Aqui vamos nós.
Kay, venha prá cá
Oi!
Kay, finalmente.
Vamos festejar.
Ei. Coloquei ele para dormir.
Pensei que era uma festa.
É, mas estou há 10 dias tentando dormir,
então a menos que queiram passar a noite,
ouvindo bebê chorando, mantenham o volume baixo.
Vamos lá, mamãe.
Você lembra desta.
Como nos velhos tempos, certo, Kaylee?
Senti falta disso.
Alguém batizou meu suco?
Vamos, Kay.
Bebida nunca foi problema.
Não coloquei droga.
É que para mim, tudo é problema, Bri.
Para meu grupo de apoio, álcool é droga, ponto final.
Você é uma chata, ponto final.
Não, não estou brigando com você.
Se quiser beber, tudo bem. Só não torne mais difícil para mim.
Daria 100 libras pela velha Kay.
Aqui e agora. A nova é uma idiota total.
Tá certo, fora. Você também agora.
Tanto faz.
Desculpa.
Finn? Finn!
20.000 Libras AMANHÃ OU SEU BEBÊ MORRE
A Lua
SEIS SEMANAS DEPOIS
- Muito bom. - Espero que aproveite.
Estou feliz que tenha gostado. Obrigado.
- Cuide-se. - Obrigado.
Muito obrigado.
Laura. Ei.
Oliver Yates. Foi uma ótima apresentação.
Obrigado. Estamos felizes em compartilhar
o que sabemos com outros negociadores.
- Eric. - Sim
Esta é Laura Watson,
fundadora da Extreme Risk Management.
Eu ouvi só coisas boas.
Apesar de tentar
roubar um dos melhores da minha equipe, claro.
Bem, a oferta ainda está de pé.
É, a minha resposta continua a mesma.
Bem, então, acho que só vamos dizer adeus... de novo.
Lembre-me. Por que eu escolhi ficar com você?
Você acha que sou o cara que paga menos por mais trabalho.
Pare.
Pare! Me solta.
Solte meu braço.
Eric Beaumont, precisam me ajudar.
Desculpe. Precisamos?
Sim, ele vai se arrepender
se não me soltar.
Está bem. Obrigado.
O que posso fazer por você, senhorita...?
Hobbs. Kaylee Hobbs.
Olha, eu sinto muito por invadir assim.
Eu vi as notícias sobre esta conferência,
disseram que você é o melhor para resgatar pessoas.
"resgatar"? Quem foi levado?
Alguém levou meu filho.
Deixaram isso no berço.
Conheço este Modo de Agir.
O nome dele é Sandman. É um repetidor.
Ele é especialista em sequestrar bebês.
Você pagou o resgate?
Nós tentamos.
Eles omitiram que eu não tenho dinheiro.
A polícia, achou que poderiam pegá-lo
mas ele nunca apareceu.
Já se passaram seis semanas.
Estão dizendo que devo me preparar para o pior.
Ele fez contato, desde então?
Não.
Kaylee, é o seguinte.
Nós não somos investigadores.
Somos negociadores. Se a polícia está no caso,
com certeza estão fazendo tudo que podem
para contatar com o sequestrador.
Mas eles não estão. Eles estão desistindo.
Acha que não posso te pagar?
Garanto que não é isso.
Se achasse que poderíamos ajudar, nós faríamos.
Você tem filhos, Sr. Beaumont?
Sim.
O que você faria se fosse o seu?
Você lutaria até o seu último suspiro?
Você desistiria?
RANSOM S03E10 Unfit / Inapto
O nome da cliente é Kaylee Hobbs.
19 anos, mãe solteira, ex-viciada.
Pai do bebê?
Overdose.
Eu morava em um lugar assim quando meus pais morreram.
Você disse que uma vizinha
estava com Kaylee na noite do sequestro?
Sim, sua amiga Brianne. Ela mora
no 19.
- Começamos por aí? - É.
Esta janela estava trancada?
Sim. A polícia disse que o Sandman
usa ferramentas especiais, como um gatuno.
- Não deixou nenhuma marca. - Ou impressão digital.
E você encontrou o cartão bem aqui?
A carta era um tarô da Lua.
Sabemos que o Sandman deixa um rei de copas.
Sim, a polícia confirma. Era uma maneira de ter certeza
que estavam lidando com o verdadeiro sequestrador
e não um golpista.
Você sabe, sequestradores escolhem as vítimas
cujas famílias são ricas.
Tem idéia de por que o
Sandman achou que você teria 20.000 líbras?
Ganhei 5.000 libras
na loteria, um tempo atrás.
As pessoas falam que ganhei milhões.
Isso estava ligado na noite do sequestro?
Sim.
Não ajudou nada.
Tem um cartão de memória dentro.
Captura uma foto a cada segundo
mas o sequestrador usava máscara.
- A polícia não o identificou. - Gostaria de ver as fotos.
Estão aí no relatório.
Você sabe, precisamos falar com a polícia.
Você tem o número do investigador responsável?
Sim. Vou pegar meu celular.
Ela veio no dia seguinte
que Finn desapareceu, dizendo que eu a distraí.
Disse que sou culpada pelo que aconteceu.
Por que ela diria isso?
Precisava de alguém para culpar.
Ela está sempre culpando alguém.
Bebedeiras, drogas... nada disso é culpa dela.
Só queremos saber o que você viu naquela noite.
A senhorita alta e poderosa chutando a mim e minha amiga
por tentar nos divertir. Isso é o que eu vi.
Você ia para casa
ao mesmo tempo que o
sequestrador fugia com Finn.
Eu já disse aos
policiais. Eu não vi nada.
Apesar dos seus problemas
com Kaylee, ela já foi sua amiga.
E agora ela é mãe e sofre pela ausência do filho.
Então olhe, vou deixar meu cartão
me ligue se lembrar de qualquer coisa.
Essa pobre, mãe sofredora lhe disse
que ela ia vender aquele bebê?
Desculpe?
O anjo Kaylee
Não lhes diria isso.
Eu era uma jovem de 18 anos. Viciada,
sem familia com 20 libras no bolso.
Claro que eu pensei em não ficar com ele.
Eu entendo porque não contou a ninguém,
e não estamos aqui para julgá-la.
Mas é importante que nos conte tudo.
Não é como se eu estivesse grávida
para fazer dinheiro rápido.
Eu não sabia o que queria.
Soube de pessoas que pagariam por bebês.
Eu pensei nisso por meio segundo.
É a autoridade de habitação social de Londres.
Eu pedi
para me deixar em paz!
- Vá embora daqui! - Senhorita Hobbs.
Tenho em mãos o seu último aviso.
Os oficiais de justiça virão em seis horas.
Bastardos! Você não entra aqui
Deixe-me ver isso.
Cynthia Walker, advogada.
Você é a sua advogada?
Eu sou uma advogada.
Por que não me diz o que está acontecendo?
Deena Hazari, autoridade de habitação social.
Gerente de distrito.
Houveram várias audiências deste caso,
com muitas chances para Kaylee se defender no tribunal,
mas ela nunca compareceu.
Sobre o que estamos falando?
Kaylee Hobbs está sendo despejada.
Despejada? Por que?
Eu não tolero violência.
Essa menina é seu pior inimigo.
Não é como parece.
Finn sumira há algumas semanas.
Eles enviaram um homem com uma prancheta
fazendo todo tipo de perguntas
sobre o barulho e o jeito que eu vivo.
Disse-lhe para sair.
Tentei fechar a porta e apertou o braço dele.
Está deixando de fora a linguagem chula
e as ameaças que fez.
Sabe o que acontece se nos expulsar daqui?
O Serviço social disse que sem um ambiente seguro
para Finn, eles vão levá-lo embora.
Eu não posso pegá-lo de volta
só para perdê-lo de novo.
Você deve saber as circunstâncias atenuantes.
Eu sei que ela perdeu o filho.
A criança de Kaylee não se foi para sempre.
Estamos trabalhando para recuperá-lo.
Eu sinto por ela. Eu sei.
E eu gostaria de poder ajudar.
Mas nossa política de não-violência é...
Você quer nos expulsar
para levar Finn para longe de mim,
veja como me importo com sua política...
Tudo bem. Vamos entrar.
Eu não sei
porque ela precisa de negociadores.
Temos cinco homens neste caso.
Ela acredita que estão desistindo.
Você disse para ela se preparar para o pior?
Sim. Mas como entendeu que iriamos desistir...
Como você não é da família,
não sou obrigado a fornecer nenhuma informação.
Claro que não. Nós entendemos.
Esperamos que possa responder umas perguntas.
Kaylee disse que você acertou uma troca de resgate,
mas o sequestrador não apareceu.
Sandman já fez isso antes?
Não. Pensamos que o pegaríamos.
Tínhamos todo o local coberto.
É possível que não apareceu
porque viu seu pessoal?
São oficiais treinados.
Estavam ocultos sem que Sandman pudesse vê-los.
Sim, eu não quis dizer o contrário.
O que você acha que aconteceu?
Eu trabalho nesses condomínios
desde que era um policial.
O número de overdoses é de
partir o coração, e depois vem os bebês.
Agarrando-se à vida por causa
das mães viciadas que não pararam
na gravidez.
Pobres pulmões, propensos a convulsões.
Se você me perguntar,
Sandman não apareceu
porque não tinha bebê para devolver.
Acho que Finn Hobbs morreu
porque estava muito fraco e doente.
Você ainda tem o número que usou
para contatar com Sandman?
- Tenho - Ok!
Mas está desligado.
Ele se foi.
Temos que contatar com o Sandman.
Algo sobre outro negociador?
Foram 11 sequestros de Sandman.
Alguém deve ter usado um.
11 é?
A empresa de Laura Watson negociou
a maioria dos grandes casos no Reino Unido nos últimos dez anos.
Há boas chances de que tenha lidado com ele.
Sim. Poderá nos dizer como se comunicava com ele.
- Obrigado. - O único problema é que
nós nunca daríamos informação confidencial
sobre alguém com quem negociamos.
Nem ela.
Temos que descobrir algo que ela quer.
- Além de você. - Qualquer coisa que a Laura
queira pedir, eu não vou querer dar.
Está pedindo muito,
Sr. Beaumont.
Confidencialidade é a chave para o nosso negócio.
Nós entendemos isso,
mas é a vida de um bebê que está em jogo.
Você está namorando uma agente do FBI, correto?
Você sabe,
negociação privada é um mundo pequeno.
As pessoas falam.
O que minha vida pessoal tem a ver com isso?
Eu posso ter como contatar com Sandman.
Mas, em troca, quero
informações do FBI.
Eu recentemente contratei
um ex-analista do FBI.
Logo que ele chegou,
alguém violou o firewall de meu escritório
e acessou informação confidencial.
Você quer decidir se pode confiar nele.
Quero saber se foi um
"sair antes de ser demitido".
Você está pedindo muito.
Voce esta me pedindo para trair o princípio central
do que fazemos.
Nós temos um acordo?
Nos dê um minuto.
Você não precisa fazer isso.
Podemos descobrir outra maneira
de contatar com o Sandman.
Acha que não estamos vendo que você é mais feliz
desde que você está com a Kate?
Ninguem pediria para você arriscar isso.
Kaylee pediria.
Ei, Beaumont.
Escolheu um restaurante para sexta-feira?
Sim.
Eu encontrei um lugar com um bife de US $ 100.
Estou pensando em dois bifes.
Vou beber o mesmo que você, claro.
Sabe, eu estou ligando porque preciso de um favor.
Preciso dos registros pessoais
de um antigo analista do FBI.
Quer que eu acesse
registros confidenciais
e entregue a um civil.
Eu não pediria se não fosse importante.
Claro que não.
Você está colocando minha carreira em risco,
de novo.
Eu sei. E eu entendo.
Por que você precisa deles?
O que posso dizer é que vou trocá-los
por informação, que pode me ajudar
a trazer um bebê sequestrado de volta para sua mãe.
Envie-me o nome. Você terá em uma hora.
Obrigado.
Obrigado...
Como eu disse, a srta. Hobbs
não estava em condições de responder a esses avisos.
E um apelo iria...
Obrigada.
Agradeço pela atenção.
Eu tenho novidades do seu apartamento.
- O que? - Deena Hazari,
a mulher que estava aqui antes,
ela concordou em falar com você.
Não é nada formal, mas iremos para uma mediação.
- É como uma negociação? - Sim
Brilhante. Você pode resolver isso, então.
Eu posso te aconselhar. Mas depende de você
convencê-los a deixar você ficar.
Se eu estragar tudo, perco meu apartamento,...
- ...e levarão Finn embora. - Você pode fazer isso.
Só tem que manter a calma.
Ei.
Alguma coisa?
Um negociador nos deu o nome do Sandman.
- Você está brincando. - Não, não. Ela tinha provas
de sua identidade, mas
havia algo que ela não sabia.
Fomos pesquisar.
A primeira coisa que achamos foi um obituário
de oito meses atrás.
Sandman estava morto
antes de Finn ser levado.
Ele não é o sequestrador.
Se não foi o Sandman,
então quem levou Finn?
Diz aqui que ele morreu de causas naturais.
Eu não entendo.
Por que alguem fingiria ser o Sandman?
Talvez para despistar a polícia.
Pela farsa e a falta
de pedido de resgate, é possível
que se trate de um rapto.
Qual é a diferença?
Um sequestrador pede algo, em troca da vítima.
Em um rapto,
não há intenção de devolver.
Kaylee, você disse ter ouvido
que poderia vender o bebê. Quem disse isso?
Um homem na reunião do grupo de apoio.
Outro viciado. Ele foi legal comigo.
Levou-me ao médico. Me deu vitaminas no pré-natal.
Disse que haviam pessoas pagando para adotar um bebê,
do tipo que dariam a Finn uma vida melhor.
Você sabe o nome do homem?
Benjamin alguma coisa.
Barnes.
Vale a pena ver.
O sequestrador imitou
a caligrafia do Sandman,
nas cartas de tarô.
Significa que alguém teve acesso
às informações confidenciais do caso.
Zara, você vem comigo.
Vamos investigar Benjamin Barnes.
Oliver, Cynthia. Voltem a delegacia.
Vejam se descobrem,
quem teve acesso aos arquivos do caso.
Kaylee, concentre-se na mediação.
O que eu faço?
Pense em três boas razões
porque você merece ficar.
São as imagens do monitor do bebê?
Ei.
Você tem novas informações sobre Finn Hobbs.
Temos provas de que o Sandman não foi o sequestrador.
- O que é isso? - O verdadeiro Sandman.
Uma empresa de negociação tinha o nome dele.
Descobrimos que ele morreu.
Oito meses atrás.
Preciso entrar em contato com a Scotland Yard.
Preciso confirmar isso. Se for verdade
vai responder muitas perguntas.
Bem, muitas pessoas
poderiam imitar Sandman.
Você não divulgou imagens do tarô para a imprensa.
Ninguém sabia a caligrafia.
Então restam as famílias e nós.
A polícia.
Se você puder listar todos os oficiais
que tiveram acesso aos arquivos Sandman,
podemos ajudá-lo a identificar suspeitos...
Eu não posso fazer isso.
Você está sugerindo
que policiais podem estar envolvidos
em um sequestro.
É um caso para assuntos internos.
Você pode, pelo menos, nos manter informados?
Assim que tiver algo mais concreto, sim.
Mas eu não vou espalhar suposições.
É aqui.
O homem que sugeriu que
Kaylee desistisse do bebê, por dinheiro,
mora com a esposa. Bem, não por muito tempo.
A casa está à venda.
Se estão com Finn, não podemos arriscar espantá-los.
Está pensando o mesmo que eu?
É um lugar muito bonito.
Amei tudo
que você fez aqui.
É isto..
É exatamente o que estava procurando.
Agora, preciso convencer meu marido.
Você mora aqui há muito tempo?
Mais de dez anos.
Nós amamos isso aqui.
Tudo é perto. Lojas, parques.
Tem uma piscina subindo a rua.
As melhores escolas estão aqui.
Foi o que nos atraiu desde o início.
Você tem filhos?
Não, é só o Ben e eu.
- Oi. Benjamin Barnes. - Ei.
- Prazer em conhecê-lo. - Oi.
Esta casa foi feita para uma família grande.
Você disse que tem três filhos?
São três quartos no andar de cima, dois embaixo,
para que cada um tenha o seu.
Fiquem à vontade para olhar. Sintam-se em casa.
Nada disso vai com a casa,
Sinto muito.
Você está no exército.
Duas missões no Afeganistão mas acabou.
Vida civil para mim.
Você sente falta?
Em parte, sim.
Pessoas com quem eu servi. Os que perdemos.
Irmãos de armas, certo?
Exatamente.
Benjamin, essas pessoas estão ocupadas
não querem ouvir suas histórias de guerra.
Por que não olhamos o resto da casa?
Ok, fantástico.
Querem ver o andar de cima?
E aí, querido. Legal né?
Muito agradável. É muito bom.
Eu tenho três pontos que gostaria tocar.
Um:
Eu estava envolvida
com o sequestro do meu filho.
Eu estava... confusa
quando seu colega veio e...
Nosso supervisor de manutenção.
Sim ele.
Quando eu fechei a porta
em seu braço.
Eu nunca pensaria em machucar alguém.
Eu aprecio isso.
Dois:
Eu nunca tive ninguém, que....
cuidasse de mim
quando pequena, então...
Estou tentando mudar...
mas leva tempo.
E três:
Estou fazendo tudo para...
recuperar meu filho.
Mas se você me expulsar...
tudo será em vão. Eu vou perdê-lo.
Srta. Hobbs,
precisamos ter certeza da aptidão de nossos residentes.
- Você me acha inapta? - Kaylee...
Eu nunca fui condenada por qualquer coisa.
Houveram várias reclamações de ruído.
Sim, claro que houve barulho. Eu tive um bebê.
Eu tenho um bebê.
Você sabe o que é isso?
É uma medalha
que eu ganhei por estar um ano sóbria.
Um ano.
365 dias.
Fiz isso pelo meu filho. Ele é tudo que tenho.
Compreendo o que você passou.
Você acha que... Acha que consegue entender?
Kaylee...
Não...
Esqueça. Terminei.
Você acha que ela está ouvindo?
Você acha que ela não está
sentada, se divertindo, olhando para mim?
Acredite em mim srta. Hobbs, não é divertido tentar
antecipar as ações futuras de uma jovem
com história de delitos com drogas.
- Como foi? - Nem sinal de um bebê
naquela casa.
E você?
Estive revendo as fotos do monitor do bebê
em busca de alguma pista
que a polícia perdeu. Veja isso.
O monitor de Kaylee tira uma foto
a cada segundo, e isoladas,
elas não mostram muito, mas...
quando ele anda alguns passos
até o berço e depois volta,
Posso simular a caminhada com interpolação de movimento
para preencher os quadros ausentes.
Há apenas um cara que conheço
que manca e teve acesso às provas do Sandman.
A pessoa que executa a investigação. DCI Turner.
Ok, DCI Turner.
Oficial respeitado, dois filhos.
Serviu nas forças armadas antes ingressar no serviço policial.
Sofreu lesões em combate numa segunda missão no Afeganistão.
Explica o mancar.
Imagine um soldado... duas missões, Afeganistão.
Na casa do Barnes, vi que ele recebeu
A Cruz de Honra ao Mérito
Mostre-nos essa foto.
- É ele? - Esse é Benjamin Barnes.
E esse é... DCI Leo Turner
Por isso que Andrea impediu Benjamin
de contar sua história de guerra.
Ficou com medo de que ligariamos ele a Turner.
Turner contou que estávamos bisbilhotando.
Bem, aqui diz que seu comboio foi atacado
por insurgentes do Taliban.
Turner foi atingido na perna.
Barnes arrastou-o para segurança sob fogo pesado.
Então ele sente-se endividado com Barnes.
As coisas não sairam como esperado.
Ela está sendo despejada.
Achamos que o Turner levou Finn
para dá-lo a Benjamin e Andrea Barnes.
Devemos contatar o superior imediato de Turner.
Eu não sei. Ainda não.
Não, nós não temos evidência suficiente.
Bem, temos o mancar,
o acesso aos arquivos e a conexão com Benjamin.
É suficiente para nós mas não para um promotor.
Preciso de um pouco de ar.
Acalmar meus nervos.
Não demoro.
Tudo certo.
Procure em Benjamin e Andrea.
Algo que possa ser um motivo
para eles sequestrarem um bebê e não adotar um.
Zara,
Fique de olho na casa deles.
- Siga-os, se saírem. - Sim.
E você?
Vamos ver como Turner reage
ao saber que seu amigo sugeriu a Kaylee
que ela desista do bebê, por dinheiro.
Deve ser interessante.
Espere. Minhas chaves... estavam no meu bolso.
Kaylee.
Não esqueça o assento do carro!
Cadê meu filho?
Não sei do que você está falando.
Se você... se você quer dinheiro...
Eu não quero dinheiro!
Você e seu marido pegaram meu filho.
Não diria que é bom te ver de novo.
Você me perseguiu para pegar meu bebê.
Kaylee, o que você pensa que está fazendo aqui?
Cale-se!
Mentiroso! Armou para conseguir o Finn.
Então quando eu não desisti dele, você o roubou.
Isso não faz sentido, você sabe disso.
Diga-me a verdade,
ou eu mato ele.
Kaylee, é isso?
Acha que tem condições de criar uma criança?
- Não diga outra palavra. - Olhe ao redor.
Veja o que podemos dar a ele.
Ele teria tudo. A melhor escola, dois pais amorosos.
Pessoas que querem um filho, que imploram por um.
Ele é meu filho. Ele precisa de mim!
E se tiver uma recaída?
Voltar para as drogas? Já vi isso acontecer.
Sei como é ter boas intenções,
e não ganhar a luta contra a fraqueza
e é sempre a criança que sofre.
Onde está ele?
Kaylee, abaixe a faca.
Não até que eles me deem Finn.
Não vai trazê-lo de volta assim.
Ninguem vai acreditar em você.
Ok, bem...
ninguém acredita, não importa o que eu faça.
Você tem trabalhado duro para certificar-se
que quando ele voltar não irá para uma instituição.
Onde acha que ele vai acabar se estiver na cadeia?
Tudo bem, Kaylee, solte a faca.
Apenas... fique calma deixe-os fazer o seu trabalho.
Não piore as coisas.
Olá. É ela. Kaylee Hobbs.
Largue. Solta Kaylee.
Kaylee Hobbs, está sendo presa por ameaçar
- ...com uma arma ofensiva. - Fique calma.
Você não precisa dizer nada.
- Não se atreva. Não me toque. - Mas pode prejudicar sua defesa
se não mencionar, quando questionada,
mais tarde em um tribunal.
Eles são criminosos! Eles levaram meu filho!
Qualquer coisa que disser pode servir de evidência.
Ela é louca. Tirem ela daqui.
Me solte!
Vai ficar tudo bem.
Eles levaram meu bebê.
Eles precisam ser presos.
Então vocês se conhecem?
Isso importa?
Aquela garota ameaçou minha esposa com uma faca.
Eu sinto que tiveram que passar por isso.
Você sabe porque ela veio aqui.
Vocês vão com a gente.
Vão dar suas declarações.
Daremos nossas declarações bem aqui.
Você vai para a delegacia
onde será detido e deportado.
- Com licença? - Com que base?
Você interferiu em uma investigação policial.
Você incitou uma jovem perturbada
a assediar essas boas pessoas.
Isso faz de você um cúmplice.
Apenas respire. Você está fervendo.
Deveria ter percebido a polícia chegando.
Quer dizer, Benjamin é um soldado.
Kaylee é uma adolescente assustada.
Ele poderia ter desarmado ela.
Queria que fosse pega com a faca na mão.
O pouco de
credibilidade dela se foi.
Eu sei. Eu sei.
Cada segundo que ficarmos aqui,
eles se afastam.
Quero dizer, nos trazendo...
Turner dá-lhes tempo de escapar.
Eu ainda não compreendo
como um policial de carreira pode aceitar
tirar um bebê
de uma mãe inocente.
Deve haver um jeito de chegar nele.
Nós passamos da hora de raciocinar.
Então o que?
Vamos ameaçá-lo.
Eu nunca vou ver o Finn novamente, não é?
- Nós não sabemos. - Eu não fui lá
planejando pegar uma faca.
Eu peguei na cozinha quando cheguei, eu...
Eu não sei o que estava pensando.
Esse é o problema!
Você não estava pensando!
Kaylee, a vida te deu muitas
razões para ficar com raiva, eu entendo.
Mas não pode deixar essa raiva controlar você.
Você precisa parar e tomar decisões conscientes.
Conte até dez.
Eu preciso contar até mil.
E aquela medalha, no seu bolso?
Por que não lembra
de olhar antes de pular?
Escreva com suas próprias palavras
tudo que testemunhou esta noite.
Kaylee Hobbs invadiu uma casa,
ameaçou os residentes com uma faca,
fazendo acusações malucas.
Elas são realmente malucas?
Aqui.
Usamos as imagens do monitor do bebê
para obter o movimento do raptor.
Você pode ver que o sequestrador manca,
igual a você.
Não significa nada.
Bem, não por si só, mas a outra coisa é o acesso.
Quem pôde estudar o Sandman melhor do que você?
Para não mencionar, a semelhança
na caligrafia da carta de tarô.
Quer apostar que falta um dos originais
nas evidências?
Você achou que seria bom para todos.
Salvar uma criança de uma mãe drogada
e dar aos seus amigos o bebê que eles tanto queriam.
A questão é: se você for pego
e você será. Vale a pena o custo?
Veja o que posso oferecer.
Você diz onde Benjamin e Andrea foram.
Devolve o bebê para a mãe.
Diremos que o encontramos em um degrau de igreja.
Ninguém precisa saber mais do que isso.
Benjamin é um homem forte, eu sei, e a única vez
que vi lágrimas nos olhos dele foi quando me disse que
o país pelo qual lutou, decidiu
que não estava apto a adotar.
Foi só... conversa de bar, no início.
Eu contei sobre as jovens mães nas fazendas
e como seus filhos não tinham futuro.
eu contei-lhes sobre Kaylee.
Foi ideia de Andrea salvar o bebê.
Ben se fez de viciado para chegar perto dela
e certificar-se que ela estava ficando limpa.
Turner, como nós os detemos?
Você não pode.
Benjamin não é só um soldado.
Sua carreira foi em operações especiais.
Se ele quiser desaparecer, ele vai desaparecer,
e você nunca o encontrará.
Então chegamos neles antes que desapareçam.
É tarde demais.
Estão pegando o bebê com a irmã dele.
Eles voam em menos de uma hora.
A que distância fica o aeródromo?
Se corrermos, 30 minutos.
Você está livre para ir. Vamos.
O que? Como?
Vamos explicar no caminho.
É.
Ei. Vocês estão bem?
Sim, mas precisamos chegar em um aeródromo privado
para deter Benjamin e Andrea.
Você sabe algo que poderia ajudar?
Talvez. Descobri que foram rejeitados para adoção
porque ele tem problemas psiquiátricos
depois que ele serviu em combate.
E Andrea... a mãe era viciada.
Foi presa várias vezes.
Uma vez por negligência infantil.
Então ela pensa: que raptando Finn,
está salvando a vida dele.
Você precisa de mim?
Porquê?
Se pegarmos o bebê, quero que ela fique com ele.
Sim. Certo.
Eu vou com você.
Vamos.
O que foi?
Queríamos escolher a cidade perfeita e recomeçar,
Levar uma vida boa.
Sair correndo não era o plano.
Não vamos fugir por muito tempo.
Vamos começar de novo e ter a vida que merecemos.
Decidimos isso a muito tempo.
Você não pode desistir agora.
Estamos muito perto e ele é muito precioso.
Você prometeu uma boa vida para ele.
Você nunca quebra suas promessas.
Agora prepare para a decolagem.
Você acha que Finn está aqui?
Só há uma maneira de descobrir.
Eu vou contigo.
Ouça. Espere. Espere.
Você me procurou porque precisava de ajuda.
Agora, você confia em mim?
Claro.
Fique com a Zara. Ela está em comunicação.
Ela vai deixar você ouvir. E saberá quando entrar.
Tá certo?
quando acordar
você vai ter bolo
e todos os lindos
cavalinhos
dorme bebê
não chore
vá dormir
meu bebezinho
Andrea?
- Benjamin? - Andrea.
Andrea, eu não estou aqui para te machucar.
Eu só quero conversar.
Eu já sei por que está fazendo isso.
Fique para atrás.
Está bem.
Ele está bem. Eric está lá.
Você procurou uma criança de sua preferência
mas não é só isso.
Sua mãe estava alta o tempo todo.
Então me ajude.
Me ajude a protegê-lo.
Por que está ajudando aquela garota horrível,
em vez de proteger esta criança inocente?
Ela não é uma garota horrível.
Quero dizer, ela é... difícil, mas se você...
se a conhecesse melhor,
daria a ela uma chance, precisa entender isso.
Vamos lá.
Ela é mãe dele.
Ela é boa mãe.
Kaylee.
Kaylee. Kaylee
Kaylee deu a luz ao menino que está segurando.
Não tocou mais em drogas quando soube
que estava grávida.
Quando ele sumiu,
ela lutou como pode para recuperá-lo.
Sua mãe fez isso?
Eu sinto muito.
Mas nós amamos ele.
Não como eu amo.
Por favor.
Não se mexam, nenhum de vocês.
Tudo certo. Benjamin, por favor, vá com calma.
Ninguém precisa se machucar.
O helicóptero está pronto. Vamos lá.
Você diz que está fazendo isso pela criança.
Na verdade, estão fazendo isso para si mesmos.
Pela traição de seu país, pela vida.
A culpa não é de Kaylee,
nem de Finn.
Vocês podem ir.
Vivam suas vidas, nós não vamos te entregar.
Fiz o mesmo acordo com Turner.
Mas primeiro...
precisa fazer o que é certo para o Finn.
Abaixe a arma.
Acabou.
Vai.
Oi.
Olhe para isso. Ele é enorme, não é?
Ele é um menino tão lindo.
De volta em sua cama.
Em sua própria casa.
Para sempre.
Como você conseguiu isso?
Bem, eu contei a Deena Hazari uma história sobre uma jovem
que cometeu muitos erros, até que alguém acreditou nela.
Então ela se recuperou,
e cresceu querendo ser advogada
e se formou entre os primeiros de sua turma.
Está falando de você?
Eu vou fazer isso exatamente certo.
Não acho que qualquer mãe saiba como é exatamente certo.
Mas você vai ser ótima.
Sabe, você nunca disse como foi com você e Kate.
Não chegamos a uma conclusão.
Sim, eu conheço esse sentimento.
Nunca teve uma relação
que não exige flores e doces.
Bem, pode ser mais que isso.
Sim, bem, você não tem escolha.
Dê-lhe algum tempo. Ela vai decidir.
Você ficou fora do jogo por um tempo,
mas as coisas acontecem.
É normal.
Certo. Normal.
Legendas: mahess