A chuva escura Lavou o dia
Ela escorre, com gosto de alcatrão
Segure-me bem
Não me solte
Tente ficar de pé quando eu correr
Tente pedir o que não sou
Tente correr quando não houver para onde ir
A FÚRIA TEMPORADA 1, EPISÓDIO 5
ECLIPSE
Preciso da sua ajuda.
Você não veio para casa ontem.
Estava jogando?
Sim, roleta.
Apostei no vermelho, mas Lupínek tinha o ímã no preto.
Deveríamos ter ido.
Ficar longe de tudo.
Por que estou te dizendo isso?
Oi. Droga!
Por onde tem andado?
Deixe-me apresentar você.
Esse é meu tio Kamil.
Mas o chamamos de Kakamil.
Ele não gosta nada disso.
Esse é Robin, meu tio.
Meu noivo.
O que quer?
Não se preocupe. É para Lucy. Seu presente está dentro.
Sério?
Deve ter custado uma fortuna. Quer me comprar?
- Pode devolver. - Do que está falando?
- Vanesa? Oi. - Oi.
O que é?
- Nossa, é incrível! - Não é?
Seu quase marido não o quer.
Por que não?
Por que um carrinho em uma casa sem bebês dá azar.
Robin, espere!
É supersticioso assim mesmo?
Lucy, podemos conversar?
Robin! Espere!
O que... por que...
Algo está errado.
Ontem, a fossa transbordou.
Há umas trezentas pessoas na casa.
Não conheço ninguém.
De manhã fui me fazer um pouco de café,
e uma prima estava na cozinha, raspando as axilas na pia.
Ainda há tempo de desistir.
Eu te chamarei Lubos!
Segundo o livro dos sonhos, se vir um carrasco,
será infeliz no amor.
Acabou rápido.
Alguém mais poderia estar envolvido?
Eu duvido.
Vou fazer uma autópsia, mas creio ser suicídio.
Doutor, e aquele laço?
Uma superstição.
Dizem que dá sorte!
Se tivesse se enforcado quando mataram a esposa dele,
eu entenderia, mas logo agora, que pegamos o assassino?
Há sempre uma causa para o fundo do poço.
É preciso uma razão para não se matar.
Como família, filhos, trabalho e tal?
Sim.
Ele deixou um testamento. E isto é para vocês.
Tinha razão. Nós o pegamos do lado errado da última vez.
Nosso último encontro.
Estava convencido de que o assassino da esposa ainda estava livre.
Não conseguiu aceitar.
Lubos! Venha aqui.
Acho que ficou comestível agora, Lubos.
Rapazes, deem uma mão!
Levem-no para dentro!
APAGA
Obrigado!
Mas isso não é tudo.
Amanhã, nosso colega Lupínek vai se casar!
Venha cantar para nós, pobre alma bêbada!
Continue!
Obrigado a todos.
Eu gostaria...
Eu gostaria de cantar.
Vamos ter Ak nie Si moja!
Como vou reconhecê-lo?
Não se preocupe.
Como se fosse sua primeira vez.
Ele será o mais bêbado.
Só os seios, nada mais.
E não quero todos passando a mão em mim.
Isso é com você. Só o leve para fora.
É ele?
Sim.
Você é uma garota esperta.
Muito obrigado, obrigado!
Acho que é o bastante.
E o Sr. Gregor vai levar meu chapéu e passar por aí.
- Para Lupen! - Para Lupen...
Vamos lá, rapazes. Divirtam-se.
Para Lupen... para Lupen.
Prometo que não vão se arrepender.
Daqui a pouco, verão uma bela performance!
Vão dançar o Sr. Lupínek e talvez...
...a Senhorita Nicol!
Droga!
Não era senhorita Nicol. Você percebeu, certo?
Chefe, vou te levar para casa. Vamos.
- Vamos lá. - Vamos.
Mas nós não vamos parar! Vamos continuar!
Senhorita, você está pronto?
Srta. Nicol!
Não se mexa, docinho.
Vamos lá. Venha comigo.
Lupen, Lupen, Lupen...
Droga!
Kunes.
A vida é boa.
Você vai gostar. Prometo.
- Fique de pé... - O quê?
Por amor de Deus..
Levante-se! Estamos aqui.
- Eles estão trabalhando... - É, sim.
Vamos aonde é confortável e quente.
Você sabe o que fazer?
Acha que é a minha primeira vez?
Boa menina. Passo aqui de manhã.
Sim.
Rohan...
Sim, Rohan.
Ontem ela parecia melhor.
Ela não fez isso a si mesma.
Sinais claros de estrangulamento.
Diga alguma novidade.
Ele entrou em contato com você?
Quem?
Chegou aqui primeiro. Viu o que fiz, não seja burro.
Onde está Lupínek?
Ei, não deveríamos descobrir o que houve primeiro?
Ninguém sabe disso além de nós.
Quer cobrir para ele ou o quê?
Onde ele está?
Não está em casa. Liguei, não consegui falar.
Lucie me ligou centenas de vezes. Não atendi.
Droga. O cara ia se casar hoje!
Você pode levá-la embora.
- Então? - Nada.
Ninguém sabe nada dele.
Falei com o prefeito. Podemos ir uma hora antes.
E se ele não aparecer?
Mãe.
Muita geada no país...
...com temperaturas chegando a seis negativos.
O inverno está chegando.
Então...
O que diabos aconteceu ontem à noite?
É o que eu gostaria de saber também.
Rohan...
Sim, estamos a caminho.
O quê?
Onde?
Claro!
Vire. Agora.
É raro o legista chegar antes da ambulância.
Meu Deus!
Ele está vivo!
Pelo amor de Deus, ele está vivo!
A maca! Vamos!
Não é possível.
Mas eu... ele estava gelado!
Rapazes, ajudem.
Vocês me dão tanto trabalho!
Ali.
Vlasta. Venha aqui.
O médico diz que há chances.
Ele dormiu com ela?
Você não está me ouvindo.
Estou dizendo que ele está lutando para viver.
Não acho que tenha dormido com ela.
Do jeito que ele estava, nem conseguiria fazer nada.
Está dizendo por dizer.
De toda forma, se ele sobreviver,
será acusado de assassinato.
O quê?
Amanhã a Inspeção Geral vem por causa dele.
Era de se esperar, não?
Eu acho que podem até tirar isso de nós.
Então durma e chegue amanhã na hora certa, para variar.
Vá como a fumaça lá para cima
Aonde só os pássaros vão
Eles o chamam de Sr. KGB.
Companheiro rígido.
Estamos todos aqui.
- Exceto Kunes. - Claro.
Coronel Hojzer, da Inspeção Regional de Forças de Segurança.
Bom dia.
Por causa do que houve,
ficarão à disposição dele durante o horário de trabalho.
O coronel promete que vai respeitar nosso trabalho investigativo.
Para dar uma ideia melhor de por que estou aqui,
vou mostrar um vídeo interessante.
Para quem não estiver nele,
não se trata de um assalto a um supermercado.
É a sala de provas local.
Pode nos dizer o que procurava na sala de provas?
- Precisava verificar algo. - O quê, especificamente?
Um beco sem saída.
Às 2h30min da manhã.
Interessante.
Para mim parece que tentava roubar provas.
Quanto ao momento desta inocente ida à sala de provas,
acredito no beco sem saída quanto ao caso de Lupínek.
Pelo menos vinte testemunhas...
...sentadas nesta sala...
...viram o Tenente Lupínek sair do restaurante...
...extremamente bêbado...
...com a stripper que foi encontrada morta.
Com licença.
Em toda a minha carreira,
nunca vi um caso mais simples.
Na cena do crime, no trailer alugado,
achamos roupas do Tenente, especialmente sua jaqueta,
pertences pessoais, como telefone,
e a seu documento de identidade.
A vítima foi estrangulada com uma gravata...
...que todos identificaram como sendo de Lupínek.
Pode parecer cínico, mas...
...talvez seja melhor para todos se o Tenente Lupínek...
...não acordar do coma.
Mentira.
Kunes.
Só se pode concluir que estamos agindo como amadores.
Você mesmo disse nunca ter visto...
...um caso tão simples antes.
Lupínek foi encontrado a vinte quilômetros da cena do crime.
Como chegou lá? Pulando que nem um saci?
Ele estava confuso, assustado.
Cheio de adrenalina após o assassinato.
É possível.
Claro.
Mas ele estava super bêbado!
O bafômetro deu ponto três. Ele não podia...
Ele pode ter pedido carona.
Sim, muitas caronas às quatro da manhã.
Então o maníaco que o escolheu mudou de ideia...
tirou-o de cena e o abandonou para congelar até a morte.
Além disso, onde está o dinheiro?
Que dinheiro?
Era a despedida de solteiro dele.
Houve uma coleta de dinheiro.
Você deu duzentos, eu dei cem, outros também deram.
Então ele devia estar com mais de trinta mil.
Já investiguei assassinatos por causa de duzentas coroas.
Mas, diferente de vocês, primeiro investiguei, depois fiz acusações.
Se somarem dois e dois,
verão que Lupínek é vítima, não assassino.
Chega.
Todos queremos a mesma coisa. Não há tempo para querer aparecer.
As deduções estão corretas, mas não significa...
...que o Tenente Lupínek seja inocente.
O Major Kunes continuará liderando a investigação.
Ele vai nos informar dos resultados da investigação.
Pode ser?
Claro, a cooperação é fundamental.
Espero que não tente adulterar provas de novo, Gregor.
Lucie está arrasada.
Está até considerando um aborto.
Temos que impedi-la.
Espero que não acredite nisso!
Não.
Ele foi enquadrado.
Isso é terrível.
Por quê?
Por que as pessoas são assassinadas? Por quê?
Por que existem guerras? Por que as pessoas se odeiam?
Por quê? Por quê?
Gregor, ele nos ajudou uma vez. Agora é sua vez.
Tentei encobrir o que pude.
Mas tem tanta gente, tantas evidências, testemunhas...
É isso, então?
À noite fiz algo estúpido.
Invadi a sala de provas.
E as câmeras me filmaram.
Tinha razão. Não deveríamos ter ficado aqui.
Devo ficar preocupada?
Não.
Eles têm os métodos deles e eu tenho os meus.
Tudo vai ficar bem.
Não espere por mim.
O que aconteceu aqui?
O que quer dizer com isso?
Uma festa!
Viu o noivo sair?
Não é a palavra certa. Ele estava trêbado.
Foi arrastado pela stripper.
Como? A pé?
Algum cafetão ou sei lá quem a tenha deixado aqui.
Ele tinha uma BMW antiga, série 5
Não me lembro da cor.
Era clara.
E ele já veio aqui antes? Ou a garota?
Aquela prostituta chamava-o de Frko.
Ou Smrko?
Obrigada.
Pavel Smrcina, também conhecido como Smrko, Smrcek, Smrkác.
Preso duas vezes.
A primeira foi por cafetinagem. Dois anos.
Saiu em condicional após um ano.
Depois de novo por cafetinagem e extorsão. cinco anos.
Cumpriu toda a pena.
Olhe, por favor.
Você o reconhece?
Ele está mais jovem aqui.
Mas é ele.
- Certeza? - Claro.
Bom, obrigado.
Karl, por favor.
- Tchau. - Tchau.
Sabemos algo da garota?
Não, não tem ficha e ninguém reportou o desaparecimento.
Falei com todos que estavam lá.
Ninguém a contratou, ninguém a pagou.
Parece que ela estava ali de graça.
Ou por caridade da igreja a policiais prestes a se casar.
Policiais?
- Chefe, pode me dar uma carona? - Vamos lá.
Deixe-me ir direto ao ponto.
Eu preciso de um parceiro.
Você!
Eu?
A coisa toda de Lupínek é meio estranha.
Um bar cheio de policiais, uma stripper que ninguém contratou,
um estranho coleguismo...
Não confio em ninguém que estava lá.
Eu também estava lá.
Sim, mas esqueceu que eu te levei para casa?
A vida é boa.
Você vomitou no meu carro.
E deu uma palestra sobre alcoolismo à sua esposa na porta.
Meu Deus.
Tentei ver todos os casos antigos de Lupínek...
...para achar uma ligação.
E a garota morta.
Como ninguém a conhecia?
Bogotá.
O quê?
Bogotá.
Se há alguém que conheça todas as prostitutas, é o Bogotá.
- Está bem. - Ele é uma lenda.
Bogotá, é?
Senhores, estão em busca de companhia?
Meninas, hoje não mesmo.
Ei, Venezuela.
Ei, Júnior.
Preciso de informações sobre uma garota.
A que morreu? Nicol.
Ela não era uma prostituta normal.
Drogava clientes. Pior tipo de lixo.
Smrko era cafetão dela.
O nome dela era...
Helena Fialová.
Onde vamos achar esse Smrko?
Acha que se a tivesse matado ele estaria por aí?
Mas você é bom.
Tiramos o chapéu.
Pelo menos sabem onde perguntar.
Não são como aquele que veio xeretar antes de vocês.
Como ele era?
Bogotá, ou seja qual for o seu nome...
Não me encha. Fale logo.
Ou eu vou raspar os pelos do seu peito. Entendido?
Sim, entendi! Calma.
Que dia é hoje?
Dia 12.
Droga!
O que foi?
Segundo o Sr. KGB, Lupínek deveria comparecer perante a comissão...
...para testemunhar no caso de Gregor.
Então eu tinha razão.
Agora não podemos estragar tudo.
Sabe o que fazer?
- Dois. - Preto.
Por favor, novas apostas.
Aposto em mim.
Talvez tenha mais sorte.
O que esse cara fez?
Era um louco completo!
Tínhamos um acordo diferente.
Um acordo com um cafetão?
É tão engraçado quanto casar com uma prostituta.
Quero que seja discreto.
Metade dos policiais da região estão atrás de você.
Bobagem!
Eles não sabem nada sobre mim.
25. Vermelha.
Você ganha 28 mil.
Novas apostas, por favor.
Você me trouxe sorte.
Não quero que vire azar amanhã.
Sabe o que torta de maçã queimada,
uma grávida e uma vítima de afogamento têm em comum?
- Afaste-se! - Que há com você?
O quê?
Todos saíram tarde demais.
Chefe, eu sei que estraguei tudo.
Olha, eu...
...tiro cópias ou busco café.
Mas não me faça ficar em casa. Eu vou pirar lá.
Calma, calma.
Precisamos de todos.
Mas tente não fazer nada idiota de novo, ok?
Se o Sr. KGB da Inspeção Geral descobrir, vai me comer vivo.
Sente-se.
O nome real da menina era Helena Fialová.
De acordo com certo depoimento,
ela não ganhava a vida só tirando a roupa,
mas também drogando clientes e fazendo chantagem.
Acharam níveis extremos de benzodiazepina em Lupínek.
Um hipnótico?
Exato!
Pode ser que a stripper tenha roubado do cafetão,
ele a mata, culpa Lupínek e o leva para o pasto.
E ele não pôde se defender, pois estava drogado.
Algo assim.
Mas é só uma hipótese.
Mas esse cafetão...
Precisamos encontrá-lo o mais rápido possível.
Vou trabalhar nisso.
O criminoso em série Pavel Smrcina tem 1,82 metros, cabelo escuro,
uma jaqueta de couro. Pode estar armado.
Ligue para o 158 se tiver alguma informação...
...que possa levar à captura de Pavel Smrcina.
O que está dizendo é no mínimo interessante.
Não te ocorreu que a reunião de Lupínek com a comissão...
poderia ter algo a ver com o assassinato?
- Quando o chamou? - Ninguém o chamou.
Ele mesmo marcou o horário.
E o que isso significa exatamente?
Isso, infelizmente, é confidencial.
Confidencial.
Você não sabe, não é?
Você não sabe de nada.
A coisa sobre confidencialidade é uma enganação, certo?
Eu pensei que seria a chave. Ou pelo menos uma pista.
Há um caso antigo.
Na época, Lupínek confirmou totalmente...
...o depoimento do Cap. Gregor.
Não tenha pressa.
E aí?
A polícia está aqui.
Calma. Não aja como idiota.
Droga, o que devo fazer?
Pare de choramingar.
Ouça.
Vá ao banheiro dos homens.
Ele tem janelas grandes.
Encolha a barriga e conseguirá sair.
Meu carro está atrás dos banheiros. Está destrancado.
Entre por trás e deite no banco traseiro.
Vou aparecer depois.
Eu vou tirar você daqui.
Espere!
Aconteça o que for, não deixe que te peguem.
Não olhe!
Recebi uma dica sobre quem estamos procurando.
Solicitando backup para o estacionamento Selb.
Obrigado.
Então?
Ele ainda está do lado de dentro.
Ele tem um encontro.
Parece que o Lupínek cobriu para ele.
Agora é saber se ele sabia ou se foi enganado.
O segundo.
Depois ele percebeu.
Espere!
Há alguma coisa acontecendo no bar!
Smrko!
Gregor!
Está bem?
Sim, eu o peguei!
Rapaz, isso machuca! Nossa.
Que coisa!
Se vocês dois caubóis tivessem seguido as normas,
eu não teria perdido dois homens em uma semana.
O que aconteceu aqui?
Essa é uma longa história.
O bom é que Lupínek não é mais suspeito.
- Preciso falar com você. - Agora não, Kunes.
Queria fechar o caso.
Aquela cena no estacionamento era parte do plano?
- Estou louco? - Não.
Sei que ele matou o cafetão e depois atirou em si mesmo.
Você não queria assustá-lo.
Exato.
E você mordeu a isca.
Você primeiro.
Gregor!
Ótimo tiro.
Policial experiente.
Se ele quisesse, poderia lidar facilmente...
...com esse idiota do Smrcek.
Não teria nunca sido pego de surpresa.
Então, simplesmente o matou.
E atirou em si mesmo.
Isso vai ser difícil de provar.
Eu tenho as calças dele.
Devem encontrar vestígios de pólvora de um tiro de perto.
É por isso que eu fui com ele para o hospital.
Mas isso também são só provas circunstanciais.
O que conseguiu?
Conjecture também.
Provavelmente sabe que Lupínek depôs a favor de Gregor...
...diante da Inspeção Geral.
Foi um caso mais antigo. Estavam trabalhando juntos na época.
Algum idiota estava ameaçando a garota dele no Hotel Kiti.
Foi esse incidente! O hotel era de alta rotatividade,
...o idiota, um cafetão alto. e a garota, uma prostituta.
Prossiga.
De acordo com o depoimento, Gregor foi primeiro...
...e Lupínek subiu as escadas para o caso de o idiota querer fugir.
Ele correu para o quarto assim que o idiota...
...atirou em Gregor e vice-versa.
Pode imaginar como isso acabou.
O idiota morreu e eles encontraram uma arma ilegal.
Exato.
Muito parecido com o que houve no estacionamento, não acha?
Mas aquela garota depôs e Lupínek confirmou.
E se Lupínek de repente queria mudar seu testemunho?
Depois de tanto tempo? Por quê?
Temos que perguntar isso a Lupínek.
Aquele babaca sacou uma arma! O que eu deveria fazer?
Atirei mesmo!
Eu não sei!
Eu suspeitava que você faria algo assim.
E agora?
Atire em mim!
Talvez nas costas!
Mãos para trás.
Vamos lá.
Atiraria nas costas dele se pudesse, não é?
Como é estar do outro lado?
Então vamos começar.
Não está bom para você.
Você matou pelo menos duas pessoas.
E duas tentativas fracassadas de se livrar de Lupínek...
Estava com medo de Lupínek depor contra você...
...perante a Inspeção Geral.
Então encenou tudo isso com a prostituta...
...e teve que se livrar das testemunhas.
Não é isso.
Lupínek. Eu não queria matá-lo.
Quantos assassinos sentaram aqui na sua frente e disseram...
"Eu não queria. Foi um acidente."
Lupínek estava agindo como bom moço.
Por nenhuma razão.
Pensei que umas fotos dele com uma prostituta...
...um dia antes de seu casamento...
Era para mantê-lo sob controle.
Disse a ela para drogá-lo se ele não quisesse.
Onde está ele?
E então bolamos tudo.
Sua cadela, quanto deu a ele?
- Quanto deu a ele? - Uma dose.
Mentira.
Ok, duas.
Ele continuou falando da esposa e queria ir embora.
Aí ele ficou assim.
Pelo amor de Deus, Lupen!
Lupen, acorde! Droga!
A stripper estragou tudo.
Ela exagerou na dose.
Pensei que ele estava morto.
Fiz algumas fotos, mas quero mais, está bem?
Está bem.
Espere do lado de dentro.
Seda é ótimo para estrangular, não é?
Se eu não quiser, eu não falo.
O que Lupínek sabia?
Por que estava com medo de ele depor na inspeção?
Ele sabia o suficiente.
E poderia descobrir o resto.
Tipo?
Que eu jogo muito.
Ele queria saber onde eu estava obtendo dinheiro.
O idiota da Inspeção Geral ainda está aí?
Eles ligaram para o Sr. KGB?
Ele pode estar interessado. Isso é bom.
Deponho sob uma condição.
Deixe Vanesa fora disso.
Ela não tem nada a ver com isso.
Se garantir isso, conto tudo.
Aquela garota do Hotel Kiti, era ela?
Primeiro me convença de que vai valer a pena.
Assino que matei a prostituta e o cafetão.
Assino até que tentei matar Lupínek.
Esqueceu o assassinato de Kozlov.
Sei que vai me dizer que não tem nada a ver com nada.
Não tem.
Foi autodefesa.
Eu diria que esse incidente todo começou...
Você gosta de jogar demais...
Vanesa era diferente do resto e você se apaixonou.
Mas ela não estava livre na época.
E você decidiu negociar do seu jeito.
Relatou algo violento no Hotel Kiti...
Uma mulher sendo ameaçada.
Enviou seu parceiro, Lupínek, pelas escadas dos fundos,
para o cretino não fugir.
E antes de Lupínek se achar nos corredores do hotel,
tudo acabou.
O tiroteio ocorreu a portas fechadas.
O que aconteceu?
O cretino tirou uma arma! O que eu deveria fazer?
Fim do jogo, um cretino com uma ficha quilométrica.
O que está fazendo?
Lupínek sabia que as coisas não eram como você disse.
Até eu saber que vai deixar Vanesa fora disso,
não digo mais nada.
Quero uma confissão completa!
Major, posso falar com o senhor?
Feliz?
Feliz? Não ouviu? Não vamos tirar mais proveito dele.
É só uma questão de tempo.
Na prisão, as pessoas costumam reavaliar sua postura.
A propósito, podemos usar alguém como você.
Ser um policial de policiais?
Eu não acho que eu gostaria.
Onde estou?
Onde acha? No hospital.
Perdi alguma coisa?
Na verdade, não.
Não?
Então vou cochilar um pouco.
Boa ideia.
Descanse um pouco.