Muito bem, Tatiana.
Natasha, por favor.
Bravo!
Tatiana
fique junto de Natasha.
O Ballet Presnensky é mesmo abençoado
por ter tão prodigiosos talentos
Mas só pode haver uma primeira.
Terão minha decisão
de manhã.
Tatiana, espere.
Boa sorte!
As sequências de giros foram perfeitas.
E você ficou sem fôlego no final.
Cadela.
Eu? Por favor. Pare de fingir. Eu sei que você acha que ganhou.
Alexei mal podia olhar nos seus olhos.
Está bem claro quem ficará assistindo da lateral.
Não faça isso.
Entre aí!
Cara, eles adicionaram um monte de coisas novas.
O que você acha? Um de cada?
Querida!
Desculpe, eu estava orientando a babá.
É hora do banho, Cody e Amy estão ajudando.
Queria estar lá?
Sim. Estou mais tempo fora que em casa.
Queria estar com eles o tempo todo.
O que?
Nada.
Quer pedir algo para comer?
Ou beliscar este picadinho de fígado?
Estou sendo terrível, não estou?
Você ainda está aqui, nesta
nossa noite romântica, Eu diria oh, Deus.
está melhor do que nunca.
Eu sei. Você faz malabarismo com muitas coisas,
entre as crianças e seu outro marido.
Você vai parar de chamá-lo assim?
Eric passa mais tempo com você do que eu.
Mike, que é isso. É o meu trabalho.
Eric é meu chefe.
Você é meu marido.
Seja lá o que for, você sempre virá em primeiro lugar.
É bom saber.
E se depois do jantar nós, esticarmos um pouco mais?
Ver onde a noite nos leva?
Ligo de volta mais tarde.
Eric, tudo bem?
Sim, ela está bem aqui.
Ei.
OK!
Eu vou pegar um voo hoje à noite.
Nós dissemos sem polícia.
Senhor, eu não sou policial.
Sou um negociador contratado pelo Balé Presnensky.
Meu objetivo é garantir que ambas as partes
consigam o que querem
e que ninguém se machuque.
Você sabe o que nós queremos.
Quatro milhões de dólares americanos, em dinheiro.
Sim, o pedido de resgate está claro.
Mas antes de prosseguir, precisamos de alguma prova
que Natasha e Tatiana ainda estão vivas.
Aqui está sua prova.
Tatiana
Se esse bastardo tocar um fio de cabelo da minha filha...
- um fio... - Sr. Popov,
você tem que permanecer calmo.
Minha garotinha!
Satisfeito?
Sim. Obrigado.
Os recursos da empresa estão investidos
na sua próxima produção,
e os pais de Natasha e Tatiana não são ricos.
Nós podemos oferecer-lhe US $ 2 milhões.
Isso é metade do que eu pedi.
Dois milhões ainda é um bom pagamento.
Você raptou duas dançarinas
da mais respeitada companhia de balé no mundo.
Quanto tempo você acha que poderemos
manter a polícia afastada?
Consiga o dinheiro.
ligaremos com instruções.
Obrigado!
Mas fique sabendo,
você só receberá uma bailarina de volta.
O que?
Bem, acho que fomos muito claros...
estamos negociando por ambas.
Uma bailarina.
Você escolhe qual.
Ransom S03E07 Prima
O sequestrador é instável,
teimoso e determinado.
- Não há flexibilidade? - Acho que não.
Oferecemos metade do resgate.
Metade do resgate é igual a uma bailarina.
Sim, ele está usando a segunda,
para pagarmos o resto.
Mas não temos mais dinheiro.
Alexei, os sequestradores sabiam
que haveria uma audição,
significa que eles conhecem a programação da empresa.
Percebe que isso é um trabalho interno?
Não imagino nenhum dos meus funcionários
fazendo algo assim.
- Pensa em alguém? - Sim.
Ivan Orlov, meu antecessor.
Antes de assumir, o balé Presnensky
estava atolado em corrupção.
Ivan foi acusado de aceitar subornos
dinheiro e favores sexuais de dançarinos
em troca de papéis.
Foi um escândalo nacional. Ele foi demitido há três anos.
Parece que ele não aceitou muito bem.
Muito mais que isso...
Eric?
Temos um problema.
Pare de falar! Escute-me!
Eu doei $ 100.000 para o resgate.
Ela não deu nada. Nada.
A vida de Natasha é tão valiosa quanto a de Tatiana,
Até mais.
Todos sabem que ela é melhor dançarina.
Ela deve ser a escolhida.
Nós não vamos escolher.
Fui contratado para trazer as duas de volta,
e é isso que vou fazer.
Como?
Usaremos uma estratégia,
mas a melhor opção
é conseguir o resto do resgate.
Nós ligaremos quando houver novidade.
mas por suas filhas, deixem-nos fazer o nosso trabalho.
E como você planeja obter o resto do dinheiro?
Você recentemente recebeu um aumento de orçamento
do ministro das artes.
Nós poderíamos contatá-lo.
Não. Ele vai chamar a polícia. É seu dever.
Eu me ocupo disso. Agora, ele é a melhor opção
para obter dois milhões, em curto prazo.
Desculpa por interromper.
Eu tenho os esboços para sua aprovação.
Tudo bem.
Atenda seus negócios. Nós resolvemos aqui.
Ok!
Certo, Zara e eu contatamos o ministro.
Vocês dois, encontrem o antigo diretor do balé.
Vejam o que podem descobrir.
Abram a porta! Por favor!
Natasha. Pare com isso. Você vai irritá-lo.
Você precisa de mim?
Não! Já posso dispensá-lo.
Abra a porta! Por favor!
Por favor! Estou implorando!
Eu disse pare!
Não me toque!
Ouviu o que ele disse. Só uma irá para casa.
Tenho que pará-lo! Preciso tentar!
Você quer convencê-lo a escolher você?
Deixar-me aqui para apodrecer?
Claro que não.
Não é o que eu estava tentando...
Tudo é fácil para você, não é?
A princesa inocente, sempre tão habilidosa.
continue batendo nessa porta, que ele entra e atira em você.
Parece que Miroslav é
a ovelha negra do governo russo.
Ele foi ministro da defesa.
Em menos de um ano o presidente o removeu.
Qual o motivo?
Incompetência.
Um fiasco após o outro.
O ministério das artes é a última chance de recuperar-se.
Ouça, me desculpe pela noite passada.
Noite passada?
Interrompendo a comemoração.
Como está o Mike?
Ele está bem.
- Estamos muito bem. - Ótimo.
Eu acho que é ele.
Ministro Kutznetsov. Eu sou Eric Beaumont.
- Afaste-se. - Estou aqui, representando
o Balé Presnensky.
Tentamos marcar uma audiência
sua secretária disse que estava ocupado.
- Tente na próxima semana. - OK.
- Quem você pensa que é? - Saia do carro agora.
Receio que seja urgente.
Você tem um problema com o Balé Presnensky.
Vou dar um soco na sua cara.
Eu sou um negociador.
Fui contratado pelo balé para lidar com o sequestro
dessas duas bailarinas.
Você as conhece?
Claro que conheço.
Duas estrelas russas em ascensão.
Quando isto aconteceu?
- Noite passada. - Qual o pedido?
Quatro milhões. Oferecemos a metade disso,
mas o sequestrador não aceita.
Só libertará uma, exceto se pagarmos tudo.
Achamos que pode ajudar.
Obrigado por informarem sobre isso.
Vou alertar o Serviço de Segurança, imediatamente.
Bem, isso seria um erro.
Neste país, Sr. Beaumont,
o governo não negocia com terroristas,
Certamente não negociaremos com sequestradores.
Como isso funcionou para você até agora?
Desculpe?
O cerco ao Teatro Dubrovka,
170 reféns mortos.
O cerco da escola de Beslan, 334 mortos.
A Rússia tem uma história de resgates fracassados.
Você chama o FSB, Como você acha que será?
Não me diga como fazer meu trabalho.
Se trabalharmos juntos,
podemos evitar outra tragédia.
Você será um herói.
Alguma sorte?
O zelador disse que estava em casa, eu bati
por cinco minutos, mas sem resposta.
Adivinhe, Ivan não gosta de visitas não convidadas.
Também não gosta do seu carro.
Essa coisa já viu dias melhores.
Algo interessante?
Eu não sei ainda.
Eu não sei, meritíssimo.
Ela arrombou o carro do homem.
Eu disse a ela que Cri/Res
não trabalha assim, mas ...
Quieto.
Verifique o porta malas.
Verificar...?
Encontrei um número de telefone.
Cynthia
Isso não é estranho?
São fotos das bailarinas.
Ok, todos calmos, por favor.
Contato.
Boas notícias. Conseguimos o total do resgate.
- São boas notícias. - Indique a hora
e lugar, e estaremos prontos para a troca.
O diretor fez sua escolha?
Eu acho que você me entendeu mal.
Eu disse que nós temos os quatro milhões.
Nós podemos pagar por ambas as bailarinas.
Não, Sr. Negociador, é você que entendeu mal.
Eu disse que você tem que escolher.
Tudo bem, então isso não é por dinheiro,
o que você realmente quer?
Direi depois de decidirem.
Não, não, não. Não estamos neste jogo.
Fique à vontade, mas se não tiver um nome até meia-noite
Eu mato as duas.
Escolha sabiamente.
Direi depois de decidirem.
Fique à vontade, mas se eu não tiver um nome até a meia noite...
Estas estavam no carro do Ivan?
Sim, são fotos de vigilância
de quatro bailarinas, a maioria de Tatiana e Natasha.
Claramente, ele as estava vigiando.
A escolha é uma tarefa irreal, uma crueldade,
representa uma profunda vingança pessoal.
Ivan foi forçado a sair do cargo de diretor artístico
em favor de Alexei.
Ele pode ter planejado isso tudo
para torturar seu sucessor.
Tudo bem, mas por que essas duas dançarinas?
Alexei disse que elas são as melhores.
Sequestrá-las dará maior impacto.
Ele disse: "Escolha sabiamente".
Se isso é um teste, então tem que haver
algum significado para a escolha em si.
Eram candidatas a primeira bailarina e foram levadas
antes da decisão.
Isso não é uma coincidência.
E por que meia noite? Se pode forçar-nos a escolher agora?
Sr. Beaumont.
O que podemos fazer por você?
O ministro gostaria de vê-lo.
O carro está esperando lá embaixo.
Claro. Pode me dar um momento?
Obrigado.
Quer que um de nós vá com você?
Não, não. Fiquem aqui.
É a interferência dos pais e Alexei.
Acho que o estresse está chegando até ele.
Faça o Ivan concordar em negociar.
"Mais de 30 anos de experiência excepcional.
Aprenda com o melhor ".
É um artista com um grande ego, tentando retornar.
Tudo o que ele precisa é de um pouco de incentivo.
Não consigo imaginar
como deve ser difícil.
Especialmente com a tensão entre você e o Sr. Popov.
Conheço Bogdan há muito tempo.
Nós faremos o que for preciso para salvar nossas filhas.
Elas eram amigas quando crianças,
quando passaram a competir por papéis...
...tudo mudou.
Eu vi como a rivalidade ficou acirrada.
No balé, você é um produto,
e toda vez que você se apresenta
você carrega o país
nas costas.
Ninguém se importa com seus sentimentos,
e se você não lutar,
você não vai sobreviver.
Foi difícil para Natasha?
Cerca de dois anos atrás,
havia outra bailarina.
Ela cometeu suicídio
depois de desclassificada.
Foi um choque para ela.
Natasha ama o balé,
mas ela odeia
quão cruel este mundo pode ser.
Está cometendo um erro.
Coma.
Sente-se. Sente-se.
- Respire devagar. - Eu não posso.
Sim você pode.
Para dentro e para fora.
Você ainda tem ataques de asma.
Eu não tinha a anos.
Não desde aquele dia na academia.
É o estresse.
Tente ficar calma.
Tudo vai ficar bem.
Como você sabe?
Eu só sei.
Beba isso.
Tem cafeína. Vai ajudar.
Está muito quieta hoje. No que está pensando?
Estou planejando uma escapada com Mike,
Mas, não estou encontrando um lugar.
Fazendo uma reforma
na frente da casa?
Não me analise, Yates. Quantas vezes...
- ...preciso repetir? - Desculpe. É o hábito.
Que tal aquela estação de esqui no Colorado?
Aquela que o filho do dono fez todos reféns?
- A vista era espetacular. - Sim.
Mas levar Mike para o local de um trabalho
pode dar errado.
Ele está se sentindo abandonado.
Começou a chamar Eric de meu "outro marido",
É ridículo.
O que?
Lembra sobre a morte do Delaine,
quando Eric queria se entregar?
Você foi a única que voou para Budapeste.
Ele disse para não irmos e você foi mesmo assim.
Eu estava tentando ser uma boa amiga.
Eu sei, mas tente entender
como isso pode parecer para Mike.
Isso é tudo.
Bem, olha quem saiu em seu melhor domingo.
Obrigada por nos receber.
Obrigado.
Eu tenho muito respeito pelo Chicago Ballet Institute.
Sua mensagem dizia que você tem uma vaga?
Nosso diretor artístico está prestes a se aposentar.
Nós estávamos procurando candidatos russos e...
você está altamente recomendado.
Estou honrado, e certamente apto para a tarefa.
- Você viu o meu currículo? - Sim.
É muito impressionante.
Mas, temos algumas preocupações sobre o seu tempo
no Balé Presnensky.
Tenho certeza que você fez sua pesquisa,
mas as alegações contra mim são falsas.
"Fake News", como os americanos dizem.
Então você não participou de nenhuma corrupção?
Eu fui o bode expiatório
para um costume de muito antes de assumir.
Embora tenha sido um remédio difícil de engolir,
Eu já me conformei há muito tempo.
Você tem certeza sobre isso?
Nós falamos com Alexei Smirnov.
Ele disse que você ameaçou ele e o balé
em várias ocasiões.
Isso é um absurdo. Eu não fiz nada disso.
Bem, sua linguagem corporal sugere o contrário.
O que é isso?
Quem são vocês realmente?
Somos negociadores, não recrutadores.
Estamos aqui porque estas duas bailarinas
foram sequestradas ontem à noite.
Tenho certeza que você as reconhece.
Olhe.
Não sei de nada sobre este sequestro.
Entenda que é difícil para nós acreditarmos, certo?
Você guarda rancor contra a sua antiga empresa.
- E essas fotos... - Não é o que você pensa.
Está certo.
Eu tenho um ressentimento.
Mas aqueles traidores no balé,
eram apenas peões.
Peões de quem?
Miroslav.
O ministro das artes.
Demitiu-me pela política.
Mas confie em mim.
Qualquer coisa da qual eu tenha sido acusado
ele fez o mesmo, pior ainda.
É por isso que tirei essas fotos.
Eu não estou perseguindo.
Ouvi um boato
que Miroslav está tendo um caso
com uma jovem solista, fazendo promessas
para promovê-la no balé.
Eu quero mostrar que ele é um hipócrita.
Você estava tentando obter provas.
Sim.
Então, você estava errado.
O sequestro não é por dinheiro.
Evidentemente não, não.
Estamos investigando motivações pessoais.
Alguma pista?
- Nada sólido ainda. - Entendo.
Bem, Sr. Beaumont...
...nós fizemos do seu jeito.
Agora aqui estamos nós.
Absolutamente nada para mostrar.
Sim, sim.
Não, você está certo.
Olha, se o pior acontecer,
e precisar escolher entre as duas bailarinas,
Eu sou uma pessoa de fora.
Não tenho interesse no resultado e, portanto,
nenhum direito a uma opinião,
mas se alguém tem esse direito, é ...
é o ministro das artes.
Quem escolhemos?
Uma decisão como essa
nunca deve ser política.
Concordo.
Quero dizer...
te dizer que, e se nós,
que tal tirarmos a política disso?
Apenas deixar o destino decidir?
Tirar na moeda?
Por que não?
Se não escolhermos, perderemos as duas.
Devemos salvar uma vida pelo menos.
Exatamente.
Tatiana.
Obrigado Ministro.
Foi muito útil.
Tatiana, é com ela que ele está dormindo.
Alguém descobriu que ele está forçando Alexei
para promovê-la. Alguém com interesse pessoal.
Mas quem? Natasha está envolvida.
- Ela é uma das vítimas. - Talvez isso tenha
a ver com a corrupção, no passado.
Alguém que foi desprezado?
A mãe de Natasha mencionou uma bailarina
que se matou anos atrás.
Espere.
Sofia Petrov.
O artigo diz que a estavam encenando
Giselle aquele ano. Ela era candidata à prima,
mas quando a posição foi dada
para um rival, ela se matou dias depois.
Eu me recordo dela. Olha, ela é a mulher...
- ...que veio ver Alexei. - Eric, tem uma foto aqui
da mãe de Sofia, Olga.
Ela trabalha para o balé no departamento de figurino.
Sempre dissemos que era trabalho interno.
O luto é um poderoso motivador.
Ivan disse que o balé tinha
uma longa história de corrupção.
Talvez o sequestro seja a maneira de Olga
expor o problema.
"Escolha sabiamente."
Ela está chamando Alexei.
Dando-lhe a chance para tomar a decisão certa.
Se ele escolher Natasha para os sequestradores,
é possível que tenhamos as duas de volta.
E se ele tomar a decisão errada...
Tatiana será morta.
Daqui a duas horas.
Encontre a Olga. Cynthia, você pode?
Precisamos conversar.
Algo está errado?
A audição foi uma farsa.
Não foi?
Você foi coagido
pelo ministro das artes para escolher Tatiana.
Eu não sei do que está falando.
Nós acreditamos que o sequestro
foi planejado por um de seus funcionários,
Olga Petrov, como uma declaração contra a corrupção.
Para passar no teste, tem que escolher Natasha
a primeira bailarina por direito.
Eu sinto muito.
Você está muito atrasado.
Eu já escolhi.
Está na hora.
Por que você escolheu a Tatiana?
Quando fui promovido
Eu queria muito mudar Presnensky
para melhor, mas o ministro,
ele...
ele ameaçou cortar nosso financiamento pela metade.
Nós temos 800 funcionários,
todos eles dependendo de mim.
Eu tive que pensar no futuro da empresa.
Essa decisão que você acabou de tomar,
isso não era sobre o balé, era sobre a vida e a morte.
Eu sei.
Ele também ameaçou minha família.
Ao fazer você enviar esse texto,
ele assinou a sentença de morte de sua amante.
Ela se foi.
Veja se encontra algo com endereço residencial.
Ok.
Zara
O que foi??
Correndo o histórico de busca. Veja isso.
Ensina como fazer uma bomba?
Eu não sei, mas seja o que for
não é bom.
O endereço dela. Consegui.
OK. Vamos sair daqui.
Mando por e-mail para Eric no caminho.
Você se lembra de Madame Petrov?
Eu me lembro de seu sotaque ridículo
e como ela nos fazia chamá-la de "Madame"
mesmo tendo passado só seis meses na França.
Ela vestia a echarpe de penas, depois da aula
e nos ensinava aqueles
movimentos divertidos.
Você e eu sempre ficamos até mais tarde.
Foi divertido.
Isso foi.
Até o dia que os caçadores de talentos vieram
e você decidiu
que não seríamos mais amigas.
Eu não decidi nada.
Fomos induzidas.
Nós éramos rivais.
tivemos que competir para sermos melhores.
E amizade era uma fraqueza.
Vista isso.
Por quê? Eu estou indo para casa?
Vista isso, agora.
Deixe-a em paz!
Não
Está bem.
Essa é ela.
Olga
Olga, Olga, espere.
Nós só queremos conversar.
Saia do meu caminho!
Nós sabemos o que você planejou, Olga.
Nós sabemos sobre Sofia.
Ele fez sua escolha. Agora, anda.
Por que a pressa? Nós temos...
- ...até a meia noite. - Disse para tirar o carro!
Zara
Quem você pensa que é?
Você e Oliver voltam para o Ivan.
Ele era o diretor de balé quando a filha de Olga morreu.
Descubra por que Sofia não foi escolhida.
Estou indo.
Olga,
você fala para nós ou para a polícia.
A escolha é sua.
Seu filho Roman, com ele que conversamos, certo?
Ver antecedentes, faz parte do nosso trabalho.
Você é mãe solteira, tem dois filhos.
Roman era o irmão mais velho, o protetor
e Sofia foi a...
O que tem Sofia?
Você não quer falar sobre ela. Eu entendo.
Não imagino quão difícil a morte dela
deve ter sido para vocês.
Qual o nome da bailarina que tomou seu lugar?
- Olga? - O nome dela não importa.
Ela era de uma família rica?
Dinheiro de oligarquias.
Ivan recebia suborno, mas o talento de Sofia
era inegável.
Eu também dançava.
Teria feito sucesso...
se não tivesse me acidentado
Mas meu bebê era melhor do que eu.
Ela seria a melhor.
Talento assim... é um em um milhão.
É isso que você viu em Natasha?
Quando a vi dançar sozinha pela primeira vez,
Era como se Sofia tivesse voltado à vida.
Eu não podia deixar
a história se repetir.
A corrupção deve terminar.
Você acha que matar Tatiana vai fazer isso?
A divulgação será enorme.
Como poderão ignorar isso?
Bem, você vai chamar a atenção do mundo,
mas está punindo a pessoa certa?
Eu a vi com o ministro
na limusine.
Ela estava rindo, feliz.
Tatiana foi para a cama com aquele homem,
e por isso, ela vai ter o mesmo fim da minha filha.
Eu não posso acreditar.
Olga poderia ser difícil às vezes, mas nunca pensei
ser capaz de algo assim.
Bem, a tristeza pode mudar as pessoas.
Eu não entendo.
O que eu tenho a ver com tudo isso?
Você foi o responsável quando Sofia morreu.
O que você está dizendo?
Olga acredita que ela cometeu suicídio
por causa de uma escolha que você fez.
Você recebeu para escolher outra dançarina?
Então é disso que se trata.
Você está procurando alguém para culpar.
Só procuramos é a verdade.
A vida de uma jovem está em risco.
Ivan, por favor, nós não temos muito tempo.
Você aceitou o suborno ou não?
O dinheiro foi oferecido, sim, e eu aceitei.
Mas só depois da carta de Sofia.
Que carta?
Eu não mostrei isso para Olga.
Eu não queria mexer na ferida.
Assistir aquela garota dançar
Era como estar em um conto de fadas.
Ela era especial.
Olga, foi Miroslav quem pressionou
o diretor de balé para torná-la prima,
e, ela é a única que vai morrer?
Você fez tudo isso para corrigir um erro.
Para honrar a memória da sua filha.
Se eu garantir que Natasha será escolhida,
você deixa Tatiana ir?
Ok, o que...?
Ei.
Vamos assumir agora, Sr. Beaumont.
Não faça isso. Eu preciso um pouco mais de tempo.
Eu sou um político, Sr. Beaumont.
Estou acostumado a resistir.
Mas essa mulher não me dá outra opção.
Você vê esses guardas?
Ex-militares.
São bastante persuasivos.
Se você não me disser onde Tatiana está agora...
Eu digo.
Eu quero fazer um acordo.
Está feito.
Confira o site.
Natasha é a primeira bailarina.
Eu fiz a minha parte.
Agora, onde está Tatiana?
- Eu vou levar você para ela. - Não.
Ligue para o seu filho. Diga a ele para soltá-las.
Ele não tem sinal de celular.
Ligue mesmo assim.
Só faltam 20 minutos.
Levará uns 15 para ir até lá.
Você quer ficar aqui discutindo?
Vamos lá!
Ministro. Ministro.
Ela está levando você para uma armadilha.
Eu dei o que ela pediu.
Não, o que ela quer é vingança por sua filha.
Ela quer que você pague pela escolha que você fez.
Você interrompeu a negociação antes que pudéssemos convencê-la.
Se for esse o caso,
meus guarda-costas são bem treinados.
Você fez sua parte, Sr. Beaumont.
Tenha um voo seguro para casa.
Eric, você precisa ver isso.
Esta é uma carta de Sofia para Ivan.
Podemos usar isso,
mas não sabemos para onde estão indo.
Ela disse que Tatiana teria o mesmo fim de sua filha.
Onde Sofia se matou?
- Eu vou procurar. - OK.
Rápido!
Não é por aqui.
Está trancado. Me siga.
Onde está seu filho?
Vou ligar para ele quando entrar-mos.
Quando tivermos Tatiana, atire nos dois.
Aqui.
Onde está Tatiana?
Eu não sei. O homem, de máscara, a levou.
Traga-a.
Chame seu garoto.
Roman, você está aqui?
Tatiana!
Por favor, não chegue mais perto.
Pare!
Fique onde você está.
Coloquem as armas no chão ou a próxima
passa pela cabeça do seu chefe.
Segundo ato, Giselle.
Você conhece?
Agora faz sentido.
À meia-noite, Wilis tem sua vingança,
homens dançam para a morte.
Eles chamam Giselle de seu túmulo,
acenando para ela se juntar a eles.
Sofia realizou isso na sua audição.
Foi de tirar o fôlego.
Por que você não mostra?
Eu não posso.
Faça!
E agora o mundo vai ver.
Ei, escute, eu sei que você está sofrendo.
Não estou sofrendo. Estou com raiva.
Levaram meu bebê para longe de mim!
Ela queria ser primeira e roubaram dela.
Assim como tentaram
tirar de Natasha.
- Isso é verdade? - Sim.
Você merece justiça. Sofia merece justiça!
Entendo que quer mudar. Você quer vingança pelo que
a companhia de balé fez com ela. Entendo.
se esforçar e não ser escolhida.
Ela morre nesse palco.
Não mais!
Isso nunca vai acontecer de novo.
Olga, espere.
Eu quero que veja uma coisa.
O balé Presnensky não matou sua filha.
Esta é uma carta que Sofia escreveu para Ivan.
Você acha que é corrupção que a levou ao suicídio,
mas você está errada.
Ivan só escolheu outra bailarina porquê...
Sofia implorou que ele não a escolhesse.
Você está mentindo.
Veja por si mesma.
É a caligrafia dela, não é?
Ela disse que toda a sua vida, foi forçada a viver o teu sonho.
Para compensar o que você perdeu por causa de sua lesão.
Esse balé era tua obsessão, não dela.
E que você a pressionava demais.
Não, não pode ser.
Ela pensou que se não a escolhessem,
você a deixaria ir.
Liberte-a.
Sua filha fez uma escolha.
Nós sabemos o porquê.
Mas você, pode fazer uma escolha diferente agora.
Mamãe?
Deixe-me te ajudar.
É tarde demais.
Não, não é.
Você ainda pode fazer isso direito.
Aqui.
Me dê o detonador.
Você está ferida?
Não
Estou bem.
OK!
Bom. Temos que ir.
O que está esperando?
Te vejo no ensaio.
É engraçado. Eu assisti balé muitas vezes.
Eu sempre gostei.
É tão fácil ser envolvido pela magia.
Esquecendo a pressão que os bailarinos sofrem.
Talvez fazer o que você ama nem sempre vale a pena.
Mike, como isso aconteceu?
Lembra que disse para contratar trabalhadores
e derrubar a parede do quarto de hóspedes,
eu disse: "É pouca coisa, eu dou conta"?
- Sim! - Pois é marreta não é brinquedo.
É por isso que você estava me ligando?
Não encontrei ninguém para ficar com as crianças
então eu tentei resistir mas a dor piorou.
Por sorte Brenda apareceu.
Por que você não ligou de volta ou deixou uma mensagem?
É que você sempre... está tudo bem.
Eu já disse, deu tudo certo.
Além disso, com certeza, Eric precisava mais de você.
Por que sempre faz isso?
Fazer o que?
Envolver o Eric.
Estou apenas aceitando os fatos.
Você está com ciúmes dele?
Mike...
Você disse que eu sempre venho primeiro,
mas nós dois sabemos, isso não é verdade.
Sempre que ele chama, você vai correndo.
Você pode não ter dois maridos, Zara, mas...
você tem duas vidas.
Você está certo.
E eu sinto muito por não estar aqui com você.
Vamos dar um jeito nisso.
Eu prometo.
Vamos para casa.
Vamos.
Legendas: mahess