Este caso é uma lata de sardinhas inchada.
Um mistério que cheira mal.
Se abrir, o cheiro vai se espalhar.
As testemunhas são um monte de malucos,
a polícia está no automático, com muitos problemas pessoais.
E Wágner é um psicopata...
...que quer arrancar a cabeça de quem fala na esposa dele.
Ele diz que é pessoal...
...e que os assassinatos em série...
...antes desse não tiveram nada a ver com ele, certo?
Seu trabalho é ficar sabendo.
Tenho uma filha adolescente,
e, se for para perseguir fantasmas na montanha,
quero saber o porquê disso.
E quero saber a verdade.
Pense o que quiser, mas este caso está te mantendo em forma.
Em Praga, teria sorte por investigar roubos de tampas de bueiros.
Então, se quiser voltar, resolva o caso.
A consciência está te incomodando?
Não consegue dormir sem revelar a verdade, certo?
A chuva escura Lavou o dia
Ela escorre, com gosto de alcatrão
Segure-me bem
Não me solte
Tente ficar de pé quando eu correr
Tente pedir o que não sou
Tente correr quando não houver para onde ir
A FÚRIA TEMPORADA 1, EPISÓDIO 3
MORTE NA CAÇADA
Olá, gourmets.
Vamos a mais um episódio do Grande Banquete Carnívoro.
É temporada de caça!
Vamos correr...
...pela floresta e atirar em animaizinhos peludos.
Rios de sangue de cervo! É!
Então, o que está no menu? Já disse isso, então o que vamos...
O que faz na minha mesa, Mácha?
Ei, Slepice! O que faz aqui? Onde estão seu filho e o fogão?
Saia da minha mesa, seu porco misógino, suma!
Quem está cuidando do seu filho?
Como assim? Tenho um marido, não tenho?
Homens de licença maternidade.
Eu também queria licença maternidade.
Poderia ter uma.
Mas precisaria de um filho.
Nunca mais quero isso aqui, está bem?
Onde está Rohan? Preciso falar com ele.
A temporada de caça começou.
Cuidado!
Bom trabalho, Fanda. Ainda tem olhos de falcão!
Sei que tenho.
- Um gole para nos aquecer, chefe? - Fanda...
Calvados. Este ano.
O que aquela raposa faz ali? O lugar dela é aqui!
Por que ele está atirando?
Quem trouxe aquele bêbado?
Zahrádka?
E por que não deveríamos trazê-lo?
Gente, parem!
Olhem quem está aqui.
Hora de suar!
Nossa, você é como uma namorada difícil.
Sempre dizendo, "Não sei vou, se não vou..."
Oi.
Tenho que te manter na linha, velho.
Filhotinho de cachorro!
Ei, vem cá. Quero te mostrar algo.
O que diz sobre isso?
Vale metade do que ganho em um ano.
Sim, acho que sim.
- Gostou? - Bem... gostei.
É sua.
- Pare de brincar! - Não.
Dê aqui esse lixo.
Nossa, cara, é... é linda!
Meu Deus.
Isso é uma ameaça pública.
Ele ficou louco! Você...
Quase todos aqui podem testemunhar...
que você está bebendo desde de manhã!
Eu? Quem inventou essa porcaria?
O que quer dizer? Vá em frente!
- Ir em frente? - Sopre, sopre!
Vamos ver em que condições você está!
Está vendo? 0,05.
- Como se fosse muito. - Chega para o Sr. Zahrádka por hoje!
Vamos discutir isso na reunião do clube.
Seu maldito dedo-duro...
Alguém vai te pegar ainda. Só espero que não seja eu, seu...
Pessoal! O que está havendo?
Como policial, você é minha testemunha de que Zahrádka aqui...
...está com 0,05 de álcool no sangue, pelo bafômetro!
- Sr. Pecinka! - O quê?
Todo mundo aqui já obteve esse número.
Sim.
Então vamos começar.
Eu não vou ser preso por sua causa!
Não grite. Está na floresta. Dê isso aqui.
Zero.
Dane-se. Vamos caçar.
Sim, mas sem Zahrádka!
Seu dedo-duro.
Nunca fui tão humilhado na minha vida.
Morra, seu merda!
Calma.
Essa é minha, mano.
Karel, tire uma foto nossa.
Vem cá, cara.
Sim.
Os veados estão chamando nas montanhas.
Rapazes, viram o velho Pecinka?
Ele tem que encerrar a caçada.
Eu vou fazer isso então.
Trago a caça ao fim hoje.
Viva a caçada!
Viva! Viva!
Não, esperem, sério.
Algo pode ter acontecido com ele.
Certo. Ouçam-me.
Quem viu o velho rabugento por último?
Eu.
E onde?
Na floresta.
Pessoal.
Ele está lá! O velho Pecinka.
Ninguém deve sair daqui.
Todos aqui são suspeitos.
A primeira coisa que vão fazer é entregar suas armas.
Venca cuidará disso.
Segure isso.
Entreguem-nas, senhores.
Peguem Kunes e venham aqui agora.
Como assim, não está aí? Onde ele está?
Nem imagino.
Ele simplesmente não atende.
Eu sei.
Minha opinião é que ele bebeu um pouco demais ontem.
Eu não me importo! Encontre-o e agora.
Eu preciso de todos aqui.
Todos que tenham mãos e pés.
Você é um psicopata comum!
O que houve?
Dê-me aqui esses cigarros.
Coincidência boba, hein?
Difícil dizer...
Faz vinte anos que eu não fumo.
Então, o que você tem?
Apreendemos 25 armas, mas o número...
Certo.
Envie para balística.
E uma das armas,
com "Johannes Rohan" gravado, não está registrada.
Desculpe, mas é minha culpa.
Eu a dei ao meu irmão hoje de presente...
...e não houve tempo para registrá-la.
Então é culpa minha.
E não encontramos um dos nomes. Um Zahrádka.
Zahrádka...
Mácha, encontre Zahrádka e o detenha.
Leve-o para Jáchymov.
Vou questioná-lo eu mesmo.
- Posso falar contigo? - Sim.
Canalha ladrão. Que nojo.
- O que faz aqui? - Tonda, não!
- Suma. Não fui claro? - Não!
Eu só quero isso, nada mais. Tenho direito.
Direito?
- Disse para sair! Fora. - Pelo amor de Deus, cretino!
Saia! Cretino, não me toque!
Quem pensa que é?
Covarde, covarde...
Ela está na sua consciência!
Se eu te pegar aqui de novo,
vou te matar, entendeu? Eu vou matar você!
Saia! Fora.
O que está olhando?
Papai te viu.
E você? O que você viu?
Nada.
Só um bobo assustado correndo para fora da floresta.
Sangue por toda parte.
Sinais de várias pessoas. Ele não teve chance.
- Ele vai ficar bem? - Sim.
Cara do Helluva.
O que pode ter acontecido lá?
Conhece-o? Não disse uma palavra.
Aí é que está. Eu não o conheço.
Você é Antonín Pecinka?
O que quer?
É difícil lhe contar isso, mas seu pai foi morto a tiros hoje.
Como está?
Quer um café ou algo assim?
Não. Isso me interessa.
Eu vou esperar.
Estou tão feliz em ouvir isso.
E aí?
Não é este.
Próximo.
Sr. Kunes.
Precisa de alguma coisa?
Sim.
Assinar um formulário de liberação.
Então, qual é a história?
Não sabe falar ou o quê?
Eu não vi nada. Dormi a noite toda.
Sim, claro.
Todos vocês estavam dormindo.
O idiota tropeçou nas escadas,
...enfiou uma faca no próprio estômago e quase quebrou o pescoço, certo?
Pelo amor de Deus, ninguém fala tcheco aqui?
Eu falo.
Excelente. Venha aqui.
Diga a esses heróis que pode não ter sido assassinato,
mas assalto e tentativa de homicídio, sim.
E isso dá oito anos sem liberdade condicional.
Não mataram ninguém,
mas podem pegar oito anos sem liberdade condicional.
Que se danem.
Como é?
O que você disse?
Vamos tentar outra abordagem.
Estão presos por tentativa de assassinato e desacato.
Peguem suas coisas.
E chame a Imigração. Vamos deportá-los.
Vamos, espere.
Bom, bom...
De repente, fala tcheco? Pode prendê-los.
Quero o visto de trabalho de todos!
Chega, basta.
Bom dia, senhor. Acorde.
Olá. Acorde. Acorde.
- O que está havendo? - Levante-se!
O que está havendo? Não vou a lugar algum.
Não terminei minha bebida.
Cancele tudo. Isto é prioridade.
Uma prioridade, é?
Pode me dizer o que não é prioridade aqui?
Deus, não posso trabalhar assim!
Vou atirar em você, Slepicková.
Bom garoto.
Fanda, não seja idiota.
Isso não é brincadeira.
Vou perguntar de novo. Onde está sua arma?
Não me lembro de nada.
Não me lembro.
Então vamos ajudá-lo a lembrar.
Lembra-se de estar na caçada, certo?
É meio que um borrão.
Mas agora que mencionou, sim.
Ótimo.
Então, estamos progredindo.
O que fez quando Pecinka te expulsou da festa de caça?
Lembra-se disso?
Ele me expulsou? Por quê?
Pelo amor de Deus, Fanda, sabe o que aconteceu?
Sabia que alguém matou Pecinka?
É impossível ter perdido tanto a memória.
Desculpe por interromper, mas posso falar com você?
Achamos a arma.
Estava em uma vala a dois quilômetros da cena do crime.
- Balística? - Estão trabalhando nisso.
Ok, senhores.
A polícia lamenta muito o erro e pede desculpas.
Vocês podem achar isso suficiente.
Se eu fosse vocês, tomaria medidas legais.
Desde quando trabalhadores ucranianos têm dinheiro para advogados?
O mundo está indo ladeira abaixo.
Eu o matei.
Como, Fanda? Como você o matou?
Ninguém nunca me humilhou assim.
Cretino.
Eu, um velho caçador.
- Posso tomar uma bebida? - Água.
E depois? O que aconteceu, Fanda?
Eu estava sentado no carro e comecei a beber.
Beber muito.
Olhei para o cretino e a injustiça ficou passando na minha mente.
Inclusive a do passado.
Então não me lembro do resto.
Eu estava andando pela floresta com uma arma na mão.
E, de repente, ele apareceu na minha frente.
Nem precisei procurar por ele.
Só tive que criar coragem.
Isso é forte, Fanda.
Vamos continuar depois.
Se isso estiver certo,
eu mesmo vou te inscrever no Livro dos Recordes.
Fácil, Mácha, nada é garantido.
O relatório não está de volta e...
...conheço Fanda a vida toda. Ele não machucaria uma mosca.
Como você tem a confissão dele...
...acho que o caso está encerrado.
Alguma coisa está errada.
Tem razão quanto a isso. Kunes?
O relatório de balística deu negativo na arma dele.
A menos que ele tenha mais de uma.
Ele poderia?
Não quero enfiar meu nariz, mas achei que éramos adultos.
Eu disse que não era grande coisa.
- Ladrões de casas de campo. - Claro.
Temos nuvens deles aqui.
Tem alguma coisa a ver com o caso?
Com que caso?
Eu não sei de mais nada.
Do que estão falando?
Nossa! Que bagunça!
E esse cara?
Zahrádka?
O decano dos caçadores locais.
Quando menino, ele nos ensinou a atirar.
Tinha um local de tiro improvisado atrás do celeiro.
Secreto.
Por que secreto?
Porque tiraram o porte de armas dele.
Ele não aguentava...
...comunistas de destaque indo ao parque de caça...
...para caçar fora da temporada.
Então, tentou lutar contra eles,
e eles o destruíram.
Então, ele começou a beber.
Encontrou algo?
Nada. Só esta carabina.
Oi.
Vá embora!
Esse Zahrádka dá azar.
Depois da revolução, ele foi o guarda de caça por um tempo.
Mas a bebida fez o seu efeito.
Depois de alguns problemas, Pecinka tomou o seu lugar.
- O que é isso? - Uma armadilha fotográfica.
Venha aqui.
Parece uma das armadilhas fotográficas da cena do crime.
O assassino pode estar na fita.
Não me diga!
Eu me pergunto se pode pelo menos se lembrar disso.
Ele... as coisas que lembro...
E se eu não bebesse!
- É aqui? - Você é quem deveria saber!
- Espere. Havia um políporo. - Que políporo?
Está aqui em algum lugar.
Posso te perguntar uma coisa?
O que te atrai tanto na floresta? Os tiros?
O quê?
Não, não isso.
Talvez porque nela é possível estar sozinho por um tempo.
Políporo.
Políporo!
Esse!
Políporo!
Tente alcançar!
E aqui havia...
...um cervo.
- Mas aqui! Johannes Rohan... - Qual é.
Em toda a sua beleza.
Mais homens.
Irmão mais novo.
Uma mulher. E aqui, nós temos a vítima.
- Isso é tudo? - Sim.
Não diria que falta alguém, Fanda?
Seu tolo, por que confessou?
Eu disse que não me lembrava de nada...
Todos disseram que fui eu,
- então aceitei. - Quero fazer picadinho de você!
Sabe quanto tempo perdemos?
Não fique com raiva, Johnny.
- Se eu pudesse ajudar... - Você? Ajudar?
Você?
Em nome do Pai...
Meus sinceros pêsames.
Pecinka pediu por isso!
Dava informações sobre quem era de esquerda...
...e de direita. O cretino!
Fiquei sem poder atirar por vinte anos por causa dele.
No domingo passado, ele e Schulz tiveram uma briga.
Por causa das ovelhas. Ele suspeitou que ele as envenenou.
E ele fez isso? Ele as envenenou?
Suponho que sim... não sei.
Nunca gostaram um do outro.
Duas fazendas vizinhas.
Isso nunca é bom.
E os filhos deles começaram a namorar.
Cidades pequenas são um lixo.
Se eles se casassem, poderia ser uma boa fazenda.
Agora, vai entregar a arma bem devagar, está bem?
Não me diga que já quer ir para casa.
Não pode estar falando sério.
Infelizmente, estou.
E é bem urgente.
Droga...
Por que está de pé aí, Rohan? Venha até aqui.
E... é aniversário de Rohan hoje,
e temos só um desejo.
Saúde e felicidade, mas principalmente saúde.
Sopre as velas!
Bom trabalho!
- Devo contar a ela? - É um pouco divertido.
- Sei que se sente mal com isso. - Com o quê?
- O aniversário? - Não, isso é muito divertido.
Falo do cara morto na floresta.
Arruinou a caçada, hein?
Tive umas boas duas semanas arruinadas.
Desde que Kunes chegou aqui, foi problema atrás de problema.
Ele não poderia estar aqui disfarçado de inspetor?
Nunca passou pela minha cabeça.
...você é incrível. Você sempre me surpreende.
De verdade. É uma gatinhazinha.
Ela está com um copo de suco, mas aposto que metade é vodca.
Olha o que ela está chamando de... qual é o nome dela?
- Quem? - Sua cara-metade.
- Aquela ali? - Sim.
- Cara, não sei. - Clássico.
Devo dizer, meu bem, que te admiro!
Porque... quarenta anos de diferença, isso é incrível.
Pode me dizer o que achou tão atraente nesse velho alcoólatra?
- Dinheiro, Marta, dinheiro, certo? - Sim, dinheiro!
Nesse caso, eu recomendo, minha cara,
conferir se tem um acordo pré-nupcial,
porque, conhecendo seu caso, não vai durar muito tempo entre vocês.
Marta?
Acho melhor você parar.
Li em algum lugar que excesso de suco pode prejudicar o sistema nervoso.
O que você quer dizer com excesso de suco?
Por que está fazendo isso? O que está havendo? O que foi?
O que está havendo? Que dia é hoje?
O que quer dizer? É seu aniversário!
Meu bem. Hoje é 11 de outubro.
E se bem me lembro, meu aniversário é em 10 de novembro.
O que há de novo no caso?
Deve ser o filho dele.
A arma encontrada na fazenda é a arma do crime.
Kunes vai interrogar o rapaz.
Espere por mim.
- Certo. - Quero estar lá.
Sua família não é muito popular na aldeia,
por isso é bobo perguntar quem ia querer matar seu pai, certo?
Schulz.
Isso não é brincadeira, ok?
Papai envenenou as ovelhas dele. Foi vingança.
- Por causa das ovelhas? - Sim.
Então, por que estava atirando nas galinhas?
Eu avisei a ele que, se não cortasse as asas delas,
e elas voassem para nosso lado, eu as mataria.
Sim. E cumpriu a promessa.
O que estava fazendo na hora em que seu pai foi morto?
Continue.
O que você fazia na hora em que seu pai foi morto?
Eu não sei.
Schulz afirma que te viu saindo da floresta.
Schulz? Ele está mentindo!
Então garante que não estava na floresta?
Seu pai era bem autoritário.
Que relação você tinha com ele?
Ele era meu pai.
Ele te batia?
Quando eu era criança? Sempre.
Então, tinha motivo para matá-lo.
Então estava na floresta?
Eu não estava em nenhuma floresta!
Você está sendo acusado de assassinato.
E esconder isso só porque você estava roubando madeira...
...é algo idiota a se fazer, então, de novo, estava na floresta?
Quem me denunciou? Schulz?
Já chega.
Seu pai era um cretino, mas matá-lo?
Eu não matei ninguém!
Infelizmente, não tenho boas notícias para você.
O rifle que achamos na sua fazenda combina com a arma do crime.
O que estão fazendo? Não vou ficar ouvindo isso!
Ei, sente-se! E se acalme.
Schulz, esse bosta.
Cretino! Aquele idiota!
Isto não faz sentido. Guarda!
Isso, não.
Eles estão cuspindo um no outro.
Aquele Schulz...
...está fazendo muito esforço para se safar.
Dois, talvez três meses.
Um processo de terceiros é possível,
mas só vamos gerenciar um adiamento do pagamento.
Por quanto tempo?
Um semestre, no máximo.
Na sua situação, eu...
...pediria falência.
Malditos chineses!
Não vou desistir.
Ainda posso mudar as coisas.
Eles que se danem.
Preciso triplicar a força de trabalho.
Com que rapidez?
Em uma semana.
Não vou conseguir a papelada!
Eu não me importo!
Em uma semana, a única língua que quero ouvir...
...nesta construção é ucraniano.
Chefe, o outro assunto, o policial...
Os meninos fizeram um bom trabalho. Precisam ser pagos!
Certo.
Boa madeira.
Sua?
É tudo da minha floresta.
Aqui, é preciso aquecimento nove meses por ano.
Pelo menos não roubo da floresta estatal, como aqueles Pecinkas.
Sei que você e Pecinka não se davam bem.
Mas queria saber o que você estava fazendo no dia do assassinato.
- Estava aqui o tempo todo. - Tem certeza?
Seu assassino está na delegacia.
Eu o vi saindo da floresta com o trator.
Ele afirma que não era ele.
E mais, ele não tem motivo.
Andula!
Pergunte à minha filha.
A relação com o velho Pecinkas era muito tensa?
Pode imaginar que o seu pai talvez... sabe?
Já me cansei deles.
Eu odeio isso aqui.
Só ficam derramando sangue ruim.
Desde que a mãe de Tonda faleceu,
só fica pior.
Até o funeral...
...sem dignidade. Nada.
Como assim?
O meio-irmão de Tonda apareceu...
- ...e eles brigaram. - Por quê?
Ninguém fala sobre isso.
E como é a sua relação com Tonda Pecinka?
Ele é meu amante.
Excelente.
O meio-irmão dele já apareceu antes?
Sim.
No dia da caça, quando todo mundo saiu da casa.
Eu o vi rondando a fazenda.
Obrigado.
Adeus. E obrigado.
Entre. Vou te dar carona.
Ah, é você.
Que gentil. Obrigado.
Devo apertar, certo? Essas latinhas novas.
Eu não ligo. Elas só importunam você.
Mas continue. Eu desisto.
Como eles são, esses Pecinkas?
Mána, a mãe de Tonda, era muito legal.
Linda.
Jirka Coubal, seu primeiro marido,
afogou-se no açude...
...em 1972.
Ela ficou sozinha com o menino.
- Aceita? - Não, obrigado.
- E de onde veio Pecinka...? - Ele?
Ficou aqui depois do serviço militar...
...e pouco tempo depois do casamento, Karel foi despachado.
Ele devia ter...
...quatro anos. Não mais.
Quem é Karel?
O enteado de Pecinka.
Pecinka não suportava o fato de não ser filho dele.
Então, enviou Karel para um orfanato.
Ele era cretino a esse ponto, esse Pecinka.
Você tem tempo, não é?
Sim.
Rins, corações, fígado e o chef Carlos Mancha está preparando... não...
Olhe, Slepice!
Que nojento! É mesmo um porco, Mácha!
Isso mesmo, nojento!
É disso que as pessoas gostam!
É disso que as pessoas gostam?
Cinquenta mil visualizações.
Qual é a nossa população?
Dez milhões.
Exato.
Então, uma pessoa em cada cem viu meu programa.
Show? Chama isso de "programa"?
Claro, um programa!
E o melhor de tudo...
Um fabricante de panelas quer me patrocinar.
Não.
Venha aqui.
Tenho um doce segredo para você.
O jovem Pecinka tem um meio-irmão.
Descubra tudo sobre ele.
Que escola frequentou...
O que roubou...
Se gosta de mulheres. Coisas que nem ele sabe.
- Só isso? - Não.
Deixo o Sr. Zahrádka com você.
Reveja todas as imagens da caça.
- Ele sabe o que procurar. - Isso é tudo?
Ei, já viu?
Eu me sinto mal incomodando você.
O que se passa, Mácha, está dando uma festa?
Vocês conhecem o Sr. Zahrádka...
Olá.
Temos que ver as fotos de novo.
O que exatamente vamos procurar?
O assassino, Mácha.
Sr. Zahrádka, não consegue parar, não é?
A última vez não bastou?
Por que não me contou que seu irmão...
...esteve na fazenda no dia do assassinato?
Eu não tenho irmão.
Quer ser acusado de assassinato?
Como disse, não tenho irmão.
Ele é um parente distante.
Ele é um louco.
Seu pai te disse que ele é louco, certo?
Então, o que houve?
Eu o encontrei bisbilhotando a casa e o expulsei.
Só o expulsou?
Eu dei-lhe uma surra.
E ele partiu.
Ele vinha muito para conversar?
Não.
Então está claro.
Ele estava fazendo um álibi.
Agora só temos que provar que ele estava na caçada.
Não, pare! Pode rebobinar?
- Esse é ele! - Quem?
Karel Coubal, enteado de Pecinka.
Karel Coubal.
Deve ter planejado por anos, para ter um álibi tão perfeito.
Uma caçada...
Uma oportunidade ideal para se vingar...
...de uma injustiça horrível após tantos anos.
O assassinato de Pecinka pareceria um acidente.
E, devido a confusão com as armas, a investigação demoraria.
Na fazenda de Pecinka, pegou uma arma velha...
...e então, esperou nos arbustos e atirou nele.
Devolveu a arma, e, no meio-tempo, roubou o álbum da família.
Várias pessoas viram a briga, e era exatamente o que você queria.
O maior número possível de testemunhas.
Tudo foi perfeitamente planejado.
Exceto por uma coisa.
Você não sabia que o velho Zahrádka...
...tinha uma armadilha fotográfica na floresta.
Quero que você me entenda.
Eu tinha quatro anos de idade...
Consegue imaginar?
Enquanto a minha mãe estava viva, eu não podia...
Depois da morte dela, minhas defesas acabaram.
Todos vão continuar morando aqui...
...e, com seu ódio, vão continuar envenenando ovelhas,
denunciando um ao outro.
Ainda não quer me dizer o motivo?
O motivo de quê?
Para você estar aqui.
Não é da sua conta.
A aparência melhorada...
Ainda se pergunta o quê, quem pode ter sido?
Não é da sua conta. É um assunto de adultos, ok?
Está falando como um idiota.
Mas espero que seja por causa dos efeitos da briga.
E você perdeu seu relógio.
Um presente da sua filha, certo?
O que quer?
Quer me irritar? Conseguiu. Saia!
Agora!
- Sei quem está com seu relógio. - Venha.
Feche a porta.
Espere aqui.
Um cinzeiro cheio pegou fogo e disparou o alarme.
Então, um falso alarme.
Era essa a sua vingança?
Se somos parceiros, podemos ficar em termos amigáveis, não?
Robin.
Kunes.