1 00:00:32,510 --> 00:00:34,512 Muito bem, Tatiana. 2 00:00:34,556 --> 00:00:35,948 Natasha, por favor. 3 00:01:02,453 --> 00:01:04,412 Bravo! 4 00:01:06,327 --> 00:01:07,719 Tatiana 5 00:01:08,506 --> 00:01:10,223 fique junto de Natasha. 6 00:01:11,593 --> 00:01:14,117 O Ballet Presnensky é mesmo abençoado 7 00:01:14,161 --> 00:01:16,293 por ter tão prodigiosos talentos 8 00:01:16,337 --> 00:01:19,470 Mas só pode haver uma primeira. 9 00:01:19,514 --> 00:01:21,472 Terão minha decisão 10 00:01:21,516 --> 00:01:23,909 de manhã. 11 00:01:30,532 --> 00:01:31,600 Tatiana, espere. 12 00:01:35,878 --> 00:01:37,314 Boa sorte! 13 00:01:37,358 --> 00:01:39,969 As sequências de giros foram perfeitas. 14 00:01:40,012 --> 00:01:44,278 E você ficou sem fôlego no final. 15 00:01:46,688 --> 00:01:47,836 Cadela. 16 00:01:48,408 --> 00:01:54,152 Eu? Por favor. Pare de fingir. Eu sei que você acha que ganhou. 17 00:01:55,137 --> 00:01:57,080 Alexei mal podia olhar nos seus olhos. 18 00:01:57,424 --> 00:02:00,701 Está bem claro quem ficará assistindo da lateral. 19 00:02:05,977 --> 00:02:06,926 Não faça isso. 20 00:02:09,502 --> 00:02:10,583 Entre aí! 21 00:02:18,726 --> 00:02:20,932 Cara, eles adicionaram um monte de coisas novas. 22 00:02:20,966 --> 00:02:23,926 O que você acha? Um de cada? 23 00:02:23,969 --> 00:02:25,580 Querida! 24 00:02:25,623 --> 00:02:27,843 Desculpe, eu estava orientando a babá. 25 00:02:27,886 --> 00:02:31,107 É hora do banho, Cody e Amy estão ajudando. 26 00:02:31,151 --> 00:02:32,456 Queria estar lá? 27 00:02:32,500 --> 00:02:34,458 Sim. Estou mais tempo fora que em casa. 28 00:02:34,502 --> 00:02:36,678 Queria estar com eles o tempo todo. 29 00:02:39,202 --> 00:02:40,464 O que? 30 00:02:40,508 --> 00:02:42,510 Nada. 31 00:02:42,553 --> 00:02:44,294 Quer pedir algo para comer? 32 00:02:44,338 --> 00:02:48,342 Ou beliscar este picadinho de fígado? 33 00:02:48,385 --> 00:02:50,996 Estou sendo terrível, não estou? 34 00:02:51,040 --> 00:02:52,955 Você ainda está aqui, nesta 35 00:02:52,998 --> 00:02:54,609 nossa noite romântica, Eu diria oh, Deus. 36 00:02:54,652 --> 00:02:57,699 está melhor do que nunca. 37 00:02:57,742 --> 00:02:59,614 Eu sei. Você faz malabarismo com muitas coisas, 38 00:02:59,657 --> 00:03:01,790 entre as crianças e seu outro marido. 39 00:03:01,833 --> 00:03:03,792 Você vai parar de chamá-lo assim? 40 00:03:03,835 --> 00:03:06,316 Eric passa mais tempo com você do que eu. 41 00:03:06,360 --> 00:03:08,100 Mike, que é isso. É o meu trabalho. 42 00:03:08,144 --> 00:03:10,538 Eric é meu chefe. 43 00:03:10,581 --> 00:03:12,104 Você é meu marido. 44 00:03:13,758 --> 00:03:16,935 Seja lá o que for, você sempre virá em primeiro lugar. 45 00:03:16,979 --> 00:03:19,764 É bom saber. 46 00:03:19,808 --> 00:03:23,725 E se depois do jantar nós, esticarmos um pouco mais? 47 00:03:23,768 --> 00:03:26,989 Ver onde a noite nos leva? 48 00:03:36,955 --> 00:03:38,609 Ligo de volta mais tarde. 49 00:03:44,702 --> 00:03:46,661 Eric, tudo bem? 50 00:03:46,704 --> 00:03:49,185 Sim, ela está bem aqui. 51 00:03:53,276 --> 00:03:55,365 Ei. 52 00:03:56,714 --> 00:03:58,673 OK! 53 00:03:58,716 --> 00:04:01,153 Eu vou pegar um voo hoje à noite. 54 00:04:02,807 --> 00:04:04,766 Nós dissemos sem polícia. 55 00:04:04,809 --> 00:04:06,420 Senhor, eu não sou policial. 56 00:04:06,463 --> 00:04:08,821 Sou um negociador contratado pelo Balé Presnensky. 57 00:04:08,921 --> 00:04:10,871 Meu objetivo é garantir que ambas as partes 58 00:04:10,935 --> 00:04:12,035 consigam o que querem 59 00:04:12,130 --> 00:04:13,194 e que ninguém se machuque. 60 00:04:13,731 --> 00:04:15,690 Você sabe o que nós queremos. 61 00:04:15,733 --> 00:04:18,606 Quatro milhões de dólares americanos, em dinheiro. 62 00:04:18,649 --> 00:04:21,304 Sim, o pedido de resgate está claro. 63 00:04:21,348 --> 00:04:23,567 Mas antes de prosseguir, precisamos de alguma prova 64 00:04:23,611 --> 00:04:25,787 que Natasha e Tatiana ainda estão vivas. 65 00:04:25,830 --> 00:04:28,616 Aqui está sua prova. 66 00:04:32,576 --> 00:04:34,317 Tatiana 67 00:04:34,361 --> 00:04:38,016 Se esse bastardo tocar um fio de cabelo da minha filha... 68 00:04:38,060 --> 00:04:39,453 - um fio... - Sr. Popov, 69 00:04:39,496 --> 00:04:41,803 você tem que permanecer calmo. 70 00:04:43,994 --> 00:04:45,318 Minha garotinha! 71 00:04:48,157 --> 00:04:49,332 Satisfeito? 72 00:04:49,376 --> 00:04:50,986 Sim. Obrigado. 73 00:04:51,029 --> 00:04:52,640 Os recursos da empresa estão investidos 74 00:04:52,683 --> 00:04:54,032 na sua próxima produção, 75 00:04:54,076 --> 00:04:57,862 e os pais de Natasha e Tatiana não são ricos. 76 00:04:57,906 --> 00:05:00,474 Nós podemos oferecer-lhe US $ 2 milhões. 77 00:05:00,517 --> 00:05:02,519 Isso é metade do que eu pedi. 78 00:05:02,563 --> 00:05:04,869 Dois milhões ainda é um bom pagamento. 79 00:05:04,913 --> 00:05:06,349 Você raptou duas dançarinas 80 00:05:06,393 --> 00:05:08,786 da mais respeitada companhia de balé no mundo. 81 00:05:08,830 --> 00:05:10,310 Quanto tempo você acha que poderemos 82 00:05:10,353 --> 00:05:11,659 manter a polícia afastada? 83 00:05:11,702 --> 00:05:13,443 Consiga o dinheiro. 84 00:05:13,487 --> 00:05:15,619 ligaremos com instruções. 85 00:05:16,375 --> 00:05:17,747 Obrigado! 86 00:05:18,013 --> 00:05:19,231 Mas fique sabendo, 87 00:05:19,275 --> 00:05:22,365 você só receberá uma bailarina de volta. 88 00:05:23,410 --> 00:05:24,846 O que? 89 00:05:24,889 --> 00:05:26,848 Bem, acho que fomos muito claros... 90 00:05:26,891 --> 00:05:28,893 estamos negociando por ambas. 91 00:05:28,937 --> 00:05:31,069 Uma bailarina. 92 00:05:31,113 --> 00:05:33,115 Você escolhe qual. 93 00:05:56,093 --> 00:05:57,393 Ransom S03E07 Prima 94 00:06:01,926 --> 00:06:04,102 O sequestrador é instável, 95 00:06:04,146 --> 00:06:05,930 teimoso e determinado. 96 00:06:05,974 --> 00:06:08,106 - Não há flexibilidade? - Acho que não. 97 00:06:08,150 --> 00:06:09,630 Oferecemos metade do resgate. 98 00:06:09,673 --> 00:06:12,023 Metade do resgate é igual a uma bailarina. 99 00:06:12,067 --> 00:06:13,677 Sim, ele está usando a segunda, 100 00:06:13,721 --> 00:06:15,505 para pagarmos o resto. 101 00:06:15,549 --> 00:06:18,290 Mas não temos mais dinheiro. 102 00:06:18,334 --> 00:06:20,205 Alexei, os sequestradores sabiam 103 00:06:20,249 --> 00:06:22,512 que haveria uma audição, 104 00:06:22,556 --> 00:06:25,210 significa que eles conhecem a programação da empresa. 105 00:06:25,254 --> 00:06:27,561 Percebe que isso é um trabalho interno? 106 00:06:27,604 --> 00:06:29,911 Não imagino nenhum dos meus funcionários 107 00:06:29,954 --> 00:06:32,043 fazendo algo assim. 108 00:06:32,087 --> 00:06:33,958 - Pensa em alguém? - Sim. 109 00:06:34,002 --> 00:06:36,874 Ivan Orlov, meu antecessor. 110 00:06:36,918 --> 00:06:39,529 Antes de assumir, o balé Presnensky 111 00:06:39,573 --> 00:06:41,401 estava atolado em corrupção. 112 00:06:41,444 --> 00:06:44,055 Ivan foi acusado de aceitar subornos 113 00:06:44,099 --> 00:06:47,145 dinheiro e favores sexuais de dançarinos 114 00:06:47,189 --> 00:06:48,756 em troca de papéis. 115 00:06:48,799 --> 00:06:53,674 Foi um escândalo nacional. Ele foi demitido há três anos. 116 00:06:53,717 --> 00:06:56,416 Parece que ele não aceitou muito bem. 117 00:06:56,459 --> 00:06:57,895 Muito mais que isso... 118 00:06:57,939 --> 00:06:59,114 Eric? 119 00:07:00,463 --> 00:07:01,551 Temos um problema. 120 00:07:03,161 --> 00:07:04,554 Pare de falar! Escute-me! 121 00:07:04,598 --> 00:07:07,557 Eu doei $ 100.000 para o resgate. 122 00:07:07,601 --> 00:07:09,907 Ela não deu nada. Nada. 123 00:07:09,951 --> 00:07:12,736 A vida de Natasha é tão valiosa quanto a de Tatiana, 124 00:07:12,780 --> 00:07:14,085 Até mais. 125 00:07:14,129 --> 00:07:17,567 Todos sabem que ela é melhor dançarina. 126 00:07:17,611 --> 00:07:19,569 Ela deve ser a escolhida. 127 00:07:19,613 --> 00:07:21,310 Nós não vamos escolher. 128 00:07:21,353 --> 00:07:23,834 Fui contratado para trazer as duas de volta, 129 00:07:23,878 --> 00:07:25,575 e é isso que vou fazer. 130 00:07:25,619 --> 00:07:26,707 Como? 131 00:07:26,750 --> 00:07:28,186 Usaremos uma estratégia, 132 00:07:28,230 --> 00:07:29,318 mas a melhor opção 133 00:07:29,361 --> 00:07:30,798 é conseguir o resto do resgate. 134 00:07:30,841 --> 00:07:32,887 Nós ligaremos quando houver novidade. 135 00:07:32,930 --> 00:07:36,064 mas por suas filhas, deixem-nos fazer o nosso trabalho. 136 00:07:37,979 --> 00:07:41,809 E como você planeja obter o resto do dinheiro? 137 00:07:41,852 --> 00:07:43,680 Você recentemente recebeu um aumento de orçamento 138 00:07:43,724 --> 00:07:45,290 do ministro das artes. 139 00:07:45,334 --> 00:07:46,770 Nós poderíamos contatá-lo. 140 00:07:46,814 --> 00:07:49,294 Não. Ele vai chamar a polícia. É seu dever. 141 00:07:49,338 --> 00:07:51,514 Eu me ocupo disso. Agora, ele é a melhor opção 142 00:07:51,558 --> 00:07:53,081 para obter dois milhões, em curto prazo. 143 00:07:53,124 --> 00:07:54,517 Desculpa por interromper. 144 00:07:54,561 --> 00:07:57,302 Eu tenho os esboços para sua aprovação. 145 00:07:57,346 --> 00:07:58,695 Tudo bem. 146 00:07:58,739 --> 00:08:00,436 Atenda seus negócios. Nós resolvemos aqui. 147 00:08:00,480 --> 00:08:02,873 Ok! 148 00:08:02,917 --> 00:08:05,397 Certo, Zara e eu contatamos o ministro. 149 00:08:05,441 --> 00:08:08,357 Vocês dois, encontrem o antigo diretor do balé. 150 00:08:08,400 --> 00:08:09,967 Vejam o que podem descobrir. 151 00:08:11,536 --> 00:08:12,775 Abram a porta! Por favor! 152 00:08:12,875 --> 00:08:15,018 Natasha. Pare com isso. Você vai irritá-lo. 153 00:08:17,119 --> 00:08:17,781 Você precisa de mim? 154 00:08:18,780 --> 00:08:20,781 Não! Já posso dispensá-lo. 155 00:08:21,819 --> 00:08:23,730 Abra a porta! Por favor! 156 00:08:23,830 --> 00:08:25,203 Por favor! Estou implorando! 157 00:08:26,288 --> 00:08:28,072 Eu disse pare! 158 00:08:28,116 --> 00:08:29,552 Não me toque! 159 00:08:29,596 --> 00:08:31,989 Ouviu o que ele disse. Só uma irá para casa. 160 00:08:32,033 --> 00:08:33,904 Tenho que pará-lo! Preciso tentar! 161 00:08:33,948 --> 00:08:36,080 Você quer convencê-lo a escolher você? 162 00:08:36,124 --> 00:08:37,865 Deixar-me aqui para apodrecer? 163 00:08:38,866 --> 00:08:40,520 Claro que não. 164 00:08:40,563 --> 00:08:42,086 Não é o que eu estava tentando... 165 00:08:42,130 --> 00:08:46,003 Tudo é fácil para você, não é? 166 00:08:46,253 --> 00:08:50,760 A princesa inocente, sempre tão habilidosa. 167 00:08:50,951 --> 00:08:55,698 continue batendo nessa porta, que ele entra e atira em você. 168 00:09:01,236 --> 00:09:03,194 Parece que Miroslav é 169 00:09:03,238 --> 00:09:05,283 a ovelha negra do governo russo. 170 00:09:05,327 --> 00:09:07,024 Ele foi ministro da defesa. 171 00:09:07,068 --> 00:09:09,853 Em menos de um ano o presidente o removeu. 172 00:09:09,897 --> 00:09:11,202 Qual o motivo? 173 00:09:11,246 --> 00:09:12,552 Incompetência. 174 00:09:12,595 --> 00:09:15,337 Um fiasco após o outro. 175 00:09:15,380 --> 00:09:18,862 O ministério das artes é a última chance de recuperar-se. 176 00:09:18,906 --> 00:09:21,212 Ouça, me desculpe pela noite passada. 177 00:09:21,256 --> 00:09:22,562 Noite passada? 178 00:09:22,605 --> 00:09:24,564 Interrompendo a comemoração. 179 00:09:24,607 --> 00:09:25,869 Como está o Mike? 180 00:09:25,913 --> 00:09:28,742 Ele está bem. 181 00:09:28,785 --> 00:09:31,832 - Estamos muito bem. - Ótimo. 182 00:09:31,875 --> 00:09:33,050 Eu acho que é ele. 183 00:09:33,094 --> 00:09:35,451 Ministro Kutznetsov. Eu sou Eric Beaumont. 184 00:09:35,551 --> 00:09:37,351 - Afaste-se. - Estou aqui, representando 185 00:09:37,451 --> 00:09:38,551 o Balé Presnensky. 186 00:09:38,621 --> 00:09:40,014 Tentamos marcar uma audiência 187 00:09:40,057 --> 00:09:41,581 sua secretária disse que estava ocupado. 188 00:09:41,624 --> 00:09:43,583 - Tente na próxima semana. - OK. 189 00:09:47,891 --> 00:09:50,938 - Quem você pensa que é? - Saia do carro agora. 190 00:09:50,981 --> 00:09:52,461 Receio que seja urgente. 191 00:09:52,504 --> 00:09:55,246 Você tem um problema com o Balé Presnensky. 192 00:10:03,892 --> 00:10:05,362 Vou dar um soco na sua cara. 193 00:10:05,605 --> 00:10:06,954 Eu sou um negociador. 194 00:10:06,997 --> 00:10:08,912 Fui contratado pelo balé para lidar com o sequestro 195 00:10:08,956 --> 00:10:10,435 dessas duas bailarinas. 196 00:10:10,479 --> 00:10:12,089 Você as conhece? 197 00:10:12,133 --> 00:10:14,091 Claro que conheço. 198 00:10:14,135 --> 00:10:16,920 Duas estrelas russas em ascensão. 199 00:10:16,964 --> 00:10:18,400 Quando isto aconteceu? 200 00:10:18,443 --> 00:10:21,011 - Noite passada. - Qual o pedido? 201 00:10:21,055 --> 00:10:23,927 Quatro milhões. Oferecemos a metade disso, 202 00:10:23,971 --> 00:10:26,103 mas o sequestrador não aceita. 203 00:10:26,147 --> 00:10:28,540 Só libertará uma, exceto se pagarmos tudo. 204 00:10:28,584 --> 00:10:31,195 Achamos que pode ajudar. 205 00:10:31,239 --> 00:10:33,284 Obrigado por informarem sobre isso. 206 00:10:33,328 --> 00:10:36,200 Vou alertar o Serviço de Segurança, imediatamente. 207 00:10:36,244 --> 00:10:38,202 Bem, isso seria um erro. 208 00:10:38,246 --> 00:10:40,640 Neste país, Sr. Beaumont, 209 00:10:40,683 --> 00:10:43,120 o governo não negocia com terroristas, 210 00:10:43,164 --> 00:10:46,036 Certamente não negociaremos com sequestradores. 211 00:10:46,080 --> 00:10:47,777 Como isso funcionou para você até agora? 212 00:10:47,821 --> 00:10:48,996 Desculpe? 213 00:10:49,039 --> 00:10:51,389 O cerco ao Teatro Dubrovka, 214 00:10:51,433 --> 00:10:53,957 170 reféns mortos. 215 00:10:54,001 --> 00:10:57,657 O cerco da escola de Beslan, 334 mortos. 216 00:10:57,700 --> 00:10:59,310 A Rússia tem uma história de resgates fracassados. 217 00:10:59,354 --> 00:11:01,791 Você chama o FSB, Como você acha que será? 218 00:11:01,835 --> 00:11:04,141 Não me diga como fazer meu trabalho. 219 00:11:04,185 --> 00:11:06,578 Se trabalharmos juntos, 220 00:11:06,622 --> 00:11:08,972 podemos evitar outra tragédia. 221 00:11:09,016 --> 00:11:10,800 Você será um herói. 222 00:11:20,854 --> 00:11:22,159 Alguma sorte? 223 00:11:22,203 --> 00:11:24,509 O zelador disse que estava em casa, eu bati 224 00:11:24,553 --> 00:11:26,947 por cinco minutos, mas sem resposta. 225 00:11:26,990 --> 00:11:29,863 Adivinhe, Ivan não gosta de visitas não convidadas. 226 00:11:29,906 --> 00:11:31,429 Também não gosta do seu carro. 227 00:11:31,473 --> 00:11:33,040 Essa coisa já viu dias melhores. 228 00:11:33,083 --> 00:11:35,825 Algo interessante? 229 00:11:35,869 --> 00:11:37,348 Eu não sei ainda. 230 00:11:37,392 --> 00:11:38,436 Eu não sei, meritíssimo. 231 00:11:38,480 --> 00:11:39,829 Ela arrombou o carro do homem. 232 00:11:39,873 --> 00:11:41,613 Eu disse a ela que Cri/Res 233 00:11:41,657 --> 00:11:42,745 não trabalha assim, mas ... 234 00:11:44,094 --> 00:11:46,183 Quieto. 235 00:11:46,227 --> 00:11:47,532 Verifique o porta malas. 236 00:11:47,576 --> 00:11:48,838 Verificar...? 237 00:12:01,068 --> 00:12:03,940 Encontrei um número de telefone. 238 00:12:03,984 --> 00:12:05,550 Cynthia 239 00:12:11,165 --> 00:12:13,384 Isso não é estranho? 240 00:12:13,428 --> 00:12:16,126 São fotos das bailarinas. 241 00:12:26,746 --> 00:12:28,573 Ok, todos calmos, por favor. 242 00:12:28,617 --> 00:12:30,401 Contato. 243 00:12:30,445 --> 00:12:34,797 Boas notícias. Conseguimos o total do resgate. 244 00:12:34,841 --> 00:12:37,191 - São boas notícias. - Indique a hora 245 00:12:37,234 --> 00:12:39,846 e lugar, e estaremos prontos para a troca. 246 00:12:39,889 --> 00:12:41,673 O diretor fez sua escolha? 247 00:12:42,718 --> 00:12:44,198 Eu acho que você me entendeu mal. 248 00:12:44,241 --> 00:12:46,374 Eu disse que nós temos os quatro milhões. 249 00:12:46,417 --> 00:12:48,028 Nós podemos pagar por ambas as bailarinas. 250 00:12:48,071 --> 00:12:52,075 Não, Sr. Negociador, é você que entendeu mal. 251 00:12:52,119 --> 00:12:53,947 Eu disse que você tem que escolher. 252 00:12:53,990 --> 00:12:55,731 Tudo bem, então isso não é por dinheiro, 253 00:12:55,775 --> 00:12:57,254 o que você realmente quer? 254 00:12:57,298 --> 00:12:59,343 Direi depois de decidirem. 255 00:12:59,387 --> 00:13:01,911 Não, não, não. Não estamos neste jogo. 256 00:13:01,955 --> 00:13:05,480 Fique à vontade, mas se não tiver um nome até meia-noite 257 00:13:05,523 --> 00:13:06,829 Eu mato as duas. 258 00:13:06,873 --> 00:13:08,483 Escolha sabiamente. 259 00:13:15,882 --> 00:13:17,579 Direi depois de decidirem. 260 00:13:17,622 --> 00:13:21,409 Fique à vontade, mas se eu não tiver um nome até a meia noite... 261 00:13:21,452 --> 00:13:23,193 Estas estavam no carro do Ivan? 262 00:13:23,237 --> 00:13:25,282 Sim, são fotos de vigilância 263 00:13:25,326 --> 00:13:29,373 de quatro bailarinas, a maioria de Tatiana e Natasha. 264 00:13:29,417 --> 00:13:32,376 Claramente, ele as estava vigiando. 265 00:13:32,420 --> 00:13:36,380 A escolha é uma tarefa irreal, uma crueldade, 266 00:13:36,424 --> 00:13:38,861 representa uma profunda vingança pessoal. 267 00:13:38,905 --> 00:13:41,864 Ivan foi forçado a sair do cargo de diretor artístico 268 00:13:41,908 --> 00:13:43,387 em favor de Alexei. 269 00:13:43,431 --> 00:13:45,476 Ele pode ter planejado isso tudo 270 00:13:45,520 --> 00:13:48,653 para torturar seu sucessor. 271 00:13:48,697 --> 00:13:50,960 Tudo bem, mas por que essas duas dançarinas? 272 00:13:51,004 --> 00:13:52,396 Alexei disse que elas são as melhores. 273 00:13:52,440 --> 00:13:53,963 Sequestrá-las dará maior impacto. 274 00:13:54,007 --> 00:13:55,835 Ele disse: "Escolha sabiamente". 275 00:13:55,878 --> 00:13:57,401 Se isso é um teste, então tem que haver 276 00:13:57,445 --> 00:13:59,360 algum significado para a escolha em si. 277 00:13:59,403 --> 00:14:01,405 Eram candidatas a primeira bailarina e foram levadas 278 00:14:01,449 --> 00:14:02,885 antes da decisão. 279 00:14:02,929 --> 00:14:04,539 Isso não é uma coincidência. 280 00:14:04,582 --> 00:14:07,498 E por que meia noite? Se pode forçar-nos a escolher agora? 281 00:14:07,542 --> 00:14:09,152 Sr. Beaumont. 282 00:14:09,196 --> 00:14:10,893 O que podemos fazer por você? 283 00:14:10,937 --> 00:14:12,460 O ministro gostaria de vê-lo. 284 00:14:12,503 --> 00:14:14,114 O carro está esperando lá embaixo. 285 00:14:15,158 --> 00:14:17,682 Claro. Pode me dar um momento? 286 00:14:17,726 --> 00:14:20,163 Obrigado. 287 00:14:20,207 --> 00:14:22,905 Quer que um de nós vá com você? 288 00:14:22,949 --> 00:14:24,472 Não, não. Fiquem aqui. 289 00:14:24,515 --> 00:14:25,952 É a interferência dos pais e Alexei. 290 00:14:25,995 --> 00:14:28,041 Acho que o estresse está chegando até ele. 291 00:14:28,084 --> 00:14:31,000 Faça o Ivan concordar em negociar. 292 00:14:34,134 --> 00:14:36,527 "Mais de 30 anos de experiência excepcional. 293 00:14:36,571 --> 00:14:39,922 Aprenda com o melhor ". 294 00:14:39,966 --> 00:14:43,665 É um artista com um grande ego, tentando retornar. 295 00:14:45,275 --> 00:14:47,669 Tudo o que ele precisa é de um pouco de incentivo. 296 00:15:00,421 --> 00:15:02,379 Não consigo imaginar 297 00:15:02,423 --> 00:15:04,729 como deve ser difícil. 298 00:15:04,773 --> 00:15:09,212 Especialmente com a tensão entre você e o Sr. Popov. 299 00:15:09,256 --> 00:15:12,128 Conheço Bogdan há muito tempo. 300 00:15:12,172 --> 00:15:16,132 Nós faremos o que for preciso para salvar nossas filhas. 301 00:15:16,176 --> 00:15:20,049 Elas eram amigas quando crianças, 302 00:15:20,093 --> 00:15:23,835 quando passaram a competir por papéis... 303 00:15:26,186 --> 00:15:28,318 ...tudo mudou. 304 00:15:28,362 --> 00:15:31,365 Eu vi como a rivalidade ficou acirrada. 305 00:15:31,408 --> 00:15:34,934 No balé, você é um produto, 306 00:15:34,977 --> 00:15:37,197 e toda vez que você se apresenta 307 00:15:37,240 --> 00:15:39,416 você carrega o país 308 00:15:39,460 --> 00:15:41,157 nas costas. 309 00:15:41,201 --> 00:15:43,420 Ninguém se importa com seus sentimentos, 310 00:15:43,464 --> 00:15:46,771 e se você não lutar, 311 00:15:46,815 --> 00:15:49,078 você não vai sobreviver. 312 00:15:50,558 --> 00:15:52,516 Foi difícil para Natasha? 313 00:15:52,560 --> 00:15:54,779 Cerca de dois anos atrás, 314 00:15:54,823 --> 00:15:58,522 havia outra bailarina. 315 00:15:58,566 --> 00:16:00,872 Ela cometeu suicídio 316 00:16:00,916 --> 00:16:03,788 depois de desclassificada. 317 00:16:03,832 --> 00:16:05,529 Foi um choque para ela. 318 00:16:05,573 --> 00:16:09,011 Natasha ama o balé, 319 00:16:09,055 --> 00:16:10,882 mas ela odeia 320 00:16:10,926 --> 00:16:13,624 quão cruel este mundo pode ser. 321 00:16:18,718 --> 00:16:20,553 Está cometendo um erro. 322 00:16:23,279 --> 00:16:23,779 Coma. 323 00:16:38,258 --> 00:16:40,347 Sente-se. Sente-se. 324 00:16:40,390 --> 00:16:43,219 - Respire devagar. - Eu não posso. 325 00:16:43,263 --> 00:16:46,266 Sim você pode. 326 00:16:46,309 --> 00:16:50,096 Para dentro e para fora. 327 00:16:50,139 --> 00:16:53,403 Você ainda tem ataques de asma. 328 00:16:53,447 --> 00:16:56,232 Eu não tinha a anos. 329 00:16:56,276 --> 00:16:59,801 Não desde aquele dia na academia. 330 00:16:59,844 --> 00:17:02,412 É o estresse. 331 00:17:02,456 --> 00:17:04,458 Tente ficar calma. 332 00:17:04,501 --> 00:17:06,895 Tudo vai ficar bem. 333 00:17:06,938 --> 00:17:08,505 Como você sabe? 334 00:17:08,549 --> 00:17:10,855 Eu só sei. 335 00:17:13,641 --> 00:17:15,947 Beba isso. 336 00:17:15,991 --> 00:17:18,994 Tem cafeína. Vai ajudar. 337 00:17:23,303 --> 00:17:26,436 Está muito quieta hoje. No que está pensando? 338 00:17:26,480 --> 00:17:28,612 Estou planejando uma escapada com Mike, 339 00:17:28,656 --> 00:17:31,311 Mas, não estou encontrando um lugar. 340 00:17:31,354 --> 00:17:32,660 Fazendo uma reforma 341 00:17:32,703 --> 00:17:33,835 na frente da casa? 342 00:17:33,878 --> 00:17:35,141 Não me analise, Yates. Quantas vezes... 343 00:17:35,184 --> 00:17:36,968 - ...preciso repetir? - Desculpe. É o hábito. 344 00:17:37,012 --> 00:17:40,102 Que tal aquela estação de esqui no Colorado? 345 00:17:40,146 --> 00:17:42,539 Aquela que o filho do dono fez todos reféns? 346 00:17:42,583 --> 00:17:44,715 - A vista era espetacular. - Sim. 347 00:17:44,759 --> 00:17:46,804 Mas levar Mike para o local de um trabalho 348 00:17:46,848 --> 00:17:48,589 pode dar errado. 349 00:17:48,632 --> 00:17:50,591 Ele está se sentindo abandonado. 350 00:17:50,634 --> 00:17:52,941 Começou a chamar Eric de meu "outro marido", 351 00:17:52,984 --> 00:17:55,161 É ridículo. 352 00:17:57,511 --> 00:17:59,643 O que? 353 00:17:59,687 --> 00:18:01,950 Lembra sobre a morte do Delaine, 354 00:18:01,993 --> 00:18:04,953 quando Eric queria se entregar? 355 00:18:04,996 --> 00:18:07,173 Você foi a única que voou para Budapeste. 356 00:18:07,216 --> 00:18:10,089 Ele disse para não irmos e você foi mesmo assim. 357 00:18:10,132 --> 00:18:11,873 Eu estava tentando ser uma boa amiga. 358 00:18:11,916 --> 00:18:14,441 Eu sei, mas tente entender 359 00:18:14,484 --> 00:18:17,183 como isso pode parecer para Mike. 360 00:18:17,226 --> 00:18:19,141 Isso é tudo. 361 00:18:21,317 --> 00:18:24,973 Bem, olha quem saiu em seu melhor domingo. 362 00:18:28,498 --> 00:18:30,848 Obrigada por nos receber. 363 00:18:30,892 --> 00:18:33,677 Obrigado. 364 00:18:33,721 --> 00:18:37,681 Eu tenho muito respeito pelo Chicago Ballet Institute. 365 00:18:37,725 --> 00:18:40,641 Sua mensagem dizia que você tem uma vaga? 366 00:18:40,684 --> 00:18:43,078 Nosso diretor artístico está prestes a se aposentar. 367 00:18:43,122 --> 00:18:45,385 Nós estávamos procurando candidatos russos e... 368 00:18:45,428 --> 00:18:47,387 você está altamente recomendado. 369 00:18:47,430 --> 00:18:51,521 Estou honrado, e certamente apto para a tarefa. 370 00:18:51,565 --> 00:18:54,350 - Você viu o meu currículo? - Sim. 371 00:18:54,394 --> 00:18:56,613 É muito impressionante. 372 00:18:56,657 --> 00:19:01,140 Mas, temos algumas preocupações sobre o seu tempo 373 00:19:01,183 --> 00:19:03,054 no Balé Presnensky. 374 00:19:03,098 --> 00:19:05,970 Tenho certeza que você fez sua pesquisa, 375 00:19:06,014 --> 00:19:08,712 mas as alegações contra mim são falsas. 376 00:19:08,756 --> 00:19:10,584 "Fake News", como os americanos dizem. 377 00:19:12,934 --> 00:19:15,328 Então você não participou de nenhuma corrupção? 378 00:19:16,938 --> 00:19:18,896 Eu fui o bode expiatório 379 00:19:18,940 --> 00:19:23,379 para um costume de muito antes de assumir. 380 00:19:23,423 --> 00:19:25,599 Embora tenha sido um remédio difícil de engolir, 381 00:19:25,642 --> 00:19:27,731 Eu já me conformei há muito tempo. 382 00:19:27,775 --> 00:19:29,994 Você tem certeza sobre isso? 383 00:19:30,038 --> 00:19:32,954 Nós falamos com Alexei Smirnov. 384 00:19:32,997 --> 00:19:34,999 Ele disse que você ameaçou ele e o balé 385 00:19:35,043 --> 00:19:36,958 em várias ocasiões. 386 00:19:37,001 --> 00:19:40,701 Isso é um absurdo. Eu não fiz nada disso. 387 00:19:40,744 --> 00:19:43,834 Bem, sua linguagem corporal sugere o contrário. 388 00:19:46,185 --> 00:19:48,448 O que é isso? 389 00:19:48,491 --> 00:19:50,450 Quem são vocês realmente? 390 00:19:50,493 --> 00:19:52,930 Somos negociadores, não recrutadores. 391 00:19:52,974 --> 00:19:54,584 Estamos aqui porque estas duas bailarinas 392 00:19:54,628 --> 00:19:56,760 foram sequestradas ontem à noite. 393 00:19:56,804 --> 00:19:58,806 Tenho certeza que você as reconhece. 394 00:20:00,938 --> 00:20:02,113 Olhe. 395 00:20:02,157 --> 00:20:05,116 Não sei de nada sobre este sequestro. 396 00:20:05,160 --> 00:20:07,380 Entenda que é difícil para nós acreditarmos, certo? 397 00:20:07,423 --> 00:20:09,686 Você guarda rancor contra a sua antiga empresa. 398 00:20:09,730 --> 00:20:13,603 - E essas fotos... - Não é o que você pensa. 399 00:20:13,647 --> 00:20:15,170 Está certo. 400 00:20:15,214 --> 00:20:18,478 Eu tenho um ressentimento. 401 00:20:18,521 --> 00:20:21,742 Mas aqueles traidores no balé, 402 00:20:21,785 --> 00:20:23,265 eram apenas peões. 403 00:20:23,309 --> 00:20:24,571 Peões de quem? 404 00:20:24,614 --> 00:20:26,050 Miroslav. 405 00:20:27,530 --> 00:20:29,619 O ministro das artes. 406 00:20:29,663 --> 00:20:32,318 Demitiu-me pela política. 407 00:20:32,361 --> 00:20:33,449 Mas confie em mim. 408 00:20:33,493 --> 00:20:35,146 Qualquer coisa da qual eu tenha sido acusado 409 00:20:35,190 --> 00:20:36,713 ele fez o mesmo, pior ainda. 410 00:20:36,757 --> 00:20:38,106 É por isso que tirei essas fotos. 411 00:20:38,149 --> 00:20:40,761 Eu não estou perseguindo. 412 00:20:40,804 --> 00:20:42,545 Ouvi um boato 413 00:20:42,589 --> 00:20:45,287 que Miroslav está tendo um caso 414 00:20:45,331 --> 00:20:47,507 com uma jovem solista, fazendo promessas 415 00:20:47,550 --> 00:20:49,117 para promovê-la no balé. 416 00:20:49,160 --> 00:20:51,946 Eu quero mostrar que ele é um hipócrita. 417 00:20:51,989 --> 00:20:54,165 Você estava tentando obter provas. 418 00:20:55,210 --> 00:20:56,472 Sim. 419 00:20:56,516 --> 00:20:58,431 Então, você estava errado. 420 00:20:58,474 --> 00:21:01,303 O sequestro não é por dinheiro. 421 00:21:01,347 --> 00:21:03,305 Evidentemente não, não. 422 00:21:03,349 --> 00:21:05,481 Estamos investigando motivações pessoais. 423 00:21:05,525 --> 00:21:07,135 Alguma pista? 424 00:21:07,178 --> 00:21:09,920 - Nada sólido ainda. - Entendo. 425 00:21:09,964 --> 00:21:12,488 Bem, Sr. Beaumont... 426 00:21:12,532 --> 00:21:14,229 ...nós fizemos do seu jeito. 427 00:21:15,230 --> 00:21:16,884 Agora aqui estamos nós. 428 00:21:18,102 --> 00:21:19,626 Absolutamente nada para mostrar. 429 00:21:19,669 --> 00:21:21,280 Sim, sim. 430 00:21:21,323 --> 00:21:22,542 Não, você está certo. 431 00:21:22,585 --> 00:21:24,239 Olha, se o pior acontecer, 432 00:21:24,283 --> 00:21:26,328 e precisar escolher entre as duas bailarinas, 433 00:21:26,372 --> 00:21:28,330 Eu sou uma pessoa de fora. 434 00:21:28,374 --> 00:21:30,071 Não tenho interesse no resultado e, portanto, 435 00:21:30,114 --> 00:21:31,420 nenhum direito a uma opinião, 436 00:21:31,464 --> 00:21:33,335 mas se alguém tem esse direito, é ... 437 00:21:33,379 --> 00:21:35,990 é o ministro das artes. 438 00:21:36,033 --> 00:21:37,513 Quem escolhemos? 439 00:21:37,557 --> 00:21:39,385 Uma decisão como essa 440 00:21:39,428 --> 00:21:41,212 nunca deve ser política. 441 00:21:41,256 --> 00:21:42,518 Concordo. 442 00:21:42,562 --> 00:21:43,911 Quero dizer... 443 00:21:43,954 --> 00:21:45,913 te dizer que, e se nós, 444 00:21:45,956 --> 00:21:47,958 que tal tirarmos a política disso? 445 00:21:48,002 --> 00:21:49,873 Apenas deixar o destino decidir? 446 00:21:49,917 --> 00:21:51,484 Tirar na moeda? 447 00:21:51,527 --> 00:21:53,050 Por que não? 448 00:21:54,704 --> 00:21:57,751 Se não escolhermos, perderemos as duas. 449 00:21:59,666 --> 00:22:02,016 Devemos salvar uma vida pelo menos. 450 00:22:02,059 --> 00:22:03,757 Exatamente. 451 00:22:16,596 --> 00:22:18,075 Tatiana. 452 00:22:20,077 --> 00:22:21,557 Obrigado Ministro. 453 00:22:21,601 --> 00:22:22,950 Foi muito útil. 454 00:22:24,430 --> 00:22:26,388 Tatiana, é com ela que ele está dormindo. 455 00:22:26,432 --> 00:22:28,390 Alguém descobriu que ele está forçando Alexei 456 00:22:28,434 --> 00:22:30,479 para promovê-la. Alguém com interesse pessoal. 457 00:22:30,523 --> 00:22:32,873 Mas quem? Natasha está envolvida. 458 00:22:32,916 --> 00:22:34,657 - Ela é uma das vítimas. - Talvez isso tenha 459 00:22:34,701 --> 00:22:36,746 a ver com a corrupção, no passado. 460 00:22:36,790 --> 00:22:38,095 Alguém que foi desprezado? 461 00:22:38,139 --> 00:22:40,271 A mãe de Natasha mencionou uma bailarina 462 00:22:40,315 --> 00:22:42,404 que se matou anos atrás. 463 00:22:42,448 --> 00:22:44,014 Espere. 464 00:22:44,058 --> 00:22:45,842 Sofia Petrov. 465 00:22:45,886 --> 00:22:47,583 O artigo diz que a estavam encenando 466 00:22:47,627 --> 00:22:49,585 Giselle aquele ano. Ela era candidata à prima, 467 00:22:49,629 --> 00:22:50,847 mas quando a posição foi dada 468 00:22:50,891 --> 00:22:52,980 para um rival, ela se matou dias depois. 469 00:22:53,023 --> 00:22:55,939 Eu me recordo dela. Olha, ela é a mulher... 470 00:22:55,983 --> 00:22:58,420 - ...que veio ver Alexei. - Eric, tem uma foto aqui 471 00:22:58,464 --> 00:22:59,987 da mãe de Sofia, Olga. 472 00:23:00,030 --> 00:23:01,945 Ela trabalha para o balé no departamento de figurino. 473 00:23:01,989 --> 00:23:03,947 Sempre dissemos que era trabalho interno. 474 00:23:03,991 --> 00:23:06,646 O luto é um poderoso motivador. 475 00:23:06,689 --> 00:23:08,299 Ivan disse que o balé tinha 476 00:23:08,343 --> 00:23:09,649 uma longa história de corrupção. 477 00:23:09,692 --> 00:23:11,085 Talvez o sequestro seja a maneira de Olga 478 00:23:11,128 --> 00:23:12,652 expor o problema. 479 00:23:12,695 --> 00:23:14,958 "Escolha sabiamente." 480 00:23:15,002 --> 00:23:17,134 Ela está chamando Alexei. 481 00:23:17,178 --> 00:23:20,442 Dando-lhe a chance para tomar a decisão certa. 482 00:23:20,486 --> 00:23:22,966 Se ele escolher Natasha para os sequestradores, 483 00:23:23,010 --> 00:23:25,142 é possível que tenhamos as duas de volta. 484 00:23:25,186 --> 00:23:27,188 E se ele tomar a decisão errada... 485 00:23:27,231 --> 00:23:28,929 Tatiana será morta. 486 00:23:30,017 --> 00:23:31,671 Daqui a duas horas. 487 00:23:31,714 --> 00:23:33,281 Encontre a Olga. Cynthia, você pode? 488 00:23:38,504 --> 00:23:40,419 Precisamos conversar. 489 00:23:40,462 --> 00:23:42,551 Algo está errado? 490 00:23:42,595 --> 00:23:44,031 A audição foi uma farsa. 491 00:23:44,074 --> 00:23:45,467 Não foi? 492 00:23:45,511 --> 00:23:46,990 Você foi coagido 493 00:23:47,034 --> 00:23:49,558 pelo ministro das artes para escolher Tatiana. 494 00:23:49,602 --> 00:23:51,125 Eu não sei do que está falando. 495 00:23:51,168 --> 00:23:52,474 Nós acreditamos que o sequestro 496 00:23:52,518 --> 00:23:54,258 foi planejado por um de seus funcionários, 497 00:23:54,302 --> 00:23:56,652 Olga Petrov, como uma declaração contra a corrupção. 498 00:23:56,696 --> 00:24:00,047 Para passar no teste, tem que escolher Natasha 499 00:24:00,090 --> 00:24:01,831 a primeira bailarina por direito. 500 00:24:03,920 --> 00:24:06,445 Eu sinto muito. 501 00:24:08,534 --> 00:24:10,536 Você está muito atrasado. 502 00:24:10,579 --> 00:24:12,494 Eu já escolhi. 503 00:24:21,078 --> 00:24:22,062 Está na hora. 504 00:24:29,337 --> 00:24:31,470 Por que você escolheu a Tatiana? 505 00:24:31,513 --> 00:24:34,473 Quando fui promovido 506 00:24:34,516 --> 00:24:37,258 Eu queria muito mudar Presnensky 507 00:24:37,301 --> 00:24:39,521 para melhor, mas o ministro, 508 00:24:39,565 --> 00:24:41,741 ele... 509 00:24:41,784 --> 00:24:44,483 ele ameaçou cortar nosso financiamento pela metade. 510 00:24:44,526 --> 00:24:47,311 Nós temos 800 funcionários, 511 00:24:47,355 --> 00:24:50,271 todos eles dependendo de mim. 512 00:24:50,314 --> 00:24:52,882 Eu tive que pensar no futuro da empresa. 513 00:24:52,926 --> 00:24:54,710 Essa decisão que você acabou de tomar, 514 00:24:54,754 --> 00:24:58,105 isso não era sobre o balé, era sobre a vida e a morte. 515 00:24:58,148 --> 00:24:59,976 Eu sei. 516 00:25:03,197 --> 00:25:06,287 Ele também ameaçou minha família. 517 00:25:07,636 --> 00:25:10,639 Ao fazer você enviar esse texto, 518 00:25:10,683 --> 00:25:12,902 ele assinou a sentença de morte de sua amante. 519 00:25:17,080 --> 00:25:18,734 Ela se foi. 520 00:25:18,778 --> 00:25:22,172 Veja se encontra algo com endereço residencial. 521 00:25:22,216 --> 00:25:23,522 Ok. 522 00:25:28,048 --> 00:25:29,179 Zara 523 00:25:29,223 --> 00:25:30,877 O que foi?? 524 00:25:30,920 --> 00:25:33,749 Correndo o histórico de busca. Veja isso. 525 00:25:33,793 --> 00:25:35,751 Ensina como fazer uma bomba? 526 00:25:35,795 --> 00:25:37,536 Eu não sei, mas seja o que for 527 00:25:37,579 --> 00:25:39,276 não é bom. 528 00:25:43,150 --> 00:25:45,195 O endereço dela. Consegui. 529 00:25:45,239 --> 00:25:46,675 OK. Vamos sair daqui. 530 00:25:46,719 --> 00:25:48,721 Mando por e-mail para Eric no caminho. 531 00:25:51,332 --> 00:25:53,290 Você se lembra de Madame Petrov? 532 00:25:54,901 --> 00:25:56,946 Eu me lembro de seu sotaque ridículo 533 00:25:56,990 --> 00:25:59,035 e como ela nos fazia chamá-la de "Madame" 534 00:25:59,079 --> 00:26:01,690 mesmo tendo passado só seis meses na França. 535 00:26:03,300 --> 00:26:05,607 Ela vestia a echarpe de penas, depois da aula 536 00:26:05,651 --> 00:26:06,782 e nos ensinava aqueles 537 00:26:06,826 --> 00:26:08,349 movimentos divertidos. 538 00:26:08,392 --> 00:26:11,831 Você e eu sempre ficamos até mais tarde. 539 00:26:11,874 --> 00:26:13,659 Foi divertido. 540 00:26:16,531 --> 00:26:19,316 Isso foi. 541 00:26:19,360 --> 00:26:22,232 Até o dia que os caçadores de talentos vieram 542 00:26:22,276 --> 00:26:23,407 e você decidiu 543 00:26:23,451 --> 00:26:25,235 que não seríamos mais amigas. 544 00:26:25,279 --> 00:26:28,369 Eu não decidi nada. 545 00:26:28,412 --> 00:26:30,501 Fomos induzidas. 546 00:26:30,545 --> 00:26:32,112 Nós éramos rivais. 547 00:26:32,155 --> 00:26:34,244 tivemos que competir para sermos melhores. 548 00:26:35,419 --> 00:26:37,857 E amizade era uma fraqueza. 549 00:26:44,994 --> 00:26:46,223 Vista isso. 550 00:26:46,866 --> 00:26:49,303 Por quê? Eu estou indo para casa? 551 00:26:50,815 --> 00:26:52,149 Vista isso, agora. 552 00:26:52,249 --> 00:26:53,550 Deixe-a em paz! 553 00:26:53,550 --> 00:26:54,593 Não 554 00:26:57,058 --> 00:26:58,358 Está bem. 555 00:27:07,669 --> 00:27:08,757 Essa é ela. 556 00:27:08,801 --> 00:27:10,150 Olga 557 00:27:10,193 --> 00:27:12,282 Olga, Olga, espere. 558 00:27:12,326 --> 00:27:13,632 Nós só queremos conversar. 559 00:27:20,508 --> 00:27:21,640 Saia do meu caminho! 560 00:27:21,683 --> 00:27:23,206 Nós sabemos o que você planejou, Olga. 561 00:27:23,250 --> 00:27:24,860 Nós sabemos sobre Sofia. 562 00:27:24,904 --> 00:27:26,514 Ele fez sua escolha. Agora, anda. 563 00:27:26,557 --> 00:27:29,473 Por que a pressa? Nós temos... 564 00:27:29,517 --> 00:27:32,302 - ...até a meia noite. - Disse para tirar o carro! 565 00:27:40,093 --> 00:27:41,747 Zara 566 00:27:41,790 --> 00:27:44,401 Quem você pensa que é? 567 00:27:48,318 --> 00:27:51,452 Você e Oliver voltam para o Ivan. 568 00:27:51,495 --> 00:27:53,802 Ele era o diretor de balé quando a filha de Olga morreu. 569 00:27:53,846 --> 00:27:56,718 Descubra por que Sofia não foi escolhida. 570 00:27:56,762 --> 00:27:57,893 Estou indo. 571 00:27:57,937 --> 00:27:59,460 Olga, 572 00:27:59,503 --> 00:28:02,942 você fala para nós ou para a polícia. 573 00:28:02,985 --> 00:28:04,639 A escolha é sua. 574 00:28:15,650 --> 00:28:20,220 Seu filho Roman, com ele que conversamos, certo? 575 00:28:20,263 --> 00:28:23,702 Ver antecedentes, faz parte do nosso trabalho. 576 00:28:23,745 --> 00:28:26,313 Você é mãe solteira, tem dois filhos. 577 00:28:26,356 --> 00:28:28,663 Roman era o irmão mais velho, o protetor 578 00:28:28,707 --> 00:28:29,969 e Sofia foi a... 579 00:28:30,012 --> 00:28:31,361 O que tem Sofia? 580 00:28:31,405 --> 00:28:34,800 Você não quer falar sobre ela. Eu entendo. 581 00:28:34,843 --> 00:28:36,932 Não imagino quão difícil a morte dela 582 00:28:36,976 --> 00:28:39,456 deve ter sido para vocês. 583 00:28:39,500 --> 00:28:42,372 Qual o nome da bailarina que tomou seu lugar? 584 00:28:42,416 --> 00:28:45,724 - Olga? - O nome dela não importa. 585 00:28:45,767 --> 00:28:48,204 Ela era de uma família rica? 586 00:28:48,248 --> 00:28:50,076 Dinheiro de oligarquias. 587 00:28:51,555 --> 00:28:54,167 Ivan recebia suborno, mas o talento de Sofia 588 00:28:54,210 --> 00:28:56,343 era inegável. 589 00:28:58,345 --> 00:29:00,695 Eu também dançava. 590 00:29:00,739 --> 00:29:04,003 Teria feito sucesso... 591 00:29:04,046 --> 00:29:05,874 se não tivesse me acidentado 592 00:29:07,484 --> 00:29:10,139 Mas meu bebê era melhor do que eu. 593 00:29:10,183 --> 00:29:12,098 Ela seria a melhor. 594 00:29:14,535 --> 00:29:16,580 Talento assim... é um em um milhão. 595 00:29:16,624 --> 00:29:20,280 É isso que você viu em Natasha? 596 00:29:21,847 --> 00:29:24,763 Quando a vi dançar sozinha pela primeira vez, 597 00:29:24,806 --> 00:29:28,941 Era como se Sofia tivesse voltado à vida. 598 00:29:28,984 --> 00:29:30,812 Eu não podia deixar 599 00:29:30,856 --> 00:29:33,075 a história se repetir. 600 00:29:33,119 --> 00:29:35,077 A corrupção deve terminar. 601 00:29:35,121 --> 00:29:38,602 Você acha que matar Tatiana vai fazer isso? 602 00:29:38,646 --> 00:29:41,040 A divulgação será enorme. 603 00:29:41,083 --> 00:29:43,129 Como poderão ignorar isso? 604 00:29:43,172 --> 00:29:45,522 Bem, você vai chamar a atenção do mundo, 605 00:29:45,566 --> 00:29:47,786 mas está punindo a pessoa certa? 606 00:29:48,830 --> 00:29:51,311 Eu a vi com o ministro 607 00:29:51,354 --> 00:29:53,226 na limusine. 608 00:29:53,269 --> 00:29:56,490 Ela estava rindo, feliz. 609 00:29:56,533 --> 00:29:58,622 Tatiana foi para a cama com aquele homem, 610 00:29:58,666 --> 00:30:01,930 e por isso, ela vai ter o mesmo fim da minha filha. 611 00:30:06,805 --> 00:30:08,632 Eu não posso acreditar. 612 00:30:08,676 --> 00:30:11,940 Olga poderia ser difícil às vezes, mas nunca pensei 613 00:30:11,984 --> 00:30:13,812 ser capaz de algo assim. 614 00:30:13,855 --> 00:30:15,814 Bem, a tristeza pode mudar as pessoas. 615 00:30:15,857 --> 00:30:18,294 Eu não entendo. 616 00:30:18,338 --> 00:30:20,688 O que eu tenho a ver com tudo isso? 617 00:30:20,731 --> 00:30:22,603 Você foi o responsável quando Sofia morreu. 618 00:30:22,646 --> 00:30:25,171 O que você está dizendo? 619 00:30:25,214 --> 00:30:26,563 Olga acredita que ela cometeu suicídio 620 00:30:26,607 --> 00:30:28,000 por causa de uma escolha que você fez. 621 00:30:28,043 --> 00:30:32,004 Você recebeu para escolher outra dançarina? 622 00:30:34,006 --> 00:30:36,965 Então é disso que se trata. 623 00:30:37,009 --> 00:30:38,314 Você está procurando alguém para culpar. 624 00:30:38,358 --> 00:30:39,838 Só procuramos é a verdade. 625 00:30:39,881 --> 00:30:41,317 A vida de uma jovem está em risco. 626 00:30:41,361 --> 00:30:43,319 Ivan, por favor, nós não temos muito tempo. 627 00:30:43,363 --> 00:30:45,321 Você aceitou o suborno ou não? 628 00:30:45,365 --> 00:30:48,281 O dinheiro foi oferecido, sim, e eu aceitei. 629 00:30:48,324 --> 00:30:50,892 Mas só depois da carta de Sofia. 630 00:30:50,936 --> 00:30:52,589 Que carta? 631 00:30:59,161 --> 00:31:00,902 Eu não mostrei isso para Olga. 632 00:31:00,946 --> 00:31:03,035 Eu não queria mexer na ferida. 633 00:31:06,255 --> 00:31:07,343 Assistir aquela garota dançar 634 00:31:07,387 --> 00:31:10,477 Era como estar em um conto de fadas. 635 00:31:10,520 --> 00:31:12,435 Ela era especial. 636 00:31:17,788 --> 00:31:19,965 Olga, foi Miroslav quem pressionou 637 00:31:20,008 --> 00:31:21,531 o diretor de balé para torná-la prima, 638 00:31:21,575 --> 00:31:23,925 e, ela é a única que vai morrer? 639 00:31:23,969 --> 00:31:26,493 Você fez tudo isso para corrigir um erro. 640 00:31:26,536 --> 00:31:28,147 Para honrar a memória da sua filha. 641 00:31:28,190 --> 00:31:32,020 Se eu garantir que Natasha será escolhida, 642 00:31:32,064 --> 00:31:35,894 você deixa Tatiana ir? 643 00:31:42,204 --> 00:31:43,292 Ok, o que...? 644 00:31:44,990 --> 00:31:46,774 Ei. 645 00:31:46,817 --> 00:31:49,298 Vamos assumir agora, Sr. Beaumont. 646 00:31:49,342 --> 00:31:51,605 Não faça isso. Eu preciso um pouco mais de tempo. 647 00:31:51,648 --> 00:31:53,868 Eu sou um político, Sr. Beaumont. 648 00:31:53,912 --> 00:31:55,565 Estou acostumado a resistir. 649 00:31:55,609 --> 00:31:58,786 Mas essa mulher não me dá outra opção. 650 00:31:59,787 --> 00:32:01,571 Você vê esses guardas? 651 00:32:01,615 --> 00:32:02,877 Ex-militares. 652 00:32:02,921 --> 00:32:05,401 São bastante persuasivos. 653 00:32:05,445 --> 00:32:08,274 Se você não me disser onde Tatiana está agora... 654 00:32:08,317 --> 00:32:11,277 Eu digo. 655 00:32:11,320 --> 00:32:12,800 Eu quero fazer um acordo. 656 00:32:15,455 --> 00:32:16,891 Está feito. 657 00:32:18,980 --> 00:32:21,417 Confira o site. 658 00:32:24,072 --> 00:32:26,770 Natasha é a primeira bailarina. 659 00:32:26,814 --> 00:32:28,990 Eu fiz a minha parte. 660 00:32:29,034 --> 00:32:31,079 Agora, onde está Tatiana? 661 00:32:31,123 --> 00:32:33,168 - Eu vou levar você para ela. - Não. 662 00:32:33,212 --> 00:32:35,779 Ligue para o seu filho. Diga a ele para soltá-las. 663 00:32:35,823 --> 00:32:37,912 Ele não tem sinal de celular. 664 00:32:37,956 --> 00:32:39,087 Ligue mesmo assim. 665 00:32:40,480 --> 00:32:42,569 Só faltam 20 minutos. 666 00:32:42,612 --> 00:32:44,266 Levará uns 15 para ir até lá. 667 00:32:44,310 --> 00:32:46,094 Você quer ficar aqui discutindo? 668 00:32:46,138 --> 00:32:48,140 Vamos lá! 669 00:32:51,665 --> 00:32:52,927 Ministro. Ministro. 670 00:32:52,971 --> 00:32:55,103 Ela está levando você para uma armadilha. 671 00:32:55,147 --> 00:32:56,626 Eu dei o que ela pediu. 672 00:32:56,670 --> 00:32:58,933 Não, o que ela quer é vingança por sua filha. 673 00:32:58,977 --> 00:33:01,327 Ela quer que você pague pela escolha que você fez. 674 00:33:01,370 --> 00:33:03,459 Você interrompeu a negociação antes que pudéssemos convencê-la. 675 00:33:03,503 --> 00:33:04,721 Se for esse o caso, 676 00:33:04,765 --> 00:33:06,985 meus guarda-costas são bem treinados. 677 00:33:07,028 --> 00:33:09,900 Você fez sua parte, Sr. Beaumont. 678 00:33:09,944 --> 00:33:11,685 Tenha um voo seguro para casa. 679 00:33:19,084 --> 00:33:21,260 Eric, você precisa ver isso. 680 00:33:21,303 --> 00:33:24,480 Esta é uma carta de Sofia para Ivan. 681 00:33:24,524 --> 00:33:26,308 Podemos usar isso, 682 00:33:26,352 --> 00:33:28,397 mas não sabemos para onde estão indo. 683 00:33:28,441 --> 00:33:31,357 Ela disse que Tatiana teria o mesmo fim de sua filha. 684 00:33:31,400 --> 00:33:33,141 Onde Sofia se matou? 685 00:33:33,185 --> 00:33:35,013 - Eu vou procurar. - OK. 686 00:33:49,375 --> 00:33:51,029 Rápido! 687 00:33:53,901 --> 00:33:55,337 Não é por aqui. 688 00:33:55,381 --> 00:33:57,513 Está trancado. Me siga. 689 00:33:57,557 --> 00:33:59,515 Onde está seu filho? 690 00:33:59,559 --> 00:34:01,561 Vou ligar para ele quando entrar-mos. 691 00:34:04,955 --> 00:34:07,784 Quando tivermos Tatiana, atire nos dois. 692 00:34:25,411 --> 00:34:27,413 Aqui. 693 00:34:33,636 --> 00:34:35,029 Onde está Tatiana? 694 00:34:35,073 --> 00:34:38,076 Eu não sei. O homem, de máscara, a levou. 695 00:34:38,119 --> 00:34:40,469 Traga-a. 696 00:34:46,867 --> 00:34:48,216 Chame seu garoto. 697 00:34:48,250 --> 00:34:49,565 Roman, você está aqui? 698 00:34:56,050 --> 00:34:56,920 Tatiana! 699 00:34:56,964 --> 00:34:58,270 Por favor, não chegue mais perto. 700 00:35:03,797 --> 00:35:05,015 Pare! 701 00:35:05,059 --> 00:35:06,669 Fique onde você está. 702 00:35:06,713 --> 00:35:07,975 Coloquem as armas no chão ou a próxima 703 00:35:08,018 --> 00:35:09,585 passa pela cabeça do seu chefe. 704 00:35:25,688 --> 00:35:27,734 Segundo ato, Giselle. 705 00:35:29,866 --> 00:35:31,825 Você conhece? 706 00:35:31,868 --> 00:35:33,261 Agora faz sentido. 707 00:35:33,305 --> 00:35:36,786 À meia-noite, Wilis tem sua vingança, 708 00:35:36,830 --> 00:35:38,832 homens dançam para a morte. 709 00:35:40,312 --> 00:35:42,488 Eles chamam Giselle de seu túmulo, 710 00:35:42,531 --> 00:35:44,794 acenando para ela se juntar a eles. 711 00:35:44,838 --> 00:35:48,798 Sofia realizou isso na sua audição. 712 00:35:48,842 --> 00:35:52,715 Foi de tirar o fôlego. 713 00:35:52,759 --> 00:35:55,065 Por que você não mostra? 714 00:35:57,590 --> 00:35:59,113 Eu não posso. 715 00:36:02,899 --> 00:36:04,031 Faça! 716 00:36:16,870 --> 00:36:20,003 E agora o mundo vai ver. 717 00:36:20,047 --> 00:36:21,962 Ei, escute, eu sei que você está sofrendo. 718 00:36:22,005 --> 00:36:24,312 Não estou sofrendo. Estou com raiva. 719 00:36:24,356 --> 00:36:27,141 Levaram meu bebê para longe de mim! 720 00:36:27,185 --> 00:36:29,491 Ela queria ser primeira e roubaram dela. 721 00:36:29,535 --> 00:36:30,710 Assim como tentaram 722 00:36:30,753 --> 00:36:32,494 tirar de Natasha. 723 00:36:33,974 --> 00:36:36,150 - Isso é verdade? - Sim. 724 00:36:36,194 --> 00:36:40,459 Você merece justiça. Sofia merece justiça! 725 00:36:40,502 --> 00:36:42,678 Entendo que quer mudar. Você quer vingança pelo que 726 00:36:42,722 --> 00:36:44,637 a companhia de balé fez com ela. Entendo. 727 00:36:44,680 --> 00:36:48,771 se esforçar e não ser escolhida. 728 00:36:49,903 --> 00:36:51,296 Ela morre nesse palco. 729 00:36:51,339 --> 00:36:53,472 Não mais! 730 00:36:53,515 --> 00:36:55,778 Isso nunca vai acontecer de novo. 731 00:36:55,822 --> 00:36:56,997 Olga, espere. 732 00:36:57,040 --> 00:36:59,391 Eu quero que veja uma coisa. 733 00:36:59,434 --> 00:37:02,002 O balé Presnensky não matou sua filha. 734 00:37:03,308 --> 00:37:06,485 Esta é uma carta que Sofia escreveu para Ivan. 735 00:37:06,528 --> 00:37:09,009 Você acha que é corrupção que a levou ao suicídio, 736 00:37:09,052 --> 00:37:10,228 mas você está errada. 737 00:37:10,271 --> 00:37:12,142 Ivan só escolheu outra bailarina porquê... 738 00:37:12,186 --> 00:37:15,320 Sofia implorou que ele não a escolhesse. 739 00:37:15,363 --> 00:37:16,973 Você está mentindo. 740 00:37:18,671 --> 00:37:21,239 Veja por si mesma. 741 00:37:25,547 --> 00:37:28,158 É a caligrafia dela, não é? 742 00:37:28,202 --> 00:37:31,336 Ela disse que toda a sua vida, foi forçada a viver o teu sonho. 743 00:37:31,379 --> 00:37:35,035 Para compensar o que você perdeu por causa de sua lesão. 744 00:37:35,078 --> 00:37:37,907 Esse balé era tua obsessão, não dela. 745 00:37:37,951 --> 00:37:40,388 E que você a pressionava demais. 746 00:37:41,046 --> 00:37:43,254 Não, não pode ser. 747 00:37:43,783 --> 00:37:45,872 Ela pensou que se não a escolhessem, 748 00:37:45,915 --> 00:37:47,482 você a deixaria ir. 749 00:37:47,526 --> 00:37:49,310 Liberte-a. 750 00:37:49,354 --> 00:37:50,703 Sua filha fez uma escolha. 751 00:37:50,746 --> 00:37:52,748 Nós sabemos o porquê. 752 00:37:52,792 --> 00:37:56,752 Mas você, pode fazer uma escolha diferente agora. 753 00:37:56,796 --> 00:37:58,101 Mamãe? 754 00:37:59,146 --> 00:38:01,104 Deixe-me te ajudar. 755 00:38:01,148 --> 00:38:03,193 É tarde demais. 756 00:38:03,237 --> 00:38:05,326 Não, não é. 757 00:38:05,370 --> 00:38:06,936 Você ainda pode fazer isso direito. 758 00:38:06,980 --> 00:38:08,373 Aqui. 759 00:38:08,416 --> 00:38:10,505 Me dê o detonador. 760 00:38:35,750 --> 00:38:36,450 Você está ferida? 761 00:38:37,486 --> 00:38:37,986 Não 762 00:38:41,412 --> 00:38:42,838 Estou bem. 763 00:38:43,369 --> 00:38:44,069 OK! 764 00:38:45,939 --> 00:38:46,953 Bom. Temos que ir. 765 00:38:48,348 --> 00:38:49,519 O que está esperando? 766 00:39:01,578 --> 00:39:02,926 Te vejo no ensaio. 767 00:39:18,312 --> 00:39:20,836 É engraçado. Eu assisti balé muitas vezes. 768 00:39:20,880 --> 00:39:22,403 Eu sempre gostei. 769 00:39:22,447 --> 00:39:25,145 É tão fácil ser envolvido pela magia. 770 00:39:25,188 --> 00:39:27,495 Esquecendo a pressão que os bailarinos sofrem. 771 00:39:27,539 --> 00:39:31,412 Talvez fazer o que você ama nem sempre vale a pena. 772 00:39:39,594 --> 00:39:41,727 Mike, como isso aconteceu? 773 00:39:41,770 --> 00:39:43,337 Lembra que disse para contratar trabalhadores 774 00:39:43,381 --> 00:39:45,208 e derrubar a parede do quarto de hóspedes, 775 00:39:45,252 --> 00:39:47,428 eu disse: "É pouca coisa, eu dou conta"? 776 00:39:47,472 --> 00:39:49,996 - Sim! - Pois é marreta não é brinquedo. 777 00:39:51,476 --> 00:39:53,347 É por isso que você estava me ligando? 778 00:39:53,391 --> 00:39:55,088 Não encontrei ninguém para ficar com as crianças 779 00:39:55,131 --> 00:39:57,873 então eu tentei resistir mas a dor piorou. 780 00:39:57,917 --> 00:39:59,484 Por sorte Brenda apareceu. 781 00:39:59,527 --> 00:40:02,312 Por que você não ligou de volta ou deixou uma mensagem? 782 00:40:02,356 --> 00:40:03,488 É que você sempre... está tudo bem. 783 00:40:03,531 --> 00:40:05,011 Eu já disse, deu tudo certo. 784 00:40:05,054 --> 00:40:07,274 Além disso, com certeza, Eric precisava mais de você. 785 00:40:08,275 --> 00:40:09,885 Por que sempre faz isso? 786 00:40:09,929 --> 00:40:11,017 Fazer o que? 787 00:40:11,060 --> 00:40:13,236 Envolver o Eric. 788 00:40:13,280 --> 00:40:16,109 Estou apenas aceitando os fatos. 789 00:40:16,152 --> 00:40:19,547 Você está com ciúmes dele? 790 00:40:21,593 --> 00:40:24,900 Mike... 791 00:40:24,944 --> 00:40:26,685 Você disse que eu sempre venho primeiro, 792 00:40:26,728 --> 00:40:28,556 mas nós dois sabemos, isso não é verdade. 793 00:40:28,600 --> 00:40:30,428 Sempre que ele chama, você vai correndo. 794 00:40:31,603 --> 00:40:34,867 Você pode não ter dois maridos, Zara, mas... 795 00:40:34,910 --> 00:40:37,826 você tem duas vidas. 796 00:40:39,175 --> 00:40:41,134 Você está certo. 797 00:40:41,177 --> 00:40:44,442 E eu sinto muito por não estar aqui com você. 798 00:40:46,356 --> 00:40:48,315 Vamos dar um jeito nisso. 799 00:40:48,358 --> 00:40:50,317 Eu prometo. 800 00:40:51,361 --> 00:40:53,755 Vamos para casa. 801 00:40:53,799 --> 00:40:55,453 Vamos. 802 00:40:59,238 --> 00:41:02,210 Legendas: mahess