Fim de jogo, Beaumont.
Eu gostaria de ressaltar
que uma passada de perna não é bem um golpe de kendo.
Sem desculpas machistas para cima de mim.
Não depois de tomar na bunda.
O que?
É melhor eu tomar um banho.
Eu gostaria que fosse com este,
mas quando voltarmos da Colômbia,
Irei com você ao shopping.
Quem diria que há tantos tons de cinza?
Ninguém vai reparar em mim, mesmo.
Não com todos aqueles líderes mundiais.
Fala sério.
Entre eles há diplomatas americanos que salvou
de um pelotão de rebeldes colombianos?
Acho ótimo estarem te homenageando,
O mérito é meu por te convencer a ir.
Certo.
Copiando arquivos HEMMIGEN para dispositivo USB.
Cópia completada.
Kate,
deixei meu telefone do trabalho aí?
Obrigado.
O que você está fazendo?
Eu ia roubar umas músicas para ouvir no voo,
você não tem nada atual
além de Huey Lewis e os noticiários esportivos?
Ei, "coração do rock and roll ainda está batendo".
Não nesta casa.
Vejamos.
Embaixadores, Ministros de Relações Exteriores.
Ministro da Defesa.
Vencedores do nobel da paz.
Me sinto uma amadora diante dessa multidão.
Você está incrível
- Champagne? - Adoraria.
Embaixador, O Sr. Beaumont está aqui.
Obrigado.
Eric. Bem vindo.
É bom te ver de novo.
- Embaixador McMillan. - Prazer.
Bom te ver, Mac.
Embaixador, agente especial Kate Barrett.
Esta noite, apenas Kate.
Prazer em conhecê-la.
Venha comigo. Quero que conheça alguém.
Então me diga.
O governo colombiano esteve em uma guerra civil
com os rebeldes das FARC por cinco décadas,
e agora estamos comemorando com eles?
As FARC eram formadas por rebeldes de esquerda.
Queriam fazer da Colômbia uma sociedade mais justa,
mas ao longo do tempo, o seu idealismo foi corrompido,
e se tornaram um grupo terrorista.
Mas houveram atrocidades
por parte do governo, também.
Sim, mas agora com o acordo de paz,
há esperança novamente no país.
Esta noite é sobre isso.
Este é o homem que quero que conheça.
Eric Beaumont,
Diego Cortez, o homem que trouze a paz para a nação.
Já nos conhecemos. Quando eu era comandante
das FARC combatendo o governo deste país.
Sem mencionar, um duro negociador.
Agora concorrendo para presidente.
Liderando as pesquisas, se não estou enganado.
Aquilo que aprendi na selva
está sendo útil na campanha, também.
É este o verdadeiro motivo de estarmos aqui esta noite.
Homenagear pessoas como Lucianna Rodriguez.
Ela cresceu lutando pelas FARC.
Agora que adquiriu seu diploma de engenharia,
é voluntária em organizações que apoiam vítimas de guerra.
É a prova viva de tudo de bom que o acordo fez.
Você é muito gentil, embaixador McMillan.
Não mesmo.
Estamos orgulhosos de você.
Eu volto já.
Certo.
Oops! Não é o banheiro feminino?
Ei, o que... Eu sou tão desajeitada.
Aqui. Deixe-me.
Já disse que você está terrível esta noite?
Bem, você está horrível, também.
Cadê a Kate?
Retocando a maquiagem.
Ao menos alguém está se esforçando.
Não é o que parece.
Ele me atacou.
RANSOM S03E11 Truth & Reconciliation
Eu tive um encontro com ele um tempo atrás.
Eu fazia a segurança em uma manifestação no Texas.
Ele estava disfarçado de porteiro.
Eu desconfiei,
e quando o abordei ele correu.
Ele fugiu, mas a polícia encontrou o uniforme
em uma lixeira, com uma Beretta M950.
É um assassino de aluguel.
Têm uma escorpião tatuado no pulso.
Com certeza é o mesmo cara.
Talvez não esteja agindo sozinho.
Precisa evacuar a festa.
Ele tem razão.
Nós precisamos evacuar.
Francine Weaver, Serviço de Segurança Diplomático.
Nossa oficial de segurança local.
Significa que é meu trabalho garantir que
as pessoas nesta festa estão seguras.
Isolamos o banheiro até a polícia chegar.
Conversa em particular?
Tem certeza que não está ferida?
Deveria levá-la ao médico.
- Eric... - Você está em choque.
Aquele homem estava aqui para matar alguém.
Precisamos descobrir quem.
A Inteligência dos EUA acaba de confirmar
o homem que a agente Barrett matou
era da CIA.
- Impossível. - Ele foi enviado...
para verificar uma possível ameaça,
que se originou nos EUA.
Ele não é um assassino.
Você não está insinuando...
Sinto muito, Eric. Segundo a segurança,
a agente Barrett será detida
e tudo que disser será gravado.
Isso é ridículo.
- Aquele homem a atacou. - Embaixador.
Você precisa ouvir isso.
Por favor repita o que você acabou de dizer.
Você não vai evacuar a festa
ou todos morrerão.
Há bombas escondidas na embaixada.
Políticos não são confiáveis.
Nós estaremos assistindo.
Eles hackearam nosso sistema de segurança.
Meu nome é Eric Beaumont. Eu sou um negociador privado.
Você quer re...
Faremos uma varredura em busca dos explosivos.
Leve-a para interrogatório.
Sr. Embaixador, isto é necessário?
Senhora, por favor me acompanhe.
Sinto muito, Eric. Estou de mãos atadas.
Bombas? Plural?
Sim. Cadê a Zara?
Ela foi até o carro.
Ela deixou o celular. Queria ligar para os filhos.
Não podem estar pensando que Kate é uma agente dupla.
Agora estão.
Alguém era um alvo esta noite.
E ainda é.
Na ligação mencionaram políticos.
Diego Cortez.
Milhares gostariam de vê-lo morto.
Não estão contentes por um ex-rebelde
poder se tornar o próximo presidente.
E aqui está mais exposto do que no dia-a-dia.
Vir aqui é um risco para ele.
Precisamos levá-lo para um lugar seguro.
- Eu vou falar com ele. - Não, não, não.
Cynthia cuida disso.
Preciso que acompanhe Kate no interrogatório de Weaver.
Avalie suas respostas. Me diga o que você acha.
- Você na verdade não... - Claro,
acredito que Kate é inocente. Eu só...
O que você não está nos contando?
Antes de sairmos para Bogotá, vi ela mexendo no meu laptop.
Acho que ela está escondendo algo.
Zara.
Ei, Eric. Estou voltando.
Não volte para dentro.
Existe uma ameaça de bomba.
O que?
Eu sei. Preciso de você para algo.
Meu laptop está na SUV.
Descubra se houve
algum acesso não autorizado.
O que, especificamente?
Explico depois.
O embaixador está te esperando.
Vou falar com Cortez.
E você?
Vou dar uma olhada no banheiro masculino
onde Kate foi atacada.
Se este suposto agente da CIA fingia ser garçom,
por que ele estava usando o banheiro social?
Os funcionários tem o seu.
Ele buscava algo que estava naquele banheiro.
Temos que descobrir o que.
Agente Barrett, você compreende
que tudo que disser estará sendo gravado?
Sim.
Srta. Barrett, por que está nessa festa?
Eric está sendo homenageado.
Achei que deveríamos vir.
Então foi ideia sua vir para a festa?
Eu o convenci a vir.
Então você queria estar aqui?
Não foi o que eu disse.
Você não queria estar aqui?
Também não disse isso.
Olha, somos profissionais.
Se me deixar ligar para o meu superior, eu esclareço isso tudo.
Discutiremos isso
quando tiver respondido todas as perguntas
Eric me disse que você é um profiler.
O que você vê?
Um agente condecorado cooperando com um interrogatório.
E?
É provável, não é relevante, mas...
Kate teve treinamento SERE. (Sobrevivência, Evasão, Resistência e Escape)
Foi ensinada a ser evasiva sem ser detectada.
Embaixador,
nós vamos discutir informação confidencial.
Terei que desligar o som.
Saia.
Pesadelo sangrento.
Ei, aqui.
Equipe Dois, sala do forno.
Achamos uma.
Entendido, Equipe Dois.
Ei. Ei.
Boa notícia, encontrei um lugar seguro para colocar Cortez.
O escritório do embaixador
é um quarto seguro em caso de emergência.
A má notícia é que Cortez se recusa.
Ele diz que não é homem que corre e se esconde.
Ele está se arriscando.
Ele sabe disso.
Alguma coisa?
Se fosse esconder algo,
para pegar depois.
Onde colocaria?
Eric.
Isso é da Kate.
O que você está fazendo aqui?
Esta é uma cena de crime.
Estamos só tentando descobrir...
Coloquem as mãos atrás da cabeça!
- O que há na bolsa? - Nós não sabemos
Acabamos de encontrar no lixo.
Esvazie o conteúdo na pia.
Acreditamos que alguém pode ter infiltrado uma arma
na embaixada, por isso tenha cuidado.
O que é isso?
Isso é prova. Eu não tocaria
se eu...
Você estava usando drogas aqui?
Precisamos de um médico.
- Não toque nele. - Sim, sim.
Uma única gota do que está nesse frasco
foi o suficiente para colocar um fuzileiro em coma.
E como o frasco está vazio, nós acreditamos
que a substância ainda está no prédio.
É uma grave ameaça.
Eu preciso falar com a Kate.
Eu não posso autorizar isso.
Se ela sabe de algo,
quem melhor para tirar dela?
A CIA assume em 30 minutos.
- Eles cuidarão disso. - Só me dê esse tempo.
Deixe-me descobrir o que realmente está acontecendo?
- Embaixador McMillan. - Sim?
Encontramos um explosivo.
Nossa equipe está trabalhando para desarmá-lo,
Temos que acreditar que há mais.
Não podemos evacuar agora.
E deve agir com naturalidade.
Neste momento.
informar os convidados só causaria pânico.
Deixe-me te ajudar.
Ajudar com o que?
Você não vai gostar.
Não me diga que pediram para você assumir.
Achei que gostaria de ver um rosto amigo.
Como você está?
Desculpe, eu arruinei sua festa.
Preciso que me conte tudo.
Comece do início.
Você está me interrogando?
Weaver contatou o FBI. Eles não têm registro
do evento que você descreveu.
Nenhum suspeito nos bastidores.
Nenhuma arma em uma lixeira.
Nada.
O que está acontecendo aqui, Kate?
Nós achamos isso no banheiro.
Continha um frasco de líquido nele.
Tinha um... um agente químico.
Não vai dizer nada?
Isso está bem acima da sua competência.
O que está acima da minha competência?
Você precisa sair daqui enquanto ainda pode.
Por quê?
O que está acontecendo aqui?
Eu fui ordenada a matar aquele homem.
Por quem?
O que acabei de dizer sobre competência?
Por que você o matou?
Eu o matei para tirá-lo do caminho
porque alguém vai morrer esta noite.
Você precisou de mim para ter acesso à festa.
Por isso que insistiu que eu viesse.
Então todos esses meses eu fui...
Eu acabei sendo um meio para um fim?
Sim.
Eric...
Eu não sei o que dizer.
Eu não posso acreditar.
Zara, o que você descobriu?
Acessaram o servidor da Cri/Res do seu laptop.
O que estavam procurando?
Arquivos de casos foram copiados.
Por que Kate iria querer seus arquivos da Cri/Res?
Você acha que foi a Kate?
É o que parece.
Zara, a embaixada está isolada.
Vai ser difícil voltar, mas fique perto e,
esteja pronta se eu ligar.
Tudo bem. Em espera.
Ei.
Eu sinto Muito.
Eu não entendo como pude ser tão cego.
- Ela enganou a todos nós. - A CIA estará aqui em breve.
Talvez seja melhor deixarmos com eles.
Não. Eu não acredito nisso.
Eric, você ouviu dela mesmo.
Ela matou um agente da CIA na embaixada colombiana.
Por quê? Não faz sentido.
Não é inédito agentes do FBI
serem corrompidos pelos cartéis colombianos.
Nós encontramos um frasco vazio,
de um agente tóxico, em sua bolsa.
Não posso aceitar que a mulher com que passei
os últimos seis meses é um agente duplo.
Você precisa convencer Cortez,
e levá-lo para o quarto seguro.
Eu vou voltar com a Kate.
Se ela for mesmo uma assassina,
vai ter que me convencer disso.
Sr. Cortez. Podemos falar um minuto?
A arma do assassinato é um agente tóxico.
Um guarda entrou em contato
com uma única gota e quase morreu
E...
você acha que alguém quer me envenenar?
Não temos certeza, mas queremos que reconsidere
sua decisão de não ir para o abrigo.
Algo está errado?
Como você sabe, há muitas ameaças à minha vida.
E querem me colocar em um quarto seguro.
Mas você sempre diz que não vai se esconder.
Sim, certo. Isso é verdade.
Mas esta noite é sobre os jovens
e o futuro do nosso país.
Você precisa dar seu discurso.
Eu vou.
Por aqui.
O escritório do embaixador tem paredes de concreto reforçadas
por oito polegadas de aço e janelas à prova de balas.
Ninguém chega até você, senhor.
Eu tenho certeza que ninguém entra ou sai
sem a aprovação do embaixador.
Absolutamente. Você está perfeitamente seguro, senhor.
Muito melhor de onde mantivemos nossos prisioneiros.
Bom saber.
Por que você está fingindo?
Nós dois sabemos. Você não é uma assassina.
Pensei ter dito para você ir.
Ok, tudo bem. Quer saber, eu vou jogar.
Para quem você está trabalhando?
Os cartéis?
O que é preciso para você entender o recado?
Responda a pergunta.
Se você veio aqui matar aquele homem
por que você não estava melhor preparada?
Ele está morto.
Parece bem preparado para mim.
Você poderia ter arranhado sua pele
com o agente tóxico.
O homem teria morrido. Ninguém ficaria sabendo.
Por que ir ao banheiro masculino?
Você sabia que isso o colocaria em alerta.
Talvez eu tenha matado ele desse jeito
para que todos olhem para mim
quando deveriam procurar em outro lugar.
Seu treinamento
está escorregando, Eric.
Ela sabe mais do que diz.
Você me disse uma vez
que eu deveria confiar em meus instintos.
Meus instintos me dizem que você
estão mentindo.
Desculpe, Eric.
Você era um acompanhante nesta festa.
É isso.
Por que você invadiu meus arquivos privados?
Descobrimos o seu acesso ao servidor.
Quer mesmo saber?
Quero.
Estava olhando o caso Hemmigen.
Qual a relação com isso?
Porque você mentiu para mim.
Coloquei minha carreira em risco, por voce,
e você não teve a decência de me dizer
que a principal suspeita confessou o envenenamento
de insulina. Você escondeu
informação de mim que levaria
uma terrorista à condenação.
Eu enganei ela para nos dar informações
que precisávamos para deter a ameaça.
Mais pessoas teriam morrido.
Por que você pode mentir?
Porque você é um agente federal.
Você fez um juramento. Você não poderia fazer
esse negócio. Acha que eu
estava mentindo para atender minha carreira?
- Não. - Não.
Eu menti para te proteger.
Exatamente.
Kate está mentindo para me proteger.
Alguém deve ter ameaçado machucar você,
caso não colaborasse.
Acabamos de descobrir... Um dos nossos colegas
está preso do lado de fora. Podemos trazê-la de volta?
Eu sinto muito. Não posso fazer esse tipo de exceção.
Weaver foi a única pessoa que teve
oportunidade de conversar sozinha com Kate.
Desligou a gravação de áudio
enquanto estava entrevistando ela.
Deve tê-la ameaçado com alguma coisa.
Então Weaver
falsificou o dossiê da CIA,
plantou o frasco na bolsa de Kate,
atendeu a uma ameaça de bomba, e
até plantou uma bomba.
Por quê? Por que isso?
Eu não sei, mas precisamos descobrir.
Ainda tem alguém nesta festa
determinado a realizar um assassinato.
E se Weaver está mentindo sobre a informação da CIA,
tenho um palpite que não há jato da CIA
esperando para levar Kate.
Então nós a confrontamos?
Não, eu... Isso tudo é conjectura.
Ela ainda tem autoridade jurisdicional aqui.
Ela precisa acreditar que desconfiamos de Kate.
Iremos até o embaixador McMillan.
Não temos certeza que não está envolvido.
E só temos
dez minutos até tirarem a Kate daqui.
Não vou correr riscos.
Então, o que fazemos?
Deixe Kate saber que recebemos a mensagem.
O veneno?
E quanto ao quarto?
Não há como entrar.
Deixe eu me preocupar com isso.
Você cuida da agente do FBI.
E seja rápido.
Sem dor.
Pensei ter entrado nessa cabeça dura, Beaumont.
Você consegiu.
Você pensa que vou deixar isso pra lá?
Que não farei tudo que puder para me certificar
que você terá exatamente o que merece?
Você sempre tem um plano.
A CIA está esperando.
Dante, meu assistente
vai escoltar a agente Barrett até o aeroporto.
Muito bom.
Assumimos daqui.
Eu só quero me despedir.
Bem, foi divertido enquanto durou.
Olá, estimadas senhoras e senhores.
Há dois anos um acordo foi negociado
entre o governo colombiano
e as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia,
as FARC,
terminando cinco décadas
de um horrível derramamento de sangue.
Então, o jato da CIA tem filme a bordo?
Kate,
onde você está agora?
Vocês vão me fazer lavar pratos
para pagar meus pecados?
Cozinha.
Eles estão passando pela cozinha.
Ouviram isso?
Entendido.
Vai hackear um Computador do departamento de Estado?
Prefiro: "acessando gentilmente".
Só preciso de um minuto Eric.
Nós não temos um minuto.
Cozinha.
Oliver, qualquer coisa?
Só um segundo. Quase lá.
Costuma levar suspeitos pela entrada de serviço?
Entrada de serviço. Ela está indo para lá.
Pare.
Acalme-se, sim?
Não são chamados "saltos assassinos" à toa.
Tenho orgulho da participação dos Estados Unidos
na concretização deste importante acordo de paz.
Esta noite nós celebramos
o futuro da Colômbia,
seus jovens.
E eles não têm melhor modelo
que esta jovem aqui,
Lucianna Rodriguez.
Eu era um soldado nas FARC.
Estou em algum tipo de corredor.
Para onde eu vou?
Existem três entradas de serviço.
Só uma perto da cozinha.
Asa Leste. Parece ser um ponto cego de segurança.
Ok, qual caminho?
Certo.
próximo à direita, depois esquerda e está lá.
Não. Não.
Cheguei em uma porta trancada.
Zara, tem uma entrada de serviço atrás.
Vá até lá agora.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Não me dê um motivo para atirar em você.
Me desculpe pelo que eu disse.
Eu não tive escolha.
Weaver disse que
se não fizesse o que mandava ela mataria você.
Eu sei. Eu sei. Está bem. Está bem.
Ela disse se o alvo é Cortez?
Não. Mas ela disse:
Por eu ter matado o assassino,
ela teria que fazer tudo sozinha.
É possível que ela esteja com o agente tóxico.
Ela disse algo sobre o embaixador McMillan?
Ela avisou para não dizer nada para ele.
Se ela não queria você avisando ele,
é porque ele não está envolvido.
Temos que falar com ele.
É o único com autoridade para impedi-la.
Vamos.
Eu cresci conhecendo apenas guerra e violência.
Minha irmã e eu fomos recrutadas ainda crianças.
Ela tinha seis anos.
Eu tinha dez anos.
No primeiro dia,
antes de sabermos o que estava por vir,
minha irmã perguntou o que teríamos que fazer.
Embaixador,
Identificamos o assassino.
Quem? Então...
Você precisa vir comigo.
...depois de tudo, assassinato,
derramamento de sangue,
e até tortura,
pessoas me perguntam como eu posso aceitar
o fato de que as FARC ganharam a liberdade.
O que você fez?
Ela deveria estar detida.
Não é o que eu fiz é o que sua segurança fez.
Weaver?
Ela tentou me matar.
Ela está por trás do plano de assassinato desta noite.
- Eric...
Você acha que estou influenciado pela emoção. Não estou.
Direto dos servidores do FBI,
o relatório sobre o homem que matei no banheiro.
Weaver disse que no FBI nunca ouviram falar dele.
Isso prova tudo que disse sobre ele e mais.
Weaver mentiu.
Ele era da CIA.
Weaver também. Eles vieram juntos.
Ele vendia seus serviços como assassino profissional.
Ela me ameaçou para manter meu silêncio porque sabia.
Se fossemos até esse relatório, encontraríamos a conexão.
Eu não posso acreditar que ela faria isso.
Precisamos parar a Weaver.
Mas Cortez é o alvo.
Ele está no quarto seguro, ela não pode chegar até ele.
Ela sabia disso
e ainda assim prosseguiu com o plano de matar Kate.
Então sua operação está em andamento.
E se Cortez não for o alvo afinal?
Encontre-a.
O que você sabe sobre ela?
Eu sabia que ela era ex-CIA.
Ela realizou operações secretas, para o governo colombiano
quando as FARC estavam no auge do seu poder.
Foi por isso que a contratei.
Ela tinha muita experiência neste país.
Você pode acessar seu arquivo na CIA?
Depende do seu nível de segurança.
Eu posso tentar.
Como posso aceitar o fato
que as FARC receberam a liberdade,
podendo participar
do processo político,
para eleição ao mais alto cargo?
Em resposta, só posso convidar cada um de vocês
para procurar suas almas.
Ok. A maior parte está censurada.
Prestou serviço de campo na Colômbia.
Ela e sua equipe da CIA foram emboscados pelas FARC.
Ela foi a única que sobreviveu.
Eu não fazia ideia.
Estou espantado por ter pedido para voltar aqui.
Ela pediu para vir aqui?
Sim. Ela me contatou
sobre o cargo.
Ela foi muito persistente.
Descubram por si mesmos o que sentem sobre o crime...
- ...e justiça e perdão - Nenhum sinal dela aqui.
- ...e anistia. - Nada aqui.
Eu só posso lhes dizer que estou abraçando o futuro...
Zara, atrás de você!
Estou bem.
Lucianna era o alvo?
Precisamos levá-la para um lugar seguro.
Todos, por favor, permaneçam calmos.
A embaixada está bloqueada devido a uma ameaça de segurança.
O que houve? Por que você está aqui?
Alguém atirou em mim.
O que? Você está bem?
Estou bem.
Você estará segura agora.
Eles pensaram que eu estaria melhor aqui.
E estou feliz.
Agora você e eu temos uma chance de conversar.
O que você quer dizer?
Depois da noite que tivemos...
...você vai me acompanhar numa bebida?
Mentiria se dissesse que não gosto de
como as posições mudaram.
Você precisa dizer onde o agente tóxico está,
e se você está com mais alguém.
O que podemos fazer por você para isso acontecer?
Não tenho nada a dizer.
Você contratou seu ex-colega
e deu-lhe acesso ao prédio.
Você não contava que eu reconheceria a tatuagem de escorpião.
Quando ele morreu, você improvisou,
incriminando Kate.
Você precisava manter todos no prédio,
para terminar o trabalho. Então um
dos teus ligou com a ameaça de bomba.
Você até plantou uma bomba.
Concorda com isso?
O que eu não entendo.
Por que Lucianna?
O que ela fez prá você?
Se tinha o agente tóxico por que usou uma arma?
Por que não só envenená-la?
Atirou numa figura pública em uma sala cheia de testemunhas.
Nós duas sabemos, não há como voltar atrás.
Se é verdade, não há nada que possa me oferecer.
Nós sabemos como a CIA incorporou você
entre os militares colombianos contra as FARC.
Sabemos que você perdeu pessoas, colegas
amigos, um amante.
Você não sabe o que eu perdi.
O suficiente para valer a pena matar uma jovem mulher.
Uma mulher que também foi vítima das FARC.
Você está certo, sobre isso.
Lucianna merece justiça.
Você não tem ideia do que sofremos.
O que você quer dizer com, "Lucianna merece justiça"?
Eric, ela está suprimindo.
Ela quer conversar, mas está evitando.
Ela está ganhando tempo, Esperando algo.
Você conhece Lucianna.
Você sabe o que está acontecendo esta noite?
Sei.
Eu posso te contar tudo.
Depois de toda a dor que você causou,
há pessoas em todo lugar
que nunca irão perdoar o que você fez.
Mesmo em uma noite como essa, homenageando você
sempre vai haver alguém na multidão
que não esquece o sangue que você derramou
Eric, a irmã de Lucianna foi morta
pelas FARC numa tentativa de fuga
em um lugar chamado Case Verde.
É o mesmo lugar que Weaver foi incorporada
aos militares colombianos.
Você estava lá...
quando a irmã de Lucianna morreu.
Por que você não me fala sobre ela?
O que há para contar?
Que diferença faria,
se ela era alta, baixa loira, morena?
Ela era uma criança.
Embaixador,
você se acha um patriota?
Apoiando um criminoso de guerra, tornar-se presidente,
fazendo dele um aliado do nosso país?
Você não é um patriota!
Você é um traidor.
Você não pretendia matar a Lucianna
você só queria que pensássemos isso,
então nós a colocamos com...
Cortez. Droga.
Eu sei quanto você sofreu.
E eu sei quanto você deve me odiar,
mas nós estávamos em guerra.
Sem mais desculpas! Não fale mais!
Não se mexa. Não se mexa.
Isso é um agente tóxico. Um toque nisso vai te matar, ok?
Lucianna...
Eu sei que você sonhou matar esse homem.
Não, eu nunca pensei
ter que matar alguém de novo.
Esta noite eu só queria assistir.
Como o homem da tatuagem de escorpião morreu,
teve que se tornar a assassina?
Você colocou Cortez nesta sala.
Nem Francine podia entrar aqui.
Ela nunca me quis fazendo isso.
Talvez seja melhor.
Ele me fez uma assassina.
Você é melhor do que o que ele te fez.
Você já provou isso.
Ele merece morrer.
Seus homens levaram eu e minha irmã das nossas camas,
no meio da noite.
Ela era uma inocente.
Ela era um anjo.
Ela dormia todas as noites agarrada em mim,
apavorada para dormir.
E eu admiti isso e fui perdoado
pelo futuro do nosso país.
Minha irmã não te perdoou.
Eles foram todos perdoados. Ambos os lados.
Com uma assinatura do seu presidente,
eles foram absolvidos de sua culpa.
Agora, não tenho ideia de
quão horrível isso deve ser.
Ele levou sua infância, tirou a vida da sua irmã.
Não deixe que ele destrua o resto da sua vida também.
Minha vida não importa mais.
E agora?
o que é mais importante? O passado?
Ou o futuro?
Você não pode salvar ninguém da dor do passado,
mas você pode evitar os horrores que virão,
se o país retornar ao caos.
Quantas crianças precisam ser levadas
de suas camas à noite?
Por aqui.
Afaste-se, senhora.
Elas vão num carro de polícia e ele numa limusine.
Eu sinto Muito. Sei que você tinha grandes esperanças para esta noite.
Eu não sou ingênuo.
Estou ciente de quão terríveis foram os crimes das FARC,
e o governo também.
Em algum momento, as pessoas terão que perdoar.
Isso é pedir muito?
Eu não sei.
Você viu o Eric?
Acho que ele foi encontrar a Kate.
Estamos celebrando?
Bem, você não está morta.
Eu vou beber a isso.
Olha, eu não vou me desculpar
por investigar os arquivos Hemmigen.
Mas o que quero dizer...
Você não está certa de que fomos feitos um para o outro.
Sabe, não posso te dizer que nunca vou esconder informação
para salvar uma vida.
E eu não posso te dizer que não vou bisbilhotar
quando souber o que você fez.
Não sei se um de nós vai colocar
o outro à frente dos nossos trabalhos.
Não é a melhor coisa.
Também não é a pior.
Assim...
E agora?
Eu não sei.
Legendas: mahess