1 00:00:02,524 --> 00:00:03,960 Eu não pediria se não fosse importante. 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,701 Espero que não, está colocando minha carreira 3 00:00:05,744 --> 00:00:07,311 em risco de novo. 4 00:00:07,355 --> 00:00:08,617 Só não sei se um de nós 5 00:00:08,660 --> 00:00:10,880 um dia vai colocar o outro à frente do trabalho. 6 00:00:10,923 --> 00:00:12,316 Eu tenho um irmão. 7 00:00:12,360 --> 00:00:15,058 Ele estava preso por matar nosso pai adotivo. 8 00:00:15,102 --> 00:00:16,625 Parados! Polícia, mãos para cima! 9 00:00:16,668 --> 00:00:19,149 Ele saiu e mora comigo. 10 00:00:22,022 --> 00:00:24,067 Você conseguiu? O laptop. 11 00:00:24,111 --> 00:00:26,113 - Você o pegou, é claro? - Sim, claro. 12 00:00:26,156 --> 00:00:29,638 Estamos de volta na vida um do outro, há seis meses. 13 00:00:29,681 --> 00:00:31,422 A muitos mais. 14 00:00:33,816 --> 00:00:35,861 Eu ligo pra você quando preciso 15 00:00:35,905 --> 00:00:38,821 Com o coração pegando fogo 16 00:00:43,043 --> 00:00:45,436 Você vem até mim, vem para mim, 17 00:00:45,480 --> 00:00:48,352 impetuoso e selvagem 18 00:00:50,920 --> 00:00:53,488 Você vem para mim 19 00:00:55,577 --> 00:00:59,233 Me dá tudo que eu preciso 20 00:01:00,712 --> 00:01:03,585 Me dá uma vida de promessas 21 00:01:03,628 --> 00:01:06,196 E um mundo de sonhos 22 00:01:10,331 --> 00:01:12,376 Você fala a língua do amor 23 00:01:12,420 --> 00:01:15,292 Como se soubesse o significado 24 00:01:18,600 --> 00:01:22,125 e não pode estar errado 25 00:01:22,169 --> 00:01:25,955 Leve meu coração você o fortalece, querido 26 00:01:25,998 --> 00:01:28,131 Cantem comigo, vamos! 27 00:01:28,175 --> 00:01:30,090 Você é simplesmente o melhor 28 00:01:30,133 --> 00:01:31,308 O que?! 29 00:01:32,527 --> 00:01:37,445 Melhor que qualquer um 30 00:01:37,488 --> 00:01:40,404 qualquer um que conheci 31 00:01:40,448 --> 00:01:42,189 Esses são graves difíceis. 32 00:01:42,232 --> 00:01:43,625 Quem diria que ela canta assim? 33 00:01:43,668 --> 00:01:46,149 Ela sempre cantava quando éramos crianças. 34 00:01:46,193 --> 00:01:49,326 Estou presa no seu coração 35 00:01:51,067 --> 00:01:55,158 Presto atenção nas palavras que você diz 36 00:01:55,202 --> 00:01:57,334 Não nos separem 37 00:01:57,378 --> 00:02:00,468 Não, não, não, não 38 00:02:00,511 --> 00:02:05,734 Baby, eu preferia morrer 39 00:02:05,777 --> 00:02:09,433 Você é simplesmente o melhor. 40 00:02:13,176 --> 00:02:14,873 Obrigada pessoal. 41 00:02:18,268 --> 00:02:21,010 Brava, Cynthia, brava. 42 00:02:21,053 --> 00:02:23,230 - Foi incrível. - Obrigada. 43 00:02:23,273 --> 00:02:24,773 A próxima prosecco por minha conta. 44 00:02:24,873 --> 00:02:26,407 - Champagne. - Champagne. 45 00:02:26,450 --> 00:02:28,191 Uau, mana, você ainda leva jeito. 46 00:02:28,235 --> 00:02:29,671 Obrigada maninho. 47 00:02:29,714 --> 00:02:31,977 Bem, karaoke fica melhor cantando no chuveiro. 48 00:02:32,021 --> 00:02:34,284 Você aprendeu a cantar assim no chuveiro? 49 00:02:34,328 --> 00:02:35,894 -Não - Ela tinha uma banda. 50 00:02:35,938 --> 00:02:37,026 - Sim, eu... - Vou pegar outra bebida. 51 00:02:38,380 --> 00:02:41,378 Sim, eu cantava numa banda cover chamada Outbound Saints. 52 00:02:41,422 --> 00:02:42,684 Eu era adolescente. 53 00:02:42,727 --> 00:02:44,294 Eu queria ser a próxima Tina Turner. 54 00:02:44,338 --> 00:02:46,122 Eu acredito. O que aconteceu? 55 00:02:46,166 --> 00:02:49,473 Apenas a vida. 56 00:02:49,517 --> 00:02:51,127 Sim. 57 00:02:51,171 --> 00:02:54,261 Bem, eu vou Ajudar Eric. 58 00:02:57,002 --> 00:02:58,526 Ei. 59 00:02:58,569 --> 00:03:00,223 Ei. 60 00:03:00,267 --> 00:03:01,442 Você está bem? 61 00:03:01,485 --> 00:03:03,052 Sim. 62 00:03:03,095 --> 00:03:05,402 Sem notícia da Kate? 63 00:03:07,099 --> 00:03:09,058 Ela pediu algum tempo para pensar sobre nós. 64 00:03:11,060 --> 00:03:13,017 Tenho certeza que entrará em contato. 65 00:03:15,586 --> 00:03:18,502 Deve ser muito bom ter o irmão de volta. 66 00:03:18,546 --> 00:03:21,201 É louco. Ele está saindo uns dias para visitar um amigo 67 00:03:21,244 --> 00:03:24,334 e eu já estou ansiosa por ele não estar por perto. 68 00:03:24,378 --> 00:03:26,815 Faz sentido. Estiveram distantes muito tempo. 69 00:03:27,946 --> 00:03:29,339 Sorte dele ter você. 70 00:03:32,516 --> 00:03:34,083 Talvez. 71 00:03:41,264 --> 00:03:43,310 Cara, ela é boa. 72 00:03:43,353 --> 00:03:46,095 A Cynthia é muito boa. 73 00:03:46,138 --> 00:03:48,053 - Cynthia... - Boa noite, Eric. 74 00:03:48,097 --> 00:03:49,881 ...você é simplesmente a melhor! 75 00:03:49,925 --> 00:03:51,231 Melhor que todo o resto! 76 00:03:51,274 --> 00:03:53,189 Boa noite, pessoal. 77 00:03:57,324 --> 00:04:00,065 Está tudo bem? 78 00:04:00,109 --> 00:04:02,329 Sim. 79 00:04:02,372 --> 00:04:04,679 Eles... 80 00:04:04,722 --> 00:04:08,248 eles são legais... seus amigos. 81 00:04:08,291 --> 00:04:09,945 Eles gostam mesmo de você. 82 00:04:14,428 --> 00:04:16,212 Ligue o carro. 83 00:04:16,256 --> 00:04:17,953 - Diriga. - Mana... 84 00:04:17,996 --> 00:04:19,563 ...saia do carro. 85 00:04:19,607 --> 00:04:21,217 Saia do carro! 86 00:04:21,261 --> 00:04:22,784 Ela não tem nada com isso. 87 00:04:22,827 --> 00:04:24,046 Eu disse para ir. 88 00:04:29,269 --> 00:04:31,662 O que você está esperando? Dirija. 89 00:04:39,627 --> 00:04:41,585 Que lugar é este? 90 00:04:41,629 --> 00:04:42,586 Tá tudo sob controle. 91 00:04:42,630 --> 00:04:44,066 Me liga assim que souber 92 00:04:44,109 --> 00:04:45,328 de algo. 93 00:04:45,372 --> 00:04:46,851 Não diga nada. 94 00:04:46,895 --> 00:04:49,593 Tyler Walker! Quem é ela? 95 00:04:49,637 --> 00:04:52,640 Minha irmã. Deixe ela ir. 96 00:04:52,683 --> 00:04:56,034 Sua irmã. É uma pena. 97 00:04:56,078 --> 00:04:57,645 Quem é você e o que está acontecendo aqui? 98 00:04:57,688 --> 00:04:59,560 Sou o Dr. Dolan Kendrick. 99 00:04:59,603 --> 00:05:02,084 Ele não falou de mim? 100 00:05:02,127 --> 00:05:04,347 Eu era seu médico na prisão. 101 00:05:04,391 --> 00:05:06,610 Gosto de pensar que o ajudei a sobreviver. 102 00:05:06,654 --> 00:05:08,438 Só te pedi uma coisa: 103 00:05:08,482 --> 00:05:11,136 proteger o laptop com sua vida. 104 00:05:11,180 --> 00:05:12,355 E mentiu para Rachel 105 00:05:12,399 --> 00:05:13,748 que estava com ele. 106 00:05:13,791 --> 00:05:15,315 Tentei pegá-lo mas a polícia chegou. 107 00:05:15,358 --> 00:05:16,664 Não houve tempo, Dr. Kendrick. 108 00:05:16,707 --> 00:05:18,840 Eu nunca te trairia. 109 00:05:18,883 --> 00:05:20,320 Eu juro. 110 00:05:20,363 --> 00:05:24,628 Senhora, sinto muito por isso. 111 00:05:24,672 --> 00:05:26,064 Você não fez parte disso. 112 00:05:26,108 --> 00:05:27,979 Não deveria ter que pagar pelos erros do seu irmão. 113 00:05:28,023 --> 00:05:29,633 Será rápido. 114 00:05:29,677 --> 00:05:31,374 Vai sentir um pouco de sonolência, sono e... 115 00:05:31,418 --> 00:05:32,766 Não, Dr. Kendrick, por favor. 116 00:05:32,866 --> 00:05:35,335 Espere. Espere. O laptop. 117 00:05:35,378 --> 00:05:36,988 E se conseguir recuperá-lo para você? 118 00:05:37,032 --> 00:05:38,381 Você seria um mágico. 119 00:05:38,425 --> 00:05:40,470 Está em poder da polícia. É impossível. 120 00:05:40,514 --> 00:05:41,776 Trabalho para a Crisis Resolution. 121 00:05:41,819 --> 00:05:43,647 O impossível é nossa especialidade. 122 00:05:43,691 --> 00:05:45,606 Se houver alguém que pode convencer a polícia 123 00:05:45,649 --> 00:05:47,042 a devolvê-lo, somos nós. 124 00:05:47,085 --> 00:05:49,392 Se é tão importante que nos mataria por ele, 125 00:05:49,436 --> 00:05:50,915 imagine tê-lo de volta. 126 00:06:06,757 --> 00:06:09,064 Eric, quando saí do bar, com o Tyler. 127 00:06:09,107 --> 00:06:11,849 Fomos sequestrados. Ele está envolvido com criminosos. 128 00:06:11,893 --> 00:06:13,024 Sua colega fez 129 00:06:13,068 --> 00:06:14,548 afirmações impressionantes 130 00:06:14,591 --> 00:06:16,419 sobre suas habilidades de negociação. 131 00:06:16,463 --> 00:06:17,681 Quem é? Onde está Cynthia? 132 00:06:17,725 --> 00:06:19,988 Pense em mim como um cliente em potencial. 133 00:06:20,031 --> 00:06:22,425 Houve um ataque policial na padaria Drummond 134 00:06:22,469 --> 00:06:24,079 alguns dias atrás. 135 00:06:24,122 --> 00:06:27,735 Um laptop, de minha propriedade, foi apreendido, o que está nele 136 00:06:27,778 --> 00:06:30,041 não é da conta deles. Eu o quero de volta. 137 00:06:30,085 --> 00:06:32,000 Solte-os. Não precisa deles para me obrigar. 138 00:06:32,043 --> 00:06:33,175 Estou disposto a ajudá-lo. 139 00:06:33,218 --> 00:06:34,306 Eu sei quem é você. 140 00:06:34,350 --> 00:06:36,047 Se eu não conseguir meu laptop de volta 141 00:06:36,091 --> 00:06:38,093 em 24 horas, 142 00:06:38,136 --> 00:06:39,964 seus amigos estão mortos. 143 00:07:03,070 --> 00:07:05,870 RANSOM S03E13 Story for Another Day 144 00:07:11,996 --> 00:07:13,258 Alguma coisa? 145 00:07:13,302 --> 00:07:15,783 Ok, Monique. Obrigado. 146 00:07:15,826 --> 00:07:17,828 Mantenha contato. 147 00:07:17,872 --> 00:07:19,472 Meu contato na policia confirma a Padaria Drummond... 148 00:07:19,572 --> 00:07:22,485 - ...foi invadida dias atrás. - Eles sabem por quê? 149 00:07:22,529 --> 00:07:24,095 O que ela sabe é que foi uma operação 150 00:07:24,139 --> 00:07:25,488 contra o sindicato do crime. 151 00:07:25,532 --> 00:07:27,272 A polícia inventigava a meses. 152 00:07:27,316 --> 00:07:28,491 Mas ela confirmou. 153 00:07:28,535 --> 00:07:30,101 Um laptop foi apreendido como evidência. 154 00:07:30,145 --> 00:07:31,799 Tyler trabalhava para este sindicato? 155 00:07:31,842 --> 00:07:33,017 Parece que sim. 156 00:07:33,061 --> 00:07:34,410 Ele está ligado a esse laptop. 157 00:07:34,454 --> 00:07:35,803 Cynthia deve estar desolada. 158 00:07:35,846 --> 00:07:38,632 Ela achou que Tyler estava indo tão bem. 159 00:07:38,675 --> 00:07:40,503 Não vai estar indo bem em 22 horas 160 00:07:40,547 --> 00:07:41,635 se não conseguirmos esse laptop. 161 00:07:41,678 --> 00:07:43,419 Mas como devolvê-lo se tiver 162 00:07:43,463 --> 00:07:45,421 informação para derrubar o sindicato? 163 00:07:45,465 --> 00:07:46,988 Não acredito que a polícia o devolva. 164 00:07:47,031 --> 00:07:48,903 Então vamos acima de suas cabeças. 165 00:07:48,946 --> 00:07:50,774 Zara, veja com teus contatos. 166 00:07:50,818 --> 00:07:52,820 Descubra tudo o que puder sobre este sindicato 167 00:07:52,863 --> 00:07:54,430 e quem era o cara que estava falando. 168 00:07:54,474 --> 00:07:56,519 Descubra quais são as implicações 169 00:07:56,563 --> 00:07:57,651 de devolver o laptop. 170 00:07:57,694 --> 00:07:59,391 E você? 171 00:07:59,435 --> 00:08:01,785 Amigos em altos escalões. 172 00:08:01,829 --> 00:08:04,092 Espero que ainda tenha alguns. 173 00:08:15,146 --> 00:08:17,714 Está bem. Está bem. 174 00:08:20,064 --> 00:08:21,544 Ei, ei, vem. 175 00:08:21,588 --> 00:08:24,068 Vejo eles. 176 00:08:24,112 --> 00:08:26,680 Veja. Veja. 177 00:08:27,594 --> 00:08:29,683 Precisamos achar uma saída. 178 00:08:30,901 --> 00:08:33,687 Vai me dizer o que está acontecendo 179 00:08:33,730 --> 00:08:35,602 e por que esse homem quer você morto? 180 00:08:35,645 --> 00:08:37,821 Você não entenderia, mana. 181 00:08:37,865 --> 00:08:41,042 Com licença, você apareceu a seis meses 182 00:08:41,085 --> 00:08:42,696 querendo ter uma família, de novo. 183 00:08:42,739 --> 00:08:44,741 Então descubro que, enquanto dorme na minha casa 184 00:08:44,785 --> 00:08:46,134 e come minha comida, 185 00:08:46,177 --> 00:08:47,222 você também trabalha para assassinos! 186 00:08:47,265 --> 00:08:49,572 Eu não tive escolha. 187 00:08:49,616 --> 00:08:51,792 Quem é ele? 188 00:08:53,620 --> 00:08:55,056 Ele salvou minha vida. 189 00:08:55,099 --> 00:08:57,014 Aquele homem? 190 00:08:57,058 --> 00:08:59,016 Quando eu estava preso, uma gangue me atacou. 191 00:08:59,060 --> 00:09:00,496 Foi a maior surra da minha vida. 192 00:09:00,540 --> 00:09:02,193 Lembra? 193 00:09:02,237 --> 00:09:04,195 Sim. 194 00:09:04,239 --> 00:09:05,762 Você esteva na enfermaria por duas semanas. 195 00:09:05,806 --> 00:09:09,679 Sim. E o Dr. Kendrick me tratou, mas ele sabia, 196 00:09:09,723 --> 00:09:11,028 assim que voltasse para o pátio, 197 00:09:11,072 --> 00:09:13,248 eles terminariam o trabalho. 198 00:09:13,291 --> 00:09:16,033 Ele conhecia pessoas, tinha autoridade. 199 00:09:16,077 --> 00:09:17,557 Ninguém me tocou depois disso. 200 00:09:17,600 --> 00:09:18,558 Então você deve a ele? 201 00:09:18,601 --> 00:09:21,952 Ei, ei, eu vejo alguma coisa. 202 00:09:24,259 --> 00:09:25,477 Você pode ver o que estão fazendo? 203 00:09:25,521 --> 00:09:27,001 Vamos! Vamos. 204 00:09:34,051 --> 00:09:35,183 Jogando carta. 205 00:09:35,226 --> 00:09:37,794 Ok, tudo bem. OK. 206 00:09:39,666 --> 00:09:41,493 Espera. Espera. 207 00:09:49,545 --> 00:09:51,765 OK. 208 00:09:54,463 --> 00:09:56,465 Bom. Tem outro quarto. 209 00:09:56,508 --> 00:10:00,687 Se chegarmos lá, talvez haja uma janela para saírmos. 210 00:10:00,730 --> 00:10:03,341 Por favor me diga o que está acontecendo. 211 00:10:05,996 --> 00:10:07,781 O médico... 212 00:10:07,824 --> 00:10:10,610 Tenho uma dívida com ele. 213 00:10:10,653 --> 00:10:13,961 Ele disse que viu algo especial em mim. 214 00:10:14,004 --> 00:10:15,179 Ninguém nunca disse isso antes. 215 00:10:17,268 --> 00:10:18,705 Ele me ensinou muito. 216 00:10:20,881 --> 00:10:23,405 Eu já era bom com números, 217 00:10:23,448 --> 00:10:25,015 e ele me encorajou a ir além. 218 00:10:25,059 --> 00:10:27,539 Quer dizer que ele te encorajou para cometer crimes. 219 00:10:27,583 --> 00:10:30,412 É melhor que estar morto. Eu acho. 220 00:10:30,455 --> 00:10:34,372 O que há de tão importante neste laptop? 221 00:10:34,416 --> 00:10:36,636 Todas as suas transações financeiras. 222 00:10:36,679 --> 00:10:37,985 Lista de offshore, contas bancárias. 223 00:10:38,028 --> 00:10:42,598 Ele era muito, muito paranóico com esse laptop. 224 00:10:42,642 --> 00:10:46,471 Manteve-o seguro, criptografado, os trabalhos. 225 00:10:46,515 --> 00:10:47,603 Por que não me contou? 226 00:10:47,647 --> 00:10:49,083 Eu daria um jeito de ajudá-lo. 227 00:10:49,126 --> 00:10:50,693 Se eu te contasse, 228 00:10:50,737 --> 00:10:52,695 você tentaria algo. 229 00:10:52,739 --> 00:10:54,001 E eles viriam atrás de você. 230 00:10:54,044 --> 00:10:56,351 Você não sabe como essas pessoas são. 231 00:10:56,394 --> 00:10:57,961 Eles grudam em você. 232 00:10:58,005 --> 00:11:00,442 O que eu deveria ter feito... 233 00:11:00,485 --> 00:11:01,661 Eu deveria ter te deixado sozinha. 234 00:11:01,704 --> 00:11:04,054 Nunca deveria ter voltado. 235 00:11:09,886 --> 00:11:11,627 Sabe, 236 00:11:11,671 --> 00:11:12,715 te agradecemos todo dia 237 00:11:12,759 --> 00:11:14,848 por trazer nossa filha de volta. 238 00:11:14,891 --> 00:11:16,501 Como ela está? 239 00:11:16,545 --> 00:11:18,765 Começou na Bishop. Quer se formar em direito. 240 00:11:18,808 --> 00:11:20,070 Como a mãe dela. 241 00:11:20,114 --> 00:11:21,245 Um dia se tornará um ministro do governo. 242 00:11:21,289 --> 00:11:22,725 Vice-ministro. 243 00:11:22,769 --> 00:11:25,249 Embora todos saibam que nós, que fazemos todo o trabalho. 244 00:11:25,293 --> 00:11:26,860 Não me cite sobre isso. 245 00:11:26,903 --> 00:11:28,949 Nathalie contou sobre o divórcio. 246 00:11:28,992 --> 00:11:30,733 Eu senti muito por vocês. 247 00:11:30,777 --> 00:11:33,867 Mas eu não posso dizer que fiquei surpresa. 248 00:11:33,910 --> 00:11:36,826 Quero dizer... ela sempre quis 249 00:11:36,870 --> 00:11:38,393 algo estável e... 250 00:11:38,436 --> 00:11:40,569 Eu sou instável. 251 00:11:40,612 --> 00:11:45,269 É que, você sabe, Você tem uma vida cheia, Eric. 252 00:11:45,313 --> 00:11:47,750 Mas você não veio me ver para discutir isso. 253 00:11:47,794 --> 00:11:50,231 A polícia invadiu a Padaria Drummond em Montreal. 254 00:11:50,274 --> 00:11:52,320 Um dos meus colegas e o irmão estão em perigo 255 00:11:52,363 --> 00:11:53,563 por causa de um laptop 256 00:11:53,663 --> 00:11:55,062 que foi levado durante a abordagem, 257 00:11:55,105 --> 00:11:57,760 e preciso recuperá-lo. 258 00:11:57,804 --> 00:12:01,068 Quer que eu fale com a polícia de Montreal 259 00:12:01,111 --> 00:12:02,547 para liberá-lo? 260 00:12:02,591 --> 00:12:03,810 Eu não arriscaria 261 00:12:03,853 --> 00:12:05,115 uma investigação, prometo. 262 00:12:05,159 --> 00:12:06,813 Mas com o laptop em mãos 263 00:12:06,856 --> 00:12:09,163 terei argumentos para negociar a libertação 264 00:12:09,206 --> 00:12:11,078 de pessoas importantes para mim. 265 00:12:11,121 --> 00:12:12,906 OK. Deixa comigo, 266 00:12:12,949 --> 00:12:15,169 Farei algumas ligações. Sem promessas. 267 00:12:15,212 --> 00:12:16,866 Não. 268 00:12:22,829 --> 00:12:24,439 Encontrou alguma corda? Para puxar? 269 00:12:24,482 --> 00:12:25,788 Ainda não tenho certeza. 270 00:12:25,832 --> 00:12:28,269 Meu contato na polícia deu mais detalhes. 271 00:12:28,312 --> 00:12:30,793 Este sindicato, é conhecidos como Os Zeladores. 272 00:12:30,837 --> 00:12:32,795 Distribuem drogas e contrabando 273 00:12:32,839 --> 00:12:34,666 em prisões através uma frente médica. 274 00:12:34,710 --> 00:12:37,539 Eles montaram uma rede de guardas corruptos 275 00:12:37,582 --> 00:12:39,280 e administradores para acessar 276 00:12:39,323 --> 00:12:40,281 as prisões 277 00:12:40,324 --> 00:12:41,804 aqui e nos EUA. 278 00:12:41,848 --> 00:12:44,198 Os guardas obtém a lealdade dos presos. 279 00:12:44,241 --> 00:12:46,417 Eles os ajudam lá dentro, então os obrigam 280 00:12:46,461 --> 00:12:48,419 a liquidar as dívidas quando são libertados. 281 00:12:48,463 --> 00:12:50,857 Isso dá aos Zeladores uma força letal de ex-condenados 282 00:12:50,900 --> 00:12:52,684 para fazer o trabalho no lado de fora. 283 00:12:52,728 --> 00:12:55,426 Os presos são usados para assassinatos por contrato 284 00:12:55,470 --> 00:12:57,472 de policiais, agentes federais, 285 00:12:57,515 --> 00:12:58,821 qualquer um que tenha chegado perto demais. 286 00:12:58,865 --> 00:12:59,866 E o cara que ligou? 287 00:12:59,909 --> 00:13:02,129 Provavelmente é o Dr. Dolan Kendrick. 288 00:13:02,172 --> 00:13:03,826 Ele foi o alvo da ação. 289 00:13:05,175 --> 00:13:06,263 Aqui diz que ele se formou 290 00:13:06,307 --> 00:13:08,396 entre os melhores do ano na escola de medicina. 291 00:13:08,439 --> 00:13:09,919 Especialista em Anestesiologia, 292 00:13:09,963 --> 00:13:11,965 fez estágio na Penitenciária Munroe, 293 00:13:12,008 --> 00:13:13,531 e foi punido 294 00:13:13,575 --> 00:13:15,795 por excesso de administração de medicação para dor. 295 00:13:15,838 --> 00:13:17,405 E ele dirige os Zeladores? 296 00:13:17,448 --> 00:13:18,536 Não. O lider 297 00:13:18,580 --> 00:13:20,147 ainda é desconhecido. 298 00:13:20,190 --> 00:13:21,583 A polícia seguiu Kendrick, 299 00:13:21,626 --> 00:13:23,193 esperando que os levasse ao chefe. 300 00:13:23,237 --> 00:13:25,021 Então o Tyler trabalha para ele. 301 00:13:25,065 --> 00:13:27,241 - Como um informante? - Por isso o querem morto? 302 00:13:27,284 --> 00:13:31,680 Eric, os Zeladores são muito perigosos. 303 00:13:31,723 --> 00:13:33,203 Se nós entregarmos o laptop de volta para eles 304 00:13:33,247 --> 00:13:35,423 antes que a polícia obtenha as informações, 305 00:13:35,466 --> 00:13:37,381 estariamos livrando-os da acusação. 306 00:13:37,425 --> 00:13:39,775 Concordo, mas se não descobrirmos algo em breve, 307 00:13:39,819 --> 00:13:42,560 em menos de 19 horas, Cynthia e Tyler estarão mortos. 308 00:13:43,605 --> 00:13:45,737 O que? 309 00:13:45,781 --> 00:13:48,697 Pode haver uma maneira de fazer isso. 310 00:15:12,389 --> 00:15:15,044 Vocês não vão se safar disso. 311 00:15:29,624 --> 00:15:31,234 Tem uma porta para fora. 312 00:15:31,278 --> 00:15:33,193 Mas está trancada. 313 00:15:33,236 --> 00:15:34,411 Tem um telefone no carro também. 314 00:15:34,455 --> 00:15:35,412 Poderíamos pedir ajuda. 315 00:15:35,456 --> 00:15:37,501 Está chaveado também. 316 00:15:37,545 --> 00:15:39,547 Nós entramos, o alarme dispara. 317 00:15:39,590 --> 00:15:43,290 - Desculpe, irmã. - Diga-me uma coisa. 318 00:15:43,333 --> 00:15:45,292 Quando você disse que ia visitar um amigo 319 00:15:45,335 --> 00:15:47,816 por alguns dias, você planejava voltar? 320 00:15:47,859 --> 00:15:50,384 Eu tinha que sair daqui. 321 00:15:50,427 --> 00:15:52,342 Não queria que isso acontecesse. 322 00:15:53,343 --> 00:15:55,737 eu deveria ter saido ontem. 323 00:15:55,780 --> 00:15:58,131 Queria ver você cantar. 324 00:15:58,174 --> 00:16:00,872 Então você teria uma boa lembrança para me esquecer? 325 00:16:00,916 --> 00:16:02,962 Você não precisa de mim, mana. 326 00:16:03,005 --> 00:16:04,441 O que quer dizer com isso? 327 00:16:04,485 --> 00:16:08,663 Você tem uma boa vida. Bom trabalho, bons amigos. 328 00:16:08,706 --> 00:16:10,621 Você se deu bem sem mim. 329 00:16:10,665 --> 00:16:11,666 Você vai ficar bem. 330 00:16:13,711 --> 00:16:17,498 Você... você não me deve nada. 331 00:16:22,329 --> 00:16:25,071 Este microchip é um dispositivo de hackers 332 00:16:25,114 --> 00:16:26,855 feito para parecer um componente siples, 333 00:16:26,898 --> 00:16:28,465 então é completamente imperceptível. 334 00:16:28,509 --> 00:16:29,553 E para que serve isso? 335 00:16:29,597 --> 00:16:30,946 Se nós o colocarmos 336 00:16:30,990 --> 00:16:33,644 na placa-mãe do laptop, ele transmitirá 337 00:16:33,688 --> 00:16:35,255 os dados do computador para nós. 338 00:16:35,298 --> 00:16:37,083 Então podemos dar o laptop para o Dr. Kendrick... 339 00:16:37,126 --> 00:16:38,867 - ...mas teremos seu conteúdo? - Não tenho certeza. 340 00:16:38,910 --> 00:16:41,087 Preciso ver o laptop. 341 00:16:41,130 --> 00:16:43,132 Alguma novidade? 342 00:16:43,176 --> 00:16:45,047 Só notícia ruim, Eric. 343 00:16:45,091 --> 00:16:46,962 Os dados do laptop pertencem 344 00:16:47,006 --> 00:16:48,485 a uma investigação de contrabando. 345 00:16:48,529 --> 00:16:50,400 Eu entendo, mas temos um jeito 346 00:16:50,444 --> 00:16:52,185 de devolvê-lo e ainda obter os dados dele. 347 00:16:52,228 --> 00:16:53,577 Isso não vai acontecer. 348 00:16:53,621 --> 00:16:56,102 Está sendo transferido esta tarde para o FBI. 349 00:16:56,145 --> 00:16:57,581 Técnicos tentarão quebrar a criptografia. 350 00:16:57,625 --> 00:17:00,323 Está fora de meu alcance. Eu sinto Muito. 351 00:17:00,367 --> 00:17:02,064 Não há nada que eu possa fazer. 352 00:17:02,108 --> 00:17:04,371 Entendo. 353 00:17:04,414 --> 00:17:06,895 O FBI está custodiando o laptop. 354 00:17:06,938 --> 00:17:08,462 Bem, eles nunca irão entregá-lo. 355 00:17:08,505 --> 00:17:09,593 Precisamos ligar para a Kate. 356 00:17:09,637 --> 00:17:11,437 Ela é do FBI. É a única chance. 357 00:17:11,537 --> 00:17:12,538 - Não. - Eric. 358 00:17:12,638 --> 00:17:14,426 Duas vezes arrisquei a carreira da Kate por um caso. 359 00:17:14,526 --> 00:17:15,251 Em ambas 360 00:17:15,295 --> 00:17:16,818 nem sequer a consultei. Não vou envolvê-la nisso. 361 00:17:16,861 --> 00:17:18,950 Você sabe, trata-se da vida de Cynthia e Tyler. 362 00:17:18,994 --> 00:17:22,389 - Há um outro jeito. - Qual? 363 00:17:22,432 --> 00:17:23,955 Roubá-lo. 364 00:17:26,436 --> 00:17:30,266 Ok, este é o prédio da Polícia de Montreal na St. Urbain. 365 00:17:30,310 --> 00:17:32,486 Agora, o laptop terá deverá ser pego aqui 366 00:17:32,529 --> 00:17:35,097 e será conduzido através deste saguão. 367 00:17:35,141 --> 00:17:36,229 Então é aí que o interceptamos? 368 00:17:36,272 --> 00:17:37,404 Bem, nós não. Só eu. 369 00:17:37,447 --> 00:17:39,623 - O que quer dizer? - Farei isso sozinho. 370 00:17:39,667 --> 00:17:42,931 É loucura. Isto só dará certo 371 00:17:42,974 --> 00:17:44,237 se fizermos isso juntos. 372 00:17:44,280 --> 00:17:46,152 Eu não quero vocês dois implicados nisso. 373 00:17:46,195 --> 00:17:47,414 Como isso funcionou na última vez? 374 00:17:47,457 --> 00:17:49,590 Quando você nos isolou e entregou Delaine 375 00:17:49,633 --> 00:17:50,808 para Volynets matar, você disse 376 00:17:50,852 --> 00:17:52,680 que se traiu e nos traiu. 377 00:17:52,723 --> 00:17:54,682 Ou você já esqueceu isso? 378 00:17:54,725 --> 00:17:56,423 Não siga por este caminho novamente. 379 00:17:56,466 --> 00:17:57,685 Cynthia faz parte da nossa equipe. 380 00:17:57,728 --> 00:17:59,165 Ela é nossa amiga. 381 00:17:59,208 --> 00:18:01,123 Nós faremos isso juntos. 382 00:18:03,560 --> 00:18:05,649 Ok... Este é o plano. 383 00:18:09,131 --> 00:18:12,091 O laptop será colocado em uma bolsa diplomática 384 00:18:12,134 --> 00:18:13,353 para que ele possa contornar a segurança 385 00:18:13,396 --> 00:18:15,268 enquanto cruza a fronteira dos EUA 386 00:18:15,311 --> 00:18:18,445 Será vigiado o tempo todo por um agente de segurança, 387 00:18:18,488 --> 00:18:20,751 que irá levá-lo pessoalmente no avião. 388 00:18:20,795 --> 00:18:23,841 A única oportunidade será entre o elevador 389 00:18:23,885 --> 00:18:25,321 e as portas do saguão. 390 00:18:26,366 --> 00:18:27,889 Oh! Oh! 391 00:18:27,932 --> 00:18:29,456 Oh meu Deus! 392 00:18:29,499 --> 00:18:30,761 Eu sou tão desastrada. 393 00:18:30,805 --> 00:18:32,720 - Eu sou tão... - Esqueça. Tudo bem. 394 00:18:32,763 --> 00:18:34,461 Eu estou bem. 395 00:18:34,504 --> 00:18:36,071 Vamos precisar do perfil do alvo. 396 00:18:36,115 --> 00:18:37,246 Encontrar uma maneira de distraí-lo. 397 00:18:39,509 --> 00:18:41,032 Buscando reconhecimento facial. 398 00:18:41,076 --> 00:18:43,818 Enviando o perfil de sua mídia social, Oliver. 399 00:18:49,215 --> 00:18:52,609 Não acredito. Arthur. 400 00:18:52,653 --> 00:18:56,309 Ei, Arthur Payne. 401 00:18:56,352 --> 00:19:00,400 - Eu conheço você? - Da McGill. 402 00:19:00,443 --> 00:19:03,968 Poli sci, 03. Aula do Professor Beckett. 403 00:19:04,012 --> 00:19:05,492 - Eu fiz essa aula. - Eu sei cara, 404 00:19:05,535 --> 00:19:07,494 Sou eu, Billy Schneider. 405 00:19:07,537 --> 00:19:09,322 B-Schnei! 406 00:19:09,365 --> 00:19:12,890 - Billy. - Desculpe, cara. 407 00:19:12,934 --> 00:19:14,196 Foi uma turma grande. 408 00:19:14,240 --> 00:19:17,373 Nem foi tão grande. 409 00:19:44,400 --> 00:19:47,273 Indo para a porta principal. 410 00:19:48,622 --> 00:19:52,016 O alvo está distraído. Tudo limpo. 411 00:20:01,722 --> 00:20:03,898 Eric, ele tem algum tipo de sensor no pulso. 412 00:20:03,941 --> 00:20:06,117 Alarme de proximidade. 413 00:20:06,161 --> 00:20:07,728 Precisa removê-lo antes que ele se asfaste. 414 00:20:12,167 --> 00:20:13,342 Ei! Pare! 415 00:20:14,430 --> 00:20:16,258 Pare ele! 416 00:20:16,302 --> 00:20:17,390 Pare esse homem! 417 00:20:17,433 --> 00:20:18,260 Mãos para o ar! 418 00:20:18,304 --> 00:20:19,435 Pare! 419 00:20:30,899 --> 00:20:33,199 Quartel General Polícia de Montreal 420 00:20:40,369 --> 00:20:42,502 Sou o tenente Demarais Serviço de Polícia de Montreal. 421 00:20:42,545 --> 00:20:45,853 Entendo como é isso, mas posso explicar tudo. 422 00:20:45,896 --> 00:20:47,507 Sou todo ouvidos. 423 00:20:47,550 --> 00:20:49,422 Eu preciso desse laptop para ajudar algumas pessoas. 424 00:20:49,465 --> 00:20:51,467 Pessoas queridas para mim. 425 00:20:53,034 --> 00:20:54,688 Olha, se eu te disser o que está acontecendo 426 00:20:54,731 --> 00:20:57,821 você investigará conforme a lei, e isso pode piorar as coisas. 427 00:20:57,865 --> 00:21:01,434 Para, deixe-me adivinhar, as pessoas queridas para você. 428 00:21:01,477 --> 00:21:04,350 Você está ciente das penalidades 429 00:21:04,393 --> 00:21:07,657 por roubar provas em uma investigação federal? 430 00:21:07,701 --> 00:21:10,660 Elas são substanciais. Até dez anos. 431 00:21:10,704 --> 00:21:12,880 Voce está trabalhando para o Dr. Kendrick? 432 00:21:14,490 --> 00:21:16,057 Com certeza eu não estou. 433 00:21:16,100 --> 00:21:18,755 Então o que ia fazer com o laptop? 434 00:21:18,799 --> 00:21:20,670 Devolver para o Dr. Kendrick. 435 00:21:20,714 --> 00:21:22,759 Entendo. 436 00:21:22,803 --> 00:21:25,303 Eu não jogaria fora toda minha vida por um laptop. 437 00:21:25,403 --> 00:21:26,372 É o que acaba de fazer. 438 00:21:26,415 --> 00:21:28,548 Suas ações quebraram a cadeia de custódia, 439 00:21:28,591 --> 00:21:31,072 o que nos atrasa a entrega ao FBI. 440 00:21:31,115 --> 00:21:32,726 Então ainda está com ele? 441 00:21:32,769 --> 00:21:34,858 Precisa esquecer o laptop e começar a pensar 442 00:21:34,902 --> 00:21:36,077 num potencial acordo de confissão. 443 00:21:36,120 --> 00:21:37,600 Tyler Walker. 444 00:21:39,994 --> 00:21:41,561 Você está usando ele como informante? 445 00:21:41,604 --> 00:21:43,345 Porque o Dr. Kendrick raptou-o 446 00:21:43,389 --> 00:21:46,000 e vai matá-lo junto com sua irmã, 447 00:21:46,043 --> 00:21:47,480 se ele não conseguir aquele laptop de volta. 448 00:21:47,523 --> 00:21:49,786 Eu não conheço Tyler Walker. 449 00:21:49,830 --> 00:21:52,572 Só tivemos um informante na operação de Kendrick, 450 00:21:52,615 --> 00:21:53,964 e ele apareceu boiando no São Lourenço 451 00:21:54,008 --> 00:21:55,096 seis meses atrás. 452 00:21:59,143 --> 00:22:00,406 Eu volto. 453 00:22:00,449 --> 00:22:03,278 Por enquanto, pense em arranjar um advogado. 454 00:22:03,322 --> 00:22:06,020 Espero que você tenha um dos bons. 455 00:22:09,415 --> 00:22:10,938 Não, sim, está bem na minha frente. 456 00:22:10,981 --> 00:22:12,722 Eu tenho a planilha aberta. 457 00:22:12,766 --> 00:22:15,421 Está tudo reconciliado. 458 00:22:15,464 --> 00:22:18,424 Eles foram pagos. 459 00:22:18,467 --> 00:22:21,601 OK. Sim. Falo com você em breve. 460 00:22:21,644 --> 00:22:23,864 Tudo bem. Tchau. 461 00:22:33,526 --> 00:22:35,832 Ele acabou de dizer a outra pessoa 462 00:22:35,876 --> 00:22:37,791 que estava vendo o laptop. 463 00:22:37,834 --> 00:22:39,706 Deve ser um dos Zeladores. 464 00:22:39,749 --> 00:22:41,229 Quem são eles? 465 00:22:41,272 --> 00:22:44,232 Eles passam drogas e contrabando nas prisões. 466 00:22:44,275 --> 00:22:46,575 Metade deles são ex-condenados, a outra metade trabalha lá. 467 00:22:46,675 --> 00:22:48,497 Bem, ele está mentindo para eles. 468 00:22:48,541 --> 00:22:51,021 Acham que ele tem o laptop, e não tem. 469 00:22:51,065 --> 00:22:52,371 Sim, ele tem medo do que vai acontecer 470 00:22:52,414 --> 00:22:53,502 quando eles descobrirem. 471 00:22:53,546 --> 00:22:55,243 Eric poderia usar isso como argumento. 472 00:22:55,286 --> 00:22:56,723 Precisamos entrar em contato com ele. 473 00:22:56,766 --> 00:22:58,289 Você disse que havia um telefone no carro? 474 00:22:58,333 --> 00:23:01,118 Sim, mas eles ouvirão, se arrombarmos. 475 00:23:02,946 --> 00:23:06,036 Tyler, temos que pensar em algo. 476 00:23:10,345 --> 00:23:12,608 Ok, obrigada. Falo com você mais tarde. 477 00:23:12,652 --> 00:23:14,610 Você descobriu alguma coisa? 478 00:23:14,654 --> 00:23:16,133 O Serviço de Polícia de Montreal, 479 00:23:16,177 --> 00:23:18,135 estão fazendo acusações contra o Eric. 480 00:23:18,179 --> 00:23:20,616 Falam de conspiração, sugerindo que trabalha 481 00:23:20,660 --> 00:23:22,444 com o Dr. Kendrick. 482 00:23:22,488 --> 00:23:25,360 Ok, eu acredito no poder do pensamento positivo, 483 00:23:25,404 --> 00:23:27,406 mas Eric está prestes a ir para a prisão 484 00:23:27,449 --> 00:23:30,409 e pegar esse laptop de volta, agora é impossível. 485 00:23:31,497 --> 00:23:33,455 O que? 486 00:23:33,499 --> 00:23:35,196 Nós não podemos fazer nada sobre o laptop, 487 00:23:35,239 --> 00:23:38,242 mas pode haver uma maneira de ajudar o Eric. 488 00:23:50,516 --> 00:23:52,343 Ei. 489 00:23:52,387 --> 00:23:55,259 Como é isso? 490 00:23:56,739 --> 00:23:58,219 Perfeito, mana. 491 00:23:59,742 --> 00:24:01,352 Você sempre foi bom em consertar coisas. 492 00:24:01,396 --> 00:24:02,484 Eu lembro 493 00:24:02,528 --> 00:24:05,095 você desmontando o microondas 494 00:24:05,139 --> 00:24:06,575 só para ver como funcionava. 495 00:24:06,619 --> 00:24:10,492 Sim. Eu estava nervoso montando tudo. 496 00:24:10,536 --> 00:24:13,495 Pensando nele vindo e vendo aquilo em pedaços. 497 00:24:13,539 --> 00:24:19,022 Você nunca contou toda a história, da noite em que ele morreu. 498 00:24:19,066 --> 00:24:21,547 Porque estou envolvido nisto, você acha que eu o matei? 499 00:24:21,590 --> 00:24:22,896 Não. 500 00:24:22,939 --> 00:24:24,419 Claro que não. 501 00:24:24,463 --> 00:24:26,421 Você nunca deveria ter ido para a prisão. 502 00:24:26,465 --> 00:24:29,903 Nós só nunca falamos sobre isso. 503 00:24:29,946 --> 00:24:31,774 Eu te liguei naquela noite. 504 00:24:32,993 --> 00:24:35,256 Ele estava enfurecido desde que você fugiu. 505 00:24:35,299 --> 00:24:39,303 Não ganhava tanto dinheiro da agência de adoção, acho. 506 00:24:45,484 --> 00:24:47,224 Você não estava, não atendeu. 507 00:24:48,791 --> 00:24:50,489 Ele disse que eu quebrei o controle remoto da TV. 508 00:24:52,099 --> 00:24:54,405 Estava me machucando. 509 00:24:54,449 --> 00:24:56,277 Normalmente, eu engolia, 510 00:24:56,320 --> 00:24:58,105 mas naquela noite... 511 00:24:59,541 --> 00:25:01,630 ...aquela noite, Eu o empurrei de volta. 512 00:25:11,292 --> 00:25:13,424 Ele quebrou o pescoço na queda. 513 00:25:14,425 --> 00:25:15,775 O que você fez? 514 00:25:15,818 --> 00:25:17,428 Corri. 515 00:25:19,387 --> 00:25:21,955 Fui para a casa de Michael Forman. 516 00:25:21,998 --> 00:25:23,870 Fiquei lá, até os policiais chegarem. 517 00:25:28,962 --> 00:25:31,617 Você nunca teve uma chance, Tyler. 518 00:25:31,660 --> 00:25:33,053 Para eles, você eram apenas 519 00:25:33,096 --> 00:25:37,840 um jovem delinquente que matou o pai adotivo. 520 00:25:38,885 --> 00:25:41,322 Me desculpe, pelo que aconteceu com você. 521 00:25:41,365 --> 00:25:43,106 Não havia nada que você pudesse fazer. 522 00:25:43,150 --> 00:25:45,674 Só tenta esquecer, mana. 523 00:25:45,718 --> 00:25:50,157 O engraçado é que eu quebrei o controle remoto 524 00:25:50,200 --> 00:25:52,072 só para irritá-lo. 525 00:25:56,685 --> 00:25:59,340 OK. Vamos com isso. 526 00:26:01,211 --> 00:26:02,561 Você pode ir. 527 00:26:03,692 --> 00:26:06,782 Não olhe para mim. Não foi a minha ligação. 528 00:26:06,826 --> 00:26:08,001 Alguém te consegiu 529 00:26:08,044 --> 00:26:10,046 um cartão "saia da cadeia livre". 530 00:26:16,836 --> 00:26:19,012 Ele é todo seu, Agente Barrett. 531 00:26:38,901 --> 00:26:40,468 O que você fez? 532 00:26:40,511 --> 00:26:42,470 Fiz algumas ligações 533 00:26:42,513 --> 00:26:43,819 cobrei alguns favores. O que você acha? 534 00:26:43,863 --> 00:26:46,082 Ok, eu não lhe pedi para fazer isso. 535 00:26:46,126 --> 00:26:47,606 Eu deveria só me acostumar a vê-lo 536 00:26:47,649 --> 00:26:48,868 em um macacão laranja? 537 00:26:48,911 --> 00:26:50,217 Não ficaria bem em você. 538 00:26:50,260 --> 00:26:51,566 Kate, eu não te falei porque não queria 539 00:26:51,610 --> 00:26:52,698 comprometê-la novamente. 540 00:26:52,741 --> 00:26:55,788 Sei o quanto seu trabalho significa para você. 541 00:26:55,831 --> 00:26:58,312 E agora você, rouba provas para ajudar 542 00:26:58,355 --> 00:26:59,661 um grande sindicato do crime, 543 00:26:59,705 --> 00:27:01,924 É isso? 544 00:27:01,968 --> 00:27:03,491 Há um bom motivo. 545 00:27:03,534 --> 00:27:05,493 Sempre existe. 546 00:27:05,536 --> 00:27:06,668 Então me conte. 547 00:27:06,712 --> 00:27:08,365 Não vou envolver você ainda mais. 548 00:27:08,409 --> 00:27:12,326 OK. Faça do seu jeito. 549 00:27:12,369 --> 00:27:14,807 Esta é a terceira vez. 550 00:27:14,850 --> 00:27:17,548 - Eu tenho que ir. - Kate? Por favor. 551 00:27:17,592 --> 00:27:20,029 Você não tem um mundo para salvar? 552 00:27:29,735 --> 00:27:31,345 Olá Eric. 553 00:27:31,388 --> 00:27:32,868 Me desculpe, mas a Kate era a única em que eu pude pensar... 554 00:27:32,912 --> 00:27:35,001 Tudo bem, tudo bem você fez o que tinha que fazer. 555 00:27:35,044 --> 00:27:36,742 O tenente. Falei com ele, 556 00:27:36,785 --> 00:27:38,744 Tyler não é informante. 557 00:27:38,787 --> 00:27:41,877 Se não é um delator, por que Kendrick o quer morto? 558 00:27:41,921 --> 00:27:44,196 Talvez só quisesse Cynthia, para nos forçar 559 00:27:44,296 --> 00:27:45,054 a recuperar o laptop. 560 00:27:45,098 --> 00:27:46,969 Sim, mas Cynthia disse: "Eu estava com Tyler 561 00:27:47,013 --> 00:27:48,405 quando fomos sequestrados". 562 00:27:50,799 --> 00:27:52,671 Kendrick não planejou pegar Cynthia. 563 00:27:52,714 --> 00:27:54,803 Ele estava atrás do Tyler para matá-lo. 564 00:27:54,847 --> 00:27:56,196 Ok, e se 565 00:27:56,239 --> 00:27:57,980 Tyler souber como abrir o laptop 566 00:27:58,024 --> 00:27:59,199 e acessar os dados? 567 00:27:59,242 --> 00:28:01,854 Se tiver a senha? 568 00:28:01,897 --> 00:28:03,638 Sim. 569 00:28:03,682 --> 00:28:05,466 Faz sentido. Se ele não pode recuperá-lo 570 00:28:05,509 --> 00:28:07,816 da polícia, então o Dr. Kendrick quer Tyler morto. 571 00:28:15,737 --> 00:28:17,696 Crisis Resolution. 572 00:28:17,739 --> 00:28:19,654 - Eric. - Cynthia. 573 00:28:19,698 --> 00:28:21,482 Você está bem? 574 00:28:21,525 --> 00:28:22,526 Escute-me. Ouvi o Dr. Kendrick 575 00:28:22,570 --> 00:28:23,571 no telefone. 576 00:28:23,614 --> 00:28:24,703 Ele mentiu para os zeladores 577 00:28:24,746 --> 00:28:26,269 sobre o laptop, 578 00:28:26,313 --> 00:28:28,794 e está com medo deles descobrirem que não o tem. 579 00:28:28,837 --> 00:28:30,230 - Você está com ele? - Ainda não. 580 00:28:31,318 --> 00:28:32,623 Você pode localizar a fonte? 581 00:28:32,667 --> 00:28:33,886 O telefone é descartável programado para chamadas Wi-Fi. 582 00:28:33,929 --> 00:28:35,148 Não posso rastreá-lo. 583 00:28:35,191 --> 00:28:36,540 Olha, nós vamos tirá-los daí, mas, Tyler, 584 00:28:36,584 --> 00:28:37,672 você pode descriptografar o laptop? 585 00:28:37,716 --> 00:28:39,456 Você sabe a senha? 586 00:28:39,500 --> 00:28:41,763 Eu o acesso escaneando a retina. 587 00:28:41,807 --> 00:28:43,765 Ok, você pode abri-lo. Mais alguém pode? 588 00:28:43,809 --> 00:28:46,202 Kendrick, ele pode. Só que ultimamente, 589 00:28:46,246 --> 00:28:47,421 teve dificuldade com o scaner. 590 00:28:47,464 --> 00:28:48,727 Ele estava frustrado. 591 00:28:48,770 --> 00:28:50,119 Por isso que me botou nessa. 592 00:28:50,163 --> 00:28:52,363 Os dados médicos do Dr. Kendrick's 593 00:28:52,463 --> 00:28:53,906 no seu relatório de vigilância. 594 00:28:53,949 --> 00:28:56,604 Ele fez uma cirurgia a algumas semanas. 595 00:28:56,647 --> 00:28:58,432 Aqui está. 596 00:28:58,475 --> 00:28:59,825 Cataratas 597 00:28:59,868 --> 00:29:02,044 Demora mais do que um mês para os olhos curarem. 598 00:29:02,088 --> 00:29:03,480 Só então pode redefinir sua varredura do olho. 599 00:29:03,524 --> 00:29:05,744 Então ele não pode abri-lo. Apenas Tyler. 600 00:29:07,833 --> 00:29:08,790 Deixe-o em paz! 601 00:29:08,834 --> 00:29:09,922 - Cynthia? - Alô? 602 00:29:09,965 --> 00:29:11,967 Ei! Deixe meu... 603 00:29:12,011 --> 00:29:14,796 Ei, sai de cima de mim. Saia de perto de mim. 604 00:29:14,840 --> 00:29:15,971 Tira... Tyler. 605 00:29:17,668 --> 00:29:19,105 Cynthia? 606 00:29:19,148 --> 00:29:20,628 Eric Beaumont, suponho. 607 00:29:20,671 --> 00:29:23,326 - Você tem meu laptop? - Não se atreva a machucá-los. 608 00:29:23,370 --> 00:29:26,808 Ou o que? Você tem oito horas. 609 00:29:26,852 --> 00:29:28,984 Ok, temos que fazer alguma coisa, agora. 610 00:29:29,028 --> 00:29:30,986 Nós temos um trunfo. 611 00:29:31,030 --> 00:29:32,814 É hora de usá-lo. 612 00:29:32,858 --> 00:29:34,642 Tyler. 613 00:29:34,685 --> 00:29:36,818 Eu não fui bom para você? 614 00:29:36,862 --> 00:29:38,472 Chama isso de ser bom? 615 00:29:38,515 --> 00:29:40,648 Porque você mentiu sobre o laptop? 616 00:29:40,691 --> 00:29:43,172 Você teria me matado. 617 00:29:46,915 --> 00:29:49,178 Não, você está errado. 618 00:29:50,571 --> 00:29:53,400 Eu te protegi. 619 00:29:53,443 --> 00:29:55,663 Porque é isso que uma família faz. 620 00:29:55,706 --> 00:29:58,187 Não dê ouvidos a ele, Tyler. 621 00:30:02,888 --> 00:30:04,498 Tragam eles. 622 00:30:06,979 --> 00:30:08,937 - Não... Qual é. - Vá. 623 00:30:08,981 --> 00:30:10,156 Vamos lá. 624 00:30:13,333 --> 00:30:14,638 Só pode estar brincando. 625 00:30:14,682 --> 00:30:15,814 Este é meu associado 626 00:30:15,857 --> 00:30:17,903 Oliver Yates. Temos uma proposta. 627 00:30:17,946 --> 00:30:19,948 Notei que não preencheu o relatório do desaparecimento 628 00:30:19,992 --> 00:30:21,994 dos seus amigos. Foi tudo uma farsa? 629 00:30:22,037 --> 00:30:23,952 Não preenchemos porque não há tempo para investigar. 630 00:30:23,996 --> 00:30:25,867 Você está tentando quebrar a criptografia 631 00:30:25,911 --> 00:30:27,869 no laptop de Kendrick para pegar os Zeladores. 632 00:30:27,913 --> 00:30:31,873 As chances de quebrá-lo são, para ser generoso, remotas. 633 00:30:31,917 --> 00:30:34,571 Tyler Walker é a única pessoa 634 00:30:34,615 --> 00:30:36,051 que pode abri-lo. 635 00:30:36,095 --> 00:30:37,400 Nós podemos espelhar o conteúdo do laptop... 636 00:30:37,444 --> 00:30:39,402 - ...quando fizer isso. - Onde quer chegar? 637 00:30:39,446 --> 00:30:40,882 Estamos dizendo que devolvê-lo 638 00:30:40,926 --> 00:30:43,015 para o Dr. Kendrick não só liberta os nossos amigos, 639 00:30:43,058 --> 00:30:44,494 mas é sua melhor chance de obter os dados 640 00:30:44,538 --> 00:30:47,410 que você e o FBI querem. 641 00:30:49,151 --> 00:30:52,589 Ok, me dê duas horas para instalar e testar o chip. 642 00:30:53,895 --> 00:30:54,983 Bom. Você tem o laptop. 643 00:30:55,027 --> 00:30:56,593 O que? O que é isso? 644 00:30:56,637 --> 00:30:58,465 O Dr. Kendrick acabou de ligar. Ele enviou um local. 645 00:30:58,508 --> 00:31:00,119 temos que encontrá-lo lá em 30 minutos, 646 00:31:00,162 --> 00:31:01,903 ou ele vai matar os dois. 647 00:31:01,947 --> 00:31:03,557 Por que Kendrick mudou o prazo? 648 00:31:03,600 --> 00:31:05,211 Ele disse oito horas. 649 00:31:05,254 --> 00:31:06,995 Os Zeladores devem estar pressionando ele. 650 00:31:07,039 --> 00:31:09,650 Isso é impossível. Preciso de 90 minutos no mínimo. 651 00:31:09,693 --> 00:31:12,174 Ele não pode matar Tyler. Nunca abriria o laptop. 652 00:31:12,218 --> 00:31:13,915 Pode ser verdade mas nada o impede 653 00:31:13,959 --> 00:31:15,351 de matar Cynthia. 654 00:31:15,395 --> 00:31:16,831 Você disse Dr. Kendrick não é o chefe, 655 00:31:16,875 --> 00:31:18,311 ele trabalha para os Zeladores. 656 00:31:18,354 --> 00:31:19,660 Se descobriram que a polícia tem o laptop 657 00:31:19,703 --> 00:31:20,835 e Kendrick mentiu, 658 00:31:20,879 --> 00:31:22,881 eles iriam atrás dele para fazê-lo pagar. 659 00:31:22,924 --> 00:31:25,057 - Vamos lá. Traga o laptop. - Mas, Eric, 660 00:31:25,100 --> 00:31:27,541 Eu disse que preciso mais de uma hora para equipar o chip 661 00:31:27,641 --> 00:31:29,278 - Apenas traga. 662 00:31:46,208 --> 00:31:49,951 Oito minutos para o meio-dia. 663 00:31:49,995 --> 00:31:52,519 Espero que a confiança na habilidade do Sr. Beaumont 664 00:31:52,562 --> 00:31:53,694 não esteja errada. 665 00:31:53,737 --> 00:31:55,957 Deixe ela ir. 666 00:32:01,006 --> 00:32:02,659 Eu queimo meus olhos, 667 00:32:02,703 --> 00:32:04,405 e nunca vai abrir aquele laptop. 668 00:32:04,505 --> 00:32:07,012 - Eu faço isso! - Tyler. 669 00:32:07,055 --> 00:32:08,883 Estou cansado de você mandando na minha vida. 670 00:32:08,927 --> 00:32:10,537 Eu fiz tudo o que você pediu. 671 00:32:10,580 --> 00:32:12,017 E estou disposto a pagar o preço 672 00:32:12,060 --> 00:32:13,714 que tenho que pagar por me meter com você. 673 00:32:13,757 --> 00:32:15,542 Mas ela não tem nada com isso. 674 00:32:15,585 --> 00:32:16,673 Tyler. 675 00:32:16,717 --> 00:32:17,892 OK. 676 00:32:17,936 --> 00:32:19,894 Não faz diferença para mim. 677 00:32:19,938 --> 00:32:22,201 Deixe-a ir. 678 00:32:24,246 --> 00:32:26,727 - Vá, mana. - Não. Eu te deixei uma vez 679 00:32:26,770 --> 00:32:27,902 - Não vou te deixar de novo. - Cynthia, por favor. 680 00:32:27,946 --> 00:32:29,077 Eu não posso. 681 00:32:29,121 --> 00:32:31,253 Tyler 682 00:32:32,776 --> 00:32:35,214 Você tentou ser um bom irmão. 683 00:32:35,257 --> 00:32:37,259 Eu acho que é a intenção que conta, certo? 684 00:32:38,957 --> 00:32:40,741 Cynthia, o que você está fazendo? 685 00:32:40,784 --> 00:32:42,134 Eu te coloquei nisso. 686 00:32:42,177 --> 00:32:44,745 Você me acolheu e eu te decepcionei. 687 00:32:44,788 --> 00:32:47,269 Não, Tyler. 688 00:32:47,313 --> 00:32:49,402 Fui eu quem te decepcionou. 689 00:32:49,445 --> 00:32:51,491 Todos esses anos 690 00:32:51,534 --> 00:32:53,449 quando partí e prometi que voltaria. 691 00:32:53,493 --> 00:32:56,104 Mas então fiz amigos. 692 00:32:56,148 --> 00:32:58,063 Eu comecei a cantar. 693 00:32:58,106 --> 00:33:00,717 Comecei uma nova vida. 694 00:33:00,761 --> 00:33:03,416 Naquela noite, que você ligou, quando ele avançou sobre você... 695 00:33:07,463 --> 00:33:09,204 Eu não estava fora. 696 00:33:11,293 --> 00:33:14,079 Eu simplesmente não atendi. 697 00:33:14,122 --> 00:33:16,777 Eu te abandonei quando você precisou de mim. 698 00:33:16,820 --> 00:33:19,432 Eu poderia ter salvo você de tudo. 699 00:33:19,475 --> 00:33:21,434 De ser detido. Da prisão. 700 00:33:21,477 --> 00:33:23,044 Disso. 701 00:33:23,088 --> 00:33:24,480 Eu sinto Muito. 702 00:33:30,834 --> 00:33:32,532 Tudo bem, Zara. Avise o detetive Demarais 703 00:33:32,575 --> 00:33:34,099 e fique aqui com o laptop. 704 00:33:34,142 --> 00:33:35,752 Eu estou em comunicação. 705 00:33:42,020 --> 00:33:44,370 Cynthia, Tyler, vocês estão bem? 706 00:33:44,413 --> 00:33:45,893 Eles estão bem. 707 00:33:45,936 --> 00:33:47,460 Eles só tiveram uma pequena briga. 708 00:33:47,503 --> 00:33:49,462 Estarão melhores quando me der o laptop. 709 00:33:49,505 --> 00:33:50,854 Então onde está? 710 00:33:54,902 --> 00:33:56,643 Logo ali. 711 00:33:56,686 --> 00:33:59,124 OK. Então, por que não vai 712 00:33:59,167 --> 00:34:00,864 e traz ele aqui? 713 00:34:00,908 --> 00:34:03,041 Se acontecer algo com qualquer um de nós acabou. 714 00:34:03,084 --> 00:34:05,652 Eu te disse. Vou soltá-los quando me der o laptop. 715 00:34:05,695 --> 00:34:07,480 E eu acredito em você. 716 00:34:07,523 --> 00:34:09,134 Mas não vamos fazer isso. 717 00:34:09,177 --> 00:34:10,222 Eric... 718 00:34:12,615 --> 00:34:14,356 Eu acho que você deve reconsiderar. 719 00:34:14,400 --> 00:34:17,316 - Não penso assim. - Matar Tyler é suicídio. 720 00:34:18,665 --> 00:34:20,101 O que isso significa? 721 00:34:20,145 --> 00:34:22,103 Bem, Tyler é a única pessoa capaz 722 00:34:22,147 --> 00:34:23,713 de abrir esse laptop. 723 00:34:23,757 --> 00:34:26,151 E estamos apostando que os Zeladores sabem 724 00:34:26,194 --> 00:34:27,804 da apreenção. 725 00:34:27,848 --> 00:34:29,502 Eles acham que a polícia tem o laptop, 726 00:34:29,545 --> 00:34:32,113 mas você escondeu isso não é verdade? 727 00:34:32,157 --> 00:34:34,855 - Você mentiu para eles. - E pelo que sabemos 728 00:34:34,898 --> 00:34:37,031 sobre os Zeladores. 729 00:34:37,075 --> 00:34:38,859 Você não tem para onde correr. 730 00:34:38,902 --> 00:34:40,556 Não há onde se esconder. 731 00:34:40,600 --> 00:34:42,210 Eles vão te caçar 732 00:34:42,254 --> 00:34:44,396 e te matar se você não tornar 733 00:34:44,496 --> 00:34:47,389 o conteúdo desse laptop acessível a eles. 734 00:34:47,433 --> 00:34:49,043 Essa é uma teoria interessante. 735 00:34:49,087 --> 00:34:50,218 Pela necessidade repentina 736 00:34:50,262 --> 00:34:51,480 de antecipar o horário da troca 737 00:34:51,524 --> 00:34:53,613 Aposto que você tem, o que? Uma hora? 738 00:34:53,656 --> 00:34:55,354 - Talvez menos? - Ok, sabe de uma coisa? 739 00:34:55,397 --> 00:34:56,877 Que tal agora? 740 00:34:56,920 --> 00:34:58,487 Que tal eu atirar na cabeça dela? 741 00:35:00,750 --> 00:35:04,232 Você está disposto a assistir ela morrer pelo laptop? 742 00:35:04,276 --> 00:35:05,929 Você pode matar todos nós 743 00:35:05,973 --> 00:35:08,236 e sair correndo dos Zeladores e policiais, 744 00:35:08,280 --> 00:35:09,803 Nesse caso, é melhor você pedir 745 00:35:09,846 --> 00:35:11,674 a Deus que a polícia encontre você primeiro. 746 00:35:11,718 --> 00:35:13,807 Eu estou morto de qualquer maneira. 747 00:35:13,850 --> 00:35:15,765 Não necessariamente. 748 00:35:15,809 --> 00:35:17,550 Nós podemos oferecer-lhe uma saída. 749 00:35:17,593 --> 00:35:20,248 A única maneira de sair disso. 750 00:35:20,292 --> 00:35:22,729 Você se entrega, e podemos te dar proteção, 751 00:35:22,772 --> 00:35:25,297 talvez até imunidade, se... 752 00:35:25,340 --> 00:35:26,994 você testemunhar contra os Zeladores. 753 00:35:35,655 --> 00:35:36,830 Tudo bem, movam-se, movam-se, movam-se! 754 00:35:36,873 --> 00:35:38,266 Vamos lá! Mãos atrás da cabeça! 755 00:35:38,310 --> 00:35:39,441 Faça isso agora! 756 00:35:39,485 --> 00:35:41,530 Pare aí mesmo. Largue sua arma. 757 00:35:41,574 --> 00:35:42,488 Eu não posso ir para a prisão. 758 00:35:42,531 --> 00:35:43,576 De joelhos agora. Parados. 759 00:35:43,619 --> 00:35:44,838 Soltem as armas. 760 00:35:44,881 --> 00:35:45,795 Mãos para cima, mãos para cima. 761 00:35:45,839 --> 00:35:47,884 Largue a arma! 762 00:35:47,928 --> 00:35:50,060 Mãos atrás sua cabeça, faça isso! 763 00:35:50,104 --> 00:35:51,497 No chão! 764 00:35:52,498 --> 00:35:54,804 Você tem o laptop? 765 00:35:54,848 --> 00:35:56,241 Eu sou o único que pode abri-lo. 766 00:35:56,284 --> 00:35:57,459 Então abra. 767 00:36:15,695 --> 00:36:18,524 Isto é perfeito. Obrigado. 768 00:36:18,567 --> 00:36:20,743 Nós vamos ter perguntas. Não vá longe. 769 00:36:24,182 --> 00:36:25,879 É bom ter você de volta. 770 00:36:31,145 --> 00:36:33,713 Tudo limpo. Podem levá-lo. 771 00:36:35,802 --> 00:36:37,760 Ei. 772 00:36:37,804 --> 00:36:39,284 Você estava errado. 773 00:36:39,327 --> 00:36:42,678 Você disse que eu não devo nada a você. 774 00:36:42,722 --> 00:36:44,158 Mas devo sim. 775 00:36:44,202 --> 00:36:46,247 Fui eu que o empurrou escada abaixo. 776 00:36:46,291 --> 00:36:49,337 Eu fiz as pazes com o que fiz. 777 00:36:51,644 --> 00:36:53,907 Eu nunca te culpei, nem a ninguém. 778 00:36:53,950 --> 00:36:55,909 Agora eu tenho que ir. 779 00:36:55,952 --> 00:36:57,650 Do que você está falando? 780 00:36:57,693 --> 00:37:00,000 Os Zeladores não vão deixar por isso. 781 00:37:00,043 --> 00:37:03,395 Eles virão atrás de todos ligados ao médico. 782 00:37:03,438 --> 00:37:05,179 Inclusive eu. 783 00:37:05,223 --> 00:37:07,007 Você não pode simplesmente ir. 784 00:37:08,791 --> 00:37:10,010 Veja... 785 00:37:10,053 --> 00:37:12,055 se eu entrar, Eu estou morto. 786 00:37:12,099 --> 00:37:13,840 E fora, 787 00:37:13,883 --> 00:37:16,973 enquanto estiver perto de você 788 00:37:17,017 --> 00:37:19,454 você também está em perigo. 789 00:37:21,500 --> 00:37:23,458 Prometa-me uma coisa. 790 00:37:23,502 --> 00:37:25,330 OK? 791 00:37:25,373 --> 00:37:26,809 Quando estava na minha cela, 792 00:37:26,853 --> 00:37:28,942 pensando o pior, 793 00:37:28,985 --> 00:37:30,639 a única coisa que em fazia continuar 794 00:37:30,683 --> 00:37:32,119 foi o pensamento de que um de nós 795 00:37:32,162 --> 00:37:34,121 estava vivendo uma boa vida. 796 00:37:34,164 --> 00:37:38,038 Preciso que você perdoe a si mesma 797 00:37:38,081 --> 00:37:41,041 e continue vivendo essa vida. 798 00:37:41,084 --> 00:37:44,305 Se não pode fazer isso por você 799 00:37:44,349 --> 00:37:45,741 faça por mim. 800 00:37:46,742 --> 00:37:49,223 Promete. 801 00:37:49,267 --> 00:37:50,877 - Tyler... - Promete. 802 00:37:52,879 --> 00:37:54,533 Não vá. 803 00:37:57,187 --> 00:37:59,146 Me desculpe, mana. 804 00:37:59,189 --> 00:38:00,713 Adeus. 805 00:38:00,756 --> 00:38:02,497 Não, espere. 806 00:38:06,719 --> 00:38:08,416 Eu te amo. 807 00:38:10,418 --> 00:38:11,767 Seja forte. 808 00:38:44,974 --> 00:38:48,761 Beaumont. 809 00:38:48,804 --> 00:38:51,938 Isso é... 810 00:38:51,981 --> 00:38:53,505 inesperado. 811 00:38:53,548 --> 00:38:55,115 - Você quer entrar? - Sim. 812 00:38:55,158 --> 00:38:57,073 Não, você sabe, não. 813 00:38:57,117 --> 00:39:00,207 Eu só tenho que tirar isso, Kate. 814 00:39:00,250 --> 00:39:02,992 Tirar o que? 815 00:39:04,864 --> 00:39:06,692 Você está certa, 816 00:39:06,735 --> 00:39:10,217 todos ao meu redor são arrastados para o que eu faço 817 00:39:10,260 --> 00:39:12,001 quer gostem ou não. 818 00:39:13,742 --> 00:39:16,876 E para fazer este trabalho, eu pensei que precisava 819 00:39:16,919 --> 00:39:20,183 separar meus sentimentos, controlá-los. 820 00:39:22,011 --> 00:39:24,187 Mas em vez disso, eu, eu. 821 00:39:24,231 --> 00:39:26,581 Eu apenas os sufoco, eu. 822 00:39:27,669 --> 00:39:30,803 Mas tudo isso mudou quando te conheci. 823 00:39:30,846 --> 00:39:34,154 Pela primeira vez eu não sei quanto tempo, 824 00:39:34,197 --> 00:39:36,286 Eu sinto... 825 00:39:36,330 --> 00:39:38,724 amor de verdade e, 826 00:39:38,767 --> 00:39:40,900 Kate, eu vim aqui para dizer que eu farei 827 00:39:40,943 --> 00:39:42,641 o que for preciso para dar certo. 828 00:39:42,684 --> 00:39:44,730 O que for preciso. 829 00:39:44,773 --> 00:39:46,819 O trabalho que você faz, isso... 830 00:39:46,862 --> 00:39:49,996 vem primeiro, eu entendo. 831 00:39:50,039 --> 00:39:52,346 É o mesmo para mim com meu trabalho. 832 00:39:52,390 --> 00:39:54,261 Para funcionar teria... 833 00:39:54,304 --> 00:39:57,351 teria que mudar algo em nós mesmos. 834 00:39:57,395 --> 00:40:00,180 Aspectos que realmente importam. 835 00:40:00,223 --> 00:40:02,617 E a verdade é que, eu... 836 00:40:04,706 --> 00:40:07,622 bem, eu te amo demais para querer que você mude. 837 00:40:10,103 --> 00:40:12,497 Você é... É um bom homem, Eric, 838 00:40:12,540 --> 00:40:13,976 do jeito que você é. 839 00:40:15,761 --> 00:40:17,980 E você salva o mundo. 840 00:40:20,418 --> 00:40:22,420 E é isso que precisa fazer. 841 00:40:25,684 --> 00:40:27,860 Mas eu acho que precisa estar sem mim. 842 00:40:29,339 --> 00:40:31,211 Eu ligo pra você quando preciso 843 00:40:31,254 --> 00:40:34,997 Com o coração pegando fogo 844 00:40:38,914 --> 00:40:41,830 Você vem até mim, vem para mim, 845 00:40:41,874 --> 00:40:44,354 impetuoso e selvagem 846 00:40:44,398 --> 00:40:45,878 Eu sei que vou te ver novamente. 847 00:40:45,921 --> 00:40:49,882 Você vem para mim 848 00:40:51,927 --> 00:40:54,756 Me dá tudo que eu preciso 849 00:40:58,412 --> 00:41:00,675 Me dá uma vida de promessas 850 00:41:00,719 --> 00:41:03,852 E um mundo de sonhos 851 00:41:07,465 --> 00:41:09,945 Você fala a língua do amor 852 00:41:09,989 --> 00:41:12,992 Como se soubesse o significado 853 00:41:16,604 --> 00:41:19,128 e não pode estar errado 854 00:41:19,172 --> 00:41:21,914 Leve meu coração 855 00:41:21,957 --> 00:41:23,785 - Nenhum sinal de Eric e Kate? - Ainda não. 856 00:41:23,829 --> 00:41:25,526 Ok, então. 857 00:41:25,570 --> 00:41:28,398 Tequila, extra añejo. 858 00:41:29,791 --> 00:41:32,098 Eu amo tequila, mas isso cheira a xarope para tosse. 859 00:41:32,141 --> 00:41:33,708 Sim, mas o que um xarope para tosse... 860 00:41:33,752 --> 00:41:36,145 Ei. 861 00:41:37,451 --> 00:41:38,887 - Saudações. - Ei. 862 00:41:38,931 --> 00:41:40,889 Você está voando sozinho? 863 00:41:40,933 --> 00:41:42,891 Tudo bem? 864 00:41:42,935 --> 00:41:44,850 Vamos apenas dizer que eu preciso disso 865 00:41:44,893 --> 00:41:46,373 agora mesmo. 866 00:41:46,416 --> 00:41:48,244 - Tudo bem. - Então, saúde. 867 00:41:48,288 --> 00:41:49,419 Um brinde? 868 00:41:55,861 --> 00:41:58,298 - Este é para Kate? - Sim 869 00:42:04,173 --> 00:42:05,566 Sabe, eu aprendi algo 870 00:42:05,610 --> 00:42:08,264 realmente importante fazendo este trabalho. 871 00:42:08,308 --> 00:42:09,744 Sim? O que é? 872 00:42:09,788 --> 00:42:11,920 Se esperarmos o tempo suficiente 873 00:42:11,964 --> 00:42:13,879 eventualmente recebemos uma mensagem ou uma ligação 874 00:42:13,922 --> 00:42:15,271 de alguém que precisa ser salvo. 875 00:42:15,315 --> 00:42:16,882 E o que você aprendeu? 876 00:42:16,925 --> 00:42:19,754 Ao fazer o nosso trabalho... 877 00:42:19,798 --> 00:42:22,104 talvez eles não sejam os únicos sendo salvos. 878 00:42:25,804 --> 00:42:28,937 Quando estou aqui 879 00:42:28,981 --> 00:42:30,809 Em seus braços eu não poderia 880 00:42:30,852 --> 00:42:33,725 estar em nenhum lugar melhor 881 00:42:33,768 --> 00:42:35,204 Podemos beber mais uma rodada? 882 00:42:35,248 --> 00:42:36,641 Você é simplesmente o melhor 883 00:42:36,684 --> 00:42:38,164 - Eu vou pagar outra rodada. - Sim? 884 00:42:38,207 --> 00:42:40,296 - Deixa comigo. - Tenho três filhos mas entendi. 885 00:42:40,340 --> 00:42:41,820 É barato. Faça-o pagar outra rodada. 886 00:42:41,863 --> 00:42:47,473 Legendas: mahess Alguém se candidata para a próxima temporada? Se houver?