A FÚRIA TEMPORADA 1 EPISÓDIO 1
Para o lado!
Pegue suas coisas e saia.
Rosto para a parede!
Vá!
Para o lado.
- Babaca! - Calma.
Fez um acordo, não é, delator?
Fora! E vamos!
Esquerda.
Assine aqui!
Costelas quebradas,
maxilar machucado,
contusões por todo o corpo.
Meu cliente não poderá trabalhar por pelo menos três semanas.
Aqui, tudo é feito segundo o relatório médico.
E fotografias do incidente.
Bem...
Acho que é suficiente.
Quero pedir ao Major Kunes para esperar no corredor, por favor.
Cinco a um.
Foi rápido.
Tenho uma solução para você.
Chama-se...
...intercâmbio de observação.
Parece ideal.
Para você, digo.
Qual é o truque?
Pago quinhentos por mês ao fundo,
então acho que podemos comprar uma nova chaleira.
Com essa porcaria fabricada na China, pode jogar fora antes de abrir.
Sério? Então jogue logo.
Bem...
Primeiro caso solo, Lupínek.
Parabéns.
- Chefe, podemos começar? - Então vá em frente.
Se ele já estava próximo do esquadrão de drogas...
...por estar delatando para eles, por que eles não cuidam do assunto?
Sugiro que transfiramos isso para Karlovy Vary.
Por que lidar com isso?
O promotor público quer mantê-lo imparcial,
por isso nos deram o caso.
Ótimo.
O que a Mácha acha? Onde está o Mácha?
- Ele está se entupindo de comida. - Ah, claro.
- Funciona... - Posso ajudar?
- Onde está quem não está lá? - Ele está ali.
Mas é preciso esperar um momento.
Nacev saiu do portão às 7h35min, onde parou.
Daí a pouco, vem uma van.
É isso.
Assim que ela passa, Nacev cai ao chão, baleado na cabeça.
É uma rua sem saída.
- Sentem-se. - Bem...
É uma rua sem saída, então a van tem que voltar.
Quer dizer que o tiro veio da van.
Especialistas de Karlovy Vary já estão trabalhando nisso,
mas estão esperando a confirmação da balística.
Mas, do ponto de vista do inquérito, o caso é claro.
Se acharmos a van, achamos o assassino.
E o buraco na parede?
O atirador errou a primeira vez.
É um tiro de teste.
E quem é você?
Eu acho que deveria te apresentar.
Major Kunes, do Departamento de Investigação Criminal de Praga.
Está em um intercâmbio de observação.
Ele vai ajudar com os casos.
E deveriam ficar gratos.
Ele é um policial experiente.
Nossa, que sorte. Não seriamos capazes de fazer nada sem ele, não é?
Sabem como é um tiro a 200 metros de distância?
Eles te contaram na academia?
Porque se você soubesse,
já estaria procurando um atirador com um fuzil de precisão.
Vejo que vocês dois vão se dar muito bem.
O caso é de vocês. E você vem comigo.
- Ele está me fazendo de bobo? - Bem...
Prefiro pensar que ele gostou de você.
Eu vim aqui sob a condição de trabalhar sozinho.
Mande esse garoto de volta para a escola.
Não sei com o quê está acostumado em Praga, mas, aqui nas montanhas,
trabalhamos como uma equipe, e ouvimos nossos superiores,
e sou assim.
Lupínek é um cara legal.
Considere aquele lugar em Hrebecný como temporário,
não achamos nada melhor. Sua mesa é ali.
Alguém se aposentou, é?
Assassinado no cumprimento do dever.
Eu vomito se alguém fumar no carro.
Sem problemas. Vou parar na hora certa.
Um momento.
Deixe-me usar seu vocabulário.
Não nos intrometemos nos seus negócios.
A decisão é minha. Basta.
Gregor!
Pode vir aqui por um segundo?
Alguém está em apuros.
Se é sobre a inspeção,
posso assegurar-lhe que as coisas estão indo na direção certa.
É sobre a vítima de assassinato na frente da prisão.
Pode haver muita coisa aí. Recebi uma ligação de Karlovy Vary.
Estão meio irritados por termos tirado isso deles.
Conhece os caras das drogas, certo?
Sim...
No passado, nós...
Então, para manter boas relações, você pode supervisionar o caso.
O caipira da cidade não vai gostar.
Ele não vai descobrir.
Tenente-chefe Robin Lupínek.
Não sei aonde chegou nem o que descobriu.
Seguindo as câmeras, fiz uma simulação.
Nacev estava em algum lugar por aqui.
A van estava a cerca de 1,5 metro dele quando passou por...
Se a van estivesse a cerca de vinte quilômetros por hora,
o motorista tinha que ter estado sentado atrás.
Quer dizer que houve dois perpetradores.
O motorista e o atirador.
Da van?
O tiro veio de lá, não foi?
Então, agora sabemos.
O tiro veio daquela janela ali.
Certeza. A 150 metros de distância.
Você está perdendo seu tempo.
Eu disse claramente que...
...só falo com a polícia na presença do meu advogado.
Sr. Soupal...
Eu agradeceria muito se pudesse repensar sua acusação.
Você quer minha opinião?
O lugar dessa pessoa não é do outro lado do país,
mas em um hospício!
Ele se ligou em mim assim que comecei a ver Alice.
Ex-esposa dele, acrescento eu.
Não se esqueça disso.
Esse cara é um idiota paranoico.
Alice Kunesová?
Se você pudesse tentar convencer o Sr. Soupal,
todas as nossas vidas seriam mais fáceis, eu acho.
Esse idiota nunca fará isso.
Sinto muito.
Suponho que você tenha sofrido uma queda.
É!
Como soube?
Alice, violência doméstica é um problema muito sério.
- Se você precisar... - Vou te dizer o que é um problema.
Kunes é um problema muito sério.
Espero que ele seja pego por uma avalanche nas montanhas.
Alice.
Vamos!
Tem que ter sido um profissional, não qualquer um.
A essa distância? Respeito.
Um cara chamado Repészy está alugando o lugar.
Mas ele está de férias.
Você achou o cartucho?
Se ele for profissional, então deve limpar a sujeira que faz.
Veja o que temos aqui.
7,62.
Qual era mesmo o nome do cara?
Repészy.
Quem vive em um buraco assim só pode estar precisando de férias.
- Qual o nome dessa porcaria de hotel? - Richmond.
Nome de albergue barato.
Como Johana diria, extremamente horrível.
Quem?
Não importa. Ela é jovem demais para você.
Sr. Repészy?
Podemos conversar por um momento?
Vá se danar.
Vamos.
Ganhamos em um concurso de cerveja, é.
Como eu disse. Não foi, Marika?
Sim. Foi assim.
A cerveja que bebemos...
Havia um concurso...
Uma viagem!
E então achamos um envelope no nosso correio.
Um envelope com um vale.
No caixa de correio, quer dizer.
Achamos debaixo da porta.
Então, embaixo da porta.
Sim.
Eu juro pelo túmulo da minha mãe que foi assim.
E onde está o vale agora?
- Acho que na recepção, certo? - Na recepção...
Certo?
E o concurso,
era um concurso de quê?
Ou de onde o tirou?
Lugar nenhum.
- Lugar nenhum? - Lugar nenhum.
Não te pareceu estranho?
Disse que foi o concurso de cerveja, não foi?
Só preciso de alguns dados. Também é do seu interesse.
Não poderia ter escolhido uma hora melhor.
Foi o suficiente, estragamos tudo.
Deveríamos ter previsto que alguém tentaria pegá-lo.
A águia pousou. Vamos.
- Mãos, agora! - Mãos, vamos!
Alguma ideia?
O chefe da gangue era nosso velho amigo, Zdravko Petrinac.
Ele está preso.
E Nacev poderia tê-lo condenado a dez anos.
Agora ele vai sair daqui a um ano.
Seu intercâmbio.
Que bobagem é essa?
Nunca foi a uma viagem de campo?
É a mesma coisa.
Mas neste caso, o professor que não aguenta sou eu.
Você fez algo errado, não é?
Sim.
Minha vida inteira.
- Posso falar com você? - Não.
Mudou seu depoimento?
Por quê?
Você deveria saber, não?
- O que quer? - Sabe o que eu quero?
Seu estômago.
Resultados da balística.
Sim.
Marque um horário cedo para mim na prisão de Vitmanov, sim?
Agora? Ninguém vai estar lá agora.
Se andar logo, você pode até conseguir fazer suas compras.
Estou vendo que tem mais gente que não gosta de você.
A bala combina com o cartucho?
Sim.
Quem teria pensado?
E agora?
Apreendemos todos os rifles de 7,62 mm?
A pessoa que fez isso se esforçou bastante.
Acha que teria usado uma arma registrada?
Este é um procedimento padrão.
É, infelizmente.
Marcado para as 8 da manhã.
Precisa de algo mais, major?
Não, posso gerenciar o café sozinho.
Que bom.
Talvez possa parar de ser idiota com ela.
É a minha maneira de mostrar afeição.
Sim, e agora quer tirar o quadro de mensagens dela também?
Pode calar a boca um pouco?
É assim que eu trabalho.
Nós conhecemos a vítima.
Um negociante e um informante.
Sabemos o motivo.
Vingança.
Sabemos de onde veio o tiro.
O apartamento de dois idiotas.
Sabemos que arma foi usada no tiroteio.
Alguém contratou um profissional. A questão é quem.
Alguém a quem ele era uma ameaça.
E outra pista é esse grafite, que não está lá há muito tempo.
E o vale.
Excelente.
Todos sabemos o que fazer.
Então, teoricamente, nem temos que nos ver amanhã.
Oi.
Então que faz aqui?
Ei, meninos, rapazes, escutem.
Façam uma pausa, ok? Esta parte já está bem.
Posso ajudar?
Vou esperar em casa.
Tudo bem. Vamos começar da...
A segunda parte.
Esta parte está bem. Não deveríamos ensaiar demais.
Vamos lá, expressem-se.
Desculpe. Não foi possível antes.
Sim, entendo.
O caso está sendo difícil.
Entre.
O que se há de fazer?
A vingança parece um pouco diferente a cada momento.
Olhe...
Por um lado, estou feliz que tenha aparecido.
Com sua experiência.
Por outro...
Estou com medo do que esperar de você.
Qual o verdadeiro motivo de você estar aqui?
Não é um intercâmbio.
Pode-se dizer que fui varrido para debaixo do tapete.
Algo sério?
Espero que não.
Como descobriu?
Anos de experiência.
Alguém da sua família tem problemas com bebida?
Muito perspicaz.
Anos de experiência.
Em famílias normais, o álcool não fica trancado.
Já está confortável?
Para dizer a verdade, estou com medo de desfazer as malas.
Não se preocupe.
Vai gostar daqui.
Mas algumas coisas são muito difíceis.
Vou te explicar em algum momento calmo, ok?
Papai, o que você achou do seu presente?
Presente. Lindo. Obrigado.
Nem mesmo desembrulhou.
Sim, desculpe.
Tenho uma solução para você.
Chama-se intercâmbio de observação.
Qual é a pegadinha?
Os Montes Metalíferos são campeões em número de casos não resolvidos.
Você estará na sua área.
Primeiro-tenente. O prisioneiro Petrinac.
Se precisar de algo, estaremos ao lado.
Obrigado.
Há rumores de que muitas pessoas andaram comemorando.
Especialmente você, dizem.
É uma piada?
Eu pareço um pervertido...
...que anda por aí falando com prisioneiros por diversão?
Acha que o matei no xadrez?
E como acha que eu fiz isso? Andando através das paredes?
Espremido nos canos de água?
Acho que ainda tem dinheiro e amigos suficientes lá fora.
Não tenho é nada. Sabe quanto custam os malditos advogados?
Devo 150 mil ao último. É a realidade.
Aqui está.
Dois dias antes do assassinato. Às duas da manhã.
Primeiro ele espiou o lugar,
e, após dez minutos, voltou.
Você acredita mesmo que tem algo a ver com isso?
Não é só um grafite aleatório?
Sim.
E ele escolheu a parede mais vigiada da cidade.
- Pode baixar isso? - Já fizemos isso.
- Obrigado. - Há muitos de vocês aqui hoje.
Sério?
Não digo que a morte daquele rato não tenha sido uma sorte.
Mas o cara que fez isso não está no xadrez.
Está onde, então?
Talvez Ruda Deml.
Rusty Ruda?
Ele é o único que ele não ferrou.
Foi prometido um prêmio. Dois milhões, dizem.
Quem conhece Rusty Ruda sabe que ele preferiria...
...cortar a própria mão do que dar um centavo a alguém.
Acha que sou imbecil?
Que vou engolir essa?
Deixe-me em paz. Eu não sou delator.
Prove meu envolvimento ou suma.
Há algo que eu deveria saber?
Reconhece isto?
O que pode dizer sobre isso?
Não sei o que quer ouvir.
Pode explicar como isso foi parar nas mãos dos Repészys?
Era para ser um presente para meus avós,
para as bodas de ouro deles.
E eles se divorciaram?
Vovó morreu.
Estou investigando um assassinato.
E esse vale tem um papel importante nele.
Assassinato?
Mas vendi o vale em um leilão na internet.
Não tinha ideia disso.
Em um leilão na internet?
Quem comprou não sabe a diferença...
entre um computador, uma geladeira e um carro.
Como eram?
Não sei. Um cara estranho.
Não tirou os óculos escuros o tempo todo.
Seria difícil reconhecê-lo.
Eu o vi por trinta segundos.
Ele pegou a carteira, pagou e foi embora.
Ele nem disse tchau.
Satisfeito?
Não!
O epicentro dos traficantes locais.
O negócio são os jovens.
Quinze, dezesseis anos. Caramba.
Após a limpeza, tudo caiu na mão de Ruda.
Mas ele é escorregadio. Quando eu apareço, ele some.
Diga como ele é e eu vou pegá-lo.
Combinado!
O que será que ele tem?
Você tem um novo parceiro. Parabéns.
Não deveria estar em casa? Mamãe está com as crianças.
Pare com isso. O que você tem?
Ele vendeu em algum lugar na rua. Mas não se lembra muito.
E isso é o quê? Drácula ou...?
Ok, eu admito que o garoto era meio lerdo.
O que conseguiu?
E se você pegasse seu rabisco e fosse para o campo?
O Halloween está aí.
Nossa, o que há com ele?
Se ele estragar alguma coisa, não sou responsável!
Johanna!
O que foi isso?
Espere na porta!
Vamos, pode me dizer o que não entende?
Fique parada, pegue o dinheiro, entregue as mercadorias e é isso.
O que é? O que está olhando?
Droga!
Ande!
Droga!
Chaves! Vamos lá! Passe as chaves!
Babaca!
Quer outra acusação de agressão?
Que tal uma festa?
Vou chamar umas garotas.
Bem...
OK.
As garotas, como elas são?
Miss Bacon ou Pizza Extra Grande?
São mesmo deste planeta?
Pelo menos não são prostitutas.
Que diabos está fazendo?
Quantas vezes tenho que te contar? Ele era um amigo. Como um irmão!
O que fazia na frente da prisão naquele dia?
O que acha? Fui buscá-lo.
Não achou estranho seu melhor amigo cair no chão?
E o que eu deveria fazer? Esperar até levar um tiro também?
Estou morrendo de medo de acabar como Nacev.
- Entende como é isso? - Não faz sentido!
Vamos passar a noite aqui e a única coisa que vamos ter...
...é posse de drogas e agressão a autoridade.
Além de você, quem mais sabia da soltura de Nacev?
Não sei. Não muita gente.
Espere!
Um cara ficava procurando por ele.
- Cara? - Sim.
Comprou coisas de mim, quis devolver. Disse que era porcaria.
O cara só queria mercadorias de Nacev. Ficou insistindo.
Ficou perguntando quando ele ia voltar às ruas.
- Disse que ia querer muito. - Como ele era?
Não sei! Mais velho, boné de beisebol.
Acinzentado. Nada de muito diferente.
E contou a esse cara sobre a soltura de Nacev?
É, sim. Eu acho. Provavelmente.
É ele?
Com um pouco de imaginação.
Se o submundo quisesse se livrar de Nacev,
não teriam tornado isso tão complicado.
Podiam pegá-lo na primeira reunião e enterrá-lo na floresta.
Sem corpo, sem caso. Por que tanto...
...teatro?
Isso significa só uma coisa.
O motivo não encaixa.
Não quer vir? Deve ser bom.
Tenha uma boa noite.
Oi. Você está bonita.
Oi. Obrigada. Temos cerca de meia hora.
Aquela organza verde é exatamente isso.
Imagine caracóis prateados com os nomes dos convidados.
E no meio uma taça de vidro com um nenúfar.
E finalmente tenho o número certo de convidados.
Quantos?
Quarenta e seis.
E eu queria te contar!
Eu estava procurando meus amigos do ensino médio.
Lembre-se de Klára?
- Klára Vitznerová. - E?
Bem...
Veja só. Ela está morta.
Overdose.
Tragédia horrível.
O pai dela era um atleta famoso.
Vai precisar do carro de manhã?
Não.
Vingança por uma filha.
Vá, vá!
Não terminamos por hoje!
Direto para o campo de tiro. E Myslivny a tarde.
Não está em discussão.
Um bruto, seu treinador, hein?
Não, ele é ótimo. Eu o adoro demais.
Para uma mulher, deve ser um trabalho duro.
Você sabe.
Tenho uma filha de sete anos,
e queria achar um esporte bom para ela.
- Então, inscreva-a na aeróbica. - Não, sério.
Queria saber sobre o treinamento diário.
As regras, e tal.
Temos feito um treinamento forte ultimamente.
- Que treinamento é esse? - Até às 6h, reunião aqui às 7h.
Aquecimento de uma hora, seguido por um circuito de 25.
Então, vamos ao campo de tiro. E depois, as colinas.
- Ele fica com vocês o tempo todo? - Sim, atrás de nós.
E, se o irritarmos, ele desconta em nós.
Três dias atrás, estendeu o treino por uma hora.
E tivemos que correr ao topo de Hubertky.
Ele muda de planos com frequência?
- O que você quer aqui? - Ah, só...
Só informações. Cuide-se. Tchau.
Fique em posição.
Resolver problemas entre gangues é loucura.
Há algo pessoal nesse assassinato. Nacev era traficante de drogas.
Acho que esse bosta matou alguém.
O filho de alguém.
As bases são instáveis, mas faz sentido.
Vá em frente, então.
O que você descobriu?
Houve sete overdoses nos últimos três anos.
Quatro meninos, duas meninas e um quarentão. Todos pobres.
Lixo. Estamos procurando pessoas de boas famílias.
Estão aqui.
Mãe contabilista. Lixo.
Oncologista cirurgião. Também lixo.
Já foi a Lupínek?
Não. Telefone desligado ou fora de área.
Maravilha. Ficar bêbado era prioridade dele.
E há Klára Vitznerová.
O pai dela é o treinador de uma equipe feminina de biatlo.
Ainda que esteja bêbado como um gambá,
quero que esteja na sua mesa pela manhã. Capisce?
É a única coisa em que você será bom hoje.
Qual o nome desse cara? Tem que ser ele.
- Vitzner. - Vitzner tem um álibi.
Na forma de vinte garotas. Por isso eu me atrasei.
Que tal um pedido de desculpas ou...?
Acho que está claro.
Ex-atleta olímpico.
Não teve muito tempo para sua filha.
A mãe não aguentou criá-la sozinha.
A garota começou a usar drogas.
E foi tarde demais. Arruinou a vida dele.
Sim. Mas ele tem um álibi.
Sim, mas se o pressionarmos, ouvirmos todas as testemunhas,
vai aparecer um buraco.
Disse que um treino normal leva duas horas, certo?
Faz as meninas correrem a floresta ao longo de uma trilha.
Meia hora para Vitmanov de lá.
Então tem tempo. O apartamento está vazio.
Ele pode montar a arma em dois minutos.
Faz um teste e espera o portão da prisão abrir.
Mas há um problema.
O quê?
Pode ser meia hora na estrada,
mas metade disso é gasta para chegar ao terreno dele.
Com motivação, é possível voar. Acredite.
- E adicione quinze minutos. - Por quê?
Naquele dia, foram até Hubertky. Ele mudou a rota.
Boa tentativa, mas sem provas.
A teoria é sólida.
Tem que haver um caminho mais curto saindo de Hubertky.
Preciso de uma bicicleta.
Ele acha que Vitzner pegou um atalho descendo a pista de esqui.
Essa bicicleta custou mais de 50 mil.
Espero que possa andar nela de novo.
Menos de dois minutos.
Acho que ainda é possível melhorar.
Aqui está o questionário, por favor. E instruções.
- Olá. - Olá.
- Posso? - Perdão?
Um de cada vez, por favor.
Então, certo. Entrevista confirmada?
- Entendeu? - Não.
Cadastro? Sra. Diblíková, porta 528.
Não vamos ficar muito com você.
Nunca fui capaz de parar de pensar nisso.
Meu marido, ex-marido. Ele era intransigente na época.
Disse que tudo foi minha culpa.
Eu não consegui aceitar que ele era parcialmente culpado.
Um dos traficantes que...
Um dos traficantes que causaram
a overdose da sua filha foi assassinado.
Não. Ele não seria capaz de algo assim.
Pode ter ficado maluco na época...
Ele queimou ou jogou fora tudo o que tinha a ver com Klária.
Até enterrou algumas coisas nos pântanos, mas...
Pântanos?
Os pântanos.
E como isso aconteceu?
À distância.
Fuzil de precisão.
Há uma chance de 90% de ser ele.
Pelo tempo, ele pode ter conseguido.
Então eu proponho ir até lá,
com uma equipe da SWAT, cercar toda a área,
uma equipe com detectores de metal, e dar busca.
Vamos prender Vitzner e interrogá-lo.
E com base em quê eu devo permitir uma operação tão importante?
É tudo uma conjectura, provas indiretas.
Não há arma do crime.
Às vezes, é preciso dar voltas.
Tratar a evidência indireta como direta.
Vamos até lá para procurar a arma.
E o que vocês acham?
Não sei.
Acho que vamos assustá-lo.
Eu arriscaria.
Sério?
Bem, então, Lupen.
Mas você é responsável.
E se estivermos errados?
Sou temporário.
Mas provavelmente vão prender seu pagamento.
A arma deve estar no pântano, então faça o melhor que puder.
- Tom... - Sim?
Eu não sei se podemos fazer isso.
Estou com lama até os joelhos.
Vai demorar um pouco.
Dalibor Vitzner?
Preciso ver alguns detalhes com você.
Ele está meditando ou o quê?
Eu também tenho uma filha.
Se alguém a machucasse,
eu estaria sentado nessa cadeira agora.
É assim que é.
Olho por olho.
Vingança e alívio depois, certo?
Foi você quem me contou da morte daquele cretino.
Como é?
Estou falando com você como um homem inteligente.
E você está se fazendo de idiota?
Achamos este cartucho no chão na cena do crime.
E este? Adivinhe onde.
Está preparando um novo treino no biatlo?
Com um fuzil de precisão?
Eu gostaria de parabenizar o cara que fez isso com esse canalha.
Atingir alguém a 150 metros em condições longe de ideais...
Isso requer habilidade.
Você era muito bom, não é?
As Olimpíadas, duas vezes,
prata nos campeonatos europeus.
Ainda atira?
Todos os dias!
Eu sou o treinador de uma equipe de biatlo, afinal.
E o que fazia em 23 de setembro...
...entre 7 e 9 horas?
Está brincando?
Não, não estou. Estou falando muito sério.
O que eu faço todos os dias. Treinando minha equipe.
Conseguiu?
Consegui o quê?
A desforra.
É o que eles dizem, não é?
Você não tem ideia do que é.
Está dizendo que se fosse sua própria filha, mas...
Eu pensei...
...que tinha tirado a sorte grande na vida.
Mas o diabo está em todo lugar, pronto para atacar.
Eles disseram...
Ela tinha o triplo da dose letal no sistema dela.
Mas Nacev era peixe pequeno.
Acha que ele foi o único que deu a ela essa dose?
Poderia ter sido qualquer um na festa.
- Lukes está aqui para te ver. - Excelente. Diga-lhe para entrar.
Então?
É ele?
Não se apresse. Tenha calma.
Ele tinha óculos.
Talvez.
Mas não sei com certeza.
É ele!
- Tem certeza? - Sim.
As veias no braço. Eu lembro delas.
- Obrigado. - Pode ir.
Por aqui.
Nada ainda.
Pode levar horas.
A arma tem que estar aí! Continue tentando, está bem?
Então, o que concluiu?
Que eu finalmente quero ligar para o meu advogado.
Eu não quero responder a mais perguntas.
OK. Certo.
Vamos ligar para o seu advogado e ele vai resolver tudo.
E mais uma coisa.
Pode enfiar isto você sabe onde. Não quer dizer nada.
A propósito,
é só uma questão de tempo até acharmos sua arma no pântano.
E aí isto...
...vai significar muito.
Guarda!
Era, tipo, isso?
Por enquanto, sim.
Então, tudo bem.
Posso pegar um telefone?
Claro. Dê-lhe um telefone.
Obrigado.
Espero que tenha conseguido falar com seu advogado.
Agora, vai mesmo precisar dele.
Estava com o caso completamente pensado.
Naquele dia, mudou inesperadamente a rota das meninas.
No começo, parecia quinze minutos mais longa.
No início.
Desce a pista de esqui.
Enquanto isso, os Repészy estão chafurdando no spa do hotel.
Tudo que tem a fazer é violar a fechadura e esperar.
Não acha que eu deveria receber uma medalha?
Aquele homem era um perigo para toda a sociedade.
Está buscando absolvição com o homem errado.
Não importa o que eu penso.
Parabéns.
Não vou fingir que não estava tendo uma úlcera por sua causa.
- Pode colocar isso no arquivo. - Obrigado.
Até amanhã.
Não precisa me agradecer.
Amanhã!
O que você disse?
Eu perguntei quando volta a Praga.
Não sei.
Devo ficar aqui um pouco mais do que o previsto.
E o que mais? Tudo bem?
Sim, claro. Não se preocupe.
Ok, então. Cuide-se, meu bem.
Papai, espere.
Não vai acontecer nada a você, certo?
- Não se preocupe. Está tudo bem. - Está bem. Tchau.
- Johana? - Sim?
Oi.
Você chegou a olhar para isso?
Não!