E?
Meu Senhor.
Estou sem palavras.
É...
...magnífico.
Eu diria que sim...
E agora...
Vamos falar de dinheiro.
Vamos acertar lá dentro, sim?
Entre e não faça nada errado.
Tim-Tim.
Outra rodada.
E agora, sua recompensa.
Eu amo dinheiro.
Tim-Tim!
Droga...
Deve ser a bateria.
Mas conte comigo para a carne de veado!
Vou levar tudo, Fanda.
- Nós vamos chegar a um acordo. - Sim.
Droga!
Desgraçado, pare!
Pare!
Faça alguma coisa!
Ajude-me!
Socorro!
A chuva escura Lavou o dia
Ela escorre, com gosto de alcatrão
Segure-me bem
Não me solte
Tente ficar de pé quando eu correr
Tente pedir o que não sou
Tente correr quando não houver para onde ir
A FÚRIA TEMPORADA 1, EPISÓDIO 7
O SANGUE E A CAÇA
Você é a segunda testemunha?
A não ser que queira tomar meu lugar.
Eu vou me arrumar.
Aquele cara deixou a igreja, não foi?
- E daí? - O que quer dizer com "e daí"?
Sabe o que dizem...
É difícil entrar na igreja, mas sair é mais difícil ainda.
Comprou uma jaqueta por nossa causa?
Eu? Não deveríamos...
Espere, quem é a outra testemunha?
Vanesa Gregorová?
Sr. Steigerwald?
Bom garoto.
Vamos lá.
Não vai comer uma dama.
Quando Deus fala de amor, Ele quer dizer o melhor para o outro.
Sabia que combinaria com você.
O amor não é egoísta.
Se acabou com o Gregor, então é melhor eu não saber.
É carinhoso, atencioso e paciente.
Por isso, o amor não é fácil.
Robin e Lucie, vocês decidiram percorrer o caminho da vida juntos.
É hora de seus votos de casamento.
Eu, Robin Lupínek, aceito você, Lucie, como minha esposa...
...para amá-la e respeitá-la, no melhor e no pior,
na riqueza, na pobreza, na saúde e na doença,
até que a morte nos separe.
Com a graça de Deus.
Amém.
Eu, Lucie Zácková, aceito você, Robin, como meu marido,
...para amá-lo e respeitá-lo, no melhor e no pior,
na riqueza, na pobreza, na saúde e na doença,
até que a morte nos separe.
Com a graça de Deus. Amém.
Diante de Deus e da Igreja e destas pessoas...
- Acho que ainda precisamos depor. - Kunes?
Eu vos declaro marido e mulher.
- Parabéns. - Obrigada.
Boa sorte.
Obrigada.
Sim, estamos a caminho.
Espere... está brincando?
Sim, estou.
Nunca vi nada assim.
É usado para caçar mamutes?
Doutor, isso poderia tê-lo matado?
Com tanto sangue, isto aqui parece um matadouro.
A perda de sangue pode ter levado à morte.
- Mas só com o corte de uma artéria. - Como assim, "pode"?
Ou ele pode ter congelado até a morte!
Só posso dizer uma coisa aqui. Essa pessoa não está viva.
Há quanto tempo acha que ele está aqui?
Lembra que mencionou mamutes?
Sabia que os prisioneiros nos gulags da Sibéria comiam...
...bifes de mamute?
Doutor, quero saber há quanto tempo ele está aqui.
Sabe o que é o pergelissolo?
Solo que nunca descongela.
Ou ainda, lama.
Os mamutes viveram nele por milhares de anos.
E disseram que a carne estava ótima...
Doutor.
Esse homem está completamente congelado!
Essa é a única coisa que eu posso dizer.
Claro que vou realizar uma autópsia.
Sabe que eu não gosto de adiantar as coisas.
- Você o encontrou? - Sim.
E se não fossem as armadilhas, eu não estaria aqui.
O cachorro dele quase me comeu.
Armadilhas.
Doutor!
Não gostaram da história sobre os mamutes.
Doutor, fique na trilha. Pode haver mais armadilhas aqui!
OK.
De toda forma, houve mais disparos.
Talvez tenha achado caçadores ilegais.
Ou ele era um caçador ilegal.
Foi pego em uma armadilha e disparou para pedir ajuda.
Certo.
Mas não há arma.
Kunes, comece, ok?
Pensei que, já que eu o encontrei, eu...
Slepicková...
Tenho uma reunião com o Sr. KGB.
Gregor de novo?
Sim, Gregor de novo.
A quem os animais do parque de caça pertencem?
Você está preso aí?
Parece que sim.
Esta estrada fecha na primeira nevasca.
Nada passa, exceto maquinário pesado.
Era uma área de treinamento militar.
Um pelotão ficava ali.
E um tempo atrás foi laboratório de metanfetamina.
Houve um grande ataque aqui.
Então, espere por mim aqui.
Eu a estava procurando desde cedo.
Ela foi muito baleada.
Você?
Caçadores ilegais.
Tenho um parque de caça aqui perto.
Eles derrubam a cerca e atiram em qualquer coisa que se move. Porcos.
Steigerwald pode botar ordem em seus campos de caça.
Não será possível. Ele está morto!
Como se dava com Steigerwald?
Não éramos grandes amigos.
Ele era um péssimo guarda de caça.
Às vezes me enviava uns alemães que queriam filmar um troféu.
O parque não podia ficar sem ele.
Mas ele fazia mais por si mesmo. Recebia comissões por isso.
- Poderia me dar uma mão? - Sim.
Talvez as coisas melhorem com um novo guarda de caça.
Assassinato de um empresário russo,
assassinato de um cafetão,
tentativa de assassinar um policial,
abuso de cargo público, suborno,
tráfico de drogas, conspiração,
e talvez até aliciamento.
Nem mesmo Lucky Lucciano tinha uma lista tão longa.
Eu diria que não há escapatória.
Mas,se me ajudar, posso arranjar algumas coisas.
Não acredito em você!
Prefere confiar em um guarda...
...para te obter uma cela melhor por um maço de cigarros?
Confeccionar seu uniforme de prisão?
Mergulhar em uma garrafa de vodka para te ajudar a noite toda?
Prisões são prisões.
Você não tem nada a oferecer.
Parece que você não entende...
...o que Litomerice tem a oferecer.
A segurança do sistema de segurança da prisão é perfeito.
Mas a sua transferência pode ser arranjada,
para onde a falta de pessoal e a superlotação não permitam...
...separação suficiente entre os reclusos.
Há muitas ambiguidades no caso Gregor.
Por que me ligou?
O maior mistério é você não ter notado as atividades ilegais dele...
...muito mais cedo.
Você esquece rápido.
Meu pessoal conseguiu a condenação.
Foi você quem quis trancafiar Lupínek o mais rápido possível.
Posso garantir que nunca vou esquecer.
Vou transferir Gregor para outra prisão.
Kam? Isso é segredo, claro.
A propósito, sua esposa teve um acidente, não é?
- Não foi nada. - Nada.
Ponto 19.
Às 10 horas.
Ela até chamou a polícia.
Espero que não faça nada estúpido.
Ele caiu de joelhos primeiro.
E por isso sangrou até a morte tão rapidamente.
Houve tiros, mas nenhuma arma foi encontrada.
Pode haver muitas explicações para isso.
Alguém passou e roubou a arma.
Na verdade, ainda não temos indícios de que foi assassinato.
E ainda tem as armadilhas.
Acho que a caça ilegal tem algo a ver com isso.
Você mesmo disse que o dono do parque, como se chama?
Zajíc.
Que Zajíc tinha problemas recorrentes com caçadores ilegais.
Mas três armadilhas foram achadas em torno da moto de neve do guarda.
E todas apontavam para a estrada.
Então, acho que alguém armou para parecer obra de caçadores ilegais.
Posso?
- O quê? - Eu concordo com Kunes.
E, como o encontrei, acho que eu deveria ficar com o caso.
Slepicková, foi na verdade o cão do diretor que o encontrou, não você.
Será que devo dar o caso ao cachorro?
Mácha.
Certo.
O que sabemos sobre o guarda?
Sei muito sobre ele.
Steigerwald era uma espécie de dissidente.
Moda antiga. Nem tem conta bancária. Nenhum parente.
Eis uma lista das armas registradas em nome dele.
Sim! Duas pistolas,
um rifle,
espingardas.
Duas. Um bom arsenal.
Ele era um guarda de caça!
E quem deu pela falta de Steigerwald?
A carteira.
Ela tinha medo do cachorro. Quase a mordeu.
Ela perguntou por ali, porque, alguns dias antes,
ou a última vez em que ela o vira, ele estava no pub.
Eles estavam comemorando algo alguns dias antes.
Então ela achou estranho.
Carteira, pub, guarda...
Só está faltando o idiota da aldeia...
...e temos um perfil completo da aldeia.
Não faz sentido!
Kunes, se acha que é assassinato, continue.
E tenho um favor a pedir.
Não me conte nada pelo menos até amanhã.
Mesmo se encontrarmos provas incríveis?
Especialmente se for você a encontrá-las, Mácha!
O idiota da aldeia e o perfil da aldeia está completo!
Então, confira todos os incidentes nos últimos dois anos...
que tenham tido a ver com a caça ilegal.
E vamos definir onde o guarda foi visto vivo pela última vez.
- Oi. - Oi.
- Isso é oficial. - Sim.
Assine.
Isso não é oficial.
- Quanto? - Oitocentos.
Eu te dei muito mais desta vez.
Quando haverá caça?
Os alemães só querem comer isso.
Vou te conseguir um pouco.
Está prometendo isso há duas semanas.
- Atirei em uma grande corça... - E aí?
- Ela fugiu. - Beba menos, então.
O que é?
Tenente Lupínek.
Posso falar com você?
Ok, Pepík, vou descarregar as mercadorias e ir embora.
- Tchau. - Tchau. Até mais.
Ele não tinha coroas, então, pagou com isso.
E era a primeira vez do inglês aqui, ou...
Não.
Steigerwald organizou uma caça em algum momento de novembro,
e depois fez a taxidermia.
Foi um dinheirão.
É? Quanto?
Oito mil libras.
Cerca de trezentos mil! Bela peça!
Isso eu não sei, mas é um belo dinheirinho!
Uma arma dessas. Mal cabia na moto de neve.
Se alguém o matou, foi pelo dinheiro!
E por que acha que alguém o matou?
Por que mais você estaria aqui?
É, sim.
Preciso saber quem estava aqui durante a transação.
Espere.
Acha que um de nós aqui poderia ter...?
Sim.
Como você, por exemplo.
O que fazia naquela noite?
O que eu fazia? Eu estava aqui!
Steigerwald saiu às nove.
O inglês ainda estava terminando sua bebida e depois fez as malas.
Foi embora de carro.
Praticamente raspando o chão com o cervo.
E então eu fechei.
Ele tinha arma?
- O inglês? Não. - Não, o guarda!
Ele era um guarda, não? Sempre estava com uma arma.
Então ele pulou na moto e foi à casa do couteiro?
Não, a moto não ligava, então ele foi a pé.
Mas quando vi o inglês sair,
vi que a moto de gelo não estava mais lá.
Ele conseguiu ligá-la, então?
Provavelmente.
O guarda não tinha nenhum dinheiro consigo.
Ou tinha?
Cerca de duzentos.
Oito mil libras não são um mau motivo.
Mas não sabemos se ele chegou em casa antes disso.
Ele também não tinha conta...
Vamos ter que procurar por tesouros enterrados.
Sim, parece que sim.
Cuidado. Pode morder.
Agora sei de onde era aquela chave estranha!
Vamos ver.
Parece que alguém está brincando conosco.
Sim.
Ei, olha!
Sangue.
Na oficina de um taxidermista, era de se esperar.
Então, se alguém veio aqui...
...depois do assassinato para procurar algo,
a primeira coisa que encontraria seriam os dentes do cachorro!
O que explicaria o sangue na oficina.
Sim.
Ligue para os técnicos para passarem um pente fino aqui,
do sótão ao porão.
Oi, você em casa?
Surpreendentemente.
Está havendo algo?
Você é quem deveria saber.
Sobre o acidente...
Você me contou tudo?
Claro!
Uns asiáticos confusos bateram em mim. Isso é tudo.
Esqueceu que sou policial.
Ponto 19...
...às 10 da manhã.
Tenho trabalho a fazer.
Exato.
Einigkeit, irmão...
Tem que estar aqui em algum lugar, droga.
O que você disse?
Einigkeit. Significa unidade.
Nossos nomes ainda estão aqui.
De que adianta?
Não sei de que adianta.
Mas na cidade também não sabem...
...então não me custou nada.
Então, é um investimento no futuro.
Cara, esses túneis têm cerca de 500 metros de profundidade.
Um pequeno inferno.
Então, se precisar fazer algo ou alguém sumir, me ligue.
Como minha esposa.
Vamos lá. Vamos.
Toda vez que eu vou lá embaixo,
lembro da minha infância.
E tio Houzer e seu amigo, o velho Fanda.
Mano...
Marta é alcoólatra.
Só notou agora?
Eu suspeitava há muito tempo.
Simplesmente não queria admitir para mim mesmo.
Não se preocupe com isso.
Eu vou cuidar da Marta.
Envie-lhe meus cumprimentos, ok?
Só não me agradeça. Tchau.
Preciso checar algo.
Uma placa de carro.
No caso Steigerwald, não devemos esquecer um motivo importante.
Dinheiro.
Parece que o guarda estava lucrando bem.
No dia do assassinato, recebeu oito mil libras por um serviço.
Mas o cofre na oficina dele estava vazio.
Oito mil libras por taxidermia na cabeça de um veado.
Isso é ridículo!
É dez vezes o que deveria ser.
Sabemos quem estava com ele no pub?
O colecionador de peças inglês, o guarda e o açougueiro de Nejdek.
Um cara chamado Sejk, único que tem ficha.
E mais ninguém. Exceto por...
O dono do pub, é claro.
Então esses são nossos primeiros suspeitos.
Não temos tanta certeza.
Este lixo pesa vinte quilos e havia três na floresta?
Seria bem difícil levá-los...
...até a floresta sem uma moto de neve.
E só o guarda tinha uma.
E por que complicar isso?
Se alguém quisesse roubar dele,
bastaria golpeá-lo na cabeça.
Pelo que soubemos, o guarda estava tão bêbado...
...que teria sido bem fácil.
Acho que achei o tal inglês.
O que é isso?
Um cervo dirigindo em uma rotatória...
a 80 quilômetros por hora na contramão.
Nunca vimos isso antes.
Os meninos no trânsito pensaram que alguém hackeou as câmeras,
mas depois de uma inspeção melhor, era um carro indo à direita.
Isso é muito louco.
Então o inglês não foi embora?
Não, ele ainda está aqui.
Está hospedado no Radon.
Kunes, qualquer que seja a ordem, cheque os álibis dos dois.
Slepicková, Mácha, para o matadouro.
E saímos para tomar chá com o inglês?
Seu chá.
Obrigado.
Estou pronto para enfrentar as consequências.
Ele ainda acha que estamos aqui por causa do álcool na direção.
Quanto paga por isso?
Paguei oito mil libras.
Esse era o acordo.
Oito mil?
E se isso não tiver sido pela cabeça do veado?
E para o que seria?
Para poder atirar em um de 16 pontas.
- Pergunte a ele. - Pergunte.
Você estava indo bem.
Oito mil pela cabeça de um veado? Não é demais?
Não, a cabeça era de graça.
O dinheiro era para pagar a caça.
Tenho a documentação oficial.
Tinha razão.
Foi pela caçada, não pela taxidermia.
Quinze de novembro. Em que parque de caça estava?
Onde foi a caçada?
No Poço do Lobo.
Vlcí jáma.
Então vamos dar uma olhada no Vlcí jáma.
Vamos, Sr. Pampalini.
Sr. Sejk, posso falar com você da morte do diretor Steigerwald?
E... não sei de nada.
Naquela noite você saiu do pub mais cedo que o resto.
O que fez depois daquilo?
Fui para casa e passei a noite toda na internet.
Sr. Sejk, nunca ouvi um álibi mais bobo que esse.
Não queria um álibi, era trabalho.
Eu quero sair daqui.
Na Alemanha, um bom açougueiro ganha cinco vezes mais.
Já trabalhei lá.
Você o ajudou com a peça?
E daí? Eu o ajudava sempre.
Especialmente com a pele.
Para garantir que nenhum amador a cortasse.
Quanto conseguiu?
Sabe, Steigerwald era fominha.
Mas, fora isso, ele me ajudou algumas vezes.
Não tinha a ver com dinheiro.
Em outras palavras, eram amigos?
Você tem antecedentes criminais, não tem?
Posse ilegal de arma de fogo.
Não significa nada para um caçador.
Contanto que ele não seja pego com a arma.
Se isso for tudo, tenho que ir trabalhar.
Tem que haver um paraíso em algum lugar...
E? Ele reconhece aqui?
Foi aqui?
Não tenho certeza.
Não havia neve.
Ele não tem certeza. Não havia neve.
Ficou agachado aqui por três horas.
Deve lembrar de algo.
Não se esquecem momentos assim.
É difícil esquecer momentos assim.
Quando seus chifres magníficos saíram da floresta,
era só eu, como aquele veado.
Ele diz que quando os chifres magníficos apareceram,
era só ele, como o veado.
Ele está brincando, certo?
Trezentas jardas, um tiro, direto no coração.
Nossa, que idiota.
Já foi caçar? Tentou atirar em um veado?
Ele pergunta se você já atirou em um veado.
Só em pessoas. Foi aqui ou não?
Não!
Eu te desejo uma boa caça aos criminosos.
O que acha?
Não vejo sentido algum.
Ou a mesma coisa. Foi assassinato.
Estamos quase terminando.
Só o cabelo... e lá vamos nós.
Rudovres, guardião da floresta.
Vamos lá para cima.
OK. Para brincar com dinossauros.
É!
Eu fiz os livros.
O pior já passou.
Podemos até ter algo sobrando.
Jante sem mim.
- Não precisa ir até lá. - Preciso.
Não vou deixar roubarem mais de mim!
Estou com medo de algo acontecer com você!
- É isso? - Sim.
Slepice, pode vir aqui?
A van é do matadouro onde o açougueiro Sejk trabalha.
Açougueiro, e, no tempo livre, caçador ilegal.
Acho que devo avisar Kunes.
Ele não precisa saber tudo, Mácha.
Podemos resolver, descobrir de quem é o registro da arma.
- Aonde vai, Slepice? - Encontrar o açougueiro.
Então não sabe nada sobre ele?
Pensei que ele era confiável. Ele nunca fez isso antes.
Encontramos o carro dele destruído.
Achamos que poderia estar bêbado.
Sejk? Ele parou de beber.
Sabia que ele era caçador?
Não é da minha conta.
Só por acaso, alguma lesão na perna?
Mordida de cachorro? Notou alguma coisa?
Não.
Pode pelo menos dizer onde ele mora?
Sim.
Ele esteve fora a noite toda.
Não sei o que pode ter acontecido.
Estou preocupada.
Nós vamos procurá-lo.
De onde veio o tiro?
Eu não sei.
De algum lugar do outro lado da floresta.
Deveria levar isso. Se não, não conseguirá passar.
Eu vou pegar as chaves.
Comendo de novo? Nem consegui comer.
- E o açougueiro? Está aqui? - Não.
E parece que estava com pressa.
Cerca de meio ano atrás, Jirí Zajíc...
...apresentou queixa contra Sejk e Steigerwald.
Por caça ilegal.
Os dois deviam estar envolvidos em algo.
Provavelmente caçando.
E isto...
Uma reserva para uma conexão regular a Dresden.
Hoje às 15h.
Então vamos pegá-lo na fronteira.
Vou ligar para Rohan.
Espere...
Slepice!
Deveria voltar para casa. Sua esposa está preocupada.
Vou esperar aqui caso os cretinos voltem.
Quantos animais você perdeu?
Pelas entranhas, dois, até agora, mas acho que vou achar mais.
Vai denunciar?
À polícia? Isso é inútil.
A companhia de seguros só paga o custo da carne.
Não vou conseguir mais.
Como assim, o custo da carne?
Se um matam um animal premiado,
a perda vai às dezenas, centenas de milhares de coroas.
O seguro cobre o custo da carne,
mas, para o parque, é uma perda imensa.
Eu perco centenas de milhares.
Em 15 de novembro, perdeu algum animal?
Dia 15.
Eu estava em Maiorca.
Os meninos nunca tinham visto o mar.
Primeiras férias em cinco anos.
Você sabe. Era um veado com chifre de 16 pontas.
Sim, sei.
Mas a última vez que tive um aqui foi há dois anos.
Algo errado com sua mão?
Não é nada.
Kunes?
Acho que nós o pegamos.
O açougueiro. Sejk.
Quero você na fronteira. Agora mesmo.
Passe por Black Creek. Menos de dois quilômetros.
Obrigado.
Então, ele está aí?
A única coisa que parece um açougueiro é essa salsicha.
Poderia me dizer por que não nos informou mais cedo?
Por que está tornando a investigação privada?
Graças à sua estupidez...
...o açougueiro ainda está à solta!
Isso deveria ter sido um esforço coordenado!
Mas antes, não sabíamos que poderia ter sido ele!
Tem uma cabeça?
Então tente usá-la para algo que não seja usar chapéus!
Babaca!
Esqueça-o.
Ele está completamente fora de si.
Estou em uma má fase.
Minha esposa... teve um acidente.
Eu sei.
Ponto 2 de álcool no sangue.
O que devo fazer?
Falar com ela.
O que acha?
O Poço do Lobo é perto do parque de Zajíc.
Sejk vai aparecer em algum lugar.
É só uma questão de tempo.
Sim, Sejk.
Não acha que é tudo estranho?
Todas essas provas sobre ele de repente apareceram?
Então, procuramos um caçador,
e, de repente, temos o carro dele com dois veados mortos dentro.
Procuramos a arma do guarda e a encontramos no carro.
Espere, quer dizer...
- Alguém armou para ele. - Quem?
Em 15 de novembro, nosso inglês atirou em uma peça rara,
segundo o registro do Poço do Lobo.
Mas acho que atiraram no cervo aqui, no parque de caça de Zajíc.
O diretor ganhou oito mil libras.
Em outras palavras, ele o roubou, ou o estava roubando.
E não estava sozinho.
O guarda não faz nada. As leis são insuficientes.
Acho que Zajíc perdeu a paciência.
E fez justiça com as próprias mãos? Como no Velho Oeste.
O guarda do pub nos disse que viu o guarda sair a pé,
pois estava tão bêbado que nem conseguia ligar a moto.
Mas acho que Zajíc removeu os cabos ou as velas de ignição.
Ou algo... quero dizer.
Ele garantiu que Steigerwald fosse para casa a pé.
Maldito!
Então, eu coloco um caçador, o guarda, em uma armadilha.
É claramente simbólico.
Para mostrar que ele era um caçador.
E então ele só levava o que pertencia a ele.
E aqueles olhos nos mostram "Sei quem você é... um ladrão."
E pelo açougueiro Sejk, ele esperou um pouco.
E teve sorte,
porque o encontrou caçando em seu parque.
O que está fazendo?
Ele pegou sua van e...
E quanto mais testemunhas, melhor, não?
Ele sabia que no cruzamento Bludný há patrulhas o tempo todo.
Ele chamou atenção para si mesmo e,
depois de uma corrida curta,
levou o carro a uma vala e sumiu na floresta.
E preparou para nós um belo pacote de provas.
E o sangue que encontramos no cofre na casa do diretor?
Essa é a única coisa que temos para pegá-lo.
Se o açougueiro não for encontrado.
Slepicková deve ligar a qualquer hora com os resultados do teste, não?
Onde está Slepicková?
Eu não sei.
Ela estava aqui agora.
Vou ligar para ela.
E o cão do guarda que foi pego na armadilha?
Ele mordeu o assassino antes.
Vi que Zajíc tinha uma bandagem no pulso.
Deve ter algo a ver com isso.
Droga! Ela foi até lá.
- Aonde? - Para a casa de Zajíc.
Ela chegou à mesma conclusão que nós.
Procurando por algo?
Sim, a propósito, acharam uma carta no apartamento.
Aqui.
Cerca de um ano atrás, Zajíc prestou queixa contra Sejk por caça ilegal.
Contra Steigerwald também.
Semana passada,
o processo foi oficialmente suspenso por falta de provas.
Sabe o que eu gostaria mesmo de fazer agora?
Fazer pedacinhos de vocês dois.
Kunes, pode ir mais rápido, por favor?
Rudovres é um poderoso protetor dos Montes Metalíferos.
Vigia dia e noite, ladrões e malfeitores.
Ajuda os necessitados a superar dificuldades.
Quem quer fazer mal à floresta...
e a seus habitantes sofre sua justa ira.
E pelo resto de suas vidas miseráveis,
seus corpos vão congelar nas sombras do inverno sem fim.
Pegue as crianças e vão brincar lá em cima.
E se algo acontecer, olhe o saco de ração no celeiro.
Não entendi. Como assim?
- Vá agora! - Quem vai...
Tudo vai ficar bem! Vá!
Como posso ajudar?
Estamos sentindo falta de uma colega.
Pensamos que poderia estar aqui.
Aqui? O que estaria fazendo aqui?
- Não me irrite, caramba! - Kunes, calma!
Não sei do que se trata.
- Não? - Não.
Vamos falar sobre essa mão. O que aconteceu?
O cão do guarda me mordeu.
Uma semana atrás.
Fui à até ele para falar de uma caçada para os alemães.
Sangrei pela oficina inteira.
Chefe, a que temperatura se congela carne de caça?
Menos 15 é exagero, não?
Isso é para camarão.
Abra.
Não!
Acho que vamos abrir nós mesmos.
Slepice!
Estou tão feliz em te ver.
- Vamos, Mácha. - Até você, Mácha.
Vamos lá.
Vai pagar por isso, seu cretino!
Mais um pouco e teria uma mulher inocente na sua consciência.
Isso não cairia totalmente só no motivo de vingança, cairia?
Levem-no.
Não importa se você confessar ou não.
Com o que temos, ficará trancado um tempo.
O guarda pode ter sido um cretino, mas assassinato ainda é assassinato.
Eu tenho um favor para pedir.
Favor?
Preciso fechar o caso rapidamente,
então vou resumir agora e você assina uma confissão completa.
Tecnicamente, pode fazer isso,
mas não consegue entender tudo o que há por trás disso.
Acha mesmo? Então deixe-me tentar.
Quando abre um parque de caça, tem as melhores intenções.
Um negócio sólido, segurança para a família.
Mas não sabia que o guarda Steigerwald...
...era alguém capaz de fazer qualquer coisa por dinheiro.
Unir-se a caçadores ilegais, por exemplo.
E foi o que aconteceu.
Você denunciou caça ilegal em seu parque várias vezes.
Deu até nomes, mas nada nunca foi feito.
A gota d'água foi o veado premiado,
tudo organizado por Steigerwald, durante tuas férias.
Então, fez justiça com as próprias mãos.
Atraiu Steigerwald para uma armadilha de urso,
cobriu seus vestígios e fez parecer que foi o açougueiro Sejk.
Steigerwald me ameaçou com a arma dele.
O mesmo aconteceu com Sejk. Foi autodefesa!
Conheci um psicopata que alegou que matou uma família de quatro...
...em autodefesa.
Há só uma coisa. O cofre do guarda.
O que ele está fazendo?
O intercomunicador tem andado estranho.
E?
Não havia nada lá!
- Nada mesmo. - Não.
Escreva uma confissão completa e finjo acreditar em você.
Eu vou matá-lo!
A maçaneta da porta também está estranha.
- Kunes, abra a porta! - E não misture as coisas.
Kunes, o que você fez?
Não queira saber, chefe.
Ele estava com o dinheiro?
O dinheiro do cofre do guarda?
Não havia nada lá.
Às vezes não é possível resolver absolutamente tudo.
Mas tudo acabou bem, então sorria.
Isso é horrível... nem parece...
- Qual é. Tim-Tim. - Saúde. Metade é sua.
Bem-vindo, meu irmão.
Oi.
O que está fazendo, mano?
Por que vê como tragédia?
A Sra. Spiritus vai à reabilitação.
Estará de volta em um mês e meio, curada.
Eu garanto! Sabe como? Estive lá três vezes.
Ele esteve lá três vezes!
Marta quer te mostrar uma coisa.
- Não. - Marta, mostre a ele.
Não, ela não quer me mostrar nada.
- Mostre para ele. - Não, Marta...
Olá, meu nome é Marta Rohanová e eu sou alcoólatra.
Decidi entrar na reabilitação não só por minha causa,
mas por causa do meu marido,
que amo, e quero que ele volte a me respeitar como pessoa.
- Isso é água! - É água!
Sabe por quê?
Porque a base de todos os programas de tratamento é o quê?
- Não beber mais! - Lunáticos!