Foram eles...
Sabe o que houve com o laboratório?
Desmantelaram-no à noite.
Não sei o que houve com minha filha.
Por favor, me ajude a encontrá-la.
Eles desmancharam o laboratório na noite passada.
Ela diz que estão com a filha dela.
Por isso, ela não pode falar.
Parece que se livraram do laboratório à noite.
Ela não pode falar porque estão com a filha dela.
Que Ho Chi Minh estava falando outra coisa.
Deixe-me em paz. Eu não queria.
- Eles estão com a filha dela! - Venha!
Coloque-o atrás das grades!
Chefe.
Tem visita de Karlovy Vary.
Capitão Buchar e Primeiro Tenente Herz.
Do esquadrão antidrogas?
Na minha opinião, ficaram sabendo muito rápido.
Não tenho tempo, então sejamos rápidos.
O que foi?
Pode explicar por que está se envolvendo...
...em algo que não é da sua alçada?
Eu espero que perceba...
...que, com esse ataque amador, afugentou o peixe grande.
Ataque amador?
Só para sua informação,
você arruinou o trabalho de um ano de uma equipe inteira!
De vocês dois, no caso, ou tem mais algum bonitão na equipe?
Você é mesmo idiota assim?
Estamos investigando um assassinato! Não quero saber das suas drogas.
Não quer saber.
Vamos dar queixa. Conte com isso.
Está enfiando o nariz onde não deveria.
Então não percam seu tempo com amadores. Por favor!
Onde está Kunes?
Não sei.
Ele estava aqui agora. Provavelmente no corredor.
Oi. Chegou meio cedo, não é?
Espere!
Essa é a coisa da Inglaterra.
Ficou ótimo.
Mas tem que apresentar os papéis dentro de uma semana. Está claro?
- Claro? - Sim.
De quantos quilos de explosivos precisa para explodir uma escola?
Johana, que pergunta é essa?
Papai, ele quer me mandar para a Inglaterra!
Que cretino. Vou pensar em algo.
Pai, é sério. Não quero ir lá para ele poder se livrar de mim!
- Johana, vou te dar um retorno, ok? - Papai, o que foi?
Não, está tudo bem. Não se preocupe.
Pode fazer algo para mim?
Sim, claro. Estou ouvindo.
Jogue sua arma se tiver uma!
Quer uma criança na sua consciência?
Você sabe o que fazer!
Esse material comprometedor não pode ter desaparecido.
Se não soubesse o que fazer com isto, onde esconderia?
A geladeira.
Não, vão estar no quarto.
Temos que procurar de novo. E agora.
- Está bem? - Está bem.
Sim.
Lamento, nunca tivemos baratas aqui.
Os clientes russos devem ter trazido.
Outro quarto está pronto.
Claro.
Corrupção não existe na Alemanha.
Kurt...
Bingo!
Axel Schweiz! OK.
- Axel Schweiz? - Sim.
Nome verdadeiro do Warmwasser.
E bingo de novo!
- Obrigado. - Por nada.
Termine aqui. Vou procurar as mercadorias.
Você sabe o que eles dizem de policiais?
Metade pega suborno. O resto pega carteiras de motorista.
O agente morto Warmwasser estava na sua cola, não é?
Não sabe o que é tudo isso.
É?
Produção e distribuição de drogas complexas...
Metade da Boêmia Ocidental envolvida, certo? Incluindo a polícia.
Então não precisamos mais esconder certas coisas um do outro.
Aquele laboratório ia fechar de toda forma.
Um novo irá substituí-lo.
Uma versão nova e melhorada.
Não quero saber das drogas, mas de Warmwasser.
Você o matou?
Basicamente.
Execução rápida, certo?
Não se mata rápido uma pessoa...
...quando se precisa descobrir o que ela sabe.
Eu sou agente secreto.
Tenho materiais comprometedores.
Fotos que os mandarão para a prisão por uns bons anos.
Onde estão?
Vamos lá fora. Vamos lá!
Não foi mesmo tão difícil tirar as coisas dele.
Ele disse que tinha fotos de tudo.
Idiota.
Ele estava só tentando salvar a própria vida.
Se essas fotos existissem, já estariam na Alemanha agora.
Se você vasculhou o quarto dele, é porque não tinha certeza.
É bom garantir.
Há algo aí?
Droga!
Explique uma coisa para mim.
Podia tê-lo enterrado ou jogado em uma mina. Qualquer coisa.
Mas trazê-lo de carro à frente de um hotel? O que foi isso?
Se não fossem aqueles ladrões burros,
podíamos ter evitado esse encontro.
Infelizmente para você.
Claramente Warmwasser os vigiava havia um bom tempo.
Além de Buchar,
há outra pessoa de interesse da reunião com Zeljko.
Preste muita atenção!
Droga, Gregor!
Chefe, não entendo,
mas a filha de Kunes ligou para dizer que vamos achá-lo...
...com estas coordenadas.
Ela também deu dois nomes. Buchar e Herz.
Antiga área militar Doupov.
Ele está aqui.
Por esta situação inesperada, terei que cobrar extra.
E? Quais são as instruções?
O oficial Kunes ficou maluco.
Ele confundiu dois detetives com membros da máfia...
...e começou um tiroteio.
Nosso herói, oficial Buchar,
acabou atirando em Kunes, e depois libertou uma criança presa.
Isso é bom!
E, durante o tiroteio, houve outra fatalidade. O oficial Herz.
Sinto muito.
Não é o carro de Kunes?
Droga!
- Oi. - Oi.
Pare! Jogue a arma no chão!
Mãos ao alto!
Pegamos todos.
Havia mais alguém.
Droga!
Lucie? Sim?
Com licença. Desculpe!
Lucie Lupínková. Deve estar dando à luz agora.
- Você é o pai? - Sim.
Parabéns. Nasceu uma menina saudável.
Uma menina. Obrigado.
Há certos procedimentos em vigor.
- Procedimentos, é? - Sim.
É?
- Isso é seu. - Obrigado.
Ele está feliz por você ter coberto o tiroteio...
...em uma jurisdição estrangeira.
Eu? Cobrir alguma coisa?
Dois milhões, para ser exato.
Mal posso esperar pelo seu relatório deste caso.
Por exemplo, quero saber como descobriu isso.
Um policial corrupto gostaria de alterar seu endereço atual.
Você pode ajudar?
Abram!
Estou muito doente!
Abram!
A dupla Buchar-Herz foi alvo de várias investigações internas.
De alguma forma, sempre se safaram.
Então, força maior.
Na verdade, uma falha dela.
Se conseguirmos que Gregor fale, cabeças vão rolar.
Claramente, ele foi envenenado.
Nada para resolver aqui.
Oficialmente, só depois da autópsia, claro.
Alguém deveria informar a família.