Fique acordado, Rick.
Fique acordado.
Fique acordado, Rick.
O recorde mundial, 11 dias.
Onze dias
Fique acordado, Rick.
Você consegue.
Eu estou te observando, Rick.
Fique acordado ou você será o próximo.
Fique acordado ou morra.
Você vai acabar no inferno como todos os outros.
Salve as crianças, Rick.
Salve as crianças.
Você é inútil. Desistir.
Desistir!
Salve as crianças.
Desistir!
- Você falhou no seu trabalho. - Rick, estou bem aqui!
- Você falhou no seu trabalho. - Vamos, Rick!
Eu estou aqui! Você pode me ouvir, Rick?
Salve as crianças.
Fale comigo!
Por favor fale comigo.
Dormir, e eu vou te matar.
Ei!
O que você está fazendo?
Saia do caminho!
Ei!
Saia do...
O que você está fazendo cara?
Eu tive o suficiente de seu importunando!
Eu estou trabalhando o máximo que posso.
OK?
Estou trabalhando o mais que posso!
Você acha que poderíamos curar uma doença durante a noite?
Você acha que meu trabalho é fácil?
Você acha?
O que?
Não.
# eu estou feliz, eu estou vivo
# E eu sei que ele está prestes a chorar
# Mas é apenas um pouco jive
# Então eu vou deixar A vida do pecador brilhará
sim!
# sim
Nós temos que ir!
Eles são incríveis!
# O que eu devo fazer? - Sim!
É disso que estou falando.
Assista e aprenda, garoto!
# Diga-me o que você tem Cecause eu sou... #
Rick, estamos no ar!
Tenho que ouvir o final da música, cara.
Nós temos que ir.
Por quê? Por quê?
Por que ele faz isso comigo?
Ele está em dez.
Charlene, Você sabe que ele estará aqui.
Sempre é.
De volta, Phil. Eu os vi primeiro.
Maior banda punk cigana de todos os tempos.
Eu tenho uma ação doce para você.
Uma coisa fácil de bater o ponto de propagação.
Você é um estagiário, Phil. Não é um bookie.
Ele está enganando você, Rick.
Cala a boca, Miguel!
Seu lugar é em. Toque essa segunda música primeiro.
Oi. Ei Rick.
Olá, como vai?
Um minuto inteiro para ir.
Eu espero que eles valham a pena.
WZLW New York.
O show de Rick Weider.
Bom dia amigos e vizinhos.
Outra gloriosa WZLW New York
dia de possibilidade.
O que você está ouvindo agora, pessoal
- é o melhor... - Sim, punk!
... banda punk cigana viva.
E você e eu vamos torná-los famosos.
Então, onde quer que você esteja esta manhã,
comece este dia dançando!
Um, dois, três, quatorzo!
É isso.
Ei!
Ei, ei, ei!
O que você vai fazer mais tarde?
Hum...
Algo mais.
# Não importa Como vai, e o fato #
# Deus vai bater em você
# diretamente Através da sua alma
# Nós jogamos na cidade alta
# Nós tocamos no centro
# leste e oeste
# E em todos os lugares que jogamos Nós tocamos nosso melhor #
Penhasco.
Aqueles ciganos malucos
temos que levá-los para um A & R...
Você se lembra do Sr. Larabee da Clamorant Media?
Bem bem, entre os senhores feudais.
Precisamos falar números.
- Ele pode falar com vendas. - Eles não são o problema.
Tu es.
Você está à margem há muito tempo.
Seu slot está no Top 40.
Você novos donos, você é apenas...
Eu não faço Top 40.
Eu faço o eclético e funciona.
Pulso de Nova York.
Queremos todos os nove milhões de ouvintes da cidade.
Não apenas um pouco de Williamsburg
isso alimenta seu ego.
Meu ego?
Foi o meu ego que promove artista subvalorizado
em vez de suas colisões de plástico processadas e moer?
Nós não estamos renovando seu contrato.
Não com esses números.
Nunca.
Suas avaliações, elas só precisam aparecer.
Ou você está feito.
Ah...
Reunião dura, Rick, hein?
Quase me faz acreditar
que há justiça no universo depois de tudo.
Eu nunca te tomei por um sonhador, Marcus.
Apenas um... Apenas um perdedor dolorido
por não conseguir o espaço da manhã.
Sim?
Bem, estou mantendo meu espaço, no entanto.
Porra...
Tente isso de novo, mãe...
Rick, oh sua esposa está aqui.
- Ela está procurando por você. - Ah Merda.
Hey querida.
O que você está fazendo aqui?
Você tem alguma idéia de como isso é humilhante?
para aparecer na sua primeira sessão de aconselhamento conjugal
e se levantar pelo seu marido?
Uh...
É só que eu...
Eu vou te dar mais uma chance.
- OK? - OK.
OK.
Há um...
retiro de casamento super exclusivo
em Newport no final do mês,
e eu quero que a gente vá.
Você me conhece...
Eu tive que puxar um monte de cordas para nos levar.
Mm-hm. - E eu só...
Por favor, eu só preciso que você queira ir, ok?
Sim.
Eu acho que sim.
Você adivinha?
Deus. Isso não significa nada para você?
Quanto sono perdi me preocupando?
Você está perdendo o sono? Você está perdendo o sono?
Sim, Rick, foi o que eu disse.
Você é um gênio.
Eu tenho que ir, ok?
O dia 28, amigo!
Lembre-se disso!
Oh! Eu estava apenas...
Privação de sono.
- Me dê informações. - Sim. Claro.
Mm-hm
Um truque não vai aumentar sua audiência rapidamente.
Não não não. Uma maratona de privação de sono seria ótima.
Qual é o registro dessa coisa?
Duzentos e sessenta e quatro horas.
Isso é 11 dias acordados.
Uau, 11 dias?
A sério? Ok, 11 dias é.
Não há mal em tentar. Vamos...
Vamos fazer um evento de caridade, hein?
Nós vamos encontrar uma doença ou algo assim.
Quando pode este earthshaking
festa do pijama acontecer?
Em algum lugar por volta do dia 28 seria perfeito.
Nós estamos fazendo um fundraiser de caridade Wake-A-Thon.
Então, quem me pegou uma doença?
Como sobre a AIDS?
Não, também anos 90. Próximo.
Como sobre o câncer de mama?
- Eu não gosto de câncer de mama. - Ninguém gosta
- câncer de mama, Phil. - Vamos.
Levante minhas sobrancelhas.
Doença fibrocística.
É outra coisa de mulher.
- Isso é fatal? - Não,
- mas isso é... Mas... - Isso tem que ser fatal.
Tem que ser algo que agarra as pessoas pela garganta.
Pode ser nas manchetes de hoje.
Dr. Harold Rance, SMA pesquisador assassinado.
Esse é o cara pendurado na ponte.
- Sim Sim Sim. - Sim.
- Aconteceu esta manhã. - Sim, sua coragem
eram tipo, pendurando tudo para fora e...
O que é... O que é SMA?
"Atrofia muscular espinhal."
"SMA é o assassino genético número um de crianças.
As vítimas nunca adquirem ou perdem progressivamente
a capacidade de andar ficar em pé ou mover-se.
E, finalmente, complicações respiratórias fatais.
Nenhuma cura conhecida ".
E assim, Nova York, com este Wake-A-Thon,
SMA vai sentir a ira de Rick Weider.
Uma webcam vai me mostrar acordado o tempo todo
dentro de uma cabine de vidro na rua na Times Square.
Até mesmo os intervalos do banheiro serão rigorosamente monitorados.
Manter um olhar atento em mim será o Dr. Maurice Falco,
eminente especialista no campo da pesquisa do sono.
Alguma ideia, doutor?
Isto não é apenas uma questão de mera resistência física,
porque isso puniria apenas carne mortal.
É um assalto intenso na mente,
ou ouso dizer
é a alma...
que nega a um homem seu profundo escape noturno
dos horrores deste mundo.
Pensamentos sombrios, de fato, doutor.
Então, eu estarei acordado dia e noite, noite e dia,
a partir de 24 de outubro.
Quanto tempo posso durar?
Quatro dias? Cinco? Uma semana?
Ou além?
Fique ligado nas novidades clima e esportes.
Rick Weider.
Como pai da SMA,
Eu não posso te dizer o que isso Wake-A-Thon significa.
Ah não. Você é... você está expressando isso bem.
Bem, é ótimo
ouvir um homem tão apaixonado quanto você mesmo envolvido.
Impossível não é nada quando importa.
Depois de tudo,
"O alcance de um homem deve sempre exceder seu alcance."
"Ou o que é um paraíso para?"
Robert Browning.
Ele não é muito citado.
Sim, e ele não se tornou popular
até depois que ele morreu.
O recorde mundial, 11 dias.
Consegues fazê-lo?
É... é assustador.
Mas você está comprometido com isso?
Isso traria tanta atenção à nossa causa.
Bem, eu vou, Eu certamente vou tentar.
É uma decisão da vontade.
Dedicação.
Isso é o que o Dr. Rance não conseguia entender.
Espere, Rance, o...
O cara morto na ponte?
Ele não se importou o suficiente
sobre o que ele estava deixando desfeito.
É por isso que ainda não temos uma cura.
Precisamos de guerreiros dedicados.
Como você.
Então, quanto dinheiro você vai aumentar?
Nós ainda não definimos um objetivo definitivo.
Milhões. Milhões?
Teremos sorte em ganhar 20 mil, senhor.
Vinte grand. Vinte grand.
Vinte grand?
Você está louco?
Você precisa ter uma visão maior para isso, Weider.
Ok, por que, por que você não me dá seu número?
e vamos orquestrar alguma coisa?
Seria maravilhoso se você pudesse nos ajudar.
Droga.
Acho que foi o assassino. - Que assassino?
- Aquele assassino? O... O assassino da ponte.
E se...
- Uau. - E se...
poderíamos conseguir esse cara para confessar ou algo assim,
nós seríamos notícia!
Co... confessa?
Rick, como ele vai confessar no ar?
Isso não vai acontecer. Isso é...
- Devemos chamar a polícia. - Não.
Não não não. Temos que ordenar primeiro.
"Ordenhá-la"?
Eu não te ensinei nada?
- Na verdade não. - O que...
- Certo. OK. - Vamos ordenhar.
- Certo. Você quer... - Volte para a escola.
- Volte para a escola, Miguel. - Vamos ordenhar. Não...
- Vamos ordenhar. - Volte para a escola.
Seu filho da puta.
Não me diga que você esqueceu a data.
- Olha, Kathy, eu... - deliberadamente.
Você deliberadamente fez isso.
Não. Espere, espere, espere. Não. Segure.
Você não entende. Desculpe, senhor.
Meu trabalho está na linha minha carreira, toda minha...
Agora tenho a chance de pegar um assassino no ar.
- Pode ser enorme! - Um assassino?
Do que você está falando?
Você é completamente delirante, Rick?
Tudo bem, olhe, você está ocupado.
Vamos falar sobre isso hoje à noite em casa. Tudo certo?
Não, Rick. Você sabe o que,
Eu vou ficar com minha irmã por um tempo.
- Eu tenho que pensar um pouco. - Ah, vamos lá, realmente?
Você a odeia.
Boa sorte com o seu truque.
Bom dia, Nova York.
O grande WZLW Wake-A-Thon comigo, Rick Weider, começou.
Estamos transmitindo ao vivo da Times Square.
Noite e dia, dia e noite,
Estarei acordado lutando a boa luta pela SMA.
O assassino genético número um das crianças.
Agora precisamos de dinheiro para pesquisa,
e eu vou ficar acordado por quanto tempo for necessário,
convencê-lo a fazer uma doação
em StayAwakeRick.com.
Vamos fazer isso, pessoal. Para todos os filhos da SMA.
# Você chamou minha atenção
# eu andaria pelo mundo Para você #
# Você chamou minha atenção
# eu perderia o sono por você
# Perder o sono por você
# Você chamou minha atenção
# eu perderia o sono por você
Acorde.
Acorde!
O estudo da privação do sono não é leitura na hora de dormir.
O cérebro dos ratos sofreu uma hemorragia.
O americano Revista Médica, 1965.
Mas não incluiu,
os ratos comiam suas próprias caudas primeiro.
Um Wake-A-Thon?
Você estará dormindo antes do primeiro dia
deste circo acabou.
Ah, e falando nisso,
adivinhe quem vai estar recebendo o slot da manhã?
Rick Weider.
Deixe me perguntar algo.
Oh, ei Obrigado por ligar de volta.
Deixe-me, deixe-me pegar seu nome e número
no caso de sermos desconectados novamente.
Você vai pegar alguma coisa.
- Certo, Rick? - Sim, cara, estou chegando.
Você mencionou o médico antes.
- O médico que... - Você tem que dar a eles
mais substância que sensação.
Honestamente, transmita sua paixão aos seus ouvintes.
Uh-huh Você está certo. O elemento humano
Então com você. Então, me diga, você...
Pare de me falar Weider!
Você não está esperando o suficiente de seus ouvintes!
Você não tem ideia do que eles são capazes de
se eles podem acreditar em você.
Sê real! Seja honesto!
Eles se levantarão em solidariedade com nossa causa,
e nós vamos triunfar!
Não assopre isso!
Cara.
Que raio foi aquilo?
Ah, ele era apenas um chamador de brincadeira.
Eu retiro o que eu disse.
Isso vai acabar no almoço.
Rick. Rick?
Rick!
Este é o Dr. Grey o especialista em SMA.
Olá doutor.
Bem vinda.
Estou saindo da SMA para outros campos de pesquisa.
Oh.
Oh, isso é uma vergonha.
Se juntar a mim mais uma vez é o dr. Gray,
quem tem nos iluminado sobre o tema da SMA.
Então, dr. Gray,
conte-nos mais sobre o,
os desafios de lidar com essa doença mortal.
As famílias devem enfrentar decisões difíceis de estilo de vida,
uh, a fim de tornar a vida gerenciável
para seus filhos e...
Claro, o espectro da morte é sempre um fardo para suportar.
Coisas intricadas.
O prognóstico é complicado.
Problemas de custo temporal
expectativas dos pais...
Por, para resultados tangíveis.
Ta... Resultados tangíveis?
Salvar uma vida.
Precisamos encontrar uma cura.
E você acha que o Dr. Rance estava fazendo progresso?
Quero dizer, ele morreu tão de repente.
Você estava trabalhando com ele em direção a esse resultado tangível?
Aquilo é um...
Isso é difícil de ir...
...para entrar em.
Oh, nós vamos... nós já voltamos.
Eu sinto muito.
Não se preocupe, cara. É o rádio. Ninguém viu isso.
Sim, hum...
Eu tenho...
Eu estive sob...
tremendo estresse.
- A farmácia está a dois quarteiroes. - Tudo bem.
Eu tenho...
Eu tenho recebido essas...
essas terríveis ameaças.
Isso foi... nojento.
Sorriso. É para caridade.
WZLW Rick Weider.
"Resultado tangível"?
Eu vou te dar um resultado tangível.
Ele não parece saudável o suficiente - é esse cara.
viver de qualquer maneira.
- O que? - Sim.
Você o vê agora?
Ele definitivamente não parece que vai conseguir.
Você vai ameaçar um dos meus convidados agora?
Chame isso de uma lição de dedicação.
Você não vai fazer nada.
Você é apenas mais uma louca da mídia ballbuster de celebridades.
- Arranjar uma vida. - Como o Gray?
E quando eu terminar de rebentar, Rick,
você será uma estrela.
Vá encontrar o Gray. Agora.
- OK? - O que?
- Ele vai para a farmácia. Vai! - O que está acontecendo?
Por favor!
- Me diga o que está acontecendo. - Por favor, vá encontrar Gray agora!
Vai! Vai!
Ok, brinca.
Pare com isso, ou eu estou chamando a polícia.
Melhor ligar para o necrotério.
Charlene, você o vê?
Ainda não. O que está acontecendo?
Espere, olhe.
Eu não sei o que você é depois,
mas isso não está ajudando o seu filho, ok?
Olha, você me ouve?
Eu disse que isso não está ajudando.
Ela morreu.
Charlene, o que está acontecendo?
Eu estou olhando.
Vamos, Charlene. Me dê algo.
Sim. Com licença, desculpe-me.
Oh Deus, Rick.
Oh Deus.
Não.
Ele está... Ele está morto, Rick. Ele está morto!
Ele está morto.
Ele está morto!
Mensagem recebida?
Você o matou?
Você o matou por um programa de rádio?
Cinco milhões.
Você vai levantar cinco milhões de dólares
antes de você adormecer.
Não 20.000.
Não cem mil.
Cinco milhões de dólares,
ou você é o próximo.
Você é insano.
Cinco milhões de dólares antes de dormir.
Ou você nunca vai...
acorde.
Esperar.
Espere, isso é impossível.
Não pode ser feito.
Olha, Rick, você não pode...
Você não pode ficar acordado até que nós levantemos cinco milhões...
Cinco milhões.
O que eu vou fazer, hein?
Se eu adormecer, ele vai me matar.
Eu tenho que quebrar o recorde.
Está bem, está bem. Diga que você o quebra...
... não há garantia
você vai levantar muito dinheiro.
Quer dizer, nem é possível passar 11 dias.
Não? Diga a ela, Falco. Diga a ela.
Mas se você pudesse passar 11 dias
e quebrar o recorde,
os dados da pesquisa sozinhos seriam inestimáveis.
Dados de pesquisa. Ótimo.
Merda.
Boa gaiola.
Mas suas avaliações eles não melhoraram e...
você tem um convidado morto.
Você realmente acha que vai aumentar
cinco milhões de dólares com este show secundário?
Você?
O dinheiro vai entrar. Você vai ver.
Tudo certo.
Claro que vai.
# e eu te amo
WZLW Bom Dia!
Segundo dia do grande Wake-A-Thon.
Nós, nós tivemos... um emocionante show ontem.
Emoções correu alto.
E a cidade se atreveu a levantar o bar
para cinco milhões de dólares.
Então, vamos pular Nova york.
Ajude a aliviar o sofrimento de uma criança.
Faça suas promessas agora.
# Uma bênção do céu
# eu sou muito grato
# Por esse amor que eu encontrei
Acorde, filho!
Acordar para a vida.
Por favor, não desista agora.
# fica preso Entre as estações #
# Então, basta mover essa antena
# até você me sintonizar de volta
# eu te amei
# Para você que pensou que eu era
# Agora eu sou
# Deixando você, baby
# Porque todos os seus amigos
# eles dizem
# Eles podem gostar O que eles veem?
# Mas eu não posso continuar Vivendo minha vida #
# Vivendo minha vida
# Através da sua visão de mim
Rick Weider.
Você não está dizendo os valores em dólares.
Quanto você levantou?
Uh...
Assim...
Como te chamo?
Nós começamos isso com uma citação
de Robert Browning.
Deixe isso.
OK. Ok, Browning.
Browning
Você acha que o Dr. Gray estava se perguntando,
"O que é um paraíso para?"
Gray era uma pequena esponja egoísta
absorvendo regalias das empresas farmacêuticas.
Eu tenho planos maiores para você, Rick.
Você quer que eu seja real para o meu público, hein?
Por que você não é real com eles?
Venha no show e nos conte sua história.
Inspire-nos com sua dedicação que matou médicos
para fazê-los encontrar uma cura mais rápida
ou seja lá o que diabos você está fazendo.
Cinco milhões de dólares
antes de dormir.
Olha, olha, olha, Browning.
Sua filha morreu. e...
e agora você quer ajudar os outros.
Eu entendo isso, mas...
Rick. Rick! Você está ligado!
Rick, você está ligado.
Oh.
Tudo certo, este é o Rick Weider Show,
e nós estamos balançando para encontrar uma cura para a SMA,
e ficar acordado.
Você está bem?
Eu tenho tentado você por dois dias.
Detetive Murdoch.
Seu assassino apenas me ameaçou novamente.
Para, me matar se, se eu não levantar milhões antes de dormir.
Um assassino? Oh.
Esse é um ótimo gancho.
Agarre seu público, enrolá-los em.
Ei, ei, ei.
Eu pareço que estou inventando isso?
Por que alguém iria querer matar o médico?
Eu não sei. Como diabos eu deveria saber?
Talvez, talvez, uh...
Talvez ele soubesse demais.
Sobre o que?
Sobre ele.
Ele, os arquivos. Arquivos ou algo assim.
Arquivos, arquivos que...
pode ligá-lo ao primeiro assassinato,
e então ele o mata.
Com uma seringa envenenada?
O primeiro médico teve seus intestinos
pairando sobre o East River.
Esse é um MO totalmente diferente.
E daí?
Quantos telefonemas você recebeu desse, hum,
suposto assassino?
Hum...
Eu não sei, três?
Não. Não, quatro.
Quando foi a primeira chamada?
Cerca de... cerca de uma semana atrás.
Quando ele revelou a você que ele matou o primeiro médico?
A primeira chamada...
Então você sabia dias antes disso, este Wake-A-Thon
que esse cara era o assassino.
Eu poderia ter tentado bobiná-lo em mim mesmo,
e isso foi estúpido.
Estúpido.
E agora ele é... Ele é morto Gray,
e ele está determinado a me matar.
Isso não é uma farsa.
Então você tem que fazer alguma coisa.
O trabalho da polícia não é feito em frente ao seu microfone.
Nos últimos dois dias,
Eu tomei declarações de seus associados,
procurou seus escritórios.
Eu até fiz uma autópsia no dr. Gray.
Ele morreu...
de um ataque cardíaco.
Um ataque cardíaco? Não.
Para SMA.
Tenha um bom dia.
Rick?
Psst. Rick.
Ricky, garoto.
Oh Rick.
Da sua garganta...
Rick. Rick. Oh, garoto Ricky.
Oh Rick.
Ei.
Aqui embaixo.
Olá amigo.
Uau, você certamente parece um inferno.
Você realmente não acha que vai quebrar
o registro, você?
Onze dias Isso seria algo.
Você é um perdedor, no entanto.
Então, sem chance.
Ei, adivinha só?
Eu tenho um encontro quente com sua esposa hoje à noite.
Quero dizer, com você sendo tão ruim,
ela virá correndo em meus braços grandes e bonitos.
"Louva-a-deus, amor."
- Pare de falar comigo, ok? - Ooh
- Pare de falar comigo. - Ela vai...
- Pare de falar comigo, ok? - ame-o, ame-o.
Adoro!
- Cale-se. - Ei.
Você vê isso, cara? O que ele está fazendo lá fora?
- O que? - Estranho.
Ei, esta é Kathy.
Deixe um recado.
Kathy
Querida, você é...
Você é minha noiva e você é o...
Você é a coisa mais importante
no mundo para mim. Está...
Eu não vou deixar nada...
vem entre nós.
Eu não sou, não vou a lugar nenhum.
Eu sou apenas Eu estou apenas sentado aqui, uh...
esperando que...
Rick Weider.
Eu sinto falta dela.
Tenho saudades da minha menina.
Como você achou meu número de celular?
Não é tão difícil.
Cara esperto, né?
Você pode fazer um assassinato parecer um ataque cardíaco também.
Necessidade,
mãe da invenção.
Você é um perdedor, Weider.
Eu apareci mais cedo.
Você soou terrível
então imaginei que deveria verificar meu investimento.
Quantos anos ela tinha?
Eu disse,
Quantos anos tinha sua filha quando ela morreu?
Eu não quero falar sobre ela
- Garoto de circo. - Qual era o nome dela?
Não é da sua conta!
Você tem que me dar uma coisa, ok?
As pessoas estão me dizendo que você é uma farsa.
- Você sabe melhor. - Eu sei, agachamento!
Eu apenas, eu apenas...
Eu preciso de um rosto humano, cara.
Ela não é sua criança-propaganda.
Qual é o investimento para?
Por quem estamos lutando?
Clarissa.
Tem você, seu bastardo.
- O que diabos está acontecendo? Clarissa.
O nome dela é Clarissa.
Clarissa?
Preciso falar com o detetive Murdoch.
Isto é uma emergência.
Tudo certo.
O que é isso, esta emergência que você está falando?
O que? Você está tendo um ataque cardíaco também?
Você queria provas, Murdoch?
Agora eu tenho provas.
Você deve estar brincando comigo.
O nome da filha de Browning...
- é Clarissa. Clarissa?
- Eu acho que foi Cla... Clarissa. Clarissa.
Eu tirei isso dele enquanto você estava...
À procura de donuts na sua bunda.
Isso esta certo?
Então, tudo que você tem que fazer é, uh...
você tem que encontrar...
... Clarissa, que morreu de SMA na lista.
E isso te dará o sobrenome dela.
E então, e você traça
- para o assassino. Simples. - Dr. Rance
e as mortes do Dr. Gray não estão relacionadas.
Lide com isso.
A ideia de que um assassino vai te chamar
e oferecer provas
- é um absurdo - Ouço!
Não, você ouve!
Você me usa de novo...
para impulsionar seu show de cachorro e pônei,
e eu vou te prender.
É melhor você pegar a sua... pressão arterial novamente, doc.
Desculpe Rick.
Policiais, hein?
Agora você é médico.
Por que você não me encontra...
Lista de Gray?
Você também pode me pedir para roubar ouro de Fort Knox.
Clarissa!
"O alcance de um homem deve sempre exceder seu alcance."
"Ou o que é um paraíso para?"
Clarissa!
Você precisa ter uma visão maior
por isso, Weider.
Eles podem acreditar em você, Weider.
Eles podem acreditar em você...
Por que, Weider?
Oh droga.
O que?
Ela não está na lista.
Qual lista? Do que você está falando?
Eu não te disse que eu... Eu tenho a lista de SMA de Gray?
O que?
Você disse que era o Fort Knox.
Acontece que não foi tão difícil.
Tive um amigo meu...
... cortar.
O que há nele?
Este...
é um registro de cada criança
que morreu da SMA nos últimos 30 anos.
Eu fiz a varredura de cada nome.
Não Clarissa.
Não Clarissa?
Esperar. Você está dizendo...
Você está me dizendo que não há Clarissa
quem morreu de SMA?
Clarissa, Clarissa, Clarissa.
Clarissa teve a doença.
Ela Ela...
Ela morreu tragicamente.
Coitadinha e...
E, talvez os seus filhos...
conhecia ela, você sabe
ou, ou a família de, uh...
Uh...
Se você puder nos dar um anel,
Gostaríamos muito de ouvir de você.
Mm, o que...
O que você está fazendo aqui?
O retiro do casamento começa hoje.
Lembrar?
Eu tenho um carro lá fora.
Sim, sim, sim. Retiro de casamento. Está bem, está bem.
Sim.
Você parece que precisa de um descanso.
Sim claro.
Bem, mas espere um minuto.
Você quer que eu saia daqui e, uh...
ir para algum retiro com você?
Mas é...
Porra, Rick. Você teve uma boa corrida aqui, ok?
Tenho certeza de que suas avaliações melhoraram.
Agora apenas... venha comigo.
Faça a coisa Certa.
- Venha comigo. - Você não entende.
Se eu andar, se eu sair daqui, é...
Alguém vai me matar.
Ok, sabe de uma coisa? Eu entendo que você está exausto.
Eu entendo onde sua paranóia é...
Eu não sou paranóico, ok?
Alguém vai realmente me matar.
OK. Ouça ok?
Você vem comigo e salva nosso casamento
ou nós terminamos.
Por que você não pode simplesmente me ajudar uma vez?
Ajudá-lo por uma vez?
Nestes últimos nove anos não fui eu te ajudando,
eu ao seu lado, Rick?
Você acha que estaria aqui sem mim
e agora, aqui estou tentando salvar nosso casamento
e você não pode.
Você quer minha ajuda agora
com suas preciosas classificações, Rick?
- Sim, é isso que eu quero. - Sim?
Então, e você e eu?
- agora mesmo? - Milímetros. O que?
Sim.
Vamos fazer a primeira página das notícias.
- Não posso, não posso fazer isso. - Sim você pode.
Hmm.
- Que diabos? - Sim?
- Não. - Sim?
Vamos.
Mm, certo.
Espere, espere, espere. Esperar.
Não, eu adormeceria depois, sabe?
Oh, vamos lá, baby Faça isso por suas avaliações!
Não não. Este é meu show.
OK? Eu chamo os tiros.
Isso é... Eu faço as coisas do meu jeito.
Você entende isso? Você?
Kathy
Kathy!
Kathy
- Nós podemos acordar... - Acorde!
- Vamos, Rick. - Acorde!
Eu estou aqui. Você pode me ouvir, Rick?
Fale comigo.
Por favor. Fale comigo, Rick.
É intrigante só para...
observe o cérebro humano
faça o seu trabalho.
Olha, você tem que me dar alguma coisa.
Como...
velocidade ou, como, sais de cheiro.
Cocaína. Eu só...
Eu só... eu preciso de drogas.
Eu acontece...
ter uma fórmula antiga. Está...
não exatamente aprovado pelo FDA, se você souber o que quero dizer.
Sim.
Sempre o caminho mais fácil, Rick?
Eu ainda não estou morto, sua ferramenta.
Cara, estou tomando o seu lugar
então eu não sei porque você está fazendo todas essas coisas malucas.
Eu estou tomando o seu lugar.
- Sim Sim Sim. Blá, blá. - Sim, é meu.
- Você não está recebendo meu espaço. - Seu slot é meu.
- Agora vamos. Acalme-se. - O lugar é meu, cara.
- Cai fora! - Não, não me toque, cara.
- Cai fora. Saia de perto de mim. - Você está perdendo a cabeça.
Afaste-se do meu estande.
Afaste-se do meu estande!
- Não não não. Acalme-se. - Você está assustando as crianças.
Cai fora!
Assustando as crianças.
Acorde, acorde, acorde.
Ei.
Rick, o que é...
indo?
Você está bem?
Fique acordado, Rick.
Venha, eu sei que você pode.
Acorde, jovem rapaz!
Acorde!
Acorde, jovem rapaz!
E você...
Este vai ser você, Browning.
Eu vou te encontrar.
Este é você.
Eu sei isso...
- Este tem que ser você. - Olá?
Olá sim.
Sim, eu tenho o seu...
Eu tenho o seu número de um registro SMA.
E tem...
- Não há Clarissa nisso. - O que?
Então, talvez eles mudaram o nome.
- Do que você está falando? - Hã?
Sua filha é Clarissa?
- O que? Dá o fora. - Eu sei que é você, Browning.
- Browning. Browning! - Vá para o inferno.
Merda!
Fique acordado, Rick. Fique... fique acordado.
Esse relógio não está certo, é?
O que você quer dizer? Foi... são 135 horas.
Você está tentando ferrar comigo cara?
Não, por que eu faria isso?
Você está mudando o tempo do relógio agora.
- Não, eu prometo a você. Por quê... - Você está ficando
muito útil, Miguel.
- Porque eu faria isso? - Valeu cara.
O que está acontecendo, cara?
- Eu sinto muito por isso. - Sabe de uma coisa?
- Eu sinto muito. - O que está acontecendo, cara?
Sinto muito.
Ei, o que nós temos?
Eu estava conversando com o pregador...
Ele está dando estúpido assistência mesquinha.
- Que diabos? - Eu não sei, Rick.
- O que está acontecendo? - O que é isso?
- O que aconteceu com ele? - Isto é inacreditável!
Rick, apenas... - Cara.
O que está acontecendo?
- Eu preciso ligar para ela. Saia de mim! - Para quem você esta ligando?
- Você precisa se acalmar.
relaxar. Você comeu? Ele comeu?
- Ele bebeu. Ele Ele... - Ele comeu alguma coisa?
Kathy está lá?
Quem ele está chamando?
Se ela, você sabe... Espere, espere.
É...
Ok, quando ela voltar, bem, sou eu de novo.
Então, quando ela voltar, ela pode...
Está bem. Deixa pra lá. Eu vou tentar de novo às cinco.
- OK? Sim. - Você está sentindo...
Você está se sentindo ansioso?
O que aconteceu? Aconteceu alguma coisa?
- Eu não posso fazer isso. - Sim você pode.
Você consegue fazer isso. Você consegue fazer isso.
Sim...
- Eu tenho que sair... - Eu prometo,
- Vou pegar uma coisa para você. - Vocês gostam de salsa?
- Eu não estou com fome agora. - Sim, eu amo salsa.
Sim.
Rick. - Salsa.
Salsa, salsa, salsa.
- Salsa. - Você sabe que horas são?
Salsa!
- Ele está aqui. - O que?
- Browning. - O que?
- Você o vê? - não consigo ouvir
- o que você esta dizendo. Ele não está... - Ele está aqui! Browning!
- É Browning! - Rick, volte!
Rick!
Ooh! Ooh!
Oh, cara, Rick. Isso foi... Isso foi incrível.
Estamos nos passos de Edison.
Thomas Edison. Ele...
Ele lutou para erradicar o sono.
Ele era um homem furioso e motivado.
Não ganhou,
mas ele contribuiu.
Nos deu a lâmpada elétrica
para encontrar o nosso caminho através da escuridão.
Cara, você ainda tem licença?
Para o que é que você faz?
Para você, Miguel.
Me chame se precisar de mim.
Boa noite, doce principe.
Era Tesla, a propósito.
Isso é estranho.
Não é exatamente a mesma quantia de dinheiro
nós tivemos quatro horas atrás?
O que? Do que você está falando?
Não, só estou dizendo que é meio estranho
que nem uma única pessoa nos deu um dólar desde então.
Eu deveria acordá-la?
É preciso acordá-la, ou vou tentar fazer isso sozinho.
Assim como no verão passado.
Eu preciso da ajuda dela.
- Olá? - Sim, Charlene.
- Um... - Está tudo bem?
Sim. Alguma coisa se foi, uh vacilante com o conselho.
- Oh meu Deus. - Eu preciso de você, hum...
para verificar o total na fonte.
Verifique o total na fonte.
Ok, espere.
Entrar.
OK.
Uh...
Monitor... tudo bem.
Oh garoto.
Charlene, você está aí?
Oh meu Deus.
- Oh meu Deus. - O que?
O que está acontecendo?
Já se foi.
O que? O que se foi?
- Tudo acabou. - O que foi tudo?
O dinheiro!
A... A... conta.
As promessas são, vazio.
Zero.
O que diabos está acontecendo?
Eu vi você.
Você está aí fora.
Então, o que você vai dizer à sua esposa?
sobre aquele coed que você estava dançando?
Você é um bom mentiroso.
Não, você é o mentiroso, Browning.
Nenhuma Clarissa morreu da SMA nos últimos 30 anos.
Você... Você tem uma filha?
Hã?
Basta colocá-la no telefone.
Você já terminou?
Ei escute.
Ouça, sobre isso, cinco milhões arbitrários, uh.
Vamos, vamos fazer meio milhão.
Ainda muito dinheiro, né?
Você não está em posição de negociar.
Merda.
Rick.
Eu estou morto.
Não tem jeito Eu posso levantar esse dinheiro agora.
Rick, o dinheiro foi roubado.
Nós temos que chamar a polícia.
Não.
Não, a palavra vai sair.
Quem pegou o dinheiro
tinha que ser alguém que pudesse entrar.
Como quem?
E se Browning pegasse o dinheiro?
Não não. Browning não iria, não iria estragar a SMA.
Não, me ouça.
Não há Clarissa.
Dr. Gray, ele morreu de um ataque cardíaco.
Esse cara não é um assassino.
Ele é um oportunista.
Ele estava apenas procurando o maior pote de dinheiro
ele poderia encontrar.
Não não não.
Browning não sabia o dinheiro.
No telefone, ele...
Ele não sabia do que eu estava falando.
Alguém.
Se não podemos encontrar o dinheiro,
Está...
Eu estou morto.
Respirar. Olhe para mim Olha para mim, olha para mim.
Só respire. relaxar.
relaxar. Rick, Rick.
- Cale-se! Rick, me escute, cara.
Você não está bem, né?
Vamos para a sala médica
nós vamos rodar alguns testes.
Não, eu não vou embora. Não, não, ele está lá fora!
Eu não posso sair. Eu não posso atravessar essa rua.
Ele está lá fora!
Ok, sim, eu preciso disso.
Nós temos aquela coisa mais forte que você estava falando?
Eu preciso disso agora. Agora! Entenda, entenda. Pegue. Agora.
Venha comigo e salve nosso casamento
ou nós terminamos!
Nós terminamos!
Eles não são o problema.
Tu es.
- O que você está procurando? - Eles não são o problema.
- Nós terminamos! - Tu es.
Clarissa.
Nós terminamos!
Clarissa. - Tu es.
Larabee
Eles não são o problema.
Clarissa. - Tu es. Tu es.
- Careca. Careca.
Rick.
Careca.
Larabee
Puta merda Ele pegou.
Ele pegou o dinheiro.
Larabee pegou.
Isso deve fazer o truque.
Seja cuidadoso embora. Isso é algo potente.
Rick?
Teresa, Teresa. - Oi.
Venha aqui. Venha cá, Teresa.
- Sim. - Venha aqui.
- Oi. - Sim, ei.
- Você... Você está bem? - Sim, estou ótima.
Nunca estive melhor.
Boa. É realmente ótimo o que você está fazendo.
É realmente ótimo que você esteja aqui.
- Sim, hum... - Eu gosto de você. Eu gosto de você, Teresa.
Você é uma boa menina. Eu gosto de boas garotas.
Obrigado. Obrigado.
Charlene, ela... Charlene,
ela disse que se você não pode, sai do estande
tomar banho, você deveria deve ter esses lenços umedecidos.
Obrigado.
- Charlene disse isso? - Sim.
Então, eu vou fazer o que Charlene diz, certo?
- Um... - Você gosta de Charlene?
Sim, claro.
Mesmo?
- Sim. OK. Você gosta dela? - Sim.
Mm-hm
Obrigado. Feliz agora?
- Ela é... Feliz? Feliz agora? Vai. Vá e vá.
- Oh sim. - Diga a Charlene que fiz isso.
Rick Weider.
Sim. Olá Rick.
Roy Angstrom, do The Daily News.
Eu tenho isso de uma fonte confidencial
que o dinheiro que você está levantando no Wake-A-Thon
desapareceu.
Seria... Você gostaria de comentar?
Uh o quê?
Uh...
Quem te disse isso?
É...
Rick, você parece chateado.
Você está confirmando?
Não, eu entendi. Deixa comigo.
Eu quero dizer Eu tenho isso sob controle.
Tudo certo? É...
Hã?
Então, o dinheiro para os garotos morrendo,
está tudo aí, certo?
Sim. Sim sim sim.
Quero dizer sim. Sim.
Você parece muito nervoso, Rick.
Tem certeza de que está dizendo a verdade?
Você está bem com a gente olhando para suas demonstrações financeiras?
Uh...
Rick, Rick, Rick.
Rick, Rick.
Oh meu.
Olhe para você, meu garoto.
Que bagunça você está!
É tudo culpa sua, sabe?
Sua falta de talento.
Sua inutilidade.
- Inutilidade. - Não.
Ai sim.
Não há como negar isso. Você sabe disso.
Por que você não desiste e acaba com isso?
Que chance você realmente tem?
Zippo.
Eu posso fazer isso.
Não posso?
Não, você não pode. Você é um fracasso.
Ninguém se importa.
Apenas morra já.
# Eu deito minha vida
# é você, meu amor
Eu não posso viver sem #
Boa...
Bom Dia.
Manhã, Nova Iorque. Isso é...
o sétimo dia.
Sete dias acordados.
Largo, bem acordado.
Você sabe, eles...
Eles nos dizem que Deus criou o mundo...
em seis dias e depois...
descansou no sétimo.
Bem, Deus Deus pode ter tirado uma soneca
no sétimo dia, mas...
não eu, eu ainda estou indo. Ainda...
Ainda estou a lutar.
Ainda acordado.
Eu não posso descansar.
Eu não posso descansar, não vou descansar. Eu não posso descansar, não vou descansar até...
Até conseguirmos esses cinco milhões...
dólares.
Milhares de crianças,
crianças morrendo estão esperando por...
por sua ajuda antes que eles morram.
E então, os pais são deixados para chorar os olhos...
até que eles morram.
O pior...
parte...
sobre ter
ficar acordado dia após dia
depois do dia, depois do dia o dia seguinte...
está tendo que ter que gastar
todos os acordes...
despertar minuto
com o seu...
eu horrível.
Você tem que enfrentar tudo podre,
sórdido,
toda coisa miserável
errado com você.
E quando você já teve o bastante, e você não pode...
você não aguenta mais a vista miserável,
você só... você só quer colocar a cabeça para baixo
e adormecer e...
Sonhe, apenas sonhe.
Sonhe com todas as pequenas coisas
Que te faz feliz.
Mas você tem que ficar acordado
até que você tenha cinco milhões de dólares.
Vamos, amigo, você pode fazer isso!
Eu descansarei quando conseguirmos os cinco milhões.
Então, dê para mim, Nova York.
Então eu posso sonhar de novo.
Rick.
Eu tenho tentado contatar você, Kath.
Querida, entao...
tanto está acontecendo,
e eu não posso confiar em ninguém além de você.
Rick.
Eu não posso.
Querida, eu preciso de você
para me ajudar a lutar contra isso.
Sim.
Mas eles não estão me ouvindo.
Não importa o que eu faça,
eles ainda não escutam.
Eu vi um advogado de divórcio hoje de manhã.
O que?
Quando te ouvi no rádio,
Eu sempre pensei que você simplesmente se amava
mais do que nada.
Mas isso não é verdade, é?
Você se odeia.
E você sempre tem.
E se você não pode amar você, então,
Bem, você tem certeza que o inferno nunca será capaz de me amar.
Não.
Eu quero o divórcio.
Uau!
Bom, isso é rádio.
Fede aqui!
- Saia. - Você está bem?
Saia.
- Você está bem? - Saia.
- Ei. Ei, ei, ei! - Saia.
- Estou fora daqui. - Saia!
Eu estou indo, estou indo!
Ajude-me.
Você pode fazer isso, Rick.
Você consegue fazer isso.
Você está fazendo isso, Rick.
Você está fazendo um excelente trabalho.
Você vai ficar acordado. Você vai quebrar o recorde.
Continue.
Acorda dorminhoco. Eu acredito em você, querida.
Bom trabalho, querida.
Mantem.
Você é o melhor, Rick.
Você é um deus do rádio.
Rick.
Você é um deus do rádio.
Rick, você é um deus do rádio.
- Rick, vamos! - Fique acordado. Vamos.
- Você está no ar. Estamos ao vivo! - Fique acordado. Fique acordado.
- Fique acordado. - Você tem isso.
- Venha, levante-se! - Você consegue fazer isso.
- Sim! Sim! - Vamos. Vamos.
- Você consegue fazer isso. - Oh meu Deus. Vamos! Vamos.
- Sim! Sim Sim Sim! - Sim!
Ponha de volta.
WZLW, Rick Weider.
- Estamos de volta. - Sim.
Contra, contra todas as probabilidades,
pela causa da erradicação da SMA.
Mm-hm. - Bom trabalho.
Eu ainda estou acordado.
Este é o dia... Ei, ei, que dia é hoje?
Dia oito.
- Oito? - São oito.
Santo... como fizemos isso?
O que essas crianças com SMA fazem?
Ou os pais deles?
- Eles estão contando com você. - Temos que prevalecer.
- A raiva... - Sim.
contra a morte da luz!
- Sim! - Sim!
- Nós devemos prevalecer! - Sim!
- Então, envie seu dinheiro. Mm-hm.
E, vamos apenas dar a essas crianças uma chance de lutar.
Faça. Faça. Faça isso enquanto ainda há tempo.
Mm-hm
Faça.
Sim.
Ótimo trabalho, amigo.
Você está de volta.
Oh! Oh!
- OK. - Você vai ficar bem.
Você entendeu.
Ei, acabei de receber uma ligaçao do POSMA.
Você tem feito ligações telefônicas obscenas?
- POSMA? - Pessoas da SMA.
É um grupo de apoio para pais.
Eles estão reclamando que alguém
está chamando eles no meio da noite,
perguntando se seus filhos ainda estão mortos.
Você sabe, Browning é um deles. Eu sei isso.
Olha, Rick.
Essas pessoas perderam muito.
Você tem que ser sensível a isso.
Por que é que? Por que Clarissa não está nessa lista?
Ele me disse que ela morreu.
Ela deveria estar nisso.
Bem, talvez ela...
morreu de outra coisa.
- Assine aqui. Ajude a encontrar uma cura. - Compromisso da SMA.
Venha aqui.
Ei, você sabe Eu estava pensando, hum...
Você sabe, eu ouvi sobre esse lugar no centro.
- Sim. - Uh...
É legal, tipo jantar, como vibração subterrânea.
Eles têm bandas de jazz.
E eu estava pensando, você sabe
talvez se você não estiver fazendo nada depois...
Hum...
Não. Eu tenho muito trabalho a fazer, na verdade.
Eu tenho um midterm na segunda-feira,
- e... - Sim Sim Sim.
Talvez outra hora?
- Sim, sim, tudo bem. - Sim.
Promessas!
E estamos de volta com Nancy Turner
quem, uh...
tragicamente perdeu uma filha para a SMA.
Então, nos diga... diga-nos, Nancy, sobre...
sobre os últimos dias.
Megan, ela poderia...
ela...
ela não podia fazer nada.
O processo foi longo e difícil para todos nós.
Ela era tão, tão corajosa.
Sim.
Ooh, isso deve ter sido muito difícil.
Bem, ela morreu em seu sono.
Eu fiquei feliz por isso.
Eu mataria para morrer em meu sono.
Oh meu.
Você teve um tempo disso.
Eu deveria ter trazido uma sopa para você.
Sopa?
Quero dizer, você quer que eu me afogue ou algo assim?
Eu sei que temos que... nós temos que pensar
dessas coisas acontecendo.
É como ter filhos.
Você sabe, há um risco lá.
Um risco que vale a pena.
Sim, é o que eles dizem você sabe.
O que vem, você aceita a responsabilidade.
A vida está nas mãos de Deus.
Deus? Deus não está levantando dinheiro para pesquisa de SMA. Eu sou.
Deus... Deus não é...
não ajudou o seu filho a morrer.
Vamos encarar.
Quando o empurrão veio para empurrar,
você... você não a levou para... a um curador,
você levou-a a um médico.
Ela está no céu agora.
E, uh... Então me diga, me diga.
Você doou o cérebro da criança?
O que?
Ou você acabou de armazená-la no chão?
onde ela não serve para ninguém?
Como você ousa?
- Por favor, sinto muito. - Não.
Eu não fiz...
Bem, isso foi melhor que o esperado, não foi?
Charlene! - Eu não me importo com o quanto você está cansado
- seu monstro egoísta! - Espere um minuto.
Espera espera. Charlene, tudo bem. É... não é culpa dele.
OK? Ele está apenas cansado.
- Ele está realmente muito cansado. - Estou muito cansado.
- Sim, ele está cansado. - Ele está muito cansado!
Ele está muito cansado.
- Está bem. Oh! - Estou cansado.
Sim, tudo bem.
- Oh meu Deus. - Oh, por favor!
Oh meu Deus.
Eu tive isso!
Está bem.
Ótimo.
Sim Sim. Está bem.
Apenas vá, vá tomar café.
Sim.
Abusando um convidado?
Assuma o controle de si mesmo.
A dama,
ela também perdeu um filho.
Mas ela não está aqui me ameaçando.
Eu não serei um mártir por você.
Para SMA.
Ou para qualquer outra pessoa.
Você pode.
O DJ morre por pesquisa da SMA.
E cinco milhões serão uma gota no balde.
E eu ganho e você será amaldiçoado.
Não. Maldito seja você.
Maldito.
Essa coisa toda me custou meu casamento
meu trabalho.
Eu não tenho nada.
Você?
Eu perdi tudo!
Minha esposa me deixou quando minha Clarissa morreu.
Eu... eu me importava com ela.
Mais que minha própria saúde!
Eu, eu marchei pela neve com ela em meus braços,
para levá-la ao pronto-socorro,
porque o 911 não estava respondendo!
Aqueles cinco milhões de dólares não...
não vai resolver sua dor.
Vamos! Vamos.
Que diabos?
Psst, ei.
Sim estou de volta.
Ouço. Ouça com atenção.
Olha para ela.
Olha aquela puta.
Ela cozinhou essa trama contra você.
É ela e Larabee. Eles estão nisso juntos.
tu alguma vez pensaste nisso?
Aquele idiota do Larabee,
ele está fora para te pegar.
Ele vai levar o seu trabalho embora.
É realmente ela que definiu tudo isso.
Ooh, você não gostaria de colocar suas mãos?
em torno de sua garganta e esmagar essa traquéia dela?
Ai sim.
Olha, Rick.
Sinto muito por ontem.
Eu acho que estou bem cansada.
Você encontrou seu conforto você não tem?
Oh, você me enoja!
Você precisa aumentar sua dose.
Eu vi você beijando ele.
Você está do lado dele você não é?
Por que ele?
Você acha que é o único cujo trabalho está em jogo?
Charlene.
Eu implorei para ele não te demitir!
Mas ele não parece ter um problema com você agora.
Ele acha que você vai realmente quebrar o recorde.
Ele não tem problema agora?
Isso é porque ele tem o dinheiro.
Não faça mais problemas para si mesmo.
Seu novo namorado Larabee é um cliente afiado.
Apenas pegue ele aqui esta noite.
Eu vou tropeçá-lo de uma maneira sutil que ele...
ele não pode ver chegando.
Hã?
Me dê o dinheiro, seu idiota.
Dê para mim ou eu vou te matar!
Saia de mim, seu maníaco!
- Você não vai fugir com isso. - Que dinheiro?
Eu vou te derrubar.
Vou me certificar de que ele também te pegue.
Você quer dizer o dinheiro da SMA?
Já se foi.
É isso.
Eu estou puxando o plugue nesta farsa. Você terminou.
Esperar. Por favor por favor, Por favor, aguarde.
Espere, olhe para mim.
Hum...
Eu preciso de você para me devolver o dinheiro, ok?
Cecause Eu quero viver.
Então olhe, eu vou... Eu farei qualquer coisa.
Eu vou jogar Top 40. Veja, eu amo essas coisas.
# Baby, baby, espere, espere, espere
# Baby, derreta seu coração partido
- # Baby, eu vou - O que diabos está acontecendo
- aqui? # eu vou
Você é um bastardo patético.
Você não está me tirando do ar.
Faça isso,
e todo mundo vai descobrir
sobre as propinas que você está recebendo
de gravadoras
para jogar o seu precioso Top 40.
Isso é muito engraçado.
Como você sabe que ele está recebendo propinas?
Ele está recebendo propinas?
Você acabou de dizer que ele era!
O que?
Oh sim. Eu estava blefando.
Rick.
Rick!
Rick?
Eu acho que as pílulas estão chutando.
Ele está tecnicamente acordado, certo?
Tecnicamente?
A máquina está registrando o REM.
É uma fase de sonho.
Rick. - Olhe para ele.
Movimento rápido dos olhos.
Ele é atravessado um limiar muito perigoso.
Nós o levamos longe demais.
Devemos deixá-lo cair no sono.
Não não.
Rick, esqueça isso. Não é seguro.
Cara, eu queria a glória disso tanto quanto você
mas eu não posso deixar você continuar com isso.
Agora vamos lá, Rick.
Você pode ter danos cerebrais permanentes.
Rick?
Quem você está chamando de "Rick"?
Rick...
Você não pode ver?
Eu sou um impostor.
O que você fez com o verdadeiro Rick?
Onde ele está?
Rick?
Eu sou uma farsa.
Eu sou um impostor. Rick, Rick, me escute.
Você não está mais no controle de si mesmo.
É muito arriscado.
Eu não vou...
Eu não vou desistir.
Escute-me.
Se você perder bastante sono, você vai morrer.
Eu não vou desistir.
E você sabe o que vai finalmente te matar?
- Você vai congelar até a morte. - Hã?
O corpo humano tem um termostato interno
que regula a temperatura do nosso corpo.
Quando você perde bastante sono,
sua temperatura corporal cai
e então você efetivamente congela até a morte,
isto é, se o seu cérebro não der hemorragia primeiro.
O que? Congelar para... Congelar...
O que você quer dizer "congelar até a morte"?
Bem, mesmo em clima de 100 graus,
é isso que vai matá-lo.
Você percebe o quão frio você fica quando está cansado?
Quando o termostato interno dele se corrompe,
ele entrará em hipotermia.
E depois...
E eu tenho videotape de ratos de laboratório
Isso fará sua pele rastejar.
Olhe para ele.
Como todas as criaturas de sangue quente,
ele está instintivamente engolindo comida
para tentar aumentar a temperatura do corpo
quando ele está tão frio por dentro.
Milímetros.
Rick. Mm-hmm.
Eu queria que você quebrasse esse recorde.
Mas eu sou seu médico primeiro.
Eu te disse, eu não sou Rick.
Eu sou um impostor.
Eu tenho que encontrar o Rick.
Droga, Phil. Segure ele!
Estamos... estamos aqui com o Brett
e...
seus... pais dele.
Brett tem 12 anos.
E ele é... ele é conhecido SMA...
toda a vida dele.
Eu aposto que é difícil.
Sim. Sim.
Você... Você sabe de, uh...
qualquer criança que já tenha...
se foi?
Sim. Sim.
Você conheceu Clarissa?
Eu penso que não.
Oh... tudo bem.
Nós... Eu sei que o...
Há... existe, uh, qualquer...
qualquer coisa, dinheiro, seja o que for, qualquer...
qualquer coisa que... que podemos fazer?
Nós realmente precisamos de uma cura.
Uma cura, pessoal. Você ouviu isso.
Uh...
Nós somos... ainda estamos bem abaixo
nossa meta de cinco milhões de dólares.
E há...
não há tempo suficiente no mundo
para... ajudar essas crianças.
Então, precisamos desenvolver uma cura.
Brett está lá...
qualquer... qualquer outra coisa que...
você quer dizer?
Nunca desista.
Nunca.
Ei Rick Você está bem?
Ouço.
Eu preciso te contar uma coisa.
Bem, claro. O que é isso?
Eu vi alguma coisa.
É só uma coisa...
O que você viu?
Eu tenho visto...
Deus.
Compreendo.
As sinapses no seu cérebro
estão fazendo coisas estranhas agora.
Você vai ficar bem.
- Vai ficar tudo bem. - Não não não.
É real.
É mais que real. Está...
Estou vendo as coisas claramente agora.
E os seus...
bela.
Eu olhei para a eternidade.
E ele me disse...
que eu sou o escolhido.
Um farol.
Baliza.
Farol para esperança e luz.
Olhe para todos os rostos dessas pessoas lá fora.
Eu posso ouvir suas almas.
E eles estão chorando...
para ajuda.
Isso é o que eu sou Isso é o que estou fazendo aqui.
Eles precisam saber disso...
eles podem suportar.
O que você precisa é de uma xícara de café.
Eu te amo Cara.
Eu te amo.
- Milímetros. - Café.
Rick? Kathy.
Kathy, eu sou um farol.
O que você ia fazer, Rick?
Apenas fingir sua própria morte e pular a cidade?
Hã? Falso? O que?
Desfalque, Rick? Desfalque?
Seu desgraçado!
Quero dizer, colocar todo esse dinheiro que você roubou
em nossa conta.
Quero dizer, como você pode me arrastar para isso?
Você está brincando comigo?
Quer dizer, eu sabia que você era um idiota egoísta.
- Isso é... Isso é loucura. - Mas eu não fazia ideia
- que você era um ladrão! Estou verificando nossa conta.
A imprensa tem nossos extratos bancários.
Eles estão me assediando, Rick!
Eles estão me chamando, e eles sabem, ok?
Eles sabem. Que diabos está fazendo?
Você está dando a eles?
Puta merda Senha.
O que diabos você está fazendo aí?
Deus do rádio.
Como você pode ser tão burro?
colocá-lo em nossa conta?
Não, não.
Não não não!
Filho da puta.
O que diabos está acontecendo?
Deve ser isso, Rick.
Olá?
Ei, o que aconteceu, Cliff?
Penhasco?
- Eu fui criado. - Relaxe, Rick.
Eu já tenho o FCC respirando no meu pescoço.
Não... Não puxe a ficha, Cliff.
Nós ainda vamos levantar os cinco milhões.
O suficiente! Não diga mais nada!
Nós poderíamos perder nossa licença sobre isso.
Não se atreva!
Não!
Até logo...
Deus do rádio.
- Veja. Ei. - Você o arruinou.
- Ouça, Browning. - Você o arruinou!
Nós podemos terminar isso.
- Você e eu. - Acabou.
Não, espere, espere, espere. Espere, deixe-me consertar isso.
- Deixe-me consertar... - Você estará morto
em alguns minutos.
Eu estou vindo para você.
Agora mesmo.
Marcus Marcus, por favor.
Ele está tentando me matar.
É Rick, é Rick. Ele está tentando me matar.
- Uau. Devagar, Rick. - Agora, você poderia me ajudar
Marcus? - O que?
Marcus, você tem que me colocar no ar.
Apenas vá me colocar no ar. Eu, eu, eu...
Eu não posso morrer assim. Eu não posso morrer assim.
Do que você está falando? Quem está tentando te matar?
Apenas me coloque no ar.
Não é uma farsa, acredite em mim.
- Acredite em mim! - Cara. Cara, eu não posso.
Cara, vou perder meu emprego.
Marcus, Marcus, seja o que for... o que você achou de mim...
Ei, se... ouça, ouça.
Se alguém está tentando te matar, por que você não chama a polícia?
- Por que você está me ligando? - Coloque-me no ar.
Apenas diga a Charlene...
Diga a Charlene para ligar para Murdoch e ouvir.
Cara, eu não posso te colocar, cara!
Ah Merda.
Ele está chamando.
Eu vou...
Eu vou ligar para a conferência.
Eu vou ligar para a conferência,
e... e você pode ouvir por si mesmo. OK?
Nós vamos pegá-lo juntos.
Coloque-me no ar!
Browning
Onde você pensa que está correndo, Rick?
Nenhum lugar para ir.
Porra.
O seguinte é Rick Weider, Rádio WZLW.
Você está prestes a ouvir a história do rádio em formação.
Browning, você tem que me ouvir.
Não fui eu. Não fui eu. Foi o Phil.
Isso foi... Foi o estagiário, Phil.
Aquele idiota. Ele...
Ele roubou o dinheiro e ele colocou na minha conta.
Era ele.
Sempre culpando alguém.
- Saia de mim, cara. - Você sabia minha senha.
E você transferiu o dinheiro para minha conta.
Você ligou para o jornal. Você me preparou.
O show acabou, Rick. Desistir.
Phil pegou o dinheiro.
Diga à ele.
Desgraçado!
Rick, o que está acontecendo, cara?
Ei, espere. Calma, calma.
O que você esta fazendo aqui?
O que vocês estão fazendo?
Ele está atrás de nós. Cale-se! Isto é tudo culpa sua!
- Estamos fechados. - Não ouça isso,
- esse egoísta filho da puta. - Estou fazendo isso
coisa de caridade no momento.
Você quer conseguir um emprego?
Eu posso te dar um bom trabalho.
Por favor, eu te darei todo o dinheiro do mundo.
Por favor, por favor me ajude.
O que está acontecendo?
Filho da puta.
Eu estou fazendo essa coisa de caridade.
Eu vou te dar muito dinheiro.
Estamos fechados, e você precisa sair.
Ele está lá! Ele está lá!
Oh meu Deus. Ele acabou de levar um tiro?
Marcus
Ele está bem. Ele está bem.
- Sim, 1-30-43, 1-30-43. - Vá lá. Vamos.
1-30-43.
"1-30-43." Do que ele está falando?
Espere, espere, espere.
Acho que ele está tentando nos dar um endereço.
Você pegou o dinheiro de crianças morrendo.
Apenas cale a boca e me dê o telefone!
Não.
Eu estava apenas fora para aumentar meus números.
Steve Larabee.
Dang ele. Eu fiquei lá fora então ele poderia jogar seu Top 40.
Qualquer coisa, desde que os números aumentem.
Certo, Phil?
Eu não sei de nada!
Não.
Tinha que ser Você.
E Larabee.
Larabee tem seus pagamentos.
Das gravadoras.
Não não não. Tire ele do ar.
- Tire ele daqui... - Não, não, é uma notícia de última hora.
- Vá para comercial. - É uma notícia de última hora.
Você corta em comercial. Mover!
É uma notícia de última hora, cara!
- Eu não me importo se é... - Ele fica ligado!
Ele fica ligado!
- É o meu show. Ele fica ligado! - O que ele está dizendo...
- Ele está mentindo. Nada... - Não não não.
- que ele está dizendo lá... - Rick fica ligado!
- Não, ele está saindo! Ele está fora! - Rick está ficando!
- Você está demitido! Rick está ficando.
- Eu não dou a mínima! - Você está demitido!
- Você está saindo. - Não me importo.
- Ele está ficando agora, no entanto. - Você nunca vai trabalhar
- em outra estação de rádio - Seja o que for, cara.
- neste país novamente. - Tanto faz. Estamos cansados de você
- de qualquer forma. - Aproveite o desemprego.
Estou cansado de sua porcaria de qualquer maneira.
Cadela!
Qual é o seu corte, Phil?
O que ele está pagando a você?
Hã?
O que eu fiz para você?
exceto tirar suas péssimas apostas?
Você mereceu isso, Weider.
Você está transando com todo mundo
assim como você por favor.
Ei! Ei!
Tire sua bunda da minha estação!
Ou eu vou te derrubar uma investigação,
você nunca mais vai trabalhar nessa indústria.
E Rick volta no ar.
Oh Deus.
Isso nem foi sobre você
e Larabee desviou, foi?
Não poderia ser. O dinheiro está na minha conta.
Por quê?
Isso foi apenas para me derrubar.
Por quê?
Para Teresa.
O que?
Ela não podia me ver com você lá.
- Eu tentei tanto. - O que?
Não não não não.
Você não está tão quente agora você é Rick?
Não pode ser. A sério? Oh meu Deus.
Quem diabos é Teresa?
Você fez isso por uma garota?
Por que você não acabou de comprar suas flores?
seu idiota filho da puta?
O homem da manhã Rick Weider está nas garras
de um atacante mortal.
Você está ouvindo ele pelo celular dele.
Isso é real, pessoas. Isto está acontecendo agora.
Ele se foi.
Estou fora daqui.
Mais tarde, perdedor.
Phil, corra!
Oh Deus. Oh Deus.
Isso é viver, pessoas. Isso não é um jogo.
Sua vida está em perigo.
Ele está nas garras de um atacante mortal.
Não.
Não. Espere.
Esperar.
Espere.
- Você falhou. - Esperar.
Você falhou!
Deus não.
Não.
- Não. - Você falhou.
Você falhou!
Oh.
- Ainda respirando. - Nós temos um para baixo. Role EMS.
Que tal... Que tal Clarissa?
É...
É isso que ela queria?
E se...
Clarissa?
Clarissa.
Clarissa... é isso que ela queria?
Você não conhece a pressão.
Os doutores.
O lamento constante.
Chorando.
Desculpas
Ela estaria terminando a faculdade agora.
Minha garotinha.
Ela não morreu da SMA, ela morreu?
É por isso que ela não estava na lista.
Oh, isso é...
É assim que ela morreu?
Você fez isso, não é?
Você matou sua própria filha.
Ela estava sofrendo.
Não.
Não, você estava sofrendo.
Você estava sofrendo.
E você não aguentou mais.
E você a matou.
Você desistiu dela.
Você desistiu dela!
- Você fez. Você desistiu dela... - Você não sabe!
Você não sabe como é...
para olhar para todas as outras crianças,
e vê-los e como eles são felizes!
E você era fraco.
E você matou... Clarissa.
Ela tinha seis anos
e eu estava dando a ela um banho.
E eu empurrei a cabeça dela embaixo da água.
Eu empurrei a cabeça dela debaixo da água.
Mas eu não estou desistindo.
Eu não estou desistindo.
Nós podemos fazer isso.
Juntos, podemos levantar o dinheiro.
Ainda podemos levantar o dinheiro.
Para as crianças. Nós ainda podemos fazer isso.
Nós não temos que parar. Juntos.
Você tem que morrer.
Você precisa morrer.
Sim.
Sim você está certo.
Kathy
Eu amo você, Kathy.
Kathy
Eu amo você, Kathy.
Vamos, imbecil...
e me mate.
Ei ei! Ei, pegue o dinheiro!
Ei, pegue o dinheiro!
Para as crianças.
É uma ótima publicidade.
Vamos fazer isso.
Faça isso e vamos levantar milhões.
Faça isso para as crianças!
Congelar!
Você está bem, Rick?
Rick?
Eu tenho que encontrar o Rick.
- Que diabos? Tenho que encontrar o Rick.
Browning para baixo. Weider está fugindo.
Encontre aquele lunático! Agora.
Oh Deus.
Rick.
Kathy
Kathy, nunca vou desistir de você.
Eu não vou...
Eu não vou desistir de você.
Eu só...
Eu apenas realmente...
realmente precisa de um pouco...