1 00:00:48,178 --> 00:00:52,356 Fim de jogo, Beaumont. 2 00:00:52,400 --> 00:00:55,011 Eu gostaria de ressaltar 3 00:00:55,055 --> 00:00:57,753 que uma passada de perna não é bem um golpe de kendo. 4 00:00:57,796 --> 00:00:59,494 Sem desculpas machistas para cima de mim. 5 00:01:02,366 --> 00:01:06,762 Não depois de tomar na bunda. 6 00:01:17,077 --> 00:01:19,427 O que? 7 00:01:19,470 --> 00:01:22,256 É melhor eu tomar um banho. 8 00:01:30,525 --> 00:01:33,093 Eu gostaria que fosse com este, 9 00:01:33,136 --> 00:01:34,964 mas quando voltarmos da Colômbia, 10 00:01:35,007 --> 00:01:36,357 Irei com você ao shopping. 11 00:01:36,400 --> 00:01:39,142 Quem diria que há tantos tons de cinza? 12 00:01:39,186 --> 00:01:42,754 Ninguém vai reparar em mim, mesmo. 13 00:01:42,798 --> 00:01:46,410 Não com todos aqueles líderes mundiais. 14 00:01:46,454 --> 00:01:47,933 Fala sério. 15 00:01:47,977 --> 00:01:50,849 Entre eles há diplomatas americanos que salvou 16 00:01:50,893 --> 00:01:53,896 de um pelotão de rebeldes colombianos? 17 00:01:53,939 --> 00:01:56,594 Acho ótimo estarem te homenageando, 18 00:01:56,638 --> 00:01:59,249 O mérito é meu por te convencer a ir. 19 00:01:59,293 --> 00:02:02,339 Certo. 20 00:02:29,254 --> 00:02:31,242 Copiando arquivos HEMMIGEN para dispositivo USB. 21 00:02:33,837 --> 00:02:34,862 Cópia completada. 22 00:02:35,155 --> 00:02:36,808 Kate, 23 00:02:36,852 --> 00:02:38,984 deixei meu telefone do trabalho aí? 24 00:02:40,943 --> 00:02:42,118 Obrigado. 25 00:02:42,162 --> 00:02:44,555 O que você está fazendo? 26 00:02:44,599 --> 00:02:48,511 Eu ia roubar umas músicas para ouvir no voo, 27 00:02:48,555 --> 00:02:50,474 você não tem nada atual 28 00:02:50,518 --> 00:02:52,476 além de Huey Lewis e os noticiários esportivos? 29 00:02:52,520 --> 00:02:56,393 Ei, "coração do rock and roll ainda está batendo". 30 00:02:56,437 --> 00:02:59,135 Não nesta casa. 31 00:03:16,631 --> 00:03:18,720 Vejamos. 32 00:03:18,763 --> 00:03:21,505 Embaixadores, Ministros de Relações Exteriores. 33 00:03:21,549 --> 00:03:23,420 Ministro da Defesa. 34 00:03:23,464 --> 00:03:25,727 Vencedores do nobel da paz. 35 00:03:25,770 --> 00:03:29,513 Me sinto uma amadora diante dessa multidão. 36 00:03:29,557 --> 00:03:31,559 Você está incrível 37 00:03:35,302 --> 00:03:37,782 - Champagne? - Adoraria. 38 00:03:37,826 --> 00:03:39,741 Embaixador, O Sr. Beaumont está aqui. 39 00:03:39,784 --> 00:03:40,829 Obrigado. 40 00:03:40,872 --> 00:03:43,484 Eric. Bem vindo. 41 00:03:43,527 --> 00:03:44,572 É bom te ver de novo. 42 00:03:44,615 --> 00:03:46,704 - Embaixador McMillan. - Prazer. 43 00:03:46,748 --> 00:03:48,097 Bom te ver, Mac. 44 00:03:48,140 --> 00:03:50,186 Embaixador, agente especial Kate Barrett. 45 00:03:50,230 --> 00:03:51,448 Esta noite, apenas Kate. 46 00:03:51,492 --> 00:03:52,884 Prazer em conhecê-la. 47 00:03:52,928 --> 00:03:55,322 Venha comigo. Quero que conheça alguém. 48 00:03:57,324 --> 00:03:59,630 Então me diga. 49 00:03:59,674 --> 00:04:03,286 O governo colombiano esteve em uma guerra civil 50 00:04:03,330 --> 00:04:05,593 com os rebeldes das FARC por cinco décadas, 51 00:04:05,636 --> 00:04:08,770 e agora estamos comemorando com eles? 52 00:04:08,813 --> 00:04:11,512 As FARC eram formadas por rebeldes de esquerda. 53 00:04:11,555 --> 00:04:13,862 Queriam fazer da Colômbia uma sociedade mais justa, 54 00:04:13,905 --> 00:04:15,951 mas ao longo do tempo, o seu idealismo foi corrompido, 55 00:04:15,994 --> 00:04:17,779 e se tornaram um grupo terrorista. 56 00:04:17,822 --> 00:04:19,650 Mas houveram atrocidades 57 00:04:19,694 --> 00:04:21,217 por parte do governo, também. 58 00:04:21,261 --> 00:04:23,959 Sim, mas agora com o acordo de paz, 59 00:04:24,002 --> 00:04:25,787 há esperança novamente no país. 60 00:04:25,830 --> 00:04:28,137 Esta noite é sobre isso. 61 00:04:28,180 --> 00:04:31,227 Este é o homem que quero que conheça. 62 00:04:31,271 --> 00:04:33,229 Eric Beaumont, 63 00:04:33,273 --> 00:04:35,797 Diego Cortez, o homem que trouze a paz para a nação. 64 00:04:35,840 --> 00:04:38,278 Já nos conhecemos. Quando eu era comandante 65 00:04:38,321 --> 00:04:40,802 das FARC combatendo o governo deste país. 66 00:04:40,845 --> 00:04:43,544 Sem mencionar, um duro negociador. 67 00:04:43,587 --> 00:04:45,110 Agora concorrendo para presidente. 68 00:04:45,154 --> 00:04:47,287 Liderando as pesquisas, se não estou enganado. 69 00:04:47,330 --> 00:04:50,028 Aquilo que aprendi na selva 70 00:04:50,072 --> 00:04:52,030 está sendo útil na campanha, também. 71 00:04:55,817 --> 00:04:57,471 É este o verdadeiro motivo de estarmos aqui esta noite. 72 00:04:57,514 --> 00:05:00,125 Homenagear pessoas como Lucianna Rodriguez. 73 00:05:00,169 --> 00:05:01,910 Ela cresceu lutando pelas FARC. 74 00:05:01,953 --> 00:05:03,825 Agora que adquiriu seu diploma de engenharia, 75 00:05:03,868 --> 00:05:06,697 é voluntária em organizações que apoiam vítimas de guerra. 76 00:05:06,741 --> 00:05:09,352 É a prova viva de tudo de bom que o acordo fez. 77 00:05:09,396 --> 00:05:11,659 Você é muito gentil, embaixador McMillan. 78 00:05:11,702 --> 00:05:12,403 Não mesmo. 79 00:05:13,058 --> 00:05:14,228 Estamos orgulhosos de você. 80 00:05:18,883 --> 00:05:20,711 Eu volto já. 81 00:05:20,755 --> 00:05:22,147 Certo. 82 00:06:00,055 --> 00:06:03,493 Oops! Não é o banheiro feminino? 83 00:06:05,321 --> 00:06:06,931 Ei, o que... Eu sou tão desajeitada. 84 00:06:06,975 --> 00:06:09,499 Aqui. Deixe-me. 85 00:06:40,791 --> 00:06:44,360 Já disse que você está terrível esta noite? 86 00:06:44,404 --> 00:06:46,971 Bem, você está horrível, também. 87 00:06:48,364 --> 00:06:49,887 Cadê a Kate? 88 00:06:49,931 --> 00:06:51,498 Retocando a maquiagem. 89 00:06:51,541 --> 00:06:53,543 Ao menos alguém está se esforçando. 90 00:07:01,595 --> 00:07:04,424 Não é o que parece. 91 00:07:05,903 --> 00:07:07,992 Ele me atacou. 92 00:07:32,257 --> 00:07:35,336 RANSOM S03E11 Truth & Reconciliation 93 00:07:45,465 --> 00:07:48,468 Eu tive um encontro com ele um tempo atrás. 94 00:07:48,511 --> 00:07:51,732 Eu fazia a segurança em uma manifestação no Texas. 95 00:07:51,775 --> 00:07:55,170 Ele estava disfarçado de porteiro. 96 00:07:55,213 --> 00:07:57,302 Eu desconfiei, 97 00:07:57,346 --> 00:07:59,914 e quando o abordei ele correu. 98 00:07:59,957 --> 00:08:02,960 Ele fugiu, mas a polícia encontrou o uniforme 99 00:08:03,004 --> 00:08:06,094 em uma lixeira, com uma Beretta M950. 100 00:08:06,137 --> 00:08:08,531 É um assassino de aluguel. 101 00:08:08,575 --> 00:08:10,751 Têm uma escorpião tatuado no pulso. 102 00:08:10,794 --> 00:08:12,753 Com certeza é o mesmo cara. 103 00:08:12,796 --> 00:08:14,755 Talvez não esteja agindo sozinho. 104 00:08:14,798 --> 00:08:16,583 Precisa evacuar a festa. 105 00:08:16,626 --> 00:08:17,845 Ele tem razão. 106 00:08:17,888 --> 00:08:19,455 Nós precisamos evacuar. 107 00:08:19,499 --> 00:08:21,718 Francine Weaver, Serviço de Segurança Diplomático. 108 00:08:21,762 --> 00:08:23,546 Nossa oficial de segurança local. 109 00:08:23,590 --> 00:08:24,721 Significa que é meu trabalho garantir que 110 00:08:24,765 --> 00:08:26,201 as pessoas nesta festa estão seguras. 111 00:08:26,244 --> 00:08:28,769 Isolamos o banheiro até a polícia chegar. 112 00:08:28,812 --> 00:08:30,205 Conversa em particular? 113 00:08:33,295 --> 00:08:35,036 Tem certeza que não está ferida? 114 00:08:35,079 --> 00:08:36,516 Deveria levá-la ao médico. 115 00:08:36,559 --> 00:08:38,213 - Eric... - Você está em choque. 116 00:08:38,256 --> 00:08:40,694 Aquele homem estava aqui para matar alguém. 117 00:08:40,737 --> 00:08:42,870 Precisamos descobrir quem. 118 00:08:43,914 --> 00:08:46,917 A Inteligência dos EUA acaba de confirmar 119 00:08:46,961 --> 00:08:48,789 o homem que a agente Barrett matou 120 00:08:48,832 --> 00:08:50,791 era da CIA. 121 00:08:50,834 --> 00:08:52,575 - Impossível. - Ele foi enviado... 122 00:08:52,619 --> 00:08:54,882 para verificar uma possível ameaça, 123 00:08:54,925 --> 00:08:57,362 que se originou nos EUA. 124 00:08:57,406 --> 00:08:59,060 Ele não é um assassino. 125 00:08:59,103 --> 00:09:00,931 Você não está insinuando... 126 00:09:00,975 --> 00:09:03,064 Sinto muito, Eric. Segundo a segurança, 127 00:09:03,107 --> 00:09:04,772 a agente Barrett será detida 128 00:09:04,872 --> 00:09:06,589 e tudo que disser será gravado. 129 00:09:06,633 --> 00:09:08,069 Isso é ridículo. 130 00:09:08,112 --> 00:09:09,766 - Aquele homem a atacou. - Embaixador. 131 00:09:09,810 --> 00:09:11,812 Você precisa ouvir isso. 132 00:09:13,640 --> 00:09:15,380 Por favor repita o que você acabou de dizer. 133 00:09:15,424 --> 00:09:17,252 Você não vai evacuar a festa 134 00:09:17,295 --> 00:09:19,471 ou todos morrerão. 135 00:09:19,515 --> 00:09:21,778 Há bombas escondidas na embaixada. 136 00:09:21,822 --> 00:09:23,650 Políticos não são confiáveis. 137 00:09:24,694 --> 00:09:26,348 Nós estaremos assistindo. 138 00:09:27,523 --> 00:09:29,786 Eles hackearam nosso sistema de segurança. 139 00:09:29,830 --> 00:09:32,180 Meu nome é Eric Beaumont. Eu sou um negociador privado. 140 00:09:32,223 --> 00:09:33,398 Você quer re... 141 00:09:34,835 --> 00:09:36,532 Faremos uma varredura em busca dos explosivos. 142 00:09:36,576 --> 00:09:39,361 Leve-a para interrogatório. 143 00:09:39,404 --> 00:09:41,145 Sr. Embaixador, isto é necessário? 144 00:09:41,189 --> 00:09:42,625 Senhora, por favor me acompanhe. 145 00:09:42,669 --> 00:09:45,367 Sinto muito, Eric. Estou de mãos atadas. 146 00:09:50,241 --> 00:09:51,982 Bombas? Plural? 147 00:09:52,026 --> 00:09:53,462 Sim. Cadê a Zara? 148 00:09:53,505 --> 00:09:54,811 Ela foi até o carro. 149 00:09:54,855 --> 00:09:56,900 Ela deixou o celular. Queria ligar para os filhos. 150 00:09:56,944 --> 00:09:59,816 Não podem estar pensando que Kate é uma agente dupla. 151 00:09:59,860 --> 00:10:00,904 Agora estão. 152 00:10:00,948 --> 00:10:03,037 Alguém era um alvo esta noite. 153 00:10:03,080 --> 00:10:04,386 E ainda é. 154 00:10:04,429 --> 00:10:06,388 Na ligação mencionaram políticos. 155 00:10:06,431 --> 00:10:08,085 Diego Cortez. 156 00:10:08,129 --> 00:10:10,740 Milhares gostariam de vê-lo morto. 157 00:10:10,784 --> 00:10:12,655 Não estão contentes por um ex-rebelde 158 00:10:12,699 --> 00:10:14,526 poder se tornar o próximo presidente. 159 00:10:14,570 --> 00:10:16,833 E aqui está mais exposto do que no dia-a-dia. 160 00:10:16,877 --> 00:10:18,835 Vir aqui é um risco para ele. 161 00:10:18,879 --> 00:10:20,184 Precisamos levá-lo para um lugar seguro. 162 00:10:20,228 --> 00:10:21,272 - Eu vou falar com ele. - Não, não, não. 163 00:10:21,316 --> 00:10:22,883 Cynthia cuida disso. 164 00:10:22,926 --> 00:10:25,320 Preciso que acompanhe Kate no interrogatório de Weaver. 165 00:10:25,363 --> 00:10:28,018 Avalie suas respostas. Me diga o que você acha. 166 00:10:28,062 --> 00:10:29,324 - Você na verdade não... - Claro, 167 00:10:29,367 --> 00:10:31,456 acredito que Kate é inocente. Eu só... 168 00:10:31,500 --> 00:10:34,546 O que você não está nos contando? 169 00:10:34,590 --> 00:10:37,462 Antes de sairmos para Bogotá, vi ela mexendo no meu laptop. 170 00:10:37,506 --> 00:10:40,640 Acho que ela está escondendo algo. 171 00:10:42,119 --> 00:10:43,555 Zara. 172 00:10:43,599 --> 00:10:45,557 Ei, Eric. Estou voltando. 173 00:10:45,601 --> 00:10:47,037 Não volte para dentro. 174 00:10:47,081 --> 00:10:48,212 Existe uma ameaça de bomba. 175 00:10:48,256 --> 00:10:49,736 O que? 176 00:10:49,779 --> 00:10:52,695 Eu sei. Preciso de você para algo. 177 00:10:52,739 --> 00:10:54,175 Meu laptop está na SUV. 178 00:10:54,218 --> 00:10:56,351 Descubra se houve 179 00:10:56,394 --> 00:10:58,048 algum acesso não autorizado. 180 00:10:58,092 --> 00:11:00,181 O que, especificamente? 181 00:11:00,224 --> 00:11:02,749 Explico depois. 182 00:11:06,361 --> 00:11:08,015 O embaixador está te esperando. 183 00:11:08,058 --> 00:11:09,843 Vou falar com Cortez. 184 00:11:09,886 --> 00:11:11,192 E você? 185 00:11:11,235 --> 00:11:13,455 Vou dar uma olhada no banheiro masculino 186 00:11:13,498 --> 00:11:15,022 onde Kate foi atacada. 187 00:11:15,065 --> 00:11:17,851 Se este suposto agente da CIA fingia ser garçom, 188 00:11:17,894 --> 00:11:19,722 por que ele estava usando o banheiro social? 189 00:11:19,766 --> 00:11:21,463 Os funcionários tem o seu. 190 00:11:21,506 --> 00:11:23,421 Ele buscava algo que estava naquele banheiro. 191 00:11:23,465 --> 00:11:26,468 Temos que descobrir o que. 192 00:11:26,511 --> 00:11:28,557 Agente Barrett, você compreende 193 00:11:28,600 --> 00:11:30,602 que tudo que disser estará sendo gravado? 194 00:11:30,646 --> 00:11:31,952 Sim. 195 00:11:31,995 --> 00:11:35,042 Srta. Barrett, por que está nessa festa? 196 00:11:35,085 --> 00:11:36,739 Eric está sendo homenageado. 197 00:11:36,783 --> 00:11:38,741 Achei que deveríamos vir. 198 00:11:38,785 --> 00:11:42,049 Então foi ideia sua vir para a festa? 199 00:11:42,092 --> 00:11:43,920 Eu o convenci a vir. 200 00:11:43,964 --> 00:11:46,009 Então você queria estar aqui? 201 00:11:46,053 --> 00:11:47,445 Não foi o que eu disse. 202 00:11:47,489 --> 00:11:49,578 Você não queria estar aqui? 203 00:11:49,621 --> 00:11:52,059 Também não disse isso. 204 00:11:53,103 --> 00:11:54,757 Olha, somos profissionais. 205 00:11:54,801 --> 00:11:58,979 Se me deixar ligar para o meu superior, eu esclareço isso tudo. 206 00:11:59,022 --> 00:12:00,371 Discutiremos isso 207 00:12:00,415 --> 00:12:02,286 quando tiver respondido todas as perguntas 208 00:12:02,330 --> 00:12:04,071 Eric me disse que você é um profiler. 209 00:12:04,114 --> 00:12:05,812 O que você vê? 210 00:12:05,855 --> 00:12:08,945 Um agente condecorado cooperando com um interrogatório. 211 00:12:08,989 --> 00:12:10,338 E? 212 00:12:10,381 --> 00:12:12,906 É provável, não é relevante, mas... 213 00:12:12,949 --> 00:12:15,612 Kate teve treinamento SERE. (Sobrevivência, Evasão, Resistência e Escape) 214 00:12:15,636 --> 00:12:17,998 Foi ensinada a ser evasiva sem ser detectada. 215 00:12:18,041 --> 00:12:19,564 Embaixador, 216 00:12:19,608 --> 00:12:21,915 nós vamos discutir informação confidencial. 217 00:12:21,958 --> 00:12:24,613 Terei que desligar o som. 218 00:12:28,835 --> 00:12:30,097 Saia. 219 00:12:33,317 --> 00:12:35,319 Pesadelo sangrento. 220 00:12:57,777 --> 00:12:59,039 Ei, aqui. 221 00:13:00,736 --> 00:13:03,304 Equipe Dois, sala do forno. 222 00:13:03,347 --> 00:13:05,175 Achamos uma. 223 00:13:05,219 --> 00:13:07,612 Entendido, Equipe Dois. 224 00:13:12,835 --> 00:13:14,358 Ei. Ei. 225 00:13:14,402 --> 00:13:17,013 Boa notícia, encontrei um lugar seguro para colocar Cortez. 226 00:13:17,057 --> 00:13:18,798 O escritório do embaixador 227 00:13:18,841 --> 00:13:21,539 é um quarto seguro em caso de emergência. 228 00:13:21,583 --> 00:13:24,455 A má notícia é que Cortez se recusa. 229 00:13:24,499 --> 00:13:27,110 Ele diz que não é homem que corre e se esconde. 230 00:13:27,154 --> 00:13:29,156 Ele está se arriscando. 231 00:13:29,199 --> 00:13:30,331 Ele sabe disso. 232 00:13:30,374 --> 00:13:32,028 Alguma coisa? 233 00:13:32,072 --> 00:13:34,683 Se fosse esconder algo, 234 00:13:34,726 --> 00:13:36,163 para pegar depois. 235 00:13:36,206 --> 00:13:38,469 Onde colocaria? 236 00:13:45,868 --> 00:13:47,130 Eric. 237 00:13:49,698 --> 00:13:51,700 Isso é da Kate. 238 00:13:54,572 --> 00:13:56,096 O que você está fazendo aqui? 239 00:13:56,139 --> 00:13:57,184 Esta é uma cena de crime. 240 00:13:57,227 --> 00:13:58,620 Estamos só tentando descobrir... 241 00:13:58,663 --> 00:14:00,274 Coloquem as mãos atrás da cabeça! 242 00:14:01,971 --> 00:14:04,756 - O que há na bolsa? - Nós não sabemos 243 00:14:04,800 --> 00:14:06,062 Acabamos de encontrar no lixo. 244 00:14:06,106 --> 00:14:07,803 Esvazie o conteúdo na pia. 245 00:14:07,847 --> 00:14:09,587 Acreditamos que alguém pode ter infiltrado uma arma 246 00:14:09,631 --> 00:14:12,155 na embaixada, por isso tenha cuidado. 247 00:14:19,249 --> 00:14:21,034 O que é isso? 248 00:14:21,077 --> 00:14:23,123 Isso é prova. Eu não tocaria 249 00:14:23,166 --> 00:14:25,125 se eu... 250 00:14:25,168 --> 00:14:26,561 Você estava usando drogas aqui? 251 00:14:33,394 --> 00:14:36,353 Precisamos de um médico. 252 00:14:36,397 --> 00:14:39,226 - Não toque nele. - Sim, sim. 253 00:14:43,970 --> 00:14:45,754 Uma única gota do que está nesse frasco 254 00:14:45,797 --> 00:14:47,538 foi o suficiente para colocar um fuzileiro em coma. 255 00:14:47,582 --> 00:14:49,801 E como o frasco está vazio, nós acreditamos 256 00:14:49,845 --> 00:14:51,542 que a substância ainda está no prédio. 257 00:14:51,586 --> 00:14:53,283 É uma grave ameaça. 258 00:14:53,327 --> 00:14:54,937 Eu preciso falar com a Kate. 259 00:14:54,981 --> 00:14:56,286 Eu não posso autorizar isso. 260 00:14:56,330 --> 00:14:57,505 Se ela sabe de algo, 261 00:14:57,548 --> 00:14:59,289 quem melhor para tirar dela? 262 00:14:59,333 --> 00:15:01,726 A CIA assume em 30 minutos. 263 00:15:01,770 --> 00:15:03,467 - Eles cuidarão disso. - Só me dê esse tempo. 264 00:15:03,511 --> 00:15:05,121 Deixe-me descobrir o que realmente está acontecendo? 265 00:15:05,165 --> 00:15:06,775 - Embaixador McMillan. - Sim? 266 00:15:06,818 --> 00:15:08,777 Encontramos um explosivo. 267 00:15:08,820 --> 00:15:10,083 Nossa equipe está trabalhando para desarmá-lo, 268 00:15:10,126 --> 00:15:11,345 Temos que acreditar que há mais. 269 00:15:11,388 --> 00:15:12,694 Não podemos evacuar agora. 270 00:15:12,737 --> 00:15:13,825 E deve agir com naturalidade. 271 00:15:13,869 --> 00:15:15,088 Neste momento. 272 00:15:15,131 --> 00:15:17,742 informar os convidados só causaria pânico. 273 00:15:17,786 --> 00:15:19,483 Deixe-me te ajudar. 274 00:15:19,527 --> 00:15:21,572 Ajudar com o que? 275 00:15:21,616 --> 00:15:23,661 Você não vai gostar. 276 00:15:33,584 --> 00:15:36,413 Não me diga que pediram para você assumir. 277 00:15:39,329 --> 00:15:42,680 Achei que gostaria de ver um rosto amigo. 278 00:15:42,724 --> 00:15:45,466 Como você está? 279 00:15:45,509 --> 00:15:47,816 Desculpe, eu arruinei sua festa. 280 00:15:47,859 --> 00:15:50,601 Preciso que me conte tudo. 281 00:15:50,645 --> 00:15:53,213 Comece do início. 282 00:15:53,256 --> 00:15:56,129 Você está me interrogando? 283 00:15:56,172 --> 00:15:59,828 Weaver contatou o FBI. Eles não têm registro 284 00:15:59,871 --> 00:16:01,656 do evento que você descreveu. 285 00:16:03,179 --> 00:16:05,442 Nenhum suspeito nos bastidores. 286 00:16:05,486 --> 00:16:07,140 Nenhuma arma em uma lixeira. 287 00:16:07,183 --> 00:16:08,576 Nada. 288 00:16:12,275 --> 00:16:15,409 O que está acontecendo aqui, Kate? 289 00:16:18,281 --> 00:16:20,283 Nós achamos isso no banheiro. 290 00:16:20,327 --> 00:16:22,503 Continha um frasco de líquido nele. 291 00:16:23,547 --> 00:16:26,463 Tinha um... um agente químico. 292 00:16:28,422 --> 00:16:30,685 Não vai dizer nada? 293 00:16:30,728 --> 00:16:32,252 Isso está bem acima da sua competência. 294 00:16:32,295 --> 00:16:33,818 O que está acima da minha competência? 295 00:16:33,862 --> 00:16:36,865 Você precisa sair daqui enquanto ainda pode. 296 00:16:36,908 --> 00:16:38,040 Por quê? 297 00:16:38,084 --> 00:16:40,042 O que está acontecendo aqui? 298 00:16:42,740 --> 00:16:44,873 Eu fui ordenada a matar aquele homem. 299 00:16:46,875 --> 00:16:48,268 Por quem? 300 00:16:48,311 --> 00:16:51,488 O que acabei de dizer sobre competência? 301 00:16:52,533 --> 00:16:54,970 Por que você o matou? 302 00:16:56,450 --> 00:16:59,061 Eu o matei para tirá-lo do caminho 303 00:16:59,105 --> 00:17:02,151 porque alguém vai morrer esta noite. 304 00:17:03,587 --> 00:17:06,851 Você precisou de mim para ter acesso à festa. 305 00:17:06,895 --> 00:17:10,333 Por isso que insistiu que eu viesse. 306 00:17:12,292 --> 00:17:16,252 Então todos esses meses eu fui... 307 00:17:16,296 --> 00:17:18,950 Eu acabei sendo um meio para um fim? 308 00:17:24,086 --> 00:17:25,261 Sim. 309 00:17:41,364 --> 00:17:42,452 Eric... 310 00:17:42,496 --> 00:17:44,106 Eu não sei o que dizer. 311 00:17:44,150 --> 00:17:46,239 Eu não posso acreditar. 312 00:17:49,068 --> 00:17:51,026 Zara, o que você descobriu? 313 00:17:51,070 --> 00:17:53,594 Acessaram o servidor da Cri/Res do seu laptop. 314 00:17:53,637 --> 00:17:56,162 O que estavam procurando? 315 00:17:56,205 --> 00:17:58,773 Arquivos de casos foram copiados. 316 00:17:58,816 --> 00:18:00,818 Por que Kate iria querer seus arquivos da Cri/Res? 317 00:18:00,862 --> 00:18:01,993 Você acha que foi a Kate? 318 00:18:02,037 --> 00:18:03,691 É o que parece. 319 00:18:03,734 --> 00:18:05,127 Zara, a embaixada está isolada. 320 00:18:05,171 --> 00:18:07,303 Vai ser difícil voltar, mas fique perto e, 321 00:18:07,347 --> 00:18:09,508 esteja pronta se eu ligar. 322 00:18:09,608 --> 00:18:11,220 Tudo bem. Em espera. 323 00:18:13,701 --> 00:18:14,789 Ei. 324 00:18:14,832 --> 00:18:16,138 Eu sinto Muito. 325 00:18:16,182 --> 00:18:19,881 Eu não entendo como pude ser tão cego. 326 00:18:19,924 --> 00:18:22,144 - Ela enganou a todos nós. - A CIA estará aqui em breve. 327 00:18:22,188 --> 00:18:23,972 Talvez seja melhor deixarmos com eles. 328 00:18:41,598 --> 00:18:43,875 Não. Eu não acredito nisso. 329 00:18:43,975 --> 00:18:45,820 Eric, você ouviu dela mesmo. 330 00:18:45,863 --> 00:18:48,388 Ela matou um agente da CIA na embaixada colombiana. 331 00:18:48,431 --> 00:18:50,868 Por quê? Não faz sentido. 332 00:18:50,912 --> 00:18:53,219 Não é inédito agentes do FBI 333 00:18:53,262 --> 00:18:55,134 serem corrompidos pelos cartéis colombianos. 334 00:18:55,177 --> 00:18:56,309 Nós encontramos um frasco vazio, 335 00:18:56,352 --> 00:18:58,441 de um agente tóxico, em sua bolsa. 336 00:18:58,485 --> 00:19:00,226 Não posso aceitar que a mulher com que passei 337 00:19:00,269 --> 00:19:02,532 os últimos seis meses é um agente duplo. 338 00:19:02,576 --> 00:19:04,230 Você precisa convencer Cortez, 339 00:19:04,273 --> 00:19:05,709 e levá-lo para o quarto seguro. 340 00:19:05,753 --> 00:19:07,363 Eu vou voltar com a Kate. 341 00:19:07,407 --> 00:19:09,887 Se ela for mesmo uma assassina, 342 00:19:09,931 --> 00:19:11,933 vai ter que me convencer disso. 343 00:19:19,158 --> 00:19:22,161 Sr. Cortez. Podemos falar um minuto? 344 00:19:26,600 --> 00:19:28,732 A arma do assassinato é um agente tóxico. 345 00:19:28,776 --> 00:19:30,560 Um guarda entrou em contato 346 00:19:30,604 --> 00:19:33,607 com uma única gota e quase morreu 347 00:19:33,650 --> 00:19:35,217 E... 348 00:19:35,261 --> 00:19:37,611 você acha que alguém quer me envenenar? 349 00:19:37,654 --> 00:19:40,004 Não temos certeza, mas queremos que reconsidere 350 00:19:40,048 --> 00:19:42,006 sua decisão de não ir para o abrigo. 351 00:19:42,050 --> 00:19:44,400 Algo está errado? 352 00:19:44,444 --> 00:19:47,142 Como você sabe, há muitas ameaças à minha vida. 353 00:19:47,186 --> 00:19:50,363 E querem me colocar em um quarto seguro. 354 00:19:50,406 --> 00:19:52,539 Mas você sempre diz que não vai se esconder. 355 00:19:52,582 --> 00:19:54,454 Sim, certo. Isso é verdade. 356 00:19:54,497 --> 00:19:56,630 Mas esta noite é sobre os jovens 357 00:19:56,673 --> 00:19:58,588 e o futuro do nosso país. 358 00:19:58,632 --> 00:20:00,199 Você precisa dar seu discurso. 359 00:20:00,242 --> 00:20:02,201 Eu vou. 360 00:20:02,244 --> 00:20:04,203 Por aqui. 361 00:20:05,639 --> 00:20:07,597 O escritório do embaixador tem paredes de concreto reforçadas 362 00:20:07,641 --> 00:20:10,600 por oito polegadas de aço e janelas à prova de balas. 363 00:20:10,644 --> 00:20:12,863 Ninguém chega até você, senhor. 364 00:20:21,089 --> 00:20:23,134 Eu tenho certeza que ninguém entra ou sai 365 00:20:23,178 --> 00:20:25,136 sem a aprovação do embaixador. 366 00:20:25,180 --> 00:20:27,269 Absolutamente. Você está perfeitamente seguro, senhor. 367 00:20:27,313 --> 00:20:30,141 Muito melhor de onde mantivemos nossos prisioneiros. 368 00:20:30,185 --> 00:20:32,927 Bom saber. 369 00:20:39,847 --> 00:20:41,631 Por que você está fingindo? 370 00:20:41,675 --> 00:20:44,243 Nós dois sabemos. Você não é uma assassina. 371 00:20:44,286 --> 00:20:45,418 Pensei ter dito para você ir. 372 00:20:45,461 --> 00:20:47,463 Ok, tudo bem. Quer saber, eu vou jogar. 373 00:20:47,507 --> 00:20:49,117 Para quem você está trabalhando? 374 00:20:49,160 --> 00:20:50,553 Os cartéis? 375 00:20:50,597 --> 00:20:52,512 O que é preciso para você entender o recado? 376 00:20:52,555 --> 00:20:54,427 Responda a pergunta. 377 00:20:57,343 --> 00:20:59,475 Se você veio aqui matar aquele homem 378 00:20:59,519 --> 00:21:01,695 por que você não estava melhor preparada? 379 00:21:01,738 --> 00:21:03,305 Ele está morto. 380 00:21:03,349 --> 00:21:05,394 Parece bem preparado para mim. 381 00:21:05,438 --> 00:21:07,309 Você poderia ter arranhado sua pele 382 00:21:07,353 --> 00:21:09,398 com o agente tóxico. 383 00:21:09,442 --> 00:21:12,271 O homem teria morrido. Ninguém ficaria sabendo. 384 00:21:12,314 --> 00:21:14,055 Por que ir ao banheiro masculino? 385 00:21:14,098 --> 00:21:16,536 Você sabia que isso o colocaria em alerta. 386 00:21:16,579 --> 00:21:17,972 Talvez eu tenha matado ele desse jeito 387 00:21:18,015 --> 00:21:19,713 para que todos olhem para mim 388 00:21:19,756 --> 00:21:22,716 quando deveriam procurar em outro lugar. 389 00:21:22,759 --> 00:21:23,934 Seu treinamento 390 00:21:23,978 --> 00:21:25,153 está escorregando, Eric. 391 00:21:25,196 --> 00:21:26,937 Ela sabe mais do que diz. 392 00:21:26,981 --> 00:21:28,504 Você me disse uma vez 393 00:21:28,548 --> 00:21:30,419 que eu deveria confiar em meus instintos. 394 00:21:30,463 --> 00:21:32,378 Meus instintos me dizem que você 395 00:21:32,421 --> 00:21:33,901 estão mentindo. 396 00:21:33,944 --> 00:21:35,337 Desculpe, Eric. 397 00:21:35,381 --> 00:21:37,339 Você era um acompanhante nesta festa. 398 00:21:37,383 --> 00:21:39,298 É isso. 399 00:21:43,954 --> 00:21:48,002 Por que você invadiu meus arquivos privados? 400 00:21:48,045 --> 00:21:50,004 Descobrimos o seu acesso ao servidor. 401 00:21:50,047 --> 00:21:52,441 Quer mesmo saber? 402 00:21:52,485 --> 00:21:54,225 Quero. 403 00:21:54,269 --> 00:21:56,576 Estava olhando o caso Hemmigen. 404 00:21:56,619 --> 00:21:58,665 Qual a relação com isso? 405 00:21:58,708 --> 00:22:00,580 Porque você mentiu para mim. 406 00:22:00,623 --> 00:22:02,669 Coloquei minha carreira em risco, por voce, 407 00:22:02,712 --> 00:22:04,410 e você não teve a decência de me dizer 408 00:22:04,453 --> 00:22:06,760 que a principal suspeita confessou o envenenamento 409 00:22:06,803 --> 00:22:08,239 de insulina. Você escondeu 410 00:22:08,283 --> 00:22:09,893 informação de mim que levaria 411 00:22:09,937 --> 00:22:11,634 uma terrorista à condenação. 412 00:22:11,678 --> 00:22:13,288 Eu enganei ela para nos dar informações 413 00:22:13,332 --> 00:22:15,682 que precisávamos para deter a ameaça. 414 00:22:15,725 --> 00:22:18,337 Mais pessoas teriam morrido. 415 00:22:18,380 --> 00:22:20,382 Por que você pode mentir? 416 00:22:20,426 --> 00:22:22,341 Porque você é um agente federal. 417 00:22:22,384 --> 00:22:23,777 Você fez um juramento. Você não poderia fazer 418 00:22:23,820 --> 00:22:25,039 esse negócio. Acha que eu 419 00:22:25,062 --> 00:22:26,649 estava mentindo para atender minha carreira? 420 00:22:26,693 --> 00:22:28,129 - Não. - Não. 421 00:22:28,172 --> 00:22:30,653 Eu menti para te proteger. 422 00:22:30,697 --> 00:22:33,439 Exatamente. 423 00:22:39,314 --> 00:22:41,577 Kate está mentindo para me proteger. 424 00:22:41,621 --> 00:22:43,274 Alguém deve ter ameaçado machucar você, 425 00:22:43,318 --> 00:22:45,581 caso não colaborasse. 426 00:22:45,625 --> 00:22:47,235 Acabamos de descobrir... Um dos nossos colegas 427 00:22:47,278 --> 00:22:49,368 está preso do lado de fora. Podemos trazê-la de volta? 428 00:22:49,411 --> 00:22:52,458 Eu sinto muito. Não posso fazer esse tipo de exceção. 429 00:22:55,374 --> 00:22:57,724 Weaver foi a única pessoa que teve 430 00:22:57,767 --> 00:23:01,423 oportunidade de conversar sozinha com Kate. 431 00:23:01,467 --> 00:23:03,382 Desligou a gravação de áudio 432 00:23:03,425 --> 00:23:05,427 enquanto estava entrevistando ela. 433 00:23:05,471 --> 00:23:07,647 Deve tê-la ameaçado com alguma coisa. 434 00:23:07,690 --> 00:23:09,431 Então Weaver 435 00:23:09,475 --> 00:23:11,390 falsificou o dossiê da CIA, 436 00:23:11,433 --> 00:23:13,392 plantou o frasco na bolsa de Kate, 437 00:23:13,435 --> 00:23:14,523 atendeu a uma ameaça de bomba, e 438 00:23:14,567 --> 00:23:15,959 até plantou uma bomba. 439 00:23:16,003 --> 00:23:18,309 Por quê? Por que isso? 440 00:23:18,353 --> 00:23:19,963 Eu não sei, mas precisamos descobrir. 441 00:23:20,007 --> 00:23:21,530 Ainda tem alguém nesta festa 442 00:23:21,574 --> 00:23:23,532 determinado a realizar um assassinato. 443 00:23:23,576 --> 00:23:26,492 E se Weaver está mentindo sobre a informação da CIA, 444 00:23:26,535 --> 00:23:29,364 tenho um palpite que não há jato da CIA 445 00:23:29,408 --> 00:23:30,974 esperando para levar Kate. 446 00:23:31,018 --> 00:23:32,236 Então nós a confrontamos? 447 00:23:32,280 --> 00:23:34,238 Não, eu... Isso tudo é conjectura. 448 00:23:34,282 --> 00:23:37,416 Ela ainda tem autoridade jurisdicional aqui. 449 00:23:37,459 --> 00:23:39,983 Ela precisa acreditar que desconfiamos de Kate. 450 00:23:40,027 --> 00:23:41,724 Iremos até o embaixador McMillan. 451 00:23:41,768 --> 00:23:43,268 Não temos certeza que não está envolvido. 452 00:23:43,343 --> 00:23:44,379 E só temos 453 00:23:44,423 --> 00:23:46,599 dez minutos até tirarem a Kate daqui. 454 00:23:46,642 --> 00:23:48,427 Não vou correr riscos. 455 00:23:48,470 --> 00:23:50,429 Então, o que fazemos? 456 00:23:50,472 --> 00:23:53,388 Deixe Kate saber que recebemos a mensagem. 457 00:23:57,392 --> 00:23:59,394 O veneno? 458 00:24:00,700 --> 00:24:02,441 E quanto ao quarto? 459 00:24:02,484 --> 00:24:03,833 Não há como entrar. 460 00:24:03,877 --> 00:24:05,487 Deixe eu me preocupar com isso. 461 00:24:05,531 --> 00:24:07,446 Você cuida da agente do FBI. 462 00:24:07,489 --> 00:24:09,665 E seja rápido. 463 00:24:09,709 --> 00:24:11,711 Sem dor. 464 00:24:19,414 --> 00:24:21,372 Pensei ter entrado nessa cabeça dura, Beaumont. 465 00:24:21,416 --> 00:24:23,374 Você consegiu. 466 00:24:23,418 --> 00:24:25,464 Você pensa que vou deixar isso pra lá? 467 00:24:25,507 --> 00:24:27,596 Que não farei tudo que puder para me certificar 468 00:24:27,640 --> 00:24:31,208 que você terá exatamente o que merece? 469 00:24:32,253 --> 00:24:35,212 Você sempre tem um plano. 470 00:24:36,736 --> 00:24:39,347 A CIA está esperando. 471 00:24:39,390 --> 00:24:40,609 Dante, meu assistente 472 00:24:40,653 --> 00:24:42,481 vai escoltar a agente Barrett até o aeroporto. 473 00:24:42,524 --> 00:24:44,483 Muito bom. 474 00:24:46,049 --> 00:24:47,355 Assumimos daqui. 475 00:24:47,398 --> 00:24:49,792 Eu só quero me despedir. 476 00:24:52,882 --> 00:24:56,538 Bem, foi divertido enquanto durou. 477 00:25:13,642 --> 00:25:16,340 Olá, estimadas senhoras e senhores. 478 00:25:16,384 --> 00:25:18,908 Há dois anos um acordo foi negociado 479 00:25:18,952 --> 00:25:20,562 entre o governo colombiano 480 00:25:20,606 --> 00:25:23,347 e as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia, 481 00:25:23,391 --> 00:25:25,349 as FARC, 482 00:25:25,393 --> 00:25:26,525 terminando cinco décadas 483 00:25:26,568 --> 00:25:29,919 de um horrível derramamento de sangue. 484 00:25:31,181 --> 00:25:35,446 Então, o jato da CIA tem filme a bordo? 485 00:25:39,407 --> 00:25:40,190 Kate, 486 00:25:40,234 --> 00:25:41,365 onde você está agora? 487 00:25:41,409 --> 00:25:43,150 Vocês vão me fazer lavar pratos 488 00:25:43,193 --> 00:25:45,239 para pagar meus pecados? 489 00:25:45,282 --> 00:25:46,849 Cozinha. 490 00:25:46,893 --> 00:25:48,372 Eles estão passando pela cozinha. 491 00:25:48,416 --> 00:25:49,548 Ouviram isso? 492 00:25:49,591 --> 00:25:51,593 Entendido. 493 00:25:53,421 --> 00:25:55,379 Vai hackear um Computador do departamento de Estado? 494 00:25:55,423 --> 00:25:57,294 Prefiro: "acessando gentilmente". 495 00:25:58,339 --> 00:26:00,297 Só preciso de um minuto Eric. 496 00:26:00,341 --> 00:26:02,299 Nós não temos um minuto. 497 00:26:02,343 --> 00:26:03,910 Cozinha. 498 00:26:09,698 --> 00:26:11,178 Oliver, qualquer coisa? 499 00:26:11,221 --> 00:26:12,788 Só um segundo. Quase lá. 500 00:26:12,832 --> 00:26:15,312 Costuma levar suspeitos pela entrada de serviço? 501 00:26:17,227 --> 00:26:18,533 Entrada de serviço. Ela está indo para lá. 502 00:26:24,408 --> 00:26:25,540 Pare. 503 00:26:25,584 --> 00:26:27,368 Acalme-se, sim? 504 00:26:27,411 --> 00:26:29,500 Não são chamados "saltos assassinos" à toa. 505 00:26:31,938 --> 00:26:34,201 Tenho orgulho da participação dos Estados Unidos 506 00:26:34,244 --> 00:26:37,683 na concretização deste importante acordo de paz. 507 00:26:37,726 --> 00:26:39,772 Esta noite nós celebramos 508 00:26:39,815 --> 00:26:41,556 o futuro da Colômbia, 509 00:26:41,600 --> 00:26:43,384 seus jovens. 510 00:26:43,427 --> 00:26:45,865 E eles não têm melhor modelo 511 00:26:45,908 --> 00:26:47,867 que esta jovem aqui, 512 00:26:47,910 --> 00:26:50,217 Lucianna Rodriguez. 513 00:27:00,053 --> 00:27:04,231 Eu era um soldado nas FARC. 514 00:27:05,754 --> 00:27:07,234 Estou em algum tipo de corredor. 515 00:27:07,277 --> 00:27:08,452 Para onde eu vou? 516 00:27:08,496 --> 00:27:10,672 Existem três entradas de serviço. 517 00:27:10,716 --> 00:27:12,761 Só uma perto da cozinha. 518 00:27:12,805 --> 00:27:14,328 Asa Leste. Parece ser um ponto cego de segurança. 519 00:27:14,371 --> 00:27:15,677 Ok, qual caminho? 520 00:27:15,721 --> 00:27:16,635 Certo. 521 00:27:20,508 --> 00:27:23,293 próximo à direita, depois esquerda e está lá. 522 00:27:26,079 --> 00:27:28,124 Não. Não. 523 00:27:29,691 --> 00:27:31,127 Cheguei em uma porta trancada. 524 00:27:35,175 --> 00:27:36,698 Zara, tem uma entrada de serviço atrás. 525 00:27:36,742 --> 00:27:39,092 Vá até lá agora. 526 00:28:09,426 --> 00:28:10,123 Você está bem? 527 00:28:11,341 --> 00:28:12,952 Sim, estou bem. 528 00:28:14,475 --> 00:28:16,172 Não me dê um motivo para atirar em você. 529 00:28:24,615 --> 00:28:27,009 Me desculpe pelo que eu disse. 530 00:28:27,053 --> 00:28:28,271 Eu não tive escolha. 531 00:28:28,315 --> 00:28:29,925 Weaver disse que 532 00:28:29,969 --> 00:28:33,407 se não fizesse o que mandava ela mataria você. 533 00:28:33,450 --> 00:28:35,583 Eu sei. Eu sei. Está bem. Está bem. 534 00:28:35,626 --> 00:28:38,020 Ela disse se o alvo é Cortez? 535 00:28:38,064 --> 00:28:40,109 Não. Mas ela disse: 536 00:28:40,153 --> 00:28:41,545 Por eu ter matado o assassino, 537 00:28:41,589 --> 00:28:43,156 ela teria que fazer tudo sozinha. 538 00:28:43,199 --> 00:28:45,549 É possível que ela esteja com o agente tóxico. 539 00:28:45,593 --> 00:28:47,943 Ela disse algo sobre o embaixador McMillan? 540 00:28:47,987 --> 00:28:49,945 Ela avisou para não dizer nada para ele. 541 00:28:49,989 --> 00:28:51,425 Se ela não queria você avisando ele, 542 00:28:51,468 --> 00:28:52,426 é porque ele não está envolvido. 543 00:28:52,469 --> 00:28:53,862 Temos que falar com ele. 544 00:28:53,906 --> 00:28:55,385 É o único com autoridade para impedi-la. 545 00:28:55,429 --> 00:28:56,604 Vamos. 546 00:28:58,780 --> 00:29:03,393 Eu cresci conhecendo apenas guerra e violência. 547 00:29:03,437 --> 00:29:07,484 Minha irmã e eu fomos recrutadas ainda crianças. 548 00:29:07,528 --> 00:29:09,486 Ela tinha seis anos. 549 00:29:09,530 --> 00:29:11,140 Eu tinha dez anos. 550 00:29:12,185 --> 00:29:13,664 No primeiro dia, 551 00:29:13,708 --> 00:29:16,319 antes de sabermos o que estava por vir, 552 00:29:16,363 --> 00:29:19,758 minha irmã perguntou o que teríamos que fazer. 553 00:29:19,801 --> 00:29:22,064 Embaixador, 554 00:29:22,108 --> 00:29:23,892 Identificamos o assassino. 555 00:29:23,936 --> 00:29:25,067 Quem? Então... 556 00:29:25,111 --> 00:29:26,503 Você precisa vir comigo. 557 00:29:26,547 --> 00:29:27,766 ...depois de tudo, assassinato, 558 00:29:27,809 --> 00:29:29,419 derramamento de sangue, 559 00:29:29,463 --> 00:29:30,986 e até tortura, 560 00:29:31,030 --> 00:29:33,815 pessoas me perguntam como eu posso aceitar 561 00:29:33,859 --> 00:29:37,297 o fato de que as FARC ganharam a liberdade. 562 00:29:40,648 --> 00:29:42,432 O que você fez? 563 00:29:42,476 --> 00:29:44,608 Ela deveria estar detida. 564 00:29:44,652 --> 00:29:46,872 Não é o que eu fiz é o que sua segurança fez. 565 00:29:46,915 --> 00:29:47,873 Weaver? 566 00:29:47,916 --> 00:29:50,049 Ela tentou me matar. 567 00:29:50,092 --> 00:29:53,487 Ela está por trás do plano de assassinato desta noite. 568 00:29:53,530 --> 00:29:54,430 - Eric... 569 00:29:54,530 --> 00:29:57,534 Você acha que estou influenciado pela emoção. Não estou. 570 00:29:57,578 --> 00:29:58,840 Direto dos servidores do FBI, 571 00:29:58,884 --> 00:30:02,278 o relatório sobre o homem que matei no banheiro. 572 00:30:02,322 --> 00:30:04,569 Weaver disse que no FBI nunca ouviram falar dele. 573 00:30:05,499 --> 00:30:07,544 Isso prova tudo que disse sobre ele e mais. 574 00:30:07,588 --> 00:30:08,415 Weaver mentiu. 575 00:30:08,458 --> 00:30:10,721 Ele era da CIA. 576 00:30:10,765 --> 00:30:13,855 Weaver também. Eles vieram juntos. 577 00:30:13,899 --> 00:30:16,510 Ele vendia seus serviços como assassino profissional. 578 00:30:16,553 --> 00:30:18,642 Ela me ameaçou para manter meu silêncio porque sabia. 579 00:30:18,686 --> 00:30:21,415 Se fossemos até esse relatório, encontraríamos a conexão. 580 00:30:22,472 --> 00:30:25,649 Eu não posso acreditar que ela faria isso. 581 00:30:31,699 --> 00:30:33,135 Precisamos parar a Weaver. 582 00:30:33,179 --> 00:30:34,103 Mas Cortez é o alvo. 583 00:30:34,203 --> 00:30:36,399 Ele está no quarto seguro, ela não pode chegar até ele. 584 00:30:36,443 --> 00:30:37,705 Ela sabia disso 585 00:30:37,748 --> 00:30:39,794 e ainda assim prosseguiu com o plano de matar Kate. 586 00:30:39,838 --> 00:30:42,579 Então sua operação está em andamento. 587 00:30:42,623 --> 00:30:45,408 E se Cortez não for o alvo afinal? 588 00:30:45,452 --> 00:30:47,584 Encontre-a. 589 00:30:47,628 --> 00:30:50,457 O que você sabe sobre ela? 590 00:30:52,067 --> 00:30:54,548 Eu sabia que ela era ex-CIA. 591 00:30:54,591 --> 00:30:57,203 Ela realizou operações secretas, para o governo colombiano 592 00:30:57,246 --> 00:30:58,900 quando as FARC estavam no auge do seu poder. 593 00:30:58,944 --> 00:31:00,946 Foi por isso que a contratei. 594 00:31:00,989 --> 00:31:03,470 Ela tinha muita experiência neste país. 595 00:31:03,513 --> 00:31:05,733 Você pode acessar seu arquivo na CIA? 596 00:31:05,776 --> 00:31:07,082 Depende do seu nível de segurança. 597 00:31:07,126 --> 00:31:09,302 Eu posso tentar. 598 00:31:09,345 --> 00:31:10,825 Como posso aceitar o fato 599 00:31:10,869 --> 00:31:14,002 que as FARC receberam a liberdade, 600 00:31:14,046 --> 00:31:15,874 podendo participar 601 00:31:15,917 --> 00:31:18,224 do processo político, 602 00:31:18,267 --> 00:31:20,008 para eleição ao mais alto cargo? 603 00:31:21,705 --> 00:31:25,100 Em resposta, só posso convidar cada um de vocês 604 00:31:25,144 --> 00:31:27,798 para procurar suas almas. 605 00:31:27,842 --> 00:31:30,540 Ok. A maior parte está censurada. 606 00:31:30,584 --> 00:31:32,803 Prestou serviço de campo na Colômbia. 607 00:31:32,847 --> 00:31:35,545 Ela e sua equipe da CIA foram emboscados pelas FARC. 608 00:31:35,589 --> 00:31:37,591 Ela foi a única que sobreviveu. 609 00:31:37,634 --> 00:31:39,593 Eu não fazia ideia. 610 00:31:39,636 --> 00:31:41,769 Estou espantado por ter pedido para voltar aqui. 611 00:31:41,812 --> 00:31:44,293 Ela pediu para vir aqui? 612 00:31:44,337 --> 00:31:45,947 Sim. Ela me contatou 613 00:31:45,991 --> 00:31:47,035 sobre o cargo. 614 00:31:47,079 --> 00:31:51,474 Ela foi muito persistente. 615 00:31:51,518 --> 00:31:56,044 Descubram por si mesmos o que sentem sobre o crime... 616 00:31:56,088 --> 00:31:58,568 - ...e justiça e perdão - Nenhum sinal dela aqui. 617 00:31:58,612 --> 00:32:01,093 - ...e anistia. - Nada aqui. 618 00:32:01,136 --> 00:32:04,357 Eu só posso lhes dizer que estou abraçando o futuro... 619 00:32:04,400 --> 00:32:05,880 Zara, atrás de você! 620 00:32:10,102 --> 00:32:11,973 Estou bem. 621 00:32:12,017 --> 00:32:13,583 Lucianna era o alvo? 622 00:32:13,627 --> 00:32:14,715 Precisamos levá-la para um lugar seguro. 623 00:32:16,717 --> 00:32:19,589 Todos, por favor, permaneçam calmos. 624 00:32:19,633 --> 00:32:21,678 A embaixada está bloqueada devido a uma ameaça de segurança. 625 00:32:24,768 --> 00:32:26,553 O que houve? Por que você está aqui? 626 00:32:26,596 --> 00:32:28,729 Alguém atirou em mim. 627 00:32:28,772 --> 00:32:30,252 O que? Você está bem? 628 00:32:30,296 --> 00:32:31,427 Estou bem. 629 00:32:31,471 --> 00:32:33,212 Você estará segura agora. 630 00:32:35,823 --> 00:32:40,001 Eles pensaram que eu estaria melhor aqui. 631 00:32:40,045 --> 00:32:42,003 E estou feliz. 632 00:32:42,047 --> 00:32:46,181 Agora você e eu temos uma chance de conversar. 633 00:32:49,228 --> 00:32:51,143 O que você quer dizer? 634 00:32:51,186 --> 00:32:53,536 Depois da noite que tivemos... 635 00:32:57,453 --> 00:32:59,803 ...você vai me acompanhar numa bebida? 636 00:33:10,205 --> 00:33:12,033 Mentiria se dissesse que não gosto de 637 00:33:12,077 --> 00:33:13,600 como as posições mudaram. 638 00:33:15,297 --> 00:33:17,038 Você precisa dizer onde o agente tóxico está, 639 00:33:17,082 --> 00:33:20,911 e se você está com mais alguém. 640 00:33:20,955 --> 00:33:23,001 O que podemos fazer por você para isso acontecer? 641 00:33:24,611 --> 00:33:27,092 Não tenho nada a dizer. 642 00:33:27,135 --> 00:33:29,442 Você contratou seu ex-colega 643 00:33:29,485 --> 00:33:32,662 e deu-lhe acesso ao prédio. 644 00:33:32,706 --> 00:33:36,101 Você não contava que eu reconheceria a tatuagem de escorpião. 645 00:33:36,144 --> 00:33:39,321 Quando ele morreu, você improvisou, 646 00:33:39,365 --> 00:33:41,889 incriminando Kate. 647 00:33:41,932 --> 00:33:43,891 Você precisava manter todos no prédio, 648 00:33:43,934 --> 00:33:47,590 para terminar o trabalho. Então um 649 00:33:47,634 --> 00:33:49,636 dos teus ligou com a ameaça de bomba. 650 00:33:49,679 --> 00:33:51,942 Você até plantou uma bomba. 651 00:33:52,943 --> 00:33:54,423 Concorda com isso? 652 00:33:54,467 --> 00:33:57,861 O que eu não entendo. 653 00:33:57,905 --> 00:34:00,168 Por que Lucianna? 654 00:34:00,212 --> 00:34:03,084 O que ela fez prá você? 655 00:34:03,128 --> 00:34:06,000 Se tinha o agente tóxico por que usou uma arma? 656 00:34:06,044 --> 00:34:07,567 Por que não só envenená-la? 657 00:34:07,610 --> 00:34:11,785 Atirou numa figura pública em uma sala cheia de testemunhas. 658 00:34:12,398 --> 00:34:15,298 Nós duas sabemos, não há como voltar atrás. 659 00:34:16,750 --> 00:34:20,928 Se é verdade, não há nada que possa me oferecer. 660 00:34:21,668 --> 00:34:24,062 Nós sabemos como a CIA incorporou você 661 00:34:24,105 --> 00:34:28,109 entre os militares colombianos contra as FARC. 662 00:34:28,153 --> 00:34:31,156 Sabemos que você perdeu pessoas, colegas 663 00:34:31,199 --> 00:34:34,507 amigos, um amante. 664 00:34:34,550 --> 00:34:39,686 Você não sabe o que eu perdi. 665 00:34:39,729 --> 00:34:42,384 O suficiente para valer a pena matar uma jovem mulher. 666 00:34:42,428 --> 00:34:46,519 Uma mulher que também foi vítima das FARC. 667 00:34:46,562 --> 00:34:48,129 Você está certo, sobre isso. 668 00:34:48,173 --> 00:34:51,567 Lucianna merece justiça. 669 00:34:51,611 --> 00:34:53,134 Você não tem ideia do que sofremos. 670 00:34:53,178 --> 00:34:56,703 O que você quer dizer com, "Lucianna merece justiça"? 671 00:34:56,746 --> 00:34:59,532 Eric, ela está suprimindo. 672 00:34:59,575 --> 00:35:02,665 Ela quer conversar, mas está evitando. 673 00:35:02,709 --> 00:35:05,103 Ela está ganhando tempo, Esperando algo. 674 00:35:05,146 --> 00:35:06,974 Você conhece Lucianna. 675 00:35:14,503 --> 00:35:19,726 Você sabe o que está acontecendo esta noite? 676 00:35:19,769 --> 00:35:22,294 Sei. 677 00:35:22,337 --> 00:35:24,731 Eu posso te contar tudo. 678 00:35:24,774 --> 00:35:28,865 Depois de toda a dor que você causou, 679 00:35:28,909 --> 00:35:30,911 há pessoas em todo lugar 680 00:35:30,954 --> 00:35:34,088 que nunca irão perdoar o que você fez. 681 00:35:34,132 --> 00:35:38,919 Mesmo em uma noite como essa, homenageando você 682 00:35:38,962 --> 00:35:43,053 sempre vai haver alguém na multidão 683 00:35:43,097 --> 00:35:45,447 que não esquece o sangue que você derramou 684 00:35:49,016 --> 00:35:51,671 Eric, a irmã de Lucianna foi morta 685 00:35:51,714 --> 00:35:53,194 pelas FARC numa tentativa de fuga 686 00:35:53,238 --> 00:35:55,022 em um lugar chamado Case Verde. 687 00:35:55,065 --> 00:35:56,806 É o mesmo lugar que Weaver foi incorporada 688 00:35:56,850 --> 00:35:58,068 aos militares colombianos. 689 00:35:58,112 --> 00:36:00,245 Você estava lá... 690 00:36:00,288 --> 00:36:03,073 quando a irmã de Lucianna morreu. 691 00:36:03,117 --> 00:36:05,293 Por que você não me fala sobre ela? 692 00:36:05,337 --> 00:36:07,600 O que há para contar? 693 00:36:07,643 --> 00:36:10,864 Que diferença faria, 694 00:36:10,907 --> 00:36:15,173 se ela era alta, baixa loira, morena? 695 00:36:15,216 --> 00:36:16,957 Ela era uma criança. 696 00:36:18,959 --> 00:36:20,395 Embaixador, 697 00:36:20,439 --> 00:36:22,049 você se acha um patriota? 698 00:36:22,092 --> 00:36:25,139 Apoiando um criminoso de guerra, tornar-se presidente, 699 00:36:25,183 --> 00:36:26,923 fazendo dele um aliado do nosso país? 700 00:36:26,967 --> 00:36:28,490 Você não é um patriota! 701 00:36:31,537 --> 00:36:33,756 Você é um traidor. 702 00:36:34,931 --> 00:36:36,324 Você não pretendia matar a Lucianna 703 00:36:36,368 --> 00:36:37,673 você só queria que pensássemos isso, 704 00:36:37,717 --> 00:36:38,935 então nós a colocamos com... 705 00:36:38,979 --> 00:36:40,154 Cortez. Droga. 706 00:36:42,025 --> 00:36:45,942 Eu sei quanto você sofreu. 707 00:36:45,986 --> 00:36:49,163 E eu sei quanto você deve me odiar, 708 00:36:49,207 --> 00:36:50,382 mas nós estávamos em guerra. 709 00:36:50,425 --> 00:36:52,253 Sem mais desculpas! Não fale mais! 710 00:36:52,297 --> 00:36:55,343 Não se mexa. Não se mexa. 711 00:36:55,387 --> 00:36:58,564 Isso é um agente tóxico. Um toque nisso vai te matar, ok? 712 00:36:58,607 --> 00:37:00,087 Lucianna... 713 00:37:00,130 --> 00:37:03,090 Eu sei que você sonhou matar esse homem. 714 00:37:03,133 --> 00:37:06,049 Não, eu nunca pensei 715 00:37:06,093 --> 00:37:08,487 ter que matar alguém de novo. 716 00:37:08,530 --> 00:37:11,533 Esta noite eu só queria assistir. 717 00:37:11,577 --> 00:37:13,274 Como o homem da tatuagem de escorpião morreu, 718 00:37:13,318 --> 00:37:16,059 teve que se tornar a assassina? 719 00:37:16,103 --> 00:37:18,366 Você colocou Cortez nesta sala. 720 00:37:18,410 --> 00:37:20,238 Nem Francine podia entrar aqui. 721 00:37:20,281 --> 00:37:22,196 Ela nunca me quis fazendo isso. 722 00:37:22,240 --> 00:37:25,591 Talvez seja melhor. 723 00:37:25,634 --> 00:37:28,028 Ele me fez uma assassina. 724 00:37:28,071 --> 00:37:30,248 Você é melhor do que o que ele te fez. 725 00:37:30,291 --> 00:37:31,901 Você já provou isso. 726 00:37:31,945 --> 00:37:33,773 Ele merece morrer. 727 00:37:33,816 --> 00:37:37,255 Seus homens levaram eu e minha irmã das nossas camas, 728 00:37:37,298 --> 00:37:39,126 no meio da noite. 729 00:37:39,169 --> 00:37:41,084 Ela era uma inocente. 730 00:37:41,128 --> 00:37:42,869 Ela era um anjo. 731 00:37:42,912 --> 00:37:45,828 Ela dormia todas as noites agarrada em mim, 732 00:37:45,872 --> 00:37:48,091 apavorada para dormir. 733 00:37:48,135 --> 00:37:51,269 E eu admiti isso e fui perdoado 734 00:37:51,312 --> 00:37:54,359 pelo futuro do nosso país. 735 00:37:54,402 --> 00:37:57,318 Minha irmã não te perdoou. 736 00:37:57,362 --> 00:38:00,756 Eles foram todos perdoados. Ambos os lados. 737 00:38:00,800 --> 00:38:02,845 Com uma assinatura do seu presidente, 738 00:38:02,889 --> 00:38:05,021 eles foram absolvidos de sua culpa. 739 00:38:05,065 --> 00:38:07,502 Agora, não tenho ideia de 740 00:38:07,546 --> 00:38:10,505 quão horrível isso deve ser. 741 00:38:10,549 --> 00:38:12,986 Ele levou sua infância, tirou a vida da sua irmã. 742 00:38:13,029 --> 00:38:15,728 Não deixe que ele destrua o resto da sua vida também. 743 00:38:15,771 --> 00:38:20,167 Minha vida não importa mais. 744 00:38:20,210 --> 00:38:21,777 E agora? 745 00:38:21,821 --> 00:38:24,911 o que é mais importante? O passado? 746 00:38:24,954 --> 00:38:27,957 Ou o futuro? 747 00:38:28,001 --> 00:38:30,133 Você não pode salvar ninguém da dor do passado, 748 00:38:30,177 --> 00:38:34,050 mas você pode evitar os horrores que virão, 749 00:38:34,094 --> 00:38:36,183 se o país retornar ao caos. 750 00:38:36,226 --> 00:38:38,359 Quantas crianças precisam ser levadas 751 00:38:38,403 --> 00:38:40,143 de suas camas à noite? 752 00:39:00,990 --> 00:39:02,905 Por aqui. 753 00:39:11,523 --> 00:39:14,308 Afaste-se, senhora. 754 00:39:20,662 --> 00:39:24,144 Elas vão num carro de polícia e ele numa limusine. 755 00:39:34,459 --> 00:39:38,680 Eu sinto Muito. Sei que você tinha grandes esperanças para esta noite. 756 00:39:38,724 --> 00:39:40,552 Eu não sou ingênuo. 757 00:39:40,595 --> 00:39:42,902 Estou ciente de quão terríveis foram os crimes das FARC, 758 00:39:42,945 --> 00:39:45,034 e o governo também. 759 00:39:45,078 --> 00:39:46,906 Em algum momento, as pessoas terão que perdoar. 760 00:39:46,949 --> 00:39:50,083 Isso é pedir muito? 761 00:39:50,126 --> 00:39:52,999 Eu não sei. 762 00:39:53,042 --> 00:39:55,480 Você viu o Eric? 763 00:39:55,523 --> 00:39:58,004 Acho que ele foi encontrar a Kate. 764 00:40:01,311 --> 00:40:03,009 Estamos celebrando? 765 00:40:03,052 --> 00:40:05,533 Bem, você não está morta. 766 00:40:05,577 --> 00:40:08,188 Eu vou beber a isso. 767 00:40:12,235 --> 00:40:13,454 Olha, eu não vou me desculpar 768 00:40:13,498 --> 00:40:16,109 por investigar os arquivos Hemmigen. 769 00:40:16,152 --> 00:40:17,632 Mas o que quero dizer... 770 00:40:17,676 --> 00:40:20,287 Você não está certa de que fomos feitos um para o outro. 771 00:40:22,332 --> 00:40:25,292 Sabe, não posso te dizer que nunca vou esconder informação 772 00:40:25,335 --> 00:40:28,338 para salvar uma vida. 773 00:40:28,382 --> 00:40:31,211 E eu não posso te dizer que não vou bisbilhotar 774 00:40:31,254 --> 00:40:33,692 quando souber o que você fez. 775 00:40:36,495 --> 00:40:38,479 Não sei se um de nós vai colocar 776 00:40:38,523 --> 00:40:40,223 o outro à frente dos nossos trabalhos. 777 00:40:42,918 --> 00:40:45,225 Não é a melhor coisa. 778 00:40:45,268 --> 00:40:48,446 Também não é a pior. 779 00:40:50,535 --> 00:40:52,319 Assim... 780 00:40:52,362 --> 00:40:54,626 E agora? 781 00:40:54,669 --> 00:40:56,845 Eu não sei. 782 00:40:56,889 --> 00:40:59,892 Legendas: mahess