Eu não pediria se não fosse importante.
Espero que não, está colocando minha carreira
em risco de novo.
Só não sei se um de nós
um dia vai colocar o outro à frente do trabalho.
Eu tenho um irmão.
Ele estava preso por matar nosso pai adotivo.
Parados! Polícia, mãos para cima!
Ele saiu e mora comigo.
Você conseguiu? O laptop.
- Você o pegou, é claro? - Sim, claro.
Estamos de volta na vida um do outro, há seis meses.
A muitos mais.
Eu ligo pra você quando preciso
Com o coração pegando fogo
Você vem até mim, vem para mim,
impetuoso e selvagem
Você vem para mim
Me dá tudo que eu preciso
Me dá uma vida de promessas
E um mundo de sonhos
Você fala a língua do amor
Como se soubesse o significado
e não pode estar errado
Leve meu coração você o fortalece, querido
Cantem comigo, vamos!
Você é simplesmente o melhor
O que?!
Melhor que qualquer um
qualquer um que conheci
Esses são graves difíceis.
Quem diria que ela canta assim?
Ela sempre cantava quando éramos crianças.
Estou presa no seu coração
Presto atenção nas palavras que você diz
Não nos separem
Não, não, não, não
Baby, eu preferia morrer
Você é simplesmente o melhor.
Obrigada pessoal.
Brava, Cynthia, brava.
- Foi incrível. - Obrigada.
A próxima prosecco por minha conta.
- Champagne. - Champagne.
Uau, mana, você ainda leva jeito.
Obrigada maninho.
Bem, karaoke fica melhor cantando no chuveiro.
Você aprendeu a cantar assim no chuveiro?
-Não - Ela tinha uma banda.
- Sim, eu... - Vou pegar outra bebida.
Sim, eu cantava numa banda cover chamada Outbound Saints.
Eu era adolescente.
Eu queria ser a próxima Tina Turner.
Eu acredito. O que aconteceu?
Apenas a vida.
Sim.
Bem, eu vou Ajudar Eric.
Ei.
Você está bem?
Sim.
Sem notícia da Kate?
Ela pediu algum tempo para pensar sobre nós.
Tenho certeza que entrará em contato.
Deve ser muito bom ter o irmão de volta.
É louco. Ele está saindo uns dias para visitar um amigo
e eu já estou ansiosa por ele não estar por perto.
Faz sentido. Estiveram distantes muito tempo.
Sorte dele ter você.
Talvez.
Cara, ela é boa.
A Cynthia é muito boa.
- Cynthia... - Boa noite, Eric.
...você é simplesmente a melhor!
Melhor que todo o resto!
Boa noite, pessoal.
Está tudo bem?
Sim.
Eles...
eles são legais... seus amigos.
Eles gostam mesmo de você.
Ligue o carro.
- Diriga. - Mana...
...saia do carro.
Saia do carro!
Ela não tem nada com isso.
Eu disse para ir.
O que você está esperando? Dirija.
Que lugar é este?
Tá tudo sob controle.
Me liga assim que souber
de algo.
Não diga nada.
Tyler Walker! Quem é ela?
Minha irmã. Deixe ela ir.
Sua irmã. É uma pena.
Quem é você e o que está acontecendo aqui?
Sou o Dr. Dolan Kendrick.
Ele não falou de mim?
Eu era seu médico na prisão.
Gosto de pensar que o ajudei a sobreviver.
Só te pedi uma coisa:
proteger o laptop com sua vida.
E mentiu para Rachel
que estava com ele.
Tentei pegá-lo mas a polícia chegou.
Não houve tempo, Dr. Kendrick.
Eu nunca te trairia.
Eu juro.
Senhora, sinto muito por isso.
Você não fez parte disso.
Não deveria ter que pagar pelos erros do seu irmão.
Será rápido.
Vai sentir um pouco de sonolência, sono e...
Não, Dr. Kendrick, por favor.
Espere. Espere. O laptop.
E se conseguir recuperá-lo para você?
Você seria um mágico.
Está em poder da polícia. É impossível.
Trabalho para a Crisis Resolution.
O impossível é nossa especialidade.
Se houver alguém que pode convencer a polícia
a devolvê-lo, somos nós.
Se é tão importante que nos mataria por ele,
imagine tê-lo de volta.
Eric, quando saí do bar, com o Tyler.
Fomos sequestrados. Ele está envolvido com criminosos.
Sua colega fez
afirmações impressionantes
sobre suas habilidades de negociação.
Quem é? Onde está Cynthia?
Pense em mim como um cliente em potencial.
Houve um ataque policial na padaria Drummond
alguns dias atrás.
Um laptop, de minha propriedade, foi apreendido, o que está nele
não é da conta deles. Eu o quero de volta.
Solte-os. Não precisa deles para me obrigar.
Estou disposto a ajudá-lo.
Eu sei quem é você.
Se eu não conseguir meu laptop de volta
em 24 horas,
seus amigos estão mortos.
RANSOM S03E13 Story for Another Day
Alguma coisa?
Ok, Monique. Obrigado.
Mantenha contato.
Meu contato na policia confirma a Padaria Drummond...
- ...foi invadida dias atrás. - Eles sabem por quê?
O que ela sabe é que foi uma operação
contra o sindicato do crime.
A polícia inventigava a meses.
Mas ela confirmou.
Um laptop foi apreendido como evidência.
Tyler trabalhava para este sindicato?
Parece que sim.
Ele está ligado a esse laptop.
Cynthia deve estar desolada.
Ela achou que Tyler estava indo tão bem.
Não vai estar indo bem em 22 horas
se não conseguirmos esse laptop.
Mas como devolvê-lo se tiver
informação para derrubar o sindicato?
Não acredito que a polícia o devolva.
Então vamos acima de suas cabeças.
Zara, veja com teus contatos.
Descubra tudo o que puder sobre este sindicato
e quem era o cara que estava falando.
Descubra quais são as implicações
de devolver o laptop.
E você?
Amigos em altos escalões.
Espero que ainda tenha alguns.
Está bem. Está bem.
Ei, ei, vem.
Vejo eles.
Veja. Veja.
Precisamos achar uma saída.
Vai me dizer o que está acontecendo
e por que esse homem quer você morto?
Você não entenderia, mana.
Com licença, você apareceu a seis meses
querendo ter uma família, de novo.
Então descubro que, enquanto dorme na minha casa
e come minha comida,
você também trabalha para assassinos!
Eu não tive escolha.
Quem é ele?
Ele salvou minha vida.
Aquele homem?
Quando eu estava preso, uma gangue me atacou.
Foi a maior surra da minha vida.
Lembra?
Sim.
Você esteva na enfermaria por duas semanas.
Sim. E o Dr. Kendrick me tratou, mas ele sabia,
assim que voltasse para o pátio,
eles terminariam o trabalho.
Ele conhecia pessoas, tinha autoridade.
Ninguém me tocou depois disso.
Então você deve a ele?
Ei, ei, eu vejo alguma coisa.
Você pode ver o que estão fazendo?
Vamos! Vamos.
Jogando carta.
Ok, tudo bem. OK.
Espera. Espera.
OK.
Bom. Tem outro quarto.
Se chegarmos lá, talvez haja uma janela para saírmos.
Por favor me diga o que está acontecendo.
O médico...
Tenho uma dívida com ele.
Ele disse que viu algo especial em mim.
Ninguém nunca disse isso antes.
Ele me ensinou muito.
Eu já era bom com números,
e ele me encorajou a ir além.
Quer dizer que ele te encorajou para cometer crimes.
É melhor que estar morto. Eu acho.
O que há de tão importante neste laptop?
Todas as suas transações financeiras.
Lista de offshore, contas bancárias.
Ele era muito, muito paranóico com esse laptop.
Manteve-o seguro, criptografado, os trabalhos.
Por que não me contou?
Eu daria um jeito de ajudá-lo.
Se eu te contasse,
você tentaria algo.
E eles viriam atrás de você.
Você não sabe como essas pessoas são.
Eles grudam em você.
O que eu deveria ter feito...
Eu deveria ter te deixado sozinha.
Nunca deveria ter voltado.
Sabe,
te agradecemos todo dia
por trazer nossa filha de volta.
Como ela está?
Começou na Bishop. Quer se formar em direito.
Como a mãe dela.
Um dia se tornará um ministro do governo.
Vice-ministro.
Embora todos saibam que nós, que fazemos todo o trabalho.
Não me cite sobre isso.
Nathalie contou sobre o divórcio.
Eu senti muito por vocês.
Mas eu não posso dizer que fiquei surpresa.
Quero dizer... ela sempre quis
algo estável e...
Eu sou instável.
É que, você sabe, Você tem uma vida cheia, Eric.
Mas você não veio me ver para discutir isso.
A polícia invadiu a Padaria Drummond em Montreal.
Um dos meus colegas e o irmão estão em perigo
por causa de um laptop
que foi levado durante a abordagem,
e preciso recuperá-lo.
Quer que eu fale com a polícia de Montreal
para liberá-lo?
Eu não arriscaria
uma investigação, prometo.
Mas com o laptop em mãos
terei argumentos para negociar a libertação
de pessoas importantes para mim.
OK. Deixa comigo,
Farei algumas ligações. Sem promessas.
Não.
Encontrou alguma corda? Para puxar?
Ainda não tenho certeza.
Meu contato na polícia deu mais detalhes.
Este sindicato, é conhecidos como Os Zeladores.
Distribuem drogas e contrabando
em prisões através uma frente médica.
Eles montaram uma rede de guardas corruptos
e administradores para acessar
as prisões
aqui e nos EUA.
Os guardas obtém a lealdade dos presos.
Eles os ajudam lá dentro, então os obrigam
a liquidar as dívidas quando são libertados.
Isso dá aos Zeladores uma força letal de ex-condenados
para fazer o trabalho no lado de fora.
Os presos são usados para assassinatos por contrato
de policiais, agentes federais,
qualquer um que tenha chegado perto demais.
E o cara que ligou?
Provavelmente é o Dr. Dolan Kendrick.
Ele foi o alvo da ação.
Aqui diz que ele se formou
entre os melhores do ano na escola de medicina.
Especialista em Anestesiologia,
fez estágio na Penitenciária Munroe,
e foi punido
por excesso de administração de medicação para dor.
E ele dirige os Zeladores?
Não. O lider
ainda é desconhecido.
A polícia seguiu Kendrick,
esperando que os levasse ao chefe.
Então o Tyler trabalha para ele.
- Como um informante? - Por isso o querem morto?
Eric, os Zeladores são muito perigosos.
Se nós entregarmos o laptop de volta para eles
antes que a polícia obtenha as informações,
estariamos livrando-os da acusação.
Concordo, mas se não descobrirmos algo em breve,
em menos de 19 horas, Cynthia e Tyler estarão mortos.
O que?
Pode haver uma maneira de fazer isso.
Vocês não vão se safar disso.
Tem uma porta para fora.
Mas está trancada.
Tem um telefone no carro também.
Poderíamos pedir ajuda.
Está chaveado também.
Nós entramos, o alarme dispara.
- Desculpe, irmã. - Diga-me uma coisa.
Quando você disse que ia visitar um amigo
por alguns dias, você planejava voltar?
Eu tinha que sair daqui.
Não queria que isso acontecesse.
eu deveria ter saido ontem.
Queria ver você cantar.
Então você teria uma boa lembrança para me esquecer?
Você não precisa de mim, mana.
O que quer dizer com isso?
Você tem uma boa vida. Bom trabalho, bons amigos.
Você se deu bem sem mim.
Você vai ficar bem.
Você... você não me deve nada.
Este microchip é um dispositivo de hackers
feito para parecer um componente siples,
então é completamente imperceptível.
E para que serve isso?
Se nós o colocarmos
na placa-mãe do laptop, ele transmitirá
os dados do computador para nós.
Então podemos dar o laptop para o Dr. Kendrick...
- ...mas teremos seu conteúdo? - Não tenho certeza.
Preciso ver o laptop.
Alguma novidade?
Só notícia ruim, Eric.
Os dados do laptop pertencem
a uma investigação de contrabando.
Eu entendo, mas temos um jeito
de devolvê-lo e ainda obter os dados dele.
Isso não vai acontecer.
Está sendo transferido esta tarde para o FBI.
Técnicos tentarão quebrar a criptografia.
Está fora de meu alcance. Eu sinto Muito.
Não há nada que eu possa fazer.
Entendo.
O FBI está custodiando o laptop.
Bem, eles nunca irão entregá-lo.
Precisamos ligar para a Kate.
Ela é do FBI. É a única chance.
- Não. - Eric.
Duas vezes arrisquei a carreira da Kate por um caso.
Em ambas
nem sequer a consultei. Não vou envolvê-la nisso.
Você sabe, trata-se da vida de Cynthia e Tyler.
- Há um outro jeito. - Qual?
Roubá-lo.
Ok, este é o prédio da Polícia de Montreal na St. Urbain.
Agora, o laptop terá deverá ser pego aqui
e será conduzido através deste saguão.
Então é aí que o interceptamos?
Bem, nós não. Só eu.
- O que quer dizer? - Farei isso sozinho.
É loucura. Isto só dará certo
se fizermos isso juntos.
Eu não quero vocês dois implicados nisso.
Como isso funcionou na última vez?
Quando você nos isolou e entregou Delaine
para Volynets matar, você disse
que se traiu e nos traiu.
Ou você já esqueceu isso?
Não siga por este caminho novamente.
Cynthia faz parte da nossa equipe.
Ela é nossa amiga.
Nós faremos isso juntos.
Ok... Este é o plano.
O laptop será colocado em uma bolsa diplomática
para que ele possa contornar a segurança
enquanto cruza a fronteira dos EUA
Será vigiado o tempo todo por um agente de segurança,
que irá levá-lo pessoalmente no avião.
A única oportunidade será entre o elevador
e as portas do saguão.
Oh! Oh!
Oh meu Deus!
Eu sou tão desastrada.
- Eu sou tão... - Esqueça. Tudo bem.
Eu estou bem.
Vamos precisar do perfil do alvo.
Encontrar uma maneira de distraí-lo.
Buscando reconhecimento facial.
Enviando o perfil de sua mídia social, Oliver.
Não acredito. Arthur.
Ei, Arthur Payne.
- Eu conheço você? - Da McGill.
Poli sci, 03. Aula do Professor Beckett.
- Eu fiz essa aula. - Eu sei cara,
Sou eu, Billy Schneider.
B-Schnei!
- Billy. - Desculpe, cara.
Foi uma turma grande.
Nem foi tão grande.
Indo para a porta principal.
O alvo está distraído. Tudo limpo.
Eric, ele tem algum tipo de sensor no pulso.
Alarme de proximidade.
Precisa removê-lo antes que ele se asfaste.
Ei! Pare!
Pare ele!
Pare esse homem!
Mãos para o ar!
Pare!
Quartel General Polícia de Montreal
Sou o tenente Demarais Serviço de Polícia de Montreal.
Entendo como é isso, mas posso explicar tudo.
Sou todo ouvidos.
Eu preciso desse laptop para ajudar algumas pessoas.
Pessoas queridas para mim.
Olha, se eu te disser o que está acontecendo
você investigará conforme a lei, e isso pode piorar as coisas.
Para, deixe-me adivinhar, as pessoas queridas para você.
Você está ciente das penalidades
por roubar provas em uma investigação federal?
Elas são substanciais. Até dez anos.
Voce está trabalhando para o Dr. Kendrick?
Com certeza eu não estou.
Então o que ia fazer com o laptop?
Devolver para o Dr. Kendrick.
Entendo.
Eu não jogaria fora toda minha vida por um laptop.
É o que acaba de fazer.
Suas ações quebraram a cadeia de custódia,
o que nos atrasa a entrega ao FBI.
Então ainda está com ele?
Precisa esquecer o laptop e começar a pensar
num potencial acordo de confissão.
Tyler Walker.
Você está usando ele como informante?
Porque o Dr. Kendrick raptou-o
e vai matá-lo junto com sua irmã,
se ele não conseguir aquele laptop de volta.
Eu não conheço Tyler Walker.
Só tivemos um informante na operação de Kendrick,
e ele apareceu boiando no São Lourenço
seis meses atrás.
Eu volto.
Por enquanto, pense em arranjar um advogado.
Espero que você tenha um dos bons.
Não, sim, está bem na minha frente.
Eu tenho a planilha aberta.
Está tudo reconciliado.
Eles foram pagos.
OK. Sim. Falo com você em breve.
Tudo bem. Tchau.
Ele acabou de dizer a outra pessoa
que estava vendo o laptop.
Deve ser um dos Zeladores.
Quem são eles?
Eles passam drogas e contrabando nas prisões.
Metade deles são ex-condenados, a outra metade trabalha lá.
Bem, ele está mentindo para eles.
Acham que ele tem o laptop, e não tem.
Sim, ele tem medo do que vai acontecer
quando eles descobrirem.
Eric poderia usar isso como argumento.
Precisamos entrar em contato com ele.
Você disse que havia um telefone no carro?
Sim, mas eles ouvirão, se arrombarmos.
Tyler, temos que pensar em algo.
Ok, obrigada. Falo com você mais tarde.
Você descobriu alguma coisa?
O Serviço de Polícia de Montreal,
estão fazendo acusações contra o Eric.
Falam de conspiração, sugerindo que trabalha
com o Dr. Kendrick.
Ok, eu acredito no poder do pensamento positivo,
mas Eric está prestes a ir para a prisão
e pegar esse laptop de volta, agora é impossível.
O que?
Nós não podemos fazer nada sobre o laptop,
mas pode haver uma maneira de ajudar o Eric.
Ei.
Como é isso?
Perfeito, mana.
Você sempre foi bom em consertar coisas.
Eu lembro
você desmontando o microondas
só para ver como funcionava.
Sim. Eu estava nervoso montando tudo.
Pensando nele vindo e vendo aquilo em pedaços.
Você nunca contou toda a história, da noite em que ele morreu.
Porque estou envolvido nisto, você acha que eu o matei?
Não.
Claro que não.
Você nunca deveria ter ido para a prisão.
Nós só nunca falamos sobre isso.
Eu te liguei naquela noite.
Ele estava enfurecido desde que você fugiu.
Não ganhava tanto dinheiro da agência de adoção, acho.
Você não estava, não atendeu.
Ele disse que eu quebrei o controle remoto da TV.
Estava me machucando.
Normalmente, eu engolia,
mas naquela noite...
...aquela noite, Eu o empurrei de volta.
Ele quebrou o pescoço na queda.
O que você fez?
Corri.
Fui para a casa de Michael Forman.
Fiquei lá, até os policiais chegarem.
Você nunca teve uma chance, Tyler.
Para eles, você eram apenas
um jovem delinquente que matou o pai adotivo.
Me desculpe, pelo que aconteceu com você.
Não havia nada que você pudesse fazer.
Só tenta esquecer, mana.
O engraçado é que eu quebrei o controle remoto
só para irritá-lo.
OK. Vamos com isso.
Você pode ir.
Não olhe para mim. Não foi a minha ligação.
Alguém te consegiu
um cartão "saia da cadeia livre".
Ele é todo seu, Agente Barrett.
O que você fez?
Fiz algumas ligações
cobrei alguns favores. O que você acha?
Ok, eu não lhe pedi para fazer isso.
Eu deveria só me acostumar a vê-lo
em um macacão laranja?
Não ficaria bem em você.
Kate, eu não te falei porque não queria
comprometê-la novamente.
Sei o quanto seu trabalho significa para você.
E agora você, rouba provas para ajudar
um grande sindicato do crime,
É isso?
Há um bom motivo.
Sempre existe.
Então me conte.
Não vou envolver você ainda mais.
OK. Faça do seu jeito.
Esta é a terceira vez.
- Eu tenho que ir. - Kate? Por favor.
Você não tem um mundo para salvar?
Olá Eric.
Me desculpe, mas a Kate era a única em que eu pude pensar...
Tudo bem, tudo bem você fez o que tinha que fazer.
O tenente. Falei com ele,
Tyler não é informante.
Se não é um delator, por que Kendrick o quer morto?
Talvez só quisesse Cynthia, para nos forçar
a recuperar o laptop.
Sim, mas Cynthia disse: "Eu estava com Tyler
quando fomos sequestrados".
Kendrick não planejou pegar Cynthia.
Ele estava atrás do Tyler para matá-lo.
Ok, e se
Tyler souber como abrir o laptop
e acessar os dados?
Se tiver a senha?
Sim.
Faz sentido. Se ele não pode recuperá-lo
da polícia, então o Dr. Kendrick quer Tyler morto.
Crisis Resolution.
- Eric. - Cynthia.
Você está bem?
Escute-me. Ouvi o Dr. Kendrick
no telefone.
Ele mentiu para os zeladores
sobre o laptop,
e está com medo deles descobrirem que não o tem.
- Você está com ele? - Ainda não.
Você pode localizar a fonte?
O telefone é descartável programado para chamadas Wi-Fi.
Não posso rastreá-lo.
Olha, nós vamos tirá-los daí, mas, Tyler,
você pode descriptografar o laptop?
Você sabe a senha?
Eu o acesso escaneando a retina.
Ok, você pode abri-lo. Mais alguém pode?
Kendrick, ele pode. Só que ultimamente,
teve dificuldade com o scaner.
Ele estava frustrado.
Por isso que me botou nessa.
Os dados médicos do Dr. Kendrick's
no seu relatório de vigilância.
Ele fez uma cirurgia a algumas semanas.
Aqui está.
Cataratas
Demora mais do que um mês para os olhos curarem.
Só então pode redefinir sua varredura do olho.
Então ele não pode abri-lo. Apenas Tyler.
Deixe-o em paz!
- Cynthia? - Alô?
Ei! Deixe meu...
Ei, sai de cima de mim. Saia de perto de mim.
Tira... Tyler.
Cynthia?
Eric Beaumont, suponho.
- Você tem meu laptop? - Não se atreva a machucá-los.
Ou o que? Você tem oito horas.
Ok, temos que fazer alguma coisa, agora.
Nós temos um trunfo.
É hora de usá-lo.
Tyler.
Eu não fui bom para você?
Chama isso de ser bom?
Porque você mentiu sobre o laptop?
Você teria me matado.
Não, você está errado.
Eu te protegi.
Porque é isso que uma família faz.
Não dê ouvidos a ele, Tyler.
Tragam eles.
- Não... Qual é. - Vá.
Vamos lá.
Só pode estar brincando.
Este é meu associado
Oliver Yates. Temos uma proposta.
Notei que não preencheu o relatório do desaparecimento
dos seus amigos. Foi tudo uma farsa?
Não preenchemos porque não há tempo para investigar.
Você está tentando quebrar a criptografia
no laptop de Kendrick para pegar os Zeladores.
As chances de quebrá-lo são, para ser generoso, remotas.
Tyler Walker é a única pessoa
que pode abri-lo.
Nós podemos espelhar o conteúdo do laptop...
- ...quando fizer isso. - Onde quer chegar?
Estamos dizendo que devolvê-lo
para o Dr. Kendrick não só liberta os nossos amigos,
mas é sua melhor chance de obter os dados
que você e o FBI querem.
Ok, me dê duas horas para instalar e testar o chip.
Bom. Você tem o laptop.
O que? O que é isso?
O Dr. Kendrick acabou de ligar. Ele enviou um local.
temos que encontrá-lo lá em 30 minutos,
ou ele vai matar os dois.
Por que Kendrick mudou o prazo?
Ele disse oito horas.
Os Zeladores devem estar pressionando ele.
Isso é impossível. Preciso de 90 minutos no mínimo.
Ele não pode matar Tyler. Nunca abriria o laptop.
Pode ser verdade mas nada o impede
de matar Cynthia.
Você disse Dr. Kendrick não é o chefe,
ele trabalha para os Zeladores.
Se descobriram que a polícia tem o laptop
e Kendrick mentiu,
eles iriam atrás dele para fazê-lo pagar.
- Vamos lá. Traga o laptop. - Mas, Eric,
Eu disse que preciso mais de uma hora para equipar o chip
- Apenas traga.
Oito minutos para o meio-dia.
Espero que a confiança na habilidade do Sr. Beaumont
não esteja errada.
Deixe ela ir.
Eu queimo meus olhos,
e nunca vai abrir aquele laptop.
- Eu faço isso! - Tyler.
Estou cansado de você mandando na minha vida.
Eu fiz tudo o que você pediu.
E estou disposto a pagar o preço
que tenho que pagar por me meter com você.
Mas ela não tem nada com isso.
Tyler.
OK.
Não faz diferença para mim.
Deixe-a ir.
- Vá, mana. - Não. Eu te deixei uma vez
- Não vou te deixar de novo. - Cynthia, por favor.
Eu não posso.
Tyler
Você tentou ser um bom irmão.
Eu acho que é a intenção que conta, certo?
Cynthia, o que você está fazendo?
Eu te coloquei nisso.
Você me acolheu e eu te decepcionei.
Não, Tyler.
Fui eu quem te decepcionou.
Todos esses anos
quando partí e prometi que voltaria.
Mas então fiz amigos.
Eu comecei a cantar.
Comecei uma nova vida.
Naquela noite, que você ligou, quando ele avançou sobre você...
Eu não estava fora.
Eu simplesmente não atendi.
Eu te abandonei quando você precisou de mim.
Eu poderia ter salvo você de tudo.
De ser detido. Da prisão.
Disso.
Eu sinto Muito.
Tudo bem, Zara. Avise o detetive Demarais
e fique aqui com o laptop.
Eu estou em comunicação.
Cynthia, Tyler, vocês estão bem?
Eles estão bem.
Eles só tiveram uma pequena briga.
Estarão melhores quando me der o laptop.
Então onde está?
Logo ali.
OK. Então, por que não vai
e traz ele aqui?
Se acontecer algo com qualquer um de nós acabou.
Eu te disse. Vou soltá-los quando me der o laptop.
E eu acredito em você.
Mas não vamos fazer isso.
Eric...
Eu acho que você deve reconsiderar.
- Não penso assim. - Matar Tyler é suicídio.
O que isso significa?
Bem, Tyler é a única pessoa capaz
de abrir esse laptop.
E estamos apostando que os Zeladores sabem
da apreenção.
Eles acham que a polícia tem o laptop,
mas você escondeu isso não é verdade?
- Você mentiu para eles. - E pelo que sabemos
sobre os Zeladores.
Você não tem para onde correr.
Não há onde se esconder.
Eles vão te caçar
e te matar se você não tornar
o conteúdo desse laptop acessível a eles.
Essa é uma teoria interessante.
Pela necessidade repentina
de antecipar o horário da troca
Aposto que você tem, o que? Uma hora?
- Talvez menos? - Ok, sabe de uma coisa?
Que tal agora?
Que tal eu atirar na cabeça dela?
Você está disposto a assistir ela morrer pelo laptop?
Você pode matar todos nós
e sair correndo dos Zeladores e policiais,
Nesse caso, é melhor você pedir
a Deus que a polícia encontre você primeiro.
Eu estou morto de qualquer maneira.
Não necessariamente.
Nós podemos oferecer-lhe uma saída.
A única maneira de sair disso.
Você se entrega, e podemos te dar proteção,
talvez até imunidade, se...
você testemunhar contra os Zeladores.
Tudo bem, movam-se, movam-se, movam-se!
Vamos lá! Mãos atrás da cabeça!
Faça isso agora!
Pare aí mesmo. Largue sua arma.
Eu não posso ir para a prisão.
De joelhos agora. Parados.
Soltem as armas.
Mãos para cima, mãos para cima.
Largue a arma!
Mãos atrás sua cabeça, faça isso!
No chão!
Você tem o laptop?
Eu sou o único que pode abri-lo.
Então abra.
Isto é perfeito. Obrigado.
Nós vamos ter perguntas. Não vá longe.
É bom ter você de volta.
Tudo limpo. Podem levá-lo.
Ei.
Você estava errado.
Você disse que eu não devo nada a você.
Mas devo sim.
Fui eu que o empurrou escada abaixo.
Eu fiz as pazes com o que fiz.
Eu nunca te culpei, nem a ninguém.
Agora eu tenho que ir.
Do que você está falando?
Os Zeladores não vão deixar por isso.
Eles virão atrás de todos ligados ao médico.
Inclusive eu.
Você não pode simplesmente ir.
Veja...
se eu entrar, Eu estou morto.
E fora,
enquanto estiver perto de você
você também está em perigo.
Prometa-me uma coisa.
OK?
Quando estava na minha cela,
pensando o pior,
a única coisa que em fazia continuar
foi o pensamento de que um de nós
estava vivendo uma boa vida.
Preciso que você perdoe a si mesma
e continue vivendo essa vida.
Se não pode fazer isso por você
faça por mim.
Promete.
- Tyler... - Promete.
Não vá.
Me desculpe, mana.
Adeus.
Não, espere.
Eu te amo.
Seja forte.
Beaumont.
Isso é...
inesperado.
- Você quer entrar? - Sim.
Não, você sabe, não.
Eu só tenho que tirar isso, Kate.
Tirar o que?
Você está certa,
todos ao meu redor são arrastados para o que eu faço
quer gostem ou não.
E para fazer este trabalho, eu pensei que precisava
separar meus sentimentos, controlá-los.
Mas em vez disso, eu, eu.
Eu apenas os sufoco, eu.
Mas tudo isso mudou quando te conheci.
Pela primeira vez eu não sei quanto tempo,
Eu sinto...
amor de verdade e,
Kate, eu vim aqui para dizer que eu farei
o que for preciso para dar certo.
O que for preciso.
O trabalho que você faz, isso...
vem primeiro, eu entendo.
É o mesmo para mim com meu trabalho.
Para funcionar teria...
teria que mudar algo em nós mesmos.
Aspectos que realmente importam.
E a verdade é que, eu...
bem, eu te amo demais para querer que você mude.
Você é... É um bom homem, Eric,
do jeito que você é.
E você salva o mundo.
E é isso que precisa fazer.
Mas eu acho que precisa estar sem mim.
Eu ligo pra você quando preciso
Com o coração pegando fogo
Você vem até mim, vem para mim,
impetuoso e selvagem
Eu sei que vou te ver novamente.
Você vem para mim
Me dá tudo que eu preciso
Me dá uma vida de promessas
E um mundo de sonhos
Você fala a língua do amor
Como se soubesse o significado
e não pode estar errado
Leve meu coração
- Nenhum sinal de Eric e Kate? - Ainda não.
Ok, então.
Tequila, extra añejo.
Eu amo tequila, mas isso cheira a xarope para tosse.
Sim, mas o que um xarope para tosse...
Ei.
- Saudações. - Ei.
Você está voando sozinho?
Tudo bem?
Vamos apenas dizer que eu preciso disso
agora mesmo.
- Tudo bem. - Então, saúde.
Um brinde?
- Este é para Kate? - Sim
Sabe, eu aprendi algo
realmente importante fazendo este trabalho.
Sim? O que é?
Se esperarmos o tempo suficiente
eventualmente recebemos uma mensagem ou uma ligação
de alguém que precisa ser salvo.
E o que você aprendeu?
Ao fazer o nosso trabalho...
talvez eles não sejam os únicos sendo salvos.
Quando estou aqui
Em seus braços eu não poderia
estar em nenhum lugar melhor
Podemos beber mais uma rodada?
Você é simplesmente o melhor
- Eu vou pagar outra rodada. - Sim?
- Deixa comigo. - Tenho três filhos mas entendi.
É barato. Faça-o pagar outra rodada.
Legendas: mahess Alguém se candidata para a próxima temporada? Se houver?