Ouça, não estrague tudo.
Se você quer seu marido vivo, faça o que eu digo.
Estou ouvindo.
Você tem o dinheiro?
Antes de falarmos nisso, vamos precisar de provas
que Jonah está vivo.
Quero que compreenda que Holly está muito preocupada
com o marido.
Aqui. Vê?
Oh meu Deus. O que eles fizeram com você?
Holly, fique calma. Lembre...
sem emoção.
Querida, dê a ele o que ele quer, Holly. OK?
Você tem os dois milhões?
Eu tenho $ 1 milhão em notas não marcadas.
Eu disse dois milhões.
E eu quero pagar o que você quer, então
US $ 1 milhão agora,
e você me dá algumas semanas, mantém Jonah a salvo
longe da polícia...
e vamos ver o que podemos fazer.
Acordo fechado. Mas fazemos isso logo.
Mandarei uma mensagem de onde nos encontramos.
Jonah está vivo. Ele está bem.
Eu negociei com muitos homens assim.
Jonah voltará para casa, em segurança.
Lago Balaton, hein?
Sim, é a região dos resorts de luxo, da Hungria.
Aqui deve ser ótimo no verão.
Eric. Vai perder essa visão.
Sim, é legal
Holly e Jonah Preston compraram o lugar há um ano.
Eles estão reformando.
"Felix Culpa Hotel."
Culpa feliz.
Algo bom vindo de algo ruim.
Desculpe, estamos fechados esta temporada.
- Holly Preston? - Sim.
Sou Eric Beaumont da Crisis Resolution
A Seguradora nos enviou para negociarmos o retorno do seu marido.
Algo está errado, Sra. Preston?
Eu não entendo. Você é...
Você não é ele.
- Eu não sou quem? - Eric Beaumont.
Ele estava aqui agora.
Ele levou o dinheiro para pagar
pela liberdade do meu marido.
RANSOM S03E09 Broken Record / Histórico Manchado
Ontem, meu marido Jonah desapareceu.
Então eu recebi uma ligação exigindo US $ 2 milhões,
ou eles o matariam.
Contatei a nossa companhia de seguros,
e eles ligaram para Crisis Resolution
e disseram que estavam vindo para resolver isso.
Tudo certo. E então?
E então, esta manhã, um homem veio aqui.
Eu acreditei que fosse você.
Ele me pareceu profissional pela forma como agiu.
Ele se apresentou como Eric?
Bem, eu estava te esperando então eu disse,
"Você é Eric Beaumont?", e ele disse sim.
O que mais ele disse?
Ele me garantiu que teria Jonah de volta.
Disse que as métricas eram excelentes
e que poderíamos confiar no sequestrador.
Bem, quem quer que seja
estudou a linguagem para se passar por mim.
Poderia me dizer o que está acontecendo?
Onde está meu marido?
Vamos descobrir.
Este negociador lhe disse para onde ele estava indo?
O anfiteatro de Kádár.
Kádár?
Nos descupe, por favor?
Uma câmera de segurança do hotel gravou.
Este é o cara.
Este é ele chegando logo cedo esta manhã.
Você o conhece?
Sim, esse é Travis Beaton.
Quem é...
Ele é um negociador.
Um dos melhores.
Sim, eu li o livro dele.
Esteve em Quantico quando eu era cadete.
Deu uma palestra sobre negociação de reféns
e foi surpreendente.
Ele tem um índice incrível de vidas salvas.
Ele é uma das razões de me tornar negociador.
Bem, aqui diz que se aposentou.
Então, por que ele fingiu ser você?
Eu não tenho ideia.
Mas não parece o Travis Beaton que conheci.
É difícil encontrar uma explicação inocente para isso.
Jonah se foi e não há dinheiro.
Zara, vamos até o local do encontro,
Vamos ver se descobrimos o que aconteceu.
Certo.
Oliver, você e Cynthia descubram tudo
sobre Travis Beaton, principalmente onde encontrá-lo.
Isto é sangue?
Sim. E recente.
Parece que alguém tentou encobri-lo.
Tem mais aqui.
Então Travis conheceu o sequestrador.
Se Travis veio ao encontro, ele não planejava
fugir com o dinheiro do resgate.
Então por que veio?
Talvez estivesse realmente tentando salvar Jonah.
Onde ele está, então?
Você conhece bem o Travis?
Eu estava em uma das primeiras negociações para o FBI.
O sequestrador ficou com pouca munição.
Ameaçou matar um refém
se eu não lhe entregasse mais munição.
Obviamente, todos...
todos acharam uma loucura concordar com o pedido.
Sim, eu também.
Eu conhecia a reputação de Travis,
E eu... pedi a sua ajuda.
E ele me deu uma dica.
Salve a vida que puder.
Eu dei as balas ao sequestrador,
e...
nós salvando todos naquele dia.
Ele te ensinou a pensar diferente.
Eu liguei mais algumas vezes pedindo conselhos,
e ele sempre ajudou.
Você ouviu isso?
Acho que está vindo de lá.
Bem, não é Jonah ou Travis.
O sequestrador?
A bala acertou o coração.
"Yannick Zidaru."
É daqui.
Yannick?
Yannick!
Ele devia estar aqui.
Onde está ele?
Nem sinal dele.
Estamos indo.
Vamos.
O que você tem?
Rastreamos um cara
que trabalhava para Beaton.
Ele disse que Travis está
em uma casa de campo, no Lago Balaton.
Marcamos o endereço da imobiliária
que alugou o imóvel.
Envie para mim.
Eric, também descobrimos que
Travis se divorciou no ano passado.
Há também um registro dele assaltando alguém
em uma briga de bar.
Teve um imóvel penhorado para cobrir impostos
que ele não pagou.
Isso não faz se...
Estamos falando de um homem brilhante.
Sim, sinto muito.
Descubra o que puder sobre um Yannick Zidaru.
Parece que ele é o sequestrador.
Era. Agora faleceu.
A Zara enviará o endereço.
Espere, Travis matou ele?
Eu não sei. Nada disso faz sentido.
Deveria chamar a polícia sobre o corpo.
Veja se consegue convencê-los a manter sigilo,
para nos dar algum tempo.
Se esses homens descobrem que seu amigo Yannick está morto,
Jonah se juntará a ele.
Eles vão pensar que você fez isso, Eric.
- Virão te procurar. Certo? - Tem um lado positivo,
não precisamos procurar por eles.
Tudo bem, esse é o endereço do cara morto.
O Crime não está pagando muito bem por aqui.
Por que é que as contas não pagas
são reconhecíveis em qualquer idioma?
Este é o cara morto.
Veja isso.
Uma cela de detenção.
Todo o conforto do mundo moderno.
Isso está aqui há algum tempo.
Jonah foi mantido aqui.
Alguém arrombou, e levou-o.
Onde você está me levando?
Eu só quero ir para casa, ok?
Só... me leve para casa.
Oh! Meu Deus... pensei que estava me levando de volta.
- Sente. - Pensei que estava livre.
Eu posso, eu posso lhe dar mais dinheiro.
Onde ele está?
- Quem? - Meu filho.
Ele sequestrou você?
Eu não sei, eu... ele usava uma máscara!
Eu posso te dar mais dinheiro. Olha, eu posso pagar...
Onde está ele?
Fale!
Não consegui encontrá-lo.
Por que Yannik o pegou? Não dei ordem para sequestro.
Ele queria impressionar você e mostrar que pode fazer sozinho.
Foi encontrar o homem para receber o resgate.
Que homem?
Seu nome é Eric Beaumont.
Encontre-o. Traga ele para mim!
Travis?
Travis.
Eric Beaumont.
Eu achei que isso
iria acabar, quando você chegasse.
Te peguei.
Foi baleado.
Confie em mim, este não era o plano.
Bem, felizmente
a bala atravessou.
Tenho que te levar a um médico. Isso pode infeccionar.
Sem chance. Preciso terminar o trabalho.
Você quer dizer meu trabalho.
Eric Beaumont.
Você se tornou uma estrela, desde seus dias no FBI.
O homem com o histórico perfeito.
Confie em mim, eu tive minha quota de erros.
Vai me dizer o que está acontecendo, Travis?
É, parece meio ruim,
eu fingindo ser você?
Por que mentiu para Holly sobre quem você é?
Soube que Jonah foi sequestrado,
achei que poderia salvá-lo.
Você soube que estávamos chegando.
Sim, eu estava aqui, no chão.
O que é isso que você fez?
Oferecer ajuda com o meu nome?
É, não podia dar certo.
O que você quer dizer?
Eu precisava do dinheiro.
Você estava atrás do dinheiro do resgate.
Por que deixar um criminoso ficar com ele?
Por que não eu?
Eu tenho dívidas para pagar.
Achei que poderia trazer Jonah de volta e Holly
nunca saberia para onde foi o dinheiro.
O que deu errado no local da entrega?
Por que o Yannick está morto?
Ele sacou a arma e disparou.
Eu revidei,
atirei de volta.
Garoto estupido.
Você carregava uma arma, Travis.
Com um plano para roubar o resgate.
O que você achou que ia acontecer?
Qual é a tua regra número um?
"Nunca aumente o risco para o cliente".
Não me cite para mim.
Não é seguro aqui.
É bem provável que os amigos de Yannick
estejam procurando por nós. Precisamos nos mover.
Temos que encontrar Jonah.
Isso não é mais tua preocupação.
Deixe-me ajudar, Eric.
Por favor.
Eu preciso consertar isto.
Ok. O que temos até agora?
Então, nosso sequestrador morto, Yannick
é um membro da família do crime Zidaru.
Este é Constantine o patriarca.
Sua esposa faleceu alguns anos atrás.
Este é Marcu irmão mais novo de Yannick.
Tem até um brasão de família. O que você tem?
A Interpol diz que eles são romenos.
Eles se movimentaram pela Europa Oriental
na última década, executando vários
sequestros e extorsões.
Constantine é o mentor, e seus filhos Yannick e Marcu...
...faça sua aposta.
Ei. Como foi?
Comprei algum tempo com a polícia.
O que? Subornou eles?
Me diga que não roubou a identidade e o telefone de um morto.
Ele não vai mais precisar.
É a família Zidaru?
Eles devem estar com Jonah.
Se ainda estiver vivo.
O que é que você fez?
Como você pode arriscar a vida do meu marido assim?
Holly, sinto muito. Estou realmente...
Desculpa? É isso?
Vou te denunciar para a polícia.
Jonah ainda está com os sequestradores.
Não queremos notificar a polícia, ainda.
Eu vou fazer isso direito.
Quando isso acabar, você receberá o que merece.
Vamos.
Este é Travis Beaton.
Olá.
Eu ouvi sobre a ótima equipe Cri/Res.
Você está bem?
Sim, é... só uma ferida na carne.
Você nos daria um momento, Travis?
Claro.
Obrigado.
Ele quer ficar no caso.
Você não está querendo...
Ele é um bom homem que acabou de se perder.
Sou a favor de odiar
o pecado e não o pecador, mas ele está comprometido
com três crimes nas últimas 12 horas,
e são só os que conhecemos.
Ele interagiu com o sequestrador, pode ser útil.
Se não fosse Travis Beaton, o homem que te inspirou
para se tornar um negociador, você estaria dizendo isso?
Eric, com todo respeito,
você não está sendo objetivo.
Suas opiniões serão levadas em consideração. Por enquanto,
Travis trabalha conosco. E...
nós investigaremos ele.
Cynthia, fale com ele veja se consegue descobrir
por que saiu dos trilhos, por que está aqui em Balaton.
Alguma coisa do Yannick?
Consegui acessar
o celular.
Encontrei o número do pai
Constantine.
Bom trabalho. É bom ter suporte técnico sólido na equipe.
Não sou suporte técnico. Eu sou um profiler.
Certo.
De qualquer forma, Constantine e seus filhos
estão sequestrando e extorquindo a anos.
A polícia procura por ele,
mas o cara é um fantasma ele nunca se mostra.
Então Constantine está com Jonah.
Você está chamando ele?
Sim, tenho certeza ele nos encontrará,
mas não temos tempo a perder.
Alguém precisa dizer a Constantine
que seu filho está morto.
É o que eu faria.
Bem, com esse endosso...
Yannik? Onde você está?
Aqui é Eric Beaumont.
Onde está meu filho?
Eu tenho informações sobre Yannick, mas primeiro
eu quero saber que Jonah está seguro.
Você está com os Montrovas?
Montrova?
Sou um negociador contratado pela esposa de Jonah.
Me deixe falar com Yannick!
Ele não está aqui.
Ouça,
Tenho algo que você quer. Você tem algo que eu quero.
Podemos fazer negócio.
Acha que pode brincar comigo?
Não, a informação que tenho sobre o seu filho,
eu só posso falar pessoalmente.
Você quer Jonah? Banhos Tihany,
amanhã, 7:00 da manhã, venha sozinho.
O que você achou?
Crisis Resolution. Eles trabalham em equipe.
Siga-os. Todos eles.
Banhos de Tihany. Tudo certo.
Vai pessoalmente? Constantine te mata se...
- ...descobrir que Yannick morreu. - Ele saberá pela polícia.
Se eu contar por telefone, ele matará Jonah.
Se eu estiver lá,
há uma chance de negociar
para não fazer isso.
Mônaco, 1998.
O sequestro de Capaldi?
Convenci que tratava para o cliente
pagar um resgate maior.
Coopetição Simulada; fazer a contraproposta.
Creio que partilhamos do mesmo objetivo.
Exato.
Sim. posso usar isso.
Eu vou ativar o despertador.
- Ele disse sozinho. - Eric, vamos lá.
- Você pode me usar. - Não. Fique aqui.
Trabalhe com minha equipe.
Forneça toda a assistência possível.
Tá certo. Faça do seu jeito.
Ok, Constantine mencionou
a família Montrova, na ligação.
Nós vimos isso na casa de Yannick.
- E? - Os Zidarus não são
a única família de criminosos na área.
Eles têm concorrência: o Montrovas.
Montrovas e Zidarus são como
os Hatfields e McCoys.
Clãs rivais com uma antiga rixa que vai
e volta, e ninguém sabe como isso começou.
Mas o Montrovas são mais bem sucedidos
que o Zidarus. Possuem imóveis de luxo,
hotéis e casinos, perfeitos para lavagem de dinheiro.
Incluindo o Citadel Hotel.
É estranho Yannick visitando
o estabelecimento do arquirrival.
Sim.
Eu pensei a mesma coisa.
Nós vamos dar uma olhada.
Certo.
"Coopetição Simulada."
Alguém leu meu livro.
Eu li.
Você tem um histórico impressionante.
Eu tive um histórico perfeito.
"Teve"?
Eu estou fora do jogo agora.
Cansei-me de hotéis e aeroportos... você sabe.
Eu estava pensando
como você sabia sobre o rapto de Jonah?
Lugar certo, hora certa. Eu acho.
Você estava seguindo Yannick?
Eu vim para o Lago Balaton para ter um pouco de paz
e então isso aconteceu.
Se eu li o teu livro corretamente, isso é chamado de deflexão.
Porque você estava seguindo ele?
Como sabia quem era ele?
Então você foi um ótimo negociador.
Um dos melhores. E o que aconteceu?
Acho que você não entenderia.
Tente.
Alguns anos atrás...
Eu estava trabalhando em um caso.
Um menino.
Seu nome era Soren.
Ele foi sequestrado. Não chegou em casa.
Eu sinto muito.
Segui o livro da negociação.
Eu construí confiança, paguei o resgate, mas...
os sequestradores sumiram com o menino e...
Não soube mais deles.
Fiquei meses...
procurando as pessoas que o levaram
Nada.
Eu perdi alguma coisa.
E aquele menino morreu...
...por minha causa.
TIHANY CASA DE BANHO
É Marcu, não é?
Você é o irmão mais novo do Yannick.
Então...
você é Eric Beaumont?
Você tem Jonah Preston.
Eu tenho o dinheiro do resgate. Vamos acabar com isso.
Quanto?
500 mil.
Você pode ficar com o dono do hotel.
Quando eu pegar meu filho de volta.
Eu sinto muito ter que te dizer isso.
Seu filho está morto.
Você matou ele!
Papai! Papai!
Meu Yanni!
Você vai pagar por isso. Eu não o matei.
Eu viria aqui sozinho? Vulnerável, em seu território?
Alguém matou ele.
Alguém, alguém fingindo ser eu.
Papai, não
Não...
de novo não.
De novo não.
Sinto muito pela sua perda.
Eu sinto.
Mas nós temos um interesse comum aqui.
Honrando o acordo do seu filho.
Um acordo que ele fez com a esposa de Jonah.
Você quer o dono?
Traga o homem que o matou ao pôr do sol, ou ele morre.
Eu tenho até o pôr do sol, esta noite
para confirmar que eu vou...
- ...dar-lhe o assassino. - Então vamos fazer isso.
Você parece ansioso para sacrificar-se.
Não é um sacrifício, É assim que salvamos Jonah.
Sim, eu tenho a impressão clara
que Constantine não sabia do seguestro.
Desconhecia o valor do resgate.
Yannick estava sozinho no sequestro de Jonah.
É, parece que sim.
Seu pai conduz as operações da família.
Então, por que o filho agiu pelas costas?
Ouça, não há outra maneira.
Temos o que precisamos para salvar Jonah,
é tudo o que importa.
Entregar você não é uma opção.
Olha, Eric
Você trabalha para ela.
Vai deixar o marido dela morrer por um erro meu?
Eric, posso ter uma palavra?
Claro.
Bem, os Montrovas
sabem como fazer o crime render.
O que você pensa sobre Eric manter Travis conosco?
Travis era seu herói.
É difícil de aceitar no que seu herói se tornou.
Não acho que seja isso.
Travis era um negociador fora do comum.
O melhor, segundo Eric.
Você acha que ele se vê em Travis?
20 anos no futuro? Sim.
Mas eric nunca faria...
- ...o que Travis fez. - Agora não.
Mas algo derrubou Travis de seu pedestal.
Seja lá o que for...
Eric sabe que pode lhe acontecer o mesmo.
Obrigado por escolher para jogar no Citadel.
Fico feliz em discutir
seu pedido de crédito no nosso cassino.
Eu só preciso de alguns detalhes.
Não somos grandes apostadores para jogar aqui
Senhora Montrova, somos negociadores privados.
O que você sabe sobre Yannick Zidaru?
Yannick está morto. Mataram.
Num fracassado pagamento de resgate.
Olha, queremos resolver isso tranquilamente
e confidencialmente, sem a polícia.
Mas se estiverem envolvidos...
Os Zidarus e minha familia se odeiam.
Os Zidarus mataram meu bisavô
porque ele assassinou seu tataravô...
- ...que havia assassinado... - Nós temos... a foto.
É estupido.
Eu não queria fazer parte disso.
Nem Yannick.
Ele veio falar comigo.
Ele disse...
que o pai dele é um fracassado
se escondendo da polícia,
vivendo de migalhas.
Era mau para Yannick.
Brutal, mesmo.
Ele queria se juntar a nós.
Você disse sim?
Eu queria aceitar.
Meus irmãos...
queriam uma demonstração de boa-fé.
O resgate era para isso.
Para entrar.
Eu não sabia que ele iria
sequestrar alguém por isso.
Ele perdeu uma criança?
Um garoto chamado Soren.
É o pior pesadelo do negociador.
Isso poderia fazê-lo perder a cabeça.
Ele faria qualquer coisa para compensar isso.
Até interferir em um caso de sequestro.
Descubra onde isso aconteceu.
Veja se tem algo a ver com o que acontece aqui?
Pode haver um jeito de ajudá-lo.
Então Yannick estava com os Montrovas.
Com licença, Eric alguém quer vê-lo.
Agora, o que ele quer?
Não, não.
Você fica aqui.
Olá?
Sim, obrigada por retornar.
Acho que não foi teu pai que te mandou.
Os seus no Citadel Hotel.
Meu pai detesta a família Montrova.
Se ele descobre...
Que Yannick planejava se juntar a eles?
Ele nunca iria perdoá-lo.
Yannick confiou em você, não foi?
Ele era meu irmão mais velho.
Tá certo.
Ele tinha grandes planos. Irmãos juntos para sempre.
- Você ia com ele. - Mas não agora.
Porque seu pai culparia você?
Ouça, Marcu, eu não tenho escolha senão deixá-lo saber.
- Ele nunca pode saber.
Marcu? É Marcu, não é?
Ouça.Travis.
Me leva até o teu pai. Sou eu que ele quer.
Travis, agora não é a hora.
Eu tenho que ir.
Eu não posso ser visto aqui.
Marcu, espere, por favor.
Me dê o número de Constantine,
Vou falar com ele e limpar essa bagunça.
Você não vai ter esse número.
Temos outra opção, estamos trabalhando.
Acha que eu perdi, não é?
Você pôs em perigo o meu cliente.
Ah, isso faz você melhor que eu?
Eu não disse isso, mas talvez
você esteja nessa pelo motivo errado.
Acha que se trata do meu histórico? Meu ego?
Eu não tenho tempo para isso.
Ei, olha quem fala, Beaumont.
Ei.
Acha que não sei que conta cada uma
das vidas que salva? Aposto que têm
um caderno com o nome de cada
um deles gravado em pedra.
- Travis. - E não diga que
não acorda suado, imaginando,
o que vai acontecer quando perder um
e seu histórico perfeito for manchado.
Mas é pior, por que estará se perguntando
"O que importa mais? A vida que acabei de perder
ou o fato de que o histórico perfeito ficará manchado? "
Não somos diferentes, você e eu.
Ele está apenas desabafando.
Sim.
Olha, encontrei algo.
O garoto que Travis perdeu, Soren?
Aconteceu em Bucareste. Há 12 anos.
E adivinha? Constantine estava
operando em Bucareste, na época.
Desapareceu logo depois que Soren sumiu.
A linha do tempo se encaixa.
Constantine sequestrou Soren.
Travis negociou com ele naquela época.
Ele culpa Constantine por matar o menino.
Isso é o que realmente aconteceu.
Travis mentiu.
Ele não queria o dinheiro do resgate.
Ele planejou sequestrar Yannick
e atrair Constantine
Ele está aqui por vingança.
Constantine, é o Eric Beaumont.
O que Travis está aprontando?
Onde ele está indo?
Em uma missao suicida.
Ele pegou o telefone de Yannick,
para ligar para o Constantine.
Então, como encontramos Constantine?
Sabe o que? Aposto que Lena Montrova
vigia seu antigo rival. E tem o endereço.
trate disso.
É o carro de Travis.
Eu contatei um repórter
em Bucareste para obter mais detalhes
sobre o sequestro do menino Soren.
Você precisa ouvir isso.
Você não é Eric Beaumont.
Quem é você? Você não lembra?
Eu quero o homem que matou meu filho.
Primeiro, quero ver Jonah.
Todo o dinheiro está aí?
Veja por si mesmo.
Espere um minuto.
É você.
Foi você que matou meu filho.
Quem diabos é você?
Meu nome é Travis Beaton.
Eu sou um negociador.
12 anos atrás eu negociei para uma familia
cujo filho você sequestrou e matou.
Estou aqui para te ver pagar por isso.
Não, não, não. Você é aquele que vai...
- ...pagar por matar meu Yannick. - Deixe ele ir.
Constantine, espere.
Tudo certo, vocês precisam
abaixar as armas. Eu tenho informação que vocês dois
precisam ouvir.
Yannick não era quem você pensa.
- Não dê ouvidos a ele. - Do que você está falando?
Yannick sequestrou Jonah
pelo dinheiro para entrar no império dos Montrovas.
Meu filho nunca faria isso. Ele é meu sangue.
Yannick não via futuro aqui.
Vivendo escondido, com medo da polícia.
Ele sabia que estava acabado. Ele pediu aos Montrovas
para fazer parte do seu sucesso.
Isso é verdade?
Os Montrovas?
Conte-me!
Você sempre menosprezou Yannick..
Ele odiava você.
Yannick...
e os Montrovas.
Sinto muito que seu filho te traiu Constantine, mas mais mortes
não vai mudar nada.
Travis...
Não.
Ele precisa pagar pelo que ele fez.
Ele matou Soren.
Não, ele não o matou.
Yannick não é o primeiro filho que você perdeu?
Não fale de coisas que você não conhece!
Há 13 anos em Bucareste, você perdeu outro filho.
Em um acidente de trânsito, aos sete anos de idade.
Seu nome era Marcu.
Você sequestrou um substituto
não foi?
Um menino de quatro anos.
Marcu, aqui
é aquela criança sequestrada, Soren.
Não.
- Nós o amamos. - Prove.
Diga-lhe a verdade.
Ele merece saber.
Minha esposa...
estava dirigindo
e culpou a si mesma.
Ela entrou em choque. Eu pensei
que ela não iria se recuperar.
Eu não pretendia ficar contigo.
Seus verdadeiros pais eram diplomatas.
Ricos. Nós sequestramos você pelo resgate...
...mas quando viu você, ela viveu novamente.
Ele é o garoto?
Eu te dei uma boa vida, Marcu.
Você ainda é meu filho,
meu único filho.
Você me disse que eu fui adotado,
não roubado.
Você disse que meus pais estavam mortos.
É tudo mentira.
Volte, Marcu!
Seus pais nunca desistiram de encontrar você, Soren.
Obrigado.
Claro.
Me desculpe pelo que eu disse.
Você estava certo em não desistir de Soren.
Pode colocar o nome dele em seu caderninho.
Eu joguei fora.
Você sabe, quando te vi lá,
Percebi que nunca faria como você.
Eu não posso nem fazer como antes.
Eu preciso fazer as pazes com isso.
Feliz Culpa.
Quando algo bom vem de algo ruim.
Vejo você por aí, Beaumont.
Sim.
E lembre-se
salve a vida que puder.
Travis disse que os nomes são medalhas de honra.
O que você disse?
Eu não sei.
Gosto de mantê-los. Me lembra
quão importante cada um deles é.
É por isso que fazemos esse trabalho.
Sim.
É sim.
Aposto que este lugar é ótimo no verão.
Legendas: mahess