Desculpe, senhorita
mas você esqueceu a...
Minha bolsa.
Não é só uma bolsa.
É uma Ravenzo.
Bravo.
É uma bela bolsa.
Bravo. Boa noite.
Eu sou Sandro Ravenzo.
E bem vindos ao lançamento da nova bolsa Ravenzo.
A marca Ravenzo, sobreviveu à Grande Depressão,
de duas guerras mundiais,
2008 e um casamento com uma americana.
Minha mãe, Francesca.
Maravilhosa.
Claro, eu seria ingrato
se não agradecesse minha irmã Giulia.
Bravo.
Bellissima
Obrigado a todos por terem vindo.
E lembrem-se, se tocá-la, você compra. Sim?
Bom trabalho.
Bellissima.
Vejo você depois.
Controle-se.
Do que você está falando?
Não me envergonhe esta noite, por favor.
Onde você passou as últimas noites, Fiona?
Me dê o bilhete do estacionamento.
Sandro, vá atrás dela.
Fiona. Fiona, espere.
Como você pode ficar aí
bajulando esta família horível?
O que você está dizendo?
Isso importa?
Odeio te desapontar, Yates, mas não há
nenhuma cabeça decepada no armário de Cynthia.
Pinturas
Esculturas.
Não há fotos de família.
Nenhuma evidência de vida fora daqui.
O que isso lhe diz?
Que colegas já a bisbilhotaram antes.
Zara. Você não acha que Cynthia
vem sendo um pouco evasiva?
Toda vez que saímos, ela escapa cedo.
Está conosco a oito meses. Eu sinto que mal a conheço.
Não estou sendo intrometido. Eu acho que ela esconde algo.
Estou fora do "Quem é Cynthia Walker? "
Você esta por sua conta.
Tudo bem, galera, vamos comer.
Pargo à Escabeche, pernil de cordeiro assado,
coberto com crocante chalotas fritas
e molho pastinaga beurre blanc, terminado por Eric.
Bem, vamos lá. Só dei uma mexida.
Eu não fiz ... Eu não terminei nada.
Eu não sei fazer nada disso.
Vou aceitar isso como um elogio.
Onde você aprendeu a cozinhar?
Eu só pego as coisas aqui e alí.
Foi uma grande mudança voltar para Montreal.
Como assim?
Sabe, ter toda a sua família e amigos próximos novamente.
Na verdade, meus pais eram imigrantes
e morreram quando eu era jovem. Então sou só eu.
Só você?
Eu gostaria de fazer um brinde.
Não. Minha casa, meu brinde.
Mas eu ia brindar...
Não é uma negociação, Beaumont. Calado.
Tudo bem, copos para cima.
Então, à cozinhar para vocês,
pessoas adoráveis.
Quando se mora sozinha, tanto tempo como eu,
Você esquece como é legal.
O que é legal?
Família.
À Cri/Res.
À família.
Bem-vindos . Obrigado.
Toscana Itália
Fiona, eu te deixei 25 mensagens.
Por favor, por favor ...
atenda o telefone?
Por favor.
Pare! Pare o carro!
Fiona!
Nós temos sua esposa!
Aguarde nossa ligação sem polícia, ou ela morre.
Para ter-mos certeza
que não vão nos ferrar.
Não vamos tolerar mentiras.
Ninguem aqui quer enrolar você.
Meu nome é Eric Beaumont.
Fui contratado pelos ravenzos para negociar em seu nome.
Agora, antes de começarmos, eu preciso de prova
que Fiona Ravenzo está viva.
Meu Deus!
Me devolva minha esposa.
Animal. Vou te matar. Oliver?
Sr. Ravenzo,
expressar emoção,
estimula os sequestradores.
Traremos sua esposa de volta,
mas você precisa ficar calmo.
Obrigado. Isso ajuda a saber
que Fiona está viva e relativamente bem.
Chega de conversa.
Quanto vale a mulher do Ravenzo para você?
Estamos preparados para oferecer-lhe uma soma substancial.
Deveria estar aqui...
Um milhão, três horas.
...muito em breve.
Temos 250.000 euros para oferecer.
A família Ravenzo têm uma fortuna
e você me oferece migalhas?
Não, senhor.
Talvez eu devesse atirar nela agora mesmo.
Talvez eu deva esvaziar minha arma na cabeça dela.
Emocionalmente, esse cara é desordenado, Eric.
Têm uma personalidade beta. Ele responde a um alfa.
250.000 foi minha oferta.
Você quer negociar, tudo bem. Vamos negociar.
Mas se fizer mais uma ameaça não verá um centavo.
Queremos uma oferta séria.
Leva algum tempo, mas eu posso conseguir
elevar este número para meio milhão.
Nós ligaremos de volta.
Zara, o que você tem?
As marcas indicam que Fiona ia muito rápido,
antes de sair da estrada.
É um milagre que tenha sobrevivido.
Ela está com um corte na cabeça.
Ok, eu trabalharei rápido.
Zara, negociação na Itália é ilegal,
então se a polícia aparecer, você...
Dê uma desculpa e saia dai. Entendi.
Ligo de volta quando tiver alguma coisa.
Aquele acidente de carro incomoda mais alguém?
É uma maneira arriscada de sequestrar alguém.
Fiona poderia ter morrido.
E os sequestradores não pediram um valor definido.
Isso também é novo.
O que isso significa?
Eles estão improvisando.
Eu não acho que eles pretendiam seqüestrá-la.
Pode ter sido um crime de oportunidade.
Dirigindo, encontram um carro acidentado, mulher rica dentro.
E essa chamada? O que você pegou?
Bem, o fato de que ele continuou fazendo ameaças
e cortando você, pode ser um sentimento de insegurança.
Como medo do fracasso? Respondendo a alguém importante?
Isso, ou ele está fora de seu elemento.
Sim.
Ei, Zara Você está no viva-voz.
Ei, eu encontrei marcas profundas de pneus.
Não do carro de Sandro, do outro lado de uma colina.
Algo grande, talvez um caminhão de lixo.
Acredito que os sequestradores estacionaram aqui
Imaginando que Fiona viria por aqui.
Ok, então eles estavam planejando algo, mas o que?
Parece que ela desviou deles
e saiu da estrada.
Foi quando eles a recolheram. Também...
a nota de resgate estava onde Sandro disse.
mas ele não mencionou que foi escrita
nas costas de uma multa por excesso de velocidade.
Ok, isso não parece planejado.
O cinto de segurança no lado do passageiro foi cortado, Eric.
Foi adulterado antes do acidente.
Se estivesse no lado do carona, ela estaria morta.
Ela só está viva porque estava dirigindo.
Ok, então quem levou Fiona
aproximou-se do carro esperando encontrá-la no banco do passageiro.
Quando eles a encontraram viva e descobriram quem ela era,
eles rabiscaram uma nota no único pedaço de papel
que puderam encontrar
e a levaram para pedir o resgate.
Em vez de quê?
Em vez de matá-la.
Esses homens foram contratados como assassinos.
Desculpe-me.
Fala Inglês?
O que você está fazendo aqui?
Eu estava passando, e vi o carro.
Queria ter certeza de que ninguém precisava de ajuda.
Alguém lá?
Não.
Espero que você não tenha tocado em nada.
Não se preocupe, Eu conheço a regra.
Fui policial como você. Nova york.
Uma policial, hein?
NYPD Blue.
Algo parecido.
Tem certeza que você estava apenas passando?
Posso ir, senhora?
Por enquanto.
Obrigada!
Você sabe, parece, Sr. Ravenzo,
que alguém armou um golpe para sua esposa.
O que? Eu não Compreendo.
O cinto de segurança do passageiro em seu carro foi cortado.
Alguém tentou matá-la simulando um acidente.
Então por que ela foi levada?
Bem, os assassinos não sabiam quem era seu alvo.
Como falharam, decidiram ganhar dinheiro com o nome Ravenzo.
Foi um crime de oportunidade.
Tem certeza que sua irmã está vindo?
Eu liguei para ela, enviei-lhe um texto.
Giulia é... Minha filha tem
personalidade tipo A. É impossível fazê-la
largar as coisas que ela ama e ela ama seu trabalho.
Desde que era pequena, ela ...
Ela têm sido uma cadela sem coração.
Sandro é responsável pelo marketing,
mas Giulia quem comanda as operações.
E você é o Diretor Executivo?
Eu dei uma parada pela idade. A companhia é de Giulia agora.
Sr. Ravenzo, é difícil eu sei, mas tenho que perguntar.
Quem iria querer sua esposa morta?
Eu não tenho idéia.
Fiona é bem quista, uma filantropa.
Ela passa mais tempo
com nossos operários do que com a elite da moda.
Ela é gentil.
Quem tentaria matá-la? Não faz sentido.
Quem é Roberto Ferrucci?
Por que você pergunta?
Eu encontrei uma ordem de restrição.
Foi pedida por Fiona
contra um Roberto Ferrucci.
Roberto foi nosso designer.
Cabeça quente como todos os artistas, mas não um assassino.
Bem, uma ordem de restrição, não é fácil conseguir.
É preciso convencer que a ameaça é real,
incluindo o juiz.
Roberto trabalhou para a nossa empresa por anos.
Ele se apaixonou por Fiona.
Ele a perseguiu, fez comentários impróprios.
Depois de vários avisos, Eu o demiti.
Ele fez ameaças.
Por isso a ordem de restrição.
Sou apenas eu, ou Sandro parecia nervoso
sobre nós falando do seu velho amigo Roberto?
Sim, eu peguei isso também.
Encontre-o. Se pudermos provar que ele está envolvido,
será útil com os sequestradores.
Rastreie a apólice de seguro de vida da Fiona.
Seria bom ver quem ganha com a morte dela
e quanto.
Ah, e, a propósito,
uma policial apareceu no local do acidente.
Certamente eles estarão aqui em breve.
É melhor termos nossas histórias alinhadas.
Minha mãe faz o mesmo quando está preocupada.
tenho passado por muita coisa.
Fiquei viúva ainda jovem.
Isso é só mais uma.
Francesca, a polícia encontrou o carro de Sandro.
É só uma questão de tempo,
para começarem a fazer perguntas.
A polícia não vai ouvir sobre Fiona de mim.
Este é seu pai?
Esse é o homem que nos deu tudo isso,
meu avô.
Fomos...
Muito pobres.
Algo com o dinheiro antigo de Florença
que meu pai nunca esqueceu.
Você tem que compreender, Sr. Beaumont,
Nosso nome era tudo o que tínhamos.
Meu pai jurou que nós nunca desistiríamos,
mesmo quando Eu era casada.
Há muito em um nome.
Algo que meu filho ainda não percebe.
Olá.
Ah, Lorenzo.
meu menino.
É a terceira vez
em dois meses que Sandro bate o carro.
Francesca, o modo como ele te trata.
Eu sou policial.
Está ficando difícil olhar para o outro lado.
Esta é a última vez. Claro.
É sempre a última vez.
Venha. Venha. Sente.
E você é? Eric Beaumont.
Sou negociador. Negociante?
Os Ravenzos têm negócios muito sensíveis ao tempo.
Minha equipe voou para ajudá-los.
Você voou? Você é o cara, hein?
Apenas uma mão amiga.
Ok, bem, eu vou deixá-lo com ela.
Sr. Ferrucci, só queremos fazer algumas perguntas
Não, tenho uma reunião
e não quero estragar meu dia
falando sobre aquele maldito Ravenzo. Entende?
Alguém tentou matar Fiona Ravenzo,
como há uma restrição ordenada contra você,
Eu acho que isso o torna um suspeito. Entende?
O que?
Só queremos saber onde você estava na noite passada.
Não, não, não. Você deveria olhar para Sandro.
Ele e Fiona estão sempre brigando.
Proteger o precioso nome é sua única prioridade.
Como uma doninha como ele pode roubar uma mulher de mim.
Espere, roubar? Sim.
Fiona foi minha namorada primeiro.
Sandro de alguma forma a seduziu.
Não estou surpreso que ele não tenha
mencionado isso.
Quando você diz que Sandro só se preocupá
em proteger o nome Ravenzo, o que quer dizer com isso?
Ok, chega. Eu tenho que ir.
Acabei de falar com... Ouça, Roberto.
saia da minha frente.
Que tal você nos ligar se a sua pressão baixar
e você de repente lembrar de algo?
Você tem o dinheiro?
Conseguimos o meio milhão de euros acordados
Agora, se você nos der o localização, vamos fazer o ...
Meio milhão não é suficiente.
Era suficiente. O que mudou?
Eu acho que ela vale mais.
A menos que tenha uma oferta melhor, eu desligo.
Você tem que nos dar mais tempo.
Não há mais tempo. Acabamos.
Eu posso te pagar um milhão de euros.
Finalmente uma oferta séria.
Fique ao lado do telefone. Aguarde nossa ligação.
Te incomoda se continuar
subindo o preço dessa negociação?
Nós costumamos conversar com eles.
Mas eles disseram: "A menos que tenha uma oferta melhor. "
Assim?
Quem pagou esses caras para matar Fiona ainda está no jogo.
Estão buscando ofertas de ambos os lados.
É um leilão.
E quem paga mais, primeiro, fica com Fiona.
Morta ou viva.
Sandro,
onde está sua mãe?
Deitada. O estresse dessa coisa é demais.
Sua irmã?
Fiona não é de couro,
então não contem com Giulia aqui.
Quanto dinheiro você consegue rapidamente?
Você acabou de prometer um milhão.
Eles podem já ter uma oferta melhor.
Você acredita que alguém pagaria
mais de um milhão para matar minha esposa?
Não sei, mas temos que estar preparados para ofertar
até que sua capacidade esteja esgotada.
Então, quanto você consegue? Eu falo com o banco.
Obrigado.
Eric.
O que está acontecendo com o Roberto?
Ele nos dispensou, ameaçou e agora enviou um texto.
Diz: "Você quer a verdade?
Aqui está um lugar para conhecer. "
Se não gostar do lugar, você não entra.
Preservamos a vida, a nossa própria também.
Algo sobre o seguro de vida de Fiona?
Esperando por uma chamada.
Faça à Giulia uma visita, enquanto isso.
Veja por que ela não está com a família neste momento delicado.
Algo me diz que não é raro,
a família brigando.
E você?
Acho que é hora de ser honesto com a polícia.
É por isso que elas são tão caras, Sra. Hallam.
Feitas à mão por artesãos reais.
A marca da verdadeira qualidade italiana.
Elas são lindas.
eu sinto muito por não ter ido.
Eu só posso imaginar o que Sandro deve estar passando.
Mas nós colocamos tudo nesta nova bolsa,
e alguém tem que supervisionar as entregas.
O seqüestro de Fiona não poderia vir em pior hora.
Por favor, não confunda minha devoção pelo legado de Ravenzo
como falta de preocupação com a esposa do meu irmão.
Como não devo estranhar isso?
Minha mãe e Sandro estão no conselho da empresa.
Eles têm cargos importantes, mas se eu deixasse tudo para eles,
a empresa iria falir.
Estou ocupada. Isso é um crime?
Não. Eu acho que as coisas não andam muito bem.
Se eu não soubesse, eu pensaria ...
Sandro e Fiona brigam a meses.
Há uma semana, trabalhava até tarde e saí para uma refeição.
Eu vi Fiona e seu ex, Roberto.
Sussurrando falando de perto.
Jogue uma pedra e você acerta 20 mulheres
querendo casar com meu irmão,
entrar para minha familia,
mas não Fiona.
Fiona se ressentiu de nós.
Então, o que você está sugerindo?
Eu acho que Fiona combinou o rapto com Roberto.
Mas se ela estava infeliz, poderia simplesmente sair.
Por que correr o risco?
O dinheiro da família está investido em um fundo.
Se ela se divorciar do meu irmão, não recebe nada.
Todos querem o que nós temos.
Por que ela seria diferente?
Não. Por favor.
para dentro, por favor.
Tem certeza que é onde Roberto disse para virr?
Sim. É aqui.
Roberto. Olá?
Se isso é idéia de encontro para Roberto,
Começo a ver porque Fiona o deixou.
De acordo com o Google Maps, esta era uma fábrica da Ravenzo.
Segundo a imprensa foi queimada há um mês.
Ameaçou o lançamento da nova bolsa.
Está parecendo muito um incêndio criminoso.
O fogo fez a bolsa mais exclusiva e também mais cara.
Você realmente quer uma, hein? Oh, a bolsa.
A primeira vez que vi uma, foi numa revista de celebridades.
Eu tinha cerca de oito anos. Fiquei obcecada.
Então, onde ele está?
O que?
Parece um touro
ou um boi ou...
Ilumine bem aqui.
Parece algum tipo de sacrifício.
Ok. Ok, vamos embora.
Oferta de paz.
Isso não vai ser suficiente.
Um negociador de seqüestros.
Eu não fui totalmente sincero
quando você visitou os Ravenzos, mais cedo.
Você não disse?
Fiona foi levada.
Fiona é uma boa mulher.
Boa demais para um homem como Sandro.
Você conhece bem os Ravenzos, não é?
Todos na Itália conhecem os Ravenzos.
Quando você entrou pela casa, notei uma intimidade
entre você e Francesca.
Maternal mesmo.
Os Ravenzos ajudaram minha família após a Segunda Guerra.
Quando todos estavam famintos e indigentes,
os Ravenzos deram aos meus avós trabalho,
e um lugar para viver.
E quando meus pais morreram, Francesca me levou
e me criou junto com seus próprios filhos.
A mulher é uma santa.
Mas eu vivi as Brigadas Vermelhas.
Eu assisti quando eles extorquiam
os privilegiados do nosso país para resgate.
Fizeram nosso governo refém.
Esse tipo de negociação foi banido por um motivo.
Mas você viu meu site. Sabe o que posso fazer.
Com sua ajuda, podemos garantir que isso não saia na imprensa.
Ninguém sabe, exceto minha equipe, os Ravenzos e você.
Hipoteticamente,
se eu fosse olhar de outro jeito...
... de que outra maneira eu olharia?
Preciso de você para uma análise forense completa no carro.
Impressões digitais, DNA, tudo, e se isso foi um atentado,
agora há um leilão pela vida de Fiona.
Se perdermos no lance, identificar os sequestradores,
rastreá-los, pode ser o único caminho para
trazer Fiona de volta, viva.
Eu te ligo quando estiver pronto.
Ok, obrigado.
Sr. Beaumont.
Se você de alguma forma prejudicar Francesca Ravenzo,
sendo presa por negociar resgate
será o menor dos seus problemas.
Ei.
Quanto você conseguiu?
Nada.
O milhão que recebi anteriormente zerou os crésditos da família.
Não tem mais.
Bem, acho difícil que o império da moda, Ravenzo...
Você acha que somos feitos de dinheiro?
É isso?
Esta nova bolsa, o aumento nas despesas
as entregas, você não tem idéia.
Ravenzo Luxury Goods vale uma fortuna.
O nome sozinho poderia valer o quê? Meio bilhão.
O que há, Sandro? Onde está o dinheiro?
Eu perdi tudo.
Jogo de azar.
Pensei que poderia ganhar de volta
e devolver ao fundo antes que alguém notasse
mas eu continuei perdendo
e nenhum banco me ajuda agora.
Você acha que fui eu?
Você acha que fiz isso para minha esposa?
Eu amo Fiona.
Eu tenho que pegar ela.
Oliver.
Roberto não foi,
então decidimos procurar por ele, em sua loja.
E?
Ele está morto.
Suicídio.
Ou isso ou assassinato parecendo um. De qualquer forma,
a polícia está vindo. Ok, volte aqui quando acabar.
Me dê uma declaração.
O que está acontecendo lá?
Você rastreou a apólice de seguro de vida?
Sim. Dez milhões de euros.
Para quem?
O Fundo da família Ravenzo.
Bem, Giulia finalmente chegou.
Ela está no escritório, trabalhando.
Francesca e Sandro estão na cozinha.
Nós realmente pensamos que um dos Ravenzos
está tentando matar Fiona?
O seguro dela paga dez milhões
ao Fundo da família Ravenzo.
Não faz sentido. Se os Ravenzos são os clientes,
significa que estamos dando lances contra nós mesmos.
Sim, parece isso.
Então. Qual Ravenzo?
Eu não vejo Francesca arriscando a vida do filho
só para matar a esposa.
Meu voto é para Giulia.
Esta é a primeira vez que está em casa
desde que Fiona foi levada.
Se o incêndio da fábrica foi criminoso,
nós podemos deduzir que Roberto sabia
por isso nos levou lá. E se Fiona também soubesse?
Giulia me mostrou uma foto de Fiona e Roberto juntos.
Ela pensou que estavam tendo um caso,
mas e se ele estivesse dizendo a ela o que descobriu?
É quando ela confrontou Giulia,
Giulia dá um fim em Fiona, para calá-la sobre o incêndio.
Eu me pergunto do que mais essas pessoas são capazes.
Temos certeza que Roberto não cometeu suicídio, certo?
Não, não. Quando está prestes a falar
que os Ravenzos queimaram a própria fábrica,
ele tiraria a própria vida?
Isso é coincidência demais.
Se vamos acusar essas pessoas
de assassinato, eu gostaria de ter certeza.
Ok, vá para a Delegacia de Polícia.
Veja se consegue olhar o relatório
da policial que você conheceu.
S.I. Marmoldo vai deixar?
Ele praticamente ameaçou me matar se eu tocasse um fio
de cabelo de Francesca.
Agora, se ele pensar que estamos prestes a acusar
um membro de sua família,
nós nunca poderemos ver esse relatório.
É a nossa única possibilidade se formos superados.
Eu entrarei em contato.
Obrigado.
E aquele boi morto?
Estou indo entrevistar o homem que o comprou.
Veja o que você descobre
se tem relação com Giulia Ravenzo.
Eu quero ver
como ela se comporta durante a próxima ligação.
Por favor, a vida de uma mulher está em jogo.
Eu não posso falar com você. Estou trabalhando.
Mas você comprou o boi, certo? Olha, eu tenho a fatura.
Eu não quero nenhum problema.
Só me diga por que você matou esse boi, e eu vou embora.
Eu não tenho documentos.
Minha familia, eles dependem de mim.
Olha, a vida desta mulher está em jogo.
Você conhece Fiona, não é?
Ela é gentil. Não é como os outros Ravenzos.
Alguém está tentando matá-la, Gogo.
Se disser o que você sabe, poderá salvar a vida dela.
Acabou o tempo. Quanto você pode pagar?
Nós não temos mais dinheiro.
Então terminamos. Por quê?
Porque você recebeu melhor oferta, de quem te o contratou
para matar a Fiona?
Quanto foi?
Um e um quarto de milhão de euros.
Quanto desse dinheiro você acha que vai viver para gastar?
eu não estou interessado em suposições.
Estou interessado em ser pago.
Ele fala sério, Eric.
Precisamos fazer uma oferta ou ele vai matar a Fiona.
Bem, nós não temos nada para oferecer. Não é?
Giulia, me ajude.
Por favor.
Ajudar?
Sim. Sim?
Como você ajudou a empresa?
Mas Fiona não fez isso. Eu fiz.
Veja.
Veja isso. Como você sabe, Fiona
não está sozinha
Como ousa?
Você realmente vai deixar ela morrer?
Eu estraguei tudo.
Mas não castigue Fiona pelos meus erros, por favor.
Giulia, eu tenho que dar a ele uma resposta.
Eu farei qualquer coisa que você pedir.
Certo!
Eu vou pegar o dinheiro.
Diga-lhes...
1,5 milhões de euros, nem um centavo a mais.
Eu tenho 1,5 milhões de euros.
Você não vai fazer melhor.
Nós aceitamos.
Existe um telefone,
sob uma pedra branca a cem metros estrada abaixo.
Dirija para o norte com o dinheiro
e nós vamos te dar outras direções.
Alguma coisa?
Ei, Eric, estou aqui com a Elisa.
Nenhuma impressão digital sem DNA, sem vestígios.
Zara, confira e veja se tem
qualquer menção ao cinto de segurança.
Aguarde.
Não.
Sem nenhuma menção ao cinto de segurança.
Sim, tem. Eu mesmo preenchi o relatório.
Este não é o meu trabalho.
Isso é falso.
Quem falsificou o relatório?
Inspetor de Estação Lorenzo Marmoldo.
Sr. Beaumont.
Eu devo assumir.
Inspetor Marmoldo. Entendo... sei que não é ideal,
mas será bem melhor para mim.
Minha carreira. Você entende.
Eu acho que nós dois sabemos que sua carreira
já está com problemas suficientes. Desculpe-me?
Foi bem debaixo do meu nariz desde que cheguei aqui, agora vejo.
Não foi Giulia.
Eu sei o que você e Francesca estão fazendo.
Não faço idéia do que você está insinuando.
Eu estou insinuando que Francesca não te criou como um filho.
Ela te criou como um cão de guarda.
Você acha que ela arriscaria seu próprio sangue para matar Roberto?
Fiona? acender o fogo?
Vou resgatar Fiona Ravenzo
e trazê-la de volta para casa.
Se eu fosse você,
não estaria aqui quando eu voltar.
Então vá.
O telefone que os sequestradores deram para nós.
Ei. O que está acontecendo? Cadê o dinheiro?
Lorenzo assumiu.
E a menos que possamos tirar a coleira de Francesca,
ele vai matar Fiona e os sequestradores.
Sem pontas soltas.
Você tem certeza que é Francesca e Lorenzo?
Lorenzo arriscou muito para ajudá-la.
Os Ravenzos ajudaram sua família. Eles o criaram como um filho.
Quero dizer, ele não era ninguém e se tornou parte de
uma das maiores dinastias deste país.
Um sentimento de gratidão é um motivador muito forte.
Certamente Lorenzo faz qualquer coisa para agradar a Francesca.
O migrante nguni
que comprou o boi. Consegui que ele falasse.
Os Ravenzos queimaram
muito mais que bolsas
naquele fogo.
Alguma novidade?
Sobre a conspiração para cometer assassinato?
Perdão?
Você queimou a fábrica.
Você mandou matar Fiona, Lorenzo matou Roberto,
e agora ele foi terminar o trabalho com Fiona.
Afinal, é isso?
Sr. Beaumont, o que você está dizendo?
Você viu Roberto e Fiona conversando
ele contava a ela sobre o incêndio criminoso, como Lorenzo
queimou a fábrica para receber o dinheiro do seguro.
Fiona confrontou você,
e é por isso que você tentou matá-la.
Por que minha mãe faria uma coisa...
Falei com um homem chamado Gogo.
Dois migrantes Nguni morreram naquele incêndio.
Eram seus primos.
Encontramos Gogo porque ele sacrificou um boi
na fábrica.
É uma tradição do povo nguni.
Você mesmo disse, Sandro.
Fiona passa mais tempo com os trabalhadores da fábrica
que com a elite da moda.
Ela era amiga deles.
Você sabia que ela não se calaria sobre isso.
Então você tentou matá-la.
O problema foi que ela pegou o carro de Sandro
no lançamento, e foi para casa.
Ela não morreu no acidente como você planejou?
Mãe é verdade? Cale a boca!
Sr. Beaumont, não sei o que você está falando, mas...
se Lorenzo é, como você diz,
uma maçã podre, você já não tem mais tempo.
A menos que Zara possa rastrear meu celular.
Coloquei-o na bolsa com o dinheiro...
Ei!
Estamos dois minutos atrás dele. Graças a Deus!
Tudo bem, chame quando você alcançar ele.
Entendido!
Zara, fale comigo.
Desculpe, Eric. Parece que Lorenzo
não queria que ninguém o seguisse.
Lorenzo sempre foi um garoto esperto.
Mais esperto que a maioria.
Você me disse que os trabalhadores foram removidos.
Por que você não os retirou como haviamos aconcordado?
Eles poderiam dizer algo para a companhia de seguros.
Eles não eram nenhuma ameaça para você.
Eles estavam neste país ilegalmente.
Eles não criariam nenhum problema.
Você não os retirou,
porque você não os vê como pessoas.
Você os considerou uma perda aceitável.
Só tem uma saída, Francesca.
Eu sei o poder que você tem sobre Lorenzo.
Só você pode ligar para ele, então faça isso.
Não.
Largue o dinheiro.
Tá bom.
Onde ela está?
Ela está no prédio.
Que diabos é isso?
Mãe!
Eu era uma perda aceitável?
Eu deveria estar dirigindo o carro.
Mas, funcionou.
Nós planejamos assim, você viveria.
Então, seja grato porque você não tem
feito nada, só pega, leva e tira, a vida inteira.
Já era hora de mudar.
Tudo o que fizemos foi tentar te agradar.
Mas você prefere Lorenzo, o filho do jardineiro.
Lorenzo é leal.
Ele sabe o valor do nosso nome.
Você não valoriza nada.
Fiona queria ir embora.
Ela me implorou. Ela implorou!
Ela estava indo destruir tudo,
tudo que esta familia trabalhou para construir
há mais de um século.
Nós sobrevivemos a Mussolini, os comunistas,
Berlusconi, e eu deveria
sentar e ficar assistindo
como aquela prostituta americana
iria colocar tudo abaixo?
Meu pai confiou seu nome e esta empresa para mim.
Ainda há uma maneira
de salvar o nome Ravenzo.
Ninguém precisa saber sobre Giulia,
que ela sabia dos migrantes escondidos.
Eles seriam retirados. Ela acreditou em você.
Não precisamos contar a ninguém
que estava envolvida com o incêndio.
Desista disso.
Ainda há tempo.
Fiona, estou aqui!
Vamos para casa.
Se o nome Ravenzo
é tudo que te importa,
mande Lorenzo parar.
Ele só vai escutar você.
Faça isso.
Ou, se Deus me ajudar, transformo a empresa em cinzas.
Ei!
Roberto me contou:
você começou o incêndio que matou os migrantes.
Se você matar a esposa de Sandro,
o império Ravenzo se vai
do dia para a noite, como se nunca tivesse existido.
Agora, você pega o telefone e liga para o Lorenzo.
Agora!
Não, não, não.
Por favor.
Francesca.
Deixe Fiona ir.
O que você está falando?
Nós estamos expostos.
Meus filhos se voltaram contra mim.
Isso é o que eu recebo por ser gentil com eles.
Deixe a Fiona ir embora.
Matá-la agora,
só piora as coisas
O que vai acontecer com você?
Eu vou para a cadeia. Eu vou morrer lá.
Me desculpe.
Me desculpe, eu te decepcionei.
Está tudo bem, Lorenzo.
Sou eu quem falhou, meu pai...
...confiando em qualquer um de vocês.
Me desculpe, nunca disse a você o que eu descobri.
Não se desculpe.
Você estava preocupada que eu não fazia nada.
Você provavelmente estava certa.
Eu vou buscar ajuda.
A bebida, o jogo, Eu terminei com tudo isso.
Eu quero começar de novo.
Lorenzo foi levado preso.
Tudo que Francesca tentou proteger, ela destruiu.
Bem, é um equívoco:
não enterramos nosso segredos quando morremos.
Eles nos arrasam enquanto estamos vivos.
Obrigado.
Ouça, Cynthia.
Eu queria me desculpar.
Por quê? Por ser cético.
Você sabe, Cri/Res sempre foi uma família
como você disse em seu brinde, e quando
não parece interessada em ser parte dessa família,
Eu arrepiei lá.
Quero que sejamos honestos uns com os outros.
Cri/Res é tudo que importa,
e você é parte disso.
Obrigada Oliver.
E eu peguei isso de Sandro.
Você não fez.
De jeito nenhum.
Você sabe, chame isso um gesto de paz.
O que você diz?
Eu digo
baseada no que sabemos sobre os Ravenzos,
Eu aceitaria um aperto de mão.
Eu não te culpo.
Tudo bem. Obrigado.
Sim.
Feliz aniversário! Cys
Pensei que nunca veria você de novo.
Olhe para você.
Quem mais sabe que está aqui?
Legendas: mahess