...haverá choro e ranger de dentes.
A chuva escura Lavou o dia
Ela escorre, com gosto de alcatrão
Segure-me bem
Não me solte
Tente ficar de pé quando eu correr
Tente pedir o que não sou
Tente correr quando não houver para onde ir
A FÚRIA TEMPORADA 1, EPISÓDIO 6
FOGO!
Haverá choro e ranger de dentes,
línguas de fogo falavam comigo!
Mãe de Deus...
E o que as línguas lhe diziam, Sra. Urbanová?
O que te diziam?
Como no inferno.
Vamos dar uma injeção?
Que peça!
Lembra-se dela, não é?
Parece que este lugar atrai problemas.
Onde está o corpo?
Aqui.
Na realidade,
a doida pode ter denunciado um assassinato,
mas, no fim, só achamos galinhas e coelhos queimados.
Nenhuma testemunha além da senhora, presumo.
Talvez aquela vaca. Ela conseguiu escapar.
Os bombeiros suspeitam de um incendiário serial.
É o terceiro incêndio do último mês.
Primeiro, um maço de feno, depois, uma pilha de feno.
Estava molhada, então só um terço pegou fogo.
E agora isso.
Este tipo de vasilha sempre está na cena.
Mas acho que a velha doida colocou o fogo ela mesma.
Liguei para Slepicková para descobrir de quanto era o seguro.
De toda forma, sem corpo, sem caso. Deixe a polícia local lidar com isso.
Até mais.
Se algo acontecer, me ligue.
Ei, mas o Rohan disse...
Rohan disse que você deveria ficar comigo.
Bem capaz.
Que constrangedor. Não posso ouvir isso.
Então deixe quieto.
Bobek é bom!
Não tem uma entrada de MP3?
Não!
E como você está, filha querida?
Eu não sei.
Constrangida.
Diga algo que você não ache constrangedor.
Existe algo no mundo que não seja constrangedor?
Sim, estas árvores. Elas não são tão ruins. Aí está!
Mas está vendo aquela?
Sim.
Ela é muito constrangedora.
Siga seu caminho, Sr. Constrangedor.
- Jesus. - Viu aquele mergulho?
Pegou?
Vou pegar para você!
- Que tolo! Pelo amor de Deus! - Seu idiota!
Vacík?
Quer matar alguém?
Vamos falar disso mais tarde!
Vá para o inferno.
- O esqui. - Obrigado.
Pronto! Veja.
Você pegou o jeito!
Petr?
O que foi?
Não esqueça que também tem os garotos do seu grupo!
Os malandros estavam bebendo isto no teleférico...
...e depois jogando nas pessoas!
Vamos lá. Quem sabe quem é?
Não é brincadeira! Se houver um acidente...
Estou te avisando!
Vamos, acalme-se.
Leve a garrafa com você para o quarto.
Graças ao incidente de hoje,
descobri que existem incríveis sistemas de ignição,
temporizadores e inibidores de fogo por aí.
A CIA até usa um interruptor de mercúrio que evapora...
...durante a explosão e é absolutamente indetectável.
Pode por favor me explicar a ligação disso com o caso?
Não há ligação. Mas é interessante.
E, além dos interruptores de mercúrio, descobriu alguma coisa?
Bem...
Temos o filtro, mas é um tipo bem comum.
Chefe.
Acho que a matança de galinhas...
...isto é, de algumas...
...é mais uma coisa para o PETA, não acha?
Não acho que devamos desperdiçar tempo com isso.
Kunes também acha.
Kunes, Kunes.
Onde está Kunes?
Ele está de folga.
Levou a filha para esquiar.
Agora me escute.
Primeiro um punhado de feno,
depois um palheiro inteiro,
e agora um celeiro ao lado de um prédio residencial.
Está aumentando.
É verdade que até agora só alguns animais morreram,
mas quem está fazendo isso está gostando.
E é só uma questão de tempo...
até essa pessoa louca queimar um prédio cheio de gente.
E não estou brincando!
Já vi acontecer, em 1984.
Duas meninas morreram.
Então, Mácha, vá lá e interrogue a velhinha de novo.
Ela tem que ter visto alguma coisa.
Sim, senhor.
Terminei.
E...
Sra. Urbanová, me escute!
Você disse que o viu. Pode descrevê-lo?
Já fiz isso.
Tudo!
Certo.
E o que viu?
Tudo.
Sabe, Sra. Urbanová, preciso de algo mais substancial.
Preciso de algo específico!
Pode descrever a pessoa?
Era grande, pequeno, magro, gordo? Ele se parece comigo?
Absolutamente tudo.
E o que ele vestia? Consegue se lembrar?
Ele vestia... fogo!
Choro e ranger de dentes. Fogo...
Choro e ranger de dentes...
- Procurando por algo? - Nada, nada.
Eu estava no fogo, então...
...o fogo.
E como acabou, Sra. Urbanová?
Tudo bem. Obrigado, cara. Tchau.
- Oi. - Está ventando muito.
- Ei, tchau... - Tchau. Obrigado.
Meu Deus.
Eu não quero, obrigado.
Tome, cara. É seu.
Não para mim, obrigado.
- Tem outra coisa? - Não.
Não me encha!
Espero que tenha receita médica.
Ei, cara, Pechníková.
Não é possível!
Esta tarde eu confisquei álcool e agora estão fumando maconha aqui!
Vacík, você está suspenso!
Acho que é motivo suficiente para o diretor!
A maconha era minha.
- O quê? - E quem é você?
Na saída.
- Johana, de volta ao hotel às 9h, ok? - Sim, claro.
Não acabou.
Com licença.
Seu pai é legal.
Preciso falar com você.
Está havendo algo?
Então consegue ver algo? Ela está lá?
Está de brincadeira!
- Abaixe-se, idiota. - Abaixe-se, seu burro.
- Qual é. - Abaixe-se, cara.
- Para baixo, idiota. - Você é um idiota.
Ei, cara, Pechníková de sutiã.
Não, droga, cara!
Depressa! Tire a foto e desça.
Se ela te vir, será um problema.
Meu Deus. Meu Deus.
Idiota!
Não seja idiota!
- Cara, você está bem? - Jesus, Vacík!
- Você é idiota! - Mostra para mim?
Kunes!
Tive uma ideia.
Uma conexão entre Gregor e o caso Hana Wagnerová.
Quer dizer que caso fechado e resolvido com sucesso?
Pare.
Não quero falar disso por telefone.
Quando você volta?
Eu não sei.
Se minha filha ficar acordada após o toque de recolher de novo,
posso voltar já amanhã.
Pelo menos pode falar com Lupen sobre isso.
Ele voltou ao normal.
A propósito, você lidou com o caso de incêndio meio rápido.
Pelo contrário. Eu não deveria nem ter ido lá.
Você está aí?
Sim.
Desculpe incomodar.
Então, vamos? Ou, não sei.
Não, olhe, tenho que ir.
Disse ao meu pai que voltaria às nove.
Sim, seu pai.
O que há com ele? Ele é tão mal humorado.
É o jeito dele.
Ele está se escondendo da polícia de Praga aqui.
Uau, que loucura.
Então quer ver o álbum ou não?
- Sim. - Então vamos.
Não seja idiota! Ei! Não vou entrar no seu quarto!
Certo. Vamos lá.
Joana!
- Onde está Johana? - Não sei...
Onde está ela?
Johana...!
Joana!
Pai!
- Você está bem? - Eu?
Está brincando? Onde você estava?
Eu explico depois, ok?
- Todo mundo aqui? - Sim, todos os alunos.
Mas não acho minha colega.
- Deveria contar a alguém, não? - Sim, seria melhor.
Vamos. Eu vou te matar.
- Está bem? - Sim.
Marta? Onde está o leite?
Onde você acha, Rohan?
O que quer jantar?
- Marta? - Sim?
Rohan!
Então você tinha razão, chefe!
Incêndio no chalé da montanha. Um morto.
Ótimo.
Vou buscá-lo.
- Lentilhas! - Como é?
Um saco cheio de lentilhas! Para café, almoço e jantar! Tchau!
Você tomou café da manhã?
Mácha, vá para o inferno com isso.
Lembre-se de pegar o carro lá, ok?
Chefe, pode ligar as luzes?
Venha, aqui.
Venha aqui. Tem que se abaixar até as luzes...
Que bando de pirralhos.
Usa isso o inverno todo, doutor?
Quando me chamaram à cena do crime, simplesmente não pude resistir.
Quando eu era jovem. corria no cross-country.
Sério?
Segundo lugar na corrida de Klínovecká Stopa.
Um ano depois, primeiro lugar na Abertamy 20K.
Depois, minha vida rolou montanha abaixo.
Você não acreditaria quanto tempo esses clientes ocupam.
Quem é?
Professor. A Pechníková.
Deve ser um acidente lamentável, mas...
Sábado passado, minha esposa queimou um peru no forno.
Parecia ruim o suficiente...
- ...para você desistir dele. - Mácha!
Como isso se relaciona com isso?
Não sei dizer se o que a matou foi o fogo...
...ou o golpe na cabeça.
Que golpe?
Pergunte depois da autópsia.
A maioria dos alunos está aqui.
E o resto?
Mandei irem esquiar.
O chalé está fechado, de toda forma.
Ou fiz algo errado?
Não, não fez.
Outro alojamento está sendo preparado.
Ficará na escola local.
Kunes, encarregue-se de todos os interrogatórios.
E nem preciso dizer...
...que isso pode estar ligado...
...com o incêndio na fazenda Urban?
E não preciso mencionar...
a falta de conexão entre este caso e minhas férias.
Mas acabou.
Temos um corpo, então temos um caso.
E o que faço com a Joana?
Não sei. Comece aqui.
Eu disse que acabaria assim.
Simplesmente não pensei que seria tão cedo.
Mantenha o Mácha aqui.
Slepicková permanecerá no escritório.
Ela tem a tarefa de informar a família.
Quero um relatório assim que possível e atualizações regulares. Ligue!
O que vai fazer?
Um ótimo dia a todos vocês!
Com quem quer começar?
Por enquanto, esta santíssima trindade será suficiente.
- Os outros podem ir esquiar. - Oba!
Ouviram. Subam a colina, vamos!
Não esqueça nada aqui, ok?
Vá com eles...
Então, vamos resumir?
Apesar de ela ter confiscado o álcool,
compraram mais no quiosque ao pé da colina,
ficaram muito bêbados e afirmam não se lembrar de nada.
Legal.
- Você fumou? - Não.
Só cigarros.
Escoteiros modelo.
Desculpe. Peço desculpas.
Entendo.
É isso.
Aqui...
Vão superar sua arrogância rapidinho, garotos.
Qual era a sua sala?
Excelente.
Então, você tinha o quarto logo acima de Pechníková.
Se alguém jogou um cigarro pela janela,
e ele caiu no quarto dela, pode ter começado o fogo.
Então vocês podem ser culpados!
Ontem, quando o professor de educação física contava vocês,
quem notou que Pechníková estava faltando?
Não sei.
Mas o principal não é que ele não estava lá?
Quem?
O professor de educação física!
Chegou por último e estava desesperado para fazer a chamada.
Cara, ele estava lá em cima com...
Com quem?
Com ninguém. O serviço de emergência.
- Sério? - Sim.
Vocês dois podem ir, mas você fica.
Dê-me seu celular.
Por quê?
Eu faço as perguntas. Dê-me seu celular.
Desbloqueie e mostre as fotos.
Eu vi você subindo para a janela de Pechníková.
Por que estava tirando fotos dela?
De quem?
Pechníková! Pare de se fazer de bobo!
Foi só por diversão.
Por diversão, é?
Mácha?
- Imprima isso e tente ampliar. - Está bem.
Está condicionalmente suspenso da escola.
O incidente com álcool ontem à noite.
Você não está em posição de criar problemas.
Mas estávamos interessados só na bebida que ela confiscou.
O plano era subir lá,
tirar uma foto e roubar o álcool.
Nada mais.
Só um minuto!
Pareceu uma boa ideia ontem.
Agora não tenho tanta certeza.
Quer saber? Vá.
E o meu celular?
Você o terá de volta ao fim do ano letivo. Fora!
O que está fazendo aí? Imprimindo tudo?
Está preso.
Deixe.
Esta era suficiente.
Veja.
Peitos legais.
Pare de olhar para os peitos e olhe para a porta.
Uma porta normal.
Pode ver que está trancada.
Achamos tudo, menos a chave.
Alguém deve ter pegado.
Ei, Emil!
Cara...
Burros!
Como foi com os garotos? Bem?
Eles são um pouco rebeldes, com certeza.
Mas, se precisar falar com outra pessoa,
não tem problema. Posso organizar isso.
É só dizer.
Preciso falar com você.
Na hora do incêndio,
ninguém te viu no chalé e você chegou depois.
Pode explicar?
Está aqui como professor supervisor, não é?
Eu só queria ser atencioso.
E foi assim que terminou. Lamento.
Vai ter que explicar.
Foi há um tempo,
mas Dana Pechníková e eu...
...tivemos um caso.
Foi quando ela era solteira e o atual marido dela,
por sua vez, era casado.
E então?
Ele sempre teve muito ciúme de mim!
Então pensei que seria melhor,
depois de vê-lo aqui ontem, ver se ela estava bem.
- Pechník estava aqui? - Sim, exatamente.
Pensei que seria melhor eu não aparecer muito naquela noite.
E dormiu com ela depois do casamento?
O que posso dizer?
Se dormiu com ela depois do casamento.
Eu precisava saber se Pechník tinha motivo para ter ciúmes.
Sim.
Não tenho orgulho disso...
Mas foi ela quem procurou, se é que me entende.
Sim.
Não vou te atrasar muito.
É sobre você querer testemunhar sobre o incidente...
...contra o Tenente Gregor.
Incidente?
Gregor queria me matar.
Quero que me diga o que houve no caso Kozlov.
Eu vim depois...
...que tudo acabou.
Ele alegou que era legítima defesa.
E parecia mesmo isso, sob aquelas circunstâncias,
embora algumas coisas não se encaixassem,
mas Gregor era meu amigo.
O que vou te dizer fica entre nós dois.
Estamos convencidos de que o Tenente Coronel Rohan...
...não sabia das atividades...
...de Gregor.
Eu preciso pegá-lo.
Entendo.
Serei claro.
Rohan é uma das razões de eu ser policial.
Então, terá que procurar ajuda em outro lugar.
Você me entendeu mal.
Cada caso tem implicações amplas.
Perdão, estou muito cansado.
Nos veremos novamente em breve.
Ele se foi!
Que cretino!
Acho que sei por que Rohan está tão irritadiço ultimamente.
Ele quer pegá-lo.
Mas por quê?
Eu queria te agradecer.
Se não fosse por você, eu estaria na prisão ou morto.
E Lucie?
- Bem. - É?
Ela ainda quer se casar comigo quando eu sair do hospital.
Eu queria te perguntar.
Quer ser meu padrinho?
Eu?
- Kunes? - Eu o encontrei.
Sim, já vou.
Posso fazer algumas perguntas?
Vou te dar alguns momentos. Cinco minutos, ok?
- Como ele reagiu? - Muito convincente.
Houve até lágrimas.
Sabia...
...que sua esposa tinha um caso com um professor, Hájek?
Sim.
Aconteceu dois anos atrás.
Eu ainda era casado com minha ex-esposa.
Dana ficou muito chateada por não passarmos o Natal juntos.
Ficou bêbada em uma festa da equipe e isso aconteceu.
Mas eu a perdoei há muito tempo.
Ciúme é perda de tempo.
Eu quis dizer outra coisa.
Que eles ainda estavam dormindo juntos.
O que quer ouvir?
Que uma vaca me ligou para dizer que ela...
...estava dormindo com ele de novo?
Que fui lá em cima e fiz uma cena?
Que brigamos feio e que as últimas palavras...
...que eu lhe disse foram "vá para o inferno"?
Se eu estivesse lá ontem, ela poderia estar viva!
Pelo menos agora tenho algo pelo que me culpar para sempre.
Pode provar que saiu e não voltou?
Não preciso provar nada.
Esse é o seu trabalho.
Ontem às nove voltei para o turno da noite.
Fiquei aqui o tempo todo.
Se essa máquina quebrar, cada hora custa 250 mil.
Pode me dar o número que usaram para te ligar?
Sim, o número.
O celular está na casa.
Meu colega irá até lá para pegá-lo.
Minhas sinceras condolências.
Você está acordada?
O que tem aí?
Não sei se é algo que você gostaria de ver.
Mamãe enviou algumas fotos.
Sério?
Como ela está?
O que acha?
Prefere estar lá com eles?
Prefiro estar aqui com você.
Pai...
A mamãe casou de novo.
Bem...
Tipo, não vai dizer alguma coisa?
- O que eu devo dizer? - Não sei. Algo. Qualquer coisa!
É melhor que a notícia de que você vai casar.
Não seja bobo.
Estará de volta amanhã?
Não.
Eu gostaria, mas não posso.
Ok, meninas, vamos!
Espere, Petr, posso falar com você?
Claro, depois, ok?
- Quando? - Mais tarde!
Ponto de encontro embaixo do teleférico.
E não quero corridas, hein? Não muito rápido.
Vamos lá!
- Você precisa de ajuda? - Não.
Você está bem?
Sim! Deixem-me em paz!
Acorda!
O que você descobriu?
Nada, certo?
Claro que sim.
Jesus, é disso que você enche sua cara?
O que está fazendo?
Um, dois, três...
Olhe de novo.
São fotos do celular de Vacík. Eu já as vi.
Se sabe alguma coisa, desembuche. Agora!
Bem...
Vacík tira fotos de tudo, correto?
- Sim. - Ele é um pouco maluco.
Então, como pode ver, selfies na frente do chalé...
- Sim. - ...queimado...
- Sim. - ...durante a investigação.
Não é o rosto dele. Interessante.
É o que está atrás dele!
Estourei a foto, e olhe. Reconhece-o?
Não.
Esse é o paramédico, Tkác, ou seja qual for o nome dele.
Sempre tem um paramédico na cena, e daí?
O paramédico está aqui.
Tkác não está de uniforme. Está com roupas civis.
Ele iria lá em cima só para ver o fogo?
E, além disso, à noite questionei Urbanová,
ele estava ouvindo na porta.
Eu acho que nós o pegamos!
Oi, alô.
A enfermeira da emergência disse que houve...
...discrepâncias ultimamente no log de consumo.
Por que tanta demora?
Eu preciso de ajuda.
E se algo acontecesse com alguém?
E não aconteceu?
Vamos lá, St. Elmo.
Racionalmente, sei que é um transtorno.
Eu fui diagnosticado.
Mas é ruim.
Não consigo evitar.
Entende?
Quando as pessoas morrem, não consigo.
Eu não sei do que está falando.
Não tive nada a ver com isso!
Não? Estava aqui.
Bem, isso... eu não estava lá!
Não? Eu acho que estava.
É você, não é?
Sim, eu fui lá de manhã para dar uma olhada!
Havia muitas pessoas lá!
Mas à noite... eu estava trabalhando! Estava na ambulância!
O médico pode confirmar!
- O despachante pode confirmar isso. - Confira os álibis, ok?
Agora mesmo?
Ataque cardíaco em Vitmanov, um parto...
Acho que é mentira pura dele.
Quando ouvi o que houve no rádio, eu fui lá dar uma olhada.
Mas não tive nada a ver com isso!
Jesus, Martina, cuspa! Agora! Droga!
Não se atreva a engolir. Agora!
Vamos lá!
Ainda tem algo aí? Cuspa! Agora...
Isso é tudo? Abra a boca!
Deixe-me em paz!
Onde estão? Onde estão essas pílulas?
Vitaminas?
Queria mesmo se matar com isso?
Não posso nem me matar!
Não sei.
Vamos ver, mas algo me diz que o álibi dele será válido.
Slepicková está trabalhando nisso.
E Joana ligou.
Está te esperando na escola em Abertamy.
- Ela diz que é importante. - Sim.
Vamos, vamos.
Gostaria de um pouco de chá?
Mácha, faça um pouco de chá!
Tenho verde, rooibos, jasmim...
Mácha? Faça chá!
Vá em frente.
Mas não sei por onde começar.
É sempre melhor começar do começo, não?
Eu...
Tive um caso com um professor.
Teve o quê?
Eu dormi com ele.
Com quem?
Com o nosso professor.
Com Petr.
Com Hájek? O professor de educação física?
Sim.
Bem, e...
- O que quer? - Posso tomar um chá também?
Não. Vá para fora agora!
Fora!
E foi voluntário? Ou como aconteceu?
Eu realmente não sei.
Ele é completamente diferente de todo o resto...
Do que, digamos, os garotos da aula.
Ele disse que havia mais em mim do que eu podia imaginar.
Levantou completamente minha autoconfiança...
Ele ficava...
Ficava dizendo coisas legais.
Eu gostei muito.
Especialmente antes de...
Bem e depois...
Depois, foi terrível.
- Pechníková nos pegou e... - Pechníková?
Ficou como louca.
Oi, estou pronto.
Petr, não está falando sério.
Não seja idiota.
Deixe-a em paz!
Martina? Não fique doida. Calma.
- O lugar todo vai te ouvir. - "Calma"?
Por favor...
Ela gritou com Petr que ele foi longe demais.
Que ela ia ligar para meus pais e para a polícia.
Então Petr veio até mim e disse para não ter medo,
que ele tinha tudo sob controle.
Como sob controle?
Não sei.
Disse que Pechníková não era santa.
E que ele sabia muitas coisas sobre ela.
Disse que não era para eu dizer nada a ninguém.
Porque se eles descobrissem, nós seríamos expulsos da escola.
Mas agora ele está agindo como se nem me conhecesse.
Queria falar com ele, mas ele nunca tem tempo.
Isso foi na noite do incêndio?
O que você fez depois?
Nada.
Fiquei no meu quarto.
Chorei muito e não queria que as pessoas me vissem.
Deitei e dormi, eu acho.
Acordei quando tudo estava em chamas.
Corri para o banheiro e foi lá que você me encontrou.
Você me salvou. Ainda não te agradeci.
Depois do que você me contou,
parece que ele tinha o maior motivo para assassiná-la.
Acha que ele seria capaz?
Você contou a alguém?
Meu pai.
Ele estava furioso e já está a caminho.
Estou com medo. Acho que ele vai me matar.
Não você, mas com certeza outra pessoa.
Ok, vamos embora. Venha conosco.
Não. Não!
Babaca! Seu bosta. Aqui está. Porco!
Eu vou...
Seu porco nojento!
Deixe-o! Solte-o.
Não!
Solte-o. Solte-o.
Seu porco! Você estuprou minha filha!
Solte-o. Pare!
Eu preciso da sua ajuda.
Não deixe Joana sair da sua vista, ok?
Leve Martina para Jáchymov para interrogatório.
E leve o pai dela direto para a cela.
Vou dar outra olhada naquele chalé incendiado.
Esses celulares são mesmo um mau hábito, não são?
As pessoas não conseguem soltá-los.
Então...
Não gostaria de mudar algo em seu depoimento?
Por quê? Como assim?
Por que você disse ao seu pai que Hájek te estuprou?
Eu não disse isso a ele.
E o que disse a ele?
Eu nem sei mais.
Provavelmente que estou infeliz. Por não saber o que fazer.
Você dorme de quê? Pijamas?
- É o que eu gostaria de saber. - Cale a boca!
É isso que te interessa? Isso? Se eu durmo nua?
Você dorme de pijama...
...ou de camiseta?
Ou não muda de roupa?
De pijama. Feliz?
À tarde,
você disse que Pechníková pegou você e Hájek fazendo sexo,
então fugiu para ficar sozinha.
Foi se deitar.
Não acordou até o prédio estar em chamas.
E então, correu para os chuveiros.
Onde te encontrei.
E?
Você estava vestida.
O que isso prova? Dormi de roupa. E daí?
E onde?
Onde você acha? No meu quarto.
Sua cama estava arrumada.
De tarde, antes do fogo, você ligou para Pechník,
marido da professora morta, e disse que ela tinha um caso.
Pode me dizer por quê?
Nem sabia que ela tinha marido.
E por que eu ligaria para alguém?
- Deixe-me em paz. - Bem.
Vou fazer uma ligação curta, ok?
Você não vai atender?
Esse número estava no celular de Pechník.
A ausência de telefones públicos complica as coisas para os criminosos.
Tudo bem, então liguei para ele.
Mas é isso.
Não tem mais nada contra mim!
Sua professora Pechníková está morta.
O marido dela está arrasado...
...e se culpará pelo resto da vida.
Hájek está no hospital com uma costela quebrada,
o maxilar fraturado e concussão grave.
E seu pai, que quase o matou de bater,
provavelmente será preso.
E você é responsável por tudo isso!
Era o que queria?
Não, o que acha que eu sou?
Uma mentirosa patológica.
Mentiu para mim.
Mentiu para o seu pai.
Várias vezes.
Primeiro sobre o estupro, que você inventou,
depois sobre o assassinato de Pechníkova,
que você mesma cometeu.
O que está tentando provar?
Está só balbuciando bobagens.
Sei lá o que está sugerindo.
Mas não tem nem uma prova!
A única pessoa que poderia ter escondido...
...a chave para o quarto de Pechníkova é você, Martina.
Pechníková morreu de hemorragia no cérebro.
Ela não queimou até a morte.
Agora não vou te perguntar se a matou ou como,
mas gostaria de saber, por quê?
Eu não queria matá-la!
Foi um acidente. Ela caiu no radiador sozinha!
Foi acidente!
Eu fui lá para contar a ela que Petr não ia...
...vir até ela naquela noite.
Que ele nunca iria até ela!
- Só um minuto! - Para ela deixá-lo em paz.
Sim?
Boa noite.
Boa noite! O que foi?
Eu só vim te dizer que Petr...
...quero dizer, o Sr. Hájek, não vem esta noite.
E ela...
...riu de mim e não me levou a sério.
E isso te deixou com raiva.
Hormônios, certo?
Ele nunca vai vir.
Ele nunca vai vir...
Vejo que está apaixonada! Tem hormônios violentos...
Deixe eu te contar uma coisa! Você é só uma vaca normal e boba!
Pare!
Eu só a empurrei. Eu não sabia...
...que era possível ter tanta força quando se está com raiva.
Se ela não risse de mim, nada teria acontecido.
Poderia ter pedido ajuda, não?
Não consegui.
Tive medo.
Eu ficaria em apuros.
E além disso...
...eu a odiava!
Guarda!
Então, ouvi que você não é mais Kunesová.
Fiquei com medo de você fazer algo bobo.
Eu?
Parabéns!
Sra. Soupalová.
- Joana! Hora de ir! - Tchau.
Conheço todas as igrejas, fontes e praças...
Droga!
- Sinto muito. Eu pago! - Sim, você vai pagar!
Alô? Rohanová, olá.
Quero relatar um acidente de carro!