Padre?
Sr. Mazurski?
A FÚRIA TEMPORADA 1, EPISÓDIO 2
A vítima é o Padre Czeslaw Mazurski, 61.
Vários itens valiosos sumiram da igreja.
Uma cruz barroca esculpida, uma estatueta da Virgem Maria,
e uma pintura retratando a Via Crúcis.
O assassino deu cinco tiros. Dois foram fatais.
Cinco tiros a um metro de distância?
Ou o assassino era um idiota...
...ou quis garantir a morte.
Ele o conhecia.
Quem o encontrou?
Eu conhecia o Padre Mazurski pessoalmente.
Ele abençoava as caças.
E foi você quem o encontrou morto. Que coisa, não?
Ele me ligou na noite passada.
Queria me ver na mesma hora. Parecia algo muito importante.
Uma pessoa imparcial vai liderar a investigação.
E essa pessoa é você.
Para quê isto, esses diodos?
Tempo binário.
É assim que se identifica alguém imparcial.
Com um relógio usado em uma missão a Marte.
Tem outro compromisso? Parece meio nervoso.
De quanto estamos falando?
Qual é o valor desses objetos roubados...
...em comparação com uma vida?
Deus tenha misericórdia.
A maioria desses objetos tem mais valor espiritual.
Mas esta série de pinturas é algo muito especial.
Via Crúcis, de um pintor barroco, Grunt.
Valor praticamente inestimável.
Nem o melhor seguro cobre essa perda.
Posso ver a apólice?
Vou pedi-la à secretária.
E por que há só dez?
Bem observado.
Originalmente, a igreja tinha todas as 14 cenas da Via Crúcis.
Infelizmente,
a primeira e a terceira foram danificadas na Segunda Guerra.
Duas outras foram destruídas em um incêndio nos anos setenta.
Agora mais uma se foi.
O Padre Mazurski tinha algum inimigo?
Eu duvido. Era um homem maravilhoso.
Você sabe, a forma como foi assassinado...
...indica que ele conhecia o assassino.
Ele era polonês.
Sabe alguma coisa sobre a família dele?
Mazurski era órfão, foi criado pela ordem.
Assumiu a paróquia de Jáchymov em 2006.
Um servo maravilhoso, temperamento equilibrado.
E a sexualidade dele?
Talvez estivesse com alguém.
A sexualidade pode ter a ver com casos assim.
Considero tal pergunta desrespeitosa com o falecido.
Nos vemos.
Por que perguntou isso a ele?
Está se curando rápido demais.
Vamos ter que nos servir destes adereços interessantes.
Isso é uma piada ou o quê?
Uma cadeira de rodas seria melhor, mas não tive tempo para obter uma.
Não está falando sério. O que vou fazer com isso?
- Não quer pegar Kunes? - Claro.
Claro.
Depois de você.
Vamos.
Eu nunca usei muletas.
Não importa. Vamos.
Vamos, sincronia, apoio na frente.
Na frente! Apoio...
Excelente. Não, não está bom.
Não importa. Vamos lá.
- Olá. - Olá.
Está havendo algo?
- Não estamos atrasados? - Não, não.
Mas o presidente da comissão disse que vai se atrasar.
- Aceita um café? - O que mais podemos fazer?
Tenho que estar no tribunal às 11h30min,
então espero que o presidente se apresse.
Mirka, por favor, descubra como está a situação, para garantir.
- Obrigada. - Acabei de falar com ele.
Ainda está preso no trânsito.
Preso no trânsito?
Claro, os engarrafamentos!
A cidade inteira está no trânsito!
Sexta-feira, 9 da manhã, e todos no trânsito, certo?
Mais café?
Não, obrigado.
Vamos em frente.
Pelo menos podemos discutir os detalhes no caminho.
Alguém aqui tem um BMW preto?
Não? OK, então vá em frente e reboque-o.
Passe as chaves!
Bem...
Da última vez...
Eu não deveria ter pressionado tanto.
Para dizer a verdade, estou deixando tudo com o Dr. Zika.
- Ele sabe o que fazer. - Claro.
E você lhe informou sobre seu passado?
Que passado?
Aonde você quer chegar?
O motivo do divórcio com sua ex-esposa.
Não é algo de que se gabar, é?
Chega.
Não vou ouvir isso. Como eu disse, fale com o Dr. Zika.
Alice Kunesová sabe que há uma medida cautelar contra você...
...com relação a sua ex-esposa?
Ela sabe que você batia nela?
Agora você foi longe demais.
Como quiser.
Mas minha oferta é generosa,
Kunes do outro lado do país.
Eu não hesitaria se fosse você.
O que é um acordo de pagamento comparado...
...com um psicopata em cima de você o tempo todo?
Entrei em contato com uma pessoa que vai nos ajudar.
Já o usei várias vezes antes.
Se algo apareceu no mercado negro, ele vai saber.
Sério?
Então, como é a sexualidade dele?
Lucie e eu pensamos em adiar nosso casamento na igreja.
Os requisitos são rigorosos. Eu teria que ser batizado e Lucie...
Isso pode parecer estranho para você,
mas, às vezes, o silêncio é a melhor opção.
Quer que eu vomite de novo?
Não entendo por quê.
Por que tinha que...?
Estávamos quase lá.
Só precisávamos esperar.
Essas muletas são minhas.
Ele vai retirar.
Você ganhou na loteria?
O caso Wagnerová. Quer dizer alguma coisa para você?
Um pouco. Alguma coisa aqui e ali. Por quê?
Foi um caso muito estranho, certo?
Um brutal assassinato de um policial.
E uma mulher, ainda por cima. Deve ter afetado as relações.
Eu era novo na época. Gregor era o responsável pela investigação.
Estava ligado a uma série de assassinatos
de mulheres aqui nos Montes Metalíferos.
Após a morte de Wagernová, os assassinatos pararam.
A investigação não deu em nada.
E o marido, Wagner?
Ex-engenheiro de minas. Responsável por preencher os túneis.
Gregor era seu parceiro, não era?
Não se davam bem ou algo assim?
Não tinha nada a ver com o caso Wagnerová.
- Sério? - Não quero falar sobre isso.
Uwe é uma estrela.
Um vendedor incrível. Um contato inestimável.
Bom te ver, inspetor.
- Vejo que emagreceu. - Só um pouco.
Então, o que vocês têm?
Vamos entrar.
Nada...
Nada!
Isto é interessante.
Grunt, último período.
Imagem da Via Crúcis.
No mercado negro, valeria uns 25 mil euros.
Três vezes isso em um leilão.
- O que ele disse? - Por isso pedimos a sua ajuda.
Presumo que, se alguém a estivesse vendendo,
você ficaria sabendo.
Sem dúvida. Mas há um problema.
- Problema? - Sim, problema.
Estou me sentindo um idiota.
Pode me dizer o que o operador do museu de cera está dizendo?
É falsa.
Uma cópia.
Esqueci de dizer, Uwe fala tcheco.
- Está me fazendo de bobo? - Não.
- Do que está falando, cópias? - São todas cópias.
Sua Via Crúcis está em segurança na Galeria Nacional há 15 anos.
Ou alguém é tão burro...
...que matou alguém por algo sem valor, ou...
Ou o motivo não foi roubo.
Fico feliz por ajudar.
Resolva o problema do limite de velocidade nas estradas checas.
Sim. Sim.
- Obrigado, tchau. - Tchau.
E você? Não percebeu algo estranho também?
Eu não vi nada.
Sei.
Obrigado.
Ninguém viu nada, ninguém ouviu nada.
Para mim, tão claro quanto o dia.
O que está claro?
Posso confirmar que seu caminhão é maravilhosamente roubado.
- E com essa me despeço. - Ei, espere!
Dê-me um motivo para eu ficar por aqui.
Vestígios de sangue. Aqui.
Na minha opinião,
deve ser um caminhão roubado.
Sem corpo, sem caso!
Uma poça de Deus sabe o quê.
Talvez brigaram por mulher ou dinheiro, quem é que sabe?
Gregor, entendo,
mas temos que seguir procedimentos, certo?
Vou te dizer quais são os procedimentos!
Alguém coloca o dedo no nariz, ele sangra e já temos um assassinato.
E jogam para nós! Você viu minha mesa?
Eu tenho dois meses de trabalho acumulado!
Tudo bem, então.
Slepicková?
Slepicková!
Se ligarem de Karlovy Vary, eu não estou aqui.
Diga que fui atrás do homem. Sem corpo, sem caso.
Vai ter que ligar para eles você mesmo.
Os alemães acabaram de ligar.
Confirmaram que o Turco é uma pessoa desaparecida.
Lamento muito mesmo. É seu, Gregor.
O padre olha para o cara e diz...
"Você é louco. Não posso batizar seu cachorro."
"Mas tem uma seita não muito longe. Tente com eles."
O cara agradece e vai, mas de repente ele para,
vira-se e diz ao padre...
"Padre, o senhor acha que eles vão aceitar dez mil?"
O padre ergue as orelhas, levanta os olhos e diz...
"Devia ter me contado antes que seu cachorro é católico!"
Ei, Lupen, isso não é kosher, roubar piadas de outra pessoa.
- Há uma lei contra isso. - É?
Claro!
Acho que o monsenhor está envolvido. Não confio nele.
Outros confiam. Estamos aqui para duvidar.
Nesse caso, todos se preparem para a delegacia virar...
...um grande puteiro!
Vamos. Temos trabalho a fazer.
Vai ser bom.
Então, aonde chegaram?
Verificamos os bens roubados. Todos são cópias.
Kunes?
Acho que o roubo foi...
...só uma maneira de despistar.
Latrocínio é que não foi.
O que propõe?
Minha opinião é de que era pessoal.
O monsenhor não está com a consciência limpa.
Mas vou dar um jeito de fazê-lo falar.
Parece um caso para um exorcista.
Pessoal, não sei se entendem...
...o quanto a situação é delicada.
O assassinato de um representante da Igreja!
Não há espaço para brincadeiras.
Ou para expressar antipatias pessoais. Entendido?
Talvez se nos contasse o que aquele padre queria lhe dizer...
...naquela noite fatídica, não estaríamos perseguindo fantasmas.
Eu também gostaria de saber.
Entendem?
Eu estou de licença maternidade há um tempo.
Aqui.
De acordo com os documentos, deve ser ela.
Obrigado.
Residência permanente?
Visto de trabalho?
Nada?
Por que estou aqui?
Conhece-o?
Não.
- Posso ir? - Não.
Isso é interessante.
Não o conhece mesmo?
Mas os seus amigos se lembram muito bem dele.
Também se lembram que você o roubou deles.
Você acredita em prostitutas?
Agora é assim.
Prostitutas e policiais. De alguma forma, andam juntos.
Eu não sei de nada.
Eu não vi ninguém.
Bom, então...
Se é assim,
vou te liberar e te mandar de volta para o seu canto.
Sente-se!
Não pode me prender!
Eu disse tudo!
Quer mesmo complicar as coisas para si mesma?
Eu disse, não sei de nada!
Mácha!
Leve a senhora a uma cela de detenção.
Não pode fazer isso! Eu não fiz nada!
- Leve-a. - Não têm o direito!
- Tenho, por 48 horas. - Maldito!
Vamos ver se o passarinho canta em abstinência.
Babaca!
Qual foi a última coisa que disse?
Está me ouvindo?
Qual foi a última coisa que disse?
O idiota está de mau humor. Algo deu errado para ele.
Ei, Johana, não fale assim.
- Onde está a mamãe? - Turno da noite.
Estou preso com ele aqui sozinha.
Ele viu TV a noite inteira,
e fica reclamando de dor nas costelas.
Pode pegar um tempo e vir me ver neste fim de semana.
Eu adoraria, pai.
Mas sabe que tem pessoas aqui que não amariam a ideia.
Eu sei.
Vou fazer algo a respeito.
Os vietnamitas quase arrancaram o saque das minhas mãos.
São trezentos mil no total.
Duzentos para mim, cem para você.
Divida isso.
Tomei as providencias em relação à sua mãe.
Vamos levá-la até lá amanhã de manhã.
Deve cobrir pelo menos um ano.
Se é que ela vai viver isso.
Não fale da minha mãe.
Não sei porque ainda estamos lidando com aquela louca.
Se não fosse por ela...
Você se livrou das coisas, espero.
Seu retardado do inferno!
Mas é um imbecil completo!
Isso já devia ter sumido há muito tempo!
Pegue um machado!
Pique e queime!
- Não. - Está me ouvindo?
- Não consigo! - Olhe, idiota!
Vou fazer isso sozinho!
Não!
Pare.
Ou vou te matar.
Vou te matar!
É tudo culpa sua. Só sua!
Guarde isso.
Calma.
É tudo culpa sua!
Choro e ranger de dentes...
Choro...
...e ranger de dentes.
Ande.
Vou explodir sua cabeça.
Um porco!
Quatro horas na água,
e só um peixinho!
Está muito frio para eles.
Eu não entendo de peixes e vim aqui para outra coisa.
Eu jurei...
...não falar sobre a morte da minha esposa com policiais.
É um assunto particular.
Não quer saber a verdade?
Sua esposa pode ter sido assassinada...
...assim como três vítimas antes dela,
mas há muitas discrepâncias para serem assassinatos em série.
Provavelmente concordamos nisso.
Já deve ter lido os relatórios.
Sabe qual foi meu depoimento.
Estou interessado em outra coisa.
No que você não disse.
Pare de falar da Hana, pelo amor de Deus!
Se quer que alguém lide com isso, vá à polícia de estrangeiros.
Certo. Então vou escrever...
"Não vi nada de suspeito naquela noite."
OK.
Poderia me explicar o que fazia no Wagner?
Eu estava verificando algo.
Ouvi direito? Há um assassino solto por aí...
...e você tem tempo para se preocupar com um caso fechado há dois anos?
O que tem para mim? Interrogar outra prostituta?
Não vou lidar com isso agora. Venha comigo.
Lupínek acorda cedo.
Quer culpar toda a Igreja Católica Romana?
É absurdo.
Não, não a Igreja toda. Só você.
Fraude a seguros pode dar dez anos de prisão.
Está jogando verde para colher maduro.
Acusar alguém da própria Igreja...
...pode ter consequências.
Não estamos na Idade Média, estamos?
...os originais foram substituídos, a apólice foi cancelada.
Sim.
Cancelaram-se sozinhas ou você as cancelou?
Isso chegou esta manhã.
Essa cópia sem valor tem seguro de dois milhões.
Então, não joguei verde.
Está me interrogando como a um assassino!
Monsenhor...
- Aceita um café? - Não!
Imagine só.
Não sei se a ficha já caiu,
mas estamos investigando o assassinato de um de vocês.
Não é o que parece.
Estou disposto a acreditar na sua história...
...de que sua secretária cometeu um erro burocrático.
Mas terá que se esforçar mais, ok?
Como assim?
Monsenhor, sei que está protegendo a privacidade dos seus subordinados.
A propósito, quem não faria isso?
Mas também tem que ver que Mazurski foi assassinado,
e que o assassino dele ainda está livre.
Então, o que é mais importante?
A justiça ou a reputação imaculada da Igreja?
Sabe...
É um assunto muito delicado.
De natureza sexual, certo?
Uma semana antes de sua morte,
Mazurski apresentou uma queixa...
...contra o Padre Kocman, da paróquia Veprty.
Ele teve um probleminha com a manutenção de voto de celibato.
Havia alguma mulher envolvida?
Houve inúmeros incidentes.
Todo ser humano é servo de Deus.
E o padre Mazurski era agente duplo.
Não importa o quanto sua partida deste mundo tenha sido terrível,
acredito que agora ele esteja no Reino dos Céus.
A terra pertence ao Senhor.
O mundo e tudo o que nele vive...
...pertencem a Ele.
Foi Ele quem colocou a terra firme no meio dos oceanos e sobre as águas.
O Filho do Homem...
...e eles vão eliminar do seu reino...
...todas as causas do pecado e todos os que fazem o mal.
E vão jogá-los no forno ardente,
onde haverá choro...
...e ranger de dentes.
Choro...
Haverá choro e ranger de dentes.
Forno ardente!
É uma grande tragédia.
Chegou no pior momento.
O que posso dizer?
É uma ladainha legal,
mas sabemos que houve um conflito entre o senhor e Mazurski.
Ah, aquilo.
As preocupações do padre Mazurski tinham base, de fato.
Meu comportamento estava em desacordo...
...com o compromisso da Igreja Católica Romana.
Infelizmente, somos todos só humanos.
Não te incomoda ele havê-lo denunciado?
Ele me ajudou a resolver um problema.
Estou jogando a toalha.
Minha última missa. Abi in pace.
Não parece muito surpreso com o assassinato.
Sabe, as pessoas são animais horríveis.
Se pudesse ouvir as coisas que ouço nas confissões...
Conhece as ovelhas da paróquia dele?
Na verdade, não.
Vou lhe dizer algo.
A paróquia de Jáchymov estava prestes a fechar.
O padre era demasiado...
Como devo dizer...? Ortodoxo.
Essa deve ter sido a razão para ele ficar com inveja de mim.
- Estava roubando seus clientes. - Na mosca.
Do ponto de vista da criminologia, ele deveria ter me assassinado.
Pode me dizer onde estava no dia 26 entre as 7 e as 9 da noite?
Em Horsovský Týnec.
Havia um curso de assessoria financeira.
Havia cerca de trinta outras pessoas lá.
- Sei que vão tentar confirmar. - Pode ter certeza.
A partir da próxima semana, não haverá mais Padre Kocman.
Vou assumir o conselho de finanças.
O trabalho é muito parecido.
Ouve as confissões das pessoas e lhes dá conselhos de vida.
Além disso, recebe uma boa comissão.
Se fosse esperta, me diria o que eu quero saber,
e dentro de meia hora estaria bem de novo.
Como acha que isso vai acabar?
Tenho uma lista das mercadorias que o caminhão levava.
Eram eletrônicos, tudo. Aqui estão os números de série.
Envie aos funcionários da alfândega e faça com que iniciem a busca.
- Ah, e sua esposa ligou. - Vanesa?
Queria saber quem ia estar na recepção.
Nossa, quantas preocupações ela tem!
Queria algo especial para esta noite.
Você é especial.
Acha que é uma boa ideia eu ir ate lá?
Não deveria ficar acordado até tarde.
Parece exausto.
Todos temos maneiras de acomodar o passado.
Você tem apanhadores de sonhos.
Eu jogo.
Tive sorte.
Estou investigando agora um caso de uma prostituta.
Quando olho para ela,
digo para mim mesmo que não me arrependo de nada.
Preciso da tua ajuda.
Seu cretino!
Não toque em mim, policial maldito!
- O que está fazendo, sua vaca? - Dane-se! Babaca!
Saia!
Não toque em mim!
O quê? Vamos passar por isso de novo?
Não.
Fotos de outro desaparecido. Um cara chamado Krcho.
Aquela vadia louca me mordeu de verdade.
Acha que posso pegar doenças?
Acho mais provável ela pegar algo de você.
Idiotas, me deixem sair!
Gregor vai mantê-la aqui até ela bater a cabeça na parede?
Ele sabe o que está fazendo, não acha?
Pelo amor de Deus, me dê a ficha dela.
- Gregor disse... - Não dou a mínima.
Passe o arquivo dela, um balde e metadona.
Ei!
Sei como se sente.
Então, aqui está uma oferta.
Prometa-me que não vai morder ninguém.
E vou acabar com esse sofrimento, ok?
Stejsa.
É apelido para Anastázia?
Isso.
Ninguém aqui está atrás de você.
Só descreva a noite.
Vou tomar notas e você pode ir embora.
Estou com medo.
Por quê? Alguém está te ameaçando?
Eu fui paga.
Dois mil...
...para cuidar dele.
Mas, quando ele descobriu que eu uso drogas,
ele não quis ter mais nada a ver comigo.
Eu não pude fazer nada. Entrei em pânico.
Quem te contratou, como são?
Haviam dois.
Um era meio que...
...estranho.
Muito exibido.
Chamava-se Krcho ou Krcha.
Não sabia que isso iria tão longe.
É ele?
Como o outro era?
Quantos são? Vinte?
- Sim. Então vamos? - Não.
Quer beber tudo isso? Vai ficar doente!
Deixe-o!
Honza tem um estômago de aço, então não importa, não é?
Nossa!
Ei, Vanesa.
Gostei do seu colar.
Você mesma fez?
Vi algo parecido com isso em um mercado de pulgas.
Você também está ótima, Marta.
Vagabunda!
Algum problema?
Nenhum.
Vai ficar tudo bem. Me dê um minuto.
Preciso falar com você.
Esse caso é meu, não é?
Então, por que o Kunes está metendo o nariz dele?
- Temos que falar sobre isso agora? - É uma questão de princípios.
Então fique defendendo.
Pensei que só estava aqui por razões observacionais.
E?
Eu tinha uma estratégia clara com a garota. Por que a liberou?
Ela estava em abstinência.
Em duas horas, teria mastigado as paredes da cela.
E além disso, não havia razão para mantê-la mais lá.
Se quiser, este é o retrato falado do suspeito e pode começar.
- Quem você...? - Acalme-se, Gregor!
Deixe-nos em paz.
Qual é o motivo real para você estar aqui?
Quero a verdade.
Você já sabe, não? Wagnerová.
Mas pode me prometer uma coisa?
Sua investigação particular vai ficar em segundo plano.
Combinado?
Em troca, pode me prometer acesso...
...a todos os materiais sobre o caso?
Minha vida pode ser dividida em duas partes,
antes do caso Hana Wagnerová e depois.
Eu estava tão envolvido no caso que minha esposa começou a pensar...
Conhece as mulheres.
Esta é minha esposa, Marta.
- Marta! - Kunes.
Major Kunes, sobre quem eu te contei.
Ei, está ficando pior a cada ano, não é?
Onde estão as lindas garotas que conhecíamos?
No cemitério, eu acho.
Meu irmão, Lucas.
- Oi. - Você dança?
Não. Nunca.
Segure firme, ou eu vou cair!
Posso?
Para falar a verdade, não sei com quem te colocar.
Adivinhe.
Ninguém gosta dele.
Só você.
Vamos.
Só mais um.
Robin, eu é que vou vomitar.
Vamos dançar.
Cidades pequenas são cheias de preconceitos.
Sei que já ouviu a nossa história.
Não gosto muito de histórias.
Sobre o assunto de Gregor, nem Lupínek fala nada.
O que houve entre os dois?
Não é segredo.
Em uma operação policial, Gregor atirou em um criminoso armado,
em autodefesa.
Só Lupínek acha o contrário.
Com licença.
Desculpe. O dever chama.
O que houve?
Encontraram o cara, em pedaços, perto de Tisová.
Desculpe.
Foi bom conhecê-lo...
Acho que o enigma do caminhão foi resolvido.
Sim.
Falta só um pequeno detalhe. Encontrar o assassino.
Mácha, deveria ir dormir.
Temos sorte.
O osso do ombro parou a bala.
Senti falta do seu mantra encantador, doutor. "E a autópsia?"
Claro, é contra o regulamento, mas não quero ficar ouvindo...
...você me dizendo que estou atrasando a investigação...
...ao insistir em uma autópsia adequada.
- Minha boa ação do dia, Detetive. - Obrigada.
O mesmo calibre que no caso do Padre Mazurski.
Coincidência?
Quanto tempo daqui até a igreja Jáchymov?
Seis quilômetros.
Mais furos que uma peneira.
Mesmo calibre.
Passe aos especialistas.
Invada, se for preciso.
Ameace-os com um ataque a bomba, se for preciso.
Só garanta seja prioridade deles.
- Ligue para eles agora! - Claro.
Frantisek Krcho.
Sua família relatou que ele sumiu.
Por que está me mostrando a foto? Acha que eu não conheço o Krcho?
Então ele não esteve aqui?
Eu já disse à namorada dele.
Ele não presta.
Deixou um tronco cair na mão e tirou duas semanas de licença.
Ele está ferido?
Sim, a mão dele está engessada.
Ele deveria estar em casa,
mas não apareceu lá nas últimas três semanas.
O que posso dizer?
Ele tem amigos?
Eu é que não saio para beber com ele.
Terá que perguntar aos meninos lá fora.
- Quem é aquele? - Onde?
Aquele ali! Quem é?
Urban.
O bobo da corte. Vive a cerca de dois quilômetros,
com a mãe dele, em uma casa isolada.
Mas poupe tempo, não se incomode com ele.
Tirar qualquer coisa dele demora uma eternidade.
Espere, espere.
Não sei de nada. Meu chefe sabe tudo.
E onde está seu chefe?
Voou para Hanói. Volto em três semanas.
Sei. Três semanas.
Ligue para nós se esse Krcho finalmente aparecer.
OK.
- Tchau, gente. - Tchau.
Encontramos as coisas do caminhão.
- Onde? - Adivinhe.
Quanto mais listras, mais é um Adidas..
Chego em um minuto.
É você, não é?
Quem?
O especialista em trajetórias.
Estou aberto a aprender.
Uma bala é como uma chave. Uma arma é como um cadeado.
Precisam se encaixar.
E cada tiro deixa marcas idênticas.
Olhe aqui.
Está vendo esses sulcos?
Obrigado.
Tenho o relatório. É a mesma arma.
- Estou indo em sua direção. - Sim.
Obrigada.
Achávamos que os dois casos não estavam ligados.
- E estão, sim. - Nossa...
- Kunes? - Sim?
Padre Kocman tem algo interessante para você.
Ex-padre.
Não quero uma hipoteca.
E não vou economizar para aposentadoria.
Pare com isso, Kunes, e venha aqui.
O que está havendo?
Gerda Urbanová.
Pode ser um pouco doida, mas metade das coisas que...
...saem daqui são no mínimo interessantes.
A senhora na cadeira de rodas falando do ranger de dentes?
- Versos do Evangelho de Mateus. - Sim.
O filho do homem mandará seus anjos,
e eles vão limpar o reino d'Ele...
...de todas as causas do pecado, de todos que fazem o mal.
E vão jogá-los no forno ardente,
onde haverá choro e ranger de dentes.
Poema bonito. E daí?
Logo após a tua visita, ela confessou.
Disse algo sobre a nova casa dela. Que ela está com medo.
Entendi que ela será colocada em cuidados institucionais.
Todos os que fazem o mal.
E vão jogá-los no forno ardente...
Então, algo mudou na cabeça dela e ela começou...
...a falar sobre o pecado e o diabo.
Estes dois pecaram. Eu os vi.
Eles pecaram!
Tentei fazer com que falasse mais,
mas o filho a levou embora quando ela começou a falar.
Haverá choro...
...e ranger de dentes.
Jesus encontra sua mãe.
- Como é? - Uma das paradas da Via Crúcis.
A pintura que sumiu da igreja local.
Por que não pensei nisso antes?
Envie uma patrulha à Fazenda Urban.
Temos que prender o filho dela.
Slepicková, o que está esperando?
Acho que vou dar à luz.
Chamando 3.18,
patrulhas disponíveis, ir à fazenda entre Horní Blatná e Hrebecná.
O suspeito é Jirí Urban.
2.18, Primeiro-tenente Robin Lupínek.
Dois minutos da fazenda Urban. A caminho.
O suspeito, Jirí Urban, deve estar armado.
Tenha muita cautela.
Não vou fazer tudo sozinho, está bem?
- Jirí Urban! - O quê?
- Onde posso encontrá-lo? - Quem?
É o que eu gostaria de saber!
O desgraçado fez as malas e foi embora.
- Droga! - Vamos lá, homens!
Vamos.
Eu vou atirar!
Levante-se, cara!
Você está bem?
O quê?
O que estou fazendo aqui?
Sua cabeça está mal.
Levante-se!
Parabéns...
Eu vou avisar a eles.
Ele está bem?
Sim.
Estou bem.
Não, não está.
- Nem sabia o próprio nome. - Estou bem. Não se preocupem.
Só para sua informação. Eu avisei antes de atirar.
Desculpe.
Desculpe pelo quê?
Por ter salvado a vida do seu parceiro?
Merece uma medalha.
Tudo isso.
O motorista do caminhão, o padre, aquele Krcho. Entende?
Estou começando a entender.
Aquele padre polonês era um verdadeiro servo de Deus.
Quando aquela louca Urbanová revelou as atividades do filho dela,
ele decidiu ajudá-lo a pegar o caminho da redenção.
Ele levou-o à confissão e você sabe o resto.
O padre morreu antes de se encontrar com Rohan.
O motorista de caminhão era um de muitos.
Mas desta vez, perderam o controle.
Você mata uma vez,
e a segunda é fácil.
Não sabia que isso iria tão longe.
E o Krcho,
esse foi só o epílogo de uma loucura desesperada.
Mas como nós ainda não pegamos o cretino?
Ele acha que não será muito difícil pegá-lo.
E eu devo avisá-los.
Slepicková deu à luz. Um menino!
Um menino.
Esperamos trinta corpos para a semana que vem.
Então, vamos colocá-los no desvio de Sokolov.
Ainda tenho este saboroso presentinho...