1 00:00:07,830 --> 00:00:09,306 Sr. Han, 2 00:00:09,330 --> 00:00:12,806 minha proposta não beneficia só meu negócio na América 3 00:00:12,830 --> 00:00:15,876 mas vai expandir os lucros da Han Overseas, 4 00:00:15,900 --> 00:00:17,798 tornando você muito rico. 5 00:00:18,407 --> 00:00:21,383 Ouvi com atenção, Sr. Kent. 6 00:00:21,408 --> 00:00:24,584 Mas tenho outras ofertas a considerar 7 00:00:24,740 --> 00:00:27,986 daqueles com quem já faço negócios. 8 00:00:28,010 --> 00:00:29,856 Apesar de impressionado 9 00:00:29,880 --> 00:00:32,771 com o que você tem realizado. 10 00:00:33,280 --> 00:00:35,196 Eu não conheço você. 11 00:00:36,209 --> 00:00:37,776 Sim, bem... 12 00:00:38,560 --> 00:00:40,936 vamos pegar alguns hot dogs, algumas cervejas, 13 00:00:40,960 --> 00:00:43,574 assistir a um jogo dos Mariners, e consertamos isso. 14 00:00:44,260 --> 00:00:48,537 Aposto que você foi um grande fã do Suzuki. 15 00:00:51,517 --> 00:00:56,517 Não escolha quem não confie, mas confie em quem escolher 16 00:00:56,940 --> 00:00:59,516 Thomas Kent não veio por dinheiro, Sr. Han. 17 00:00:59,540 --> 00:01:01,137 Ele cresceu nas ruas 18 00:01:01,161 --> 00:01:03,986 Batalhando, por tudo que ele é hoje. 19 00:01:04,010 --> 00:01:06,555 Enquanto você nasceu em uma boa família, 20 00:01:07,220 --> 00:01:09,696 Thomas Kent teve que correr atrás. 21 00:01:10,100 --> 00:01:11,496 Significa que ele tem muito mais 22 00:01:11,520 --> 00:01:12,978 a perder do que você. 23 00:01:16,330 --> 00:01:21,106 Sua namorada pode ser bastante persuasiva, Sr. Kent. 24 00:01:21,653 --> 00:01:24,698 Sim, isso ela é. 25 00:01:37,250 --> 00:01:41,048 Em honra da nossa nova... parceria. 26 00:01:42,350 --> 00:01:44,050 OK. 27 00:01:51,610 --> 00:01:53,101 Um brinde. 28 00:01:53,650 --> 00:01:54,956 Felicidades! 29 00:01:54,980 --> 00:01:55,956 Felicidades! 30 00:01:55,980 --> 00:01:57,648 Felicidades! 31 00:02:11,930 --> 00:02:13,564 Você viu aquele relógio? 32 00:02:13,588 --> 00:02:14,844 O que você acha, 500? 33 00:02:14,868 --> 00:02:17,316 Kent parecia feliz. Hope, você dormiu na noite passada? 34 00:02:17,340 --> 00:02:19,286 Não está recebendo qualquer um esta noite. 35 00:02:19,310 --> 00:02:21,356 O que você veio fazer aqui? 36 00:02:21,380 --> 00:02:23,656 O que quer dizer? Kent ligou e pediu por mim. 37 00:02:23,680 --> 00:02:25,753 Não. Precisa ir para casa. Ficar com teu homenzinho. 38 00:02:25,777 --> 00:02:28,026 - É loucura. Não posso fazer isso. Estou falando sério, Nic. 39 00:02:28,050 --> 00:02:30,626 Apenas vá, ok? As coisas melhoraram para Kent... 40 00:02:30,650 --> 00:02:32,026 - ele não vai se importar. - Sim, ele vai. 41 00:02:32,050 --> 00:02:33,231 Este é meu trabalho. 42 00:02:33,255 --> 00:02:34,476 Senhoras? 43 00:02:35,260 --> 00:02:37,260 Pronta para comemorar? 44 00:02:41,930 --> 00:02:44,198 - Obrigada. - Seja bem-vinda. 45 00:02:56,540 --> 00:02:58,458 Obrigado por esta noite. 46 00:02:59,668 --> 00:03:03,720 Não foi nada, eu só ... falei a verdade. 47 00:03:09,136 --> 00:03:11,596 Você é incrível, sabe disso? 48 00:03:12,830 --> 00:03:14,830 Obrigada. 49 00:03:22,100 --> 00:03:23,416 Boa noite. 50 00:03:23,440 --> 00:03:25,440 Boa noite. 51 00:03:48,530 --> 00:03:51,276 Temos que sair. 52 00:03:51,300 --> 00:03:52,746 - O que? Estou falando sério. 53 00:03:52,770 --> 00:03:54,890 Apenas me encontre no carro, ok? 54 00:04:23,130 --> 00:04:24,446 Vamos, Nicky. 55 00:04:24,470 --> 00:04:27,000 Venha, venha, venha. 56 00:04:30,600 --> 00:04:32,300 Nicky, vamos logo. 57 00:04:36,040 --> 00:04:38,040 Oque é isto? 58 00:04:58,596 --> 00:05:00,705 Ninguém rouba de mim. 59 00:05:01,500 --> 00:05:03,875 Se ela não trouxer de volta, você está morta. 60 00:05:19,890 --> 00:05:22,366 O que achou? Tem bom coice, não é? 61 00:05:22,390 --> 00:05:24,366 Sim, certamente. 62 00:05:24,390 --> 00:05:27,906 É difícil de decidir. 63 00:05:27,930 --> 00:05:29,906 Você tem algum problema de segurança? 64 00:05:29,930 --> 00:05:32,076 Sim, algo assim. 65 00:05:32,100 --> 00:05:33,746 Aquele tem maior poder de parada. 66 00:05:33,770 --> 00:05:35,176 Se é isso que você está procurando. 67 00:05:41,180 --> 00:05:43,056 Eric, tudo bem? 68 00:05:43,080 --> 00:05:44,726 Você está ocupado? 69 00:05:44,750 --> 00:05:46,986 Conferindo mensagens. Por que? 70 00:05:47,010 --> 00:05:48,656 Temos um trabalho. 71 00:05:48,680 --> 00:05:50,850 Ok, vejo você em dez. 72 00:05:55,660 --> 00:05:57,179 Eu vou levar. 73 00:06:09,999 --> 00:06:17,999 Ransom S03E03 Indiscretion/Indiscreção 74 00:06:21,957 --> 00:06:23,833 Discretion Escorts adota uma abordagem moderna. 75 00:06:23,857 --> 00:06:26,780 Para empresas que vêem as mulheres como objetos. 76 00:06:26,804 --> 00:06:29,387 Pretendemos capacitar nossos acompanhantes 77 00:06:29,411 --> 00:06:33,567 e fornecer mulheres de elite aos clientes mais exigentes 78 00:06:33,592 --> 00:06:35,308 Elite como? 79 00:06:35,332 --> 00:06:39,438 Educadas, charmosas, responsáveis. 80 00:06:39,462 --> 00:06:41,903 E tudo saindo do ambiente que criamos aqui. 81 00:06:41,903 --> 00:06:43,523 De abertura e confiança. 82 00:06:43,547 --> 00:06:45,523 Isto está me parecendo um discurso de venda, 83 00:06:45,547 --> 00:06:47,753 Não acho que você nos trouxe até aqui para isso. 84 00:06:47,777 --> 00:06:50,423 Não é um discurso de vendas Sr. Beaumont, é a verdade. 85 00:06:50,447 --> 00:06:52,247 Mas você está certo. 86 00:06:55,287 --> 00:06:58,233 Ontem à noite, duas das nossas acompanhantes 87 00:06:58,257 --> 00:07:00,073 Foram contratadas para uma função. 88 00:07:00,097 --> 00:07:03,703 Não consigo contatar uma delas, Sasha Levant. 89 00:07:03,727 --> 00:07:05,273 E a outra? 90 00:07:06,161 --> 00:07:08,697 Eu recebi isso, esta manhã. 91 00:07:10,737 --> 00:07:12,459 Oi, Sash 92 00:07:13,319 --> 00:07:15,545 Estou me divertindo muito aqui. 93 00:07:17,007 --> 00:07:21,468 Nós iríamos amar se você pudesse se juntar a nós. 94 00:07:23,287 --> 00:07:27,093 O nome dela é Nicole e com certeza está sendo coagida. 95 00:07:27,117 --> 00:07:29,903 Por quem? Thomas Kent. 96 00:07:29,927 --> 00:07:32,633 Possui uma rede de farmácias, Northwest Drugs, 97 00:07:32,657 --> 00:07:34,057 Por toda a costa. 98 00:07:34,081 --> 00:07:35,803 Nunca tive problema com ele antes, 99 00:07:35,827 --> 00:07:38,203 Mas esta manhã. Ele ligou e acusou Sasha. 100 00:07:38,227 --> 00:07:40,443 De roubar um relógio, durante a noite. 101 00:07:40,467 --> 00:07:42,113 Isto não faz sentido Sasha não precisa roubar 102 00:07:42,137 --> 00:07:44,050 Ela ganha muito bem, aqui 103 00:07:44,074 --> 00:07:46,213 Ele me disse para não ligar para a polícia. 104 00:07:46,237 --> 00:07:48,553 E então ele me mandou isso para mostrar Sasha. 105 00:07:48,577 --> 00:07:50,808 Kent contratou Nicole e Sasha com frequência? 106 00:07:50,832 --> 00:07:52,753 Kent só contratou Nicole na noite passada 107 00:07:52,777 --> 00:07:54,702 Ele teve que entreter convidados. 108 00:07:54,702 --> 00:07:57,142 Sasha é a única que ele contrata para si mesmo. 109 00:07:58,729 --> 00:08:00,519 Quando ele ligou para ela, ontem à noite, 110 00:08:00,543 --> 00:08:04,658 Ela já tinha compromisso, mas cancelou para vê-lo. 111 00:08:04,682 --> 00:08:08,128 Foi estranho, Sasha nunca cancelou uma reserva. 112 00:08:08,152 --> 00:08:09,768 Então Kent gostava dela. 113 00:08:09,792 --> 00:08:12,198 Nós fornecemos uma experiência de namoro. 114 00:08:12,222 --> 00:08:13,398 Encontros discretos para homens e 115 00:08:13,422 --> 00:08:17,238 mulheres, procurando por contato humano. 116 00:08:17,262 --> 00:08:20,138 Nossos clientes costumam se apaixonar pelos acompanhantes. 117 00:08:20,162 --> 00:08:21,978 E você se preocupa com eles. 118 00:08:22,002 --> 00:08:23,697 Muito mesmo. 119 00:08:24,172 --> 00:08:25,808 E estou disposta a pagar qualquer coisa. 120 00:08:25,832 --> 00:08:29,036 Apenas... tragam as garotas de volta, em segurança. 121 00:08:30,712 --> 00:08:32,348 A menos que Sasha seja desorganizada, 122 00:08:32,372 --> 00:08:34,518 Alguém esteve aqui antes de nós. 123 00:08:35,083 --> 00:08:38,058 Formada em relações internacionais na Queen Anne's University. 124 00:08:38,082 --> 00:08:40,158 - Sasha foi bem educada. 125 00:08:40,182 --> 00:08:41,898 Por que ela se tornou uma acompanhante? 126 00:08:41,922 --> 00:08:45,898 Talvez para comprar coisas assim. 127 00:08:45,922 --> 00:08:48,798 Este é um vestido de noite, de alta costura. 128 00:08:48,822 --> 00:08:50,138 Vale uns dez mil. 129 00:08:50,162 --> 00:08:53,108 Dez mil? Eu escolhi a profissão errada. 130 00:08:53,132 --> 00:08:54,608 Não penso assim. 131 00:08:54,632 --> 00:08:57,178 Parece que eles operam em outro nível 132 00:08:57,202 --> 00:08:59,178 de segurança, mas quando eu era polícial, 133 00:08:59,202 --> 00:09:02,544 Eu via acompanhantes espancadas a cada semana. 134 00:09:09,576 --> 00:09:11,158 Oliver. 135 00:09:11,182 --> 00:09:13,558 - filho de Nicole? - poderia ser. 136 00:09:13,582 --> 00:09:16,661 Então, se Nicole foi sequestrada E a Sasha sumiu. 137 00:09:16,685 --> 00:09:19,002 Quem está cuidando do garoto? 138 00:09:36,872 --> 00:09:38,848 Quem? 139 00:09:38,872 --> 00:09:43,026 Eric Beaumont, quero falar Com Thomas Kent sobre um relógio. 140 00:09:43,844 --> 00:09:45,112 Espere aí. 141 00:10:03,755 --> 00:10:05,448 Tenho que dizer. 142 00:10:05,472 --> 00:10:08,178 Normalmente fico feliz quando meus convidados estão limpos. 143 00:10:08,202 --> 00:10:11,088 É uma pena não encontrar algo em você. 144 00:10:11,112 --> 00:10:13,098 Você quer dizer o relógio? 145 00:10:14,712 --> 00:10:16,688 Olhe, Sr. Kent. Eu quero dar o que quer. 146 00:10:16,712 --> 00:10:19,128 Para fazer isso, preciso ver Nicole. 147 00:10:19,152 --> 00:10:21,728 Para nos garantir que ela ainda está segura. 148 00:10:21,752 --> 00:10:23,398 Segura? 149 00:10:23,422 --> 00:10:25,892 Por que ela não estaria segura? Ela é minha convidada. 150 00:10:28,062 --> 00:10:29,568 Nicole? 151 00:10:29,592 --> 00:10:32,708 Venha dizer olá a essas boas pessoas. 152 00:10:32,732 --> 00:10:35,036 Vamos lá, você tem medo que eu morda? 153 00:10:35,908 --> 00:10:37,814 Sente-se aqui, querida. 154 00:10:38,025 --> 00:10:39,571 Sentem-se. 155 00:10:43,448 --> 00:10:46,667 Então, essas pessoas estão preocupadas com você, 156 00:10:46,691 --> 00:10:48,742 - Mas você está bem, não é? 157 00:10:50,052 --> 00:10:51,928 Sinto muito, eu não ouvi. 158 00:10:52,612 --> 00:10:53,758 Sim, eu estou bem. 159 00:10:53,782 --> 00:10:55,495 E você está livre para entrar e sair quando quiser? 160 00:10:55,519 --> 00:10:56,808 Sim. 161 00:10:57,322 --> 00:11:00,138 Nicole, eu sei que ele está forçando você a estar aqui. 162 00:11:00,162 --> 00:11:01,898 É só dizer 163 00:11:01,922 --> 00:11:05,150 e você pode sair com a gente. Você não tem que jogar o seu jogo. 164 00:11:06,242 --> 00:11:07,602 Estou bem. 165 00:11:09,972 --> 00:11:11,878 Um lugar assim deve ter cobertura de 166 00:11:11,902 --> 00:11:13,618 seguro de roubo, não? 167 00:11:13,642 --> 00:11:14,878 Sim, olha, 168 00:11:14,902 --> 00:11:17,818 o relógio foi dado a mim como um presente, ontem à noite. 169 00:11:17,842 --> 00:11:19,348 E tem, 170 00:11:19,372 --> 00:11:21,358 valor sentimental, por isso não o quero 171 00:11:21,382 --> 00:11:23,088 substituído ou indenizado. 172 00:11:23,112 --> 00:11:25,771 - Recebeu o relógio na noite passada? - Veja bem. 173 00:11:25,795 --> 00:11:29,928 Você está tão preocupado com Nicole ficar presa aqui. 174 00:11:29,952 --> 00:11:33,011 Estou certo de que ela ficaria feliz de ir 175 00:11:33,036 --> 00:11:35,938 se o relógio fosse devolvido 176 00:11:35,962 --> 00:11:38,408 digamos, 07:00h, hoje à noite. 177 00:11:38,432 --> 00:11:39,967 07:00 P.M.? 178 00:11:41,432 --> 00:11:43,855 Como podemos confiar que Nicole vai sair às 07:00h? 179 00:11:45,602 --> 00:11:47,848 Porque essas meninas não valem a pena. 180 00:11:48,360 --> 00:11:50,019 Quero dizer, com certeza elas... 181 00:11:50,043 --> 00:11:51,618 tem boa aparência... 182 00:11:51,642 --> 00:11:53,658 cheiram bem, mas no fim, 183 00:11:53,682 --> 00:11:55,450 elas são apenas prostitutas mentirosas. 184 00:11:57,327 --> 00:11:59,528 Quero dizer ... Elas não existiriam, 185 00:11:59,552 --> 00:12:01,298 se eu não pagasse por elas. 186 00:12:02,040 --> 00:12:03,474 Não vale a pena manter. 187 00:12:03,498 --> 00:12:05,255 Isso mesmo. 188 00:12:05,255 --> 00:12:07,095 Nem mesmo Sasha? 189 00:12:12,759 --> 00:12:14,302 Venha. 190 00:12:15,365 --> 00:12:17,097 Você tem até 07:00h. 191 00:12:19,805 --> 00:12:21,421 Kent perdeu de vista o fato 192 00:12:21,445 --> 00:12:22,651 que seu relacionamento com Sasha 193 00:12:22,675 --> 00:12:24,421 Era uma negócio e não um relacionamento real. 194 00:12:24,445 --> 00:12:25,821 Sim, ele parecia envergonhado. 195 00:12:25,845 --> 00:12:27,357 Traído quase. 196 00:12:28,515 --> 00:12:31,331 Kent disse que só recebeu o relógio na noite passada. 197 00:12:31,355 --> 00:12:33,561 Sasha cancelou a reserva para ficar com ele. 198 00:12:33,585 --> 00:12:35,031 - Estranhamente. 199 00:12:35,055 --> 00:12:36,731 Como se ela soubesse. 200 00:12:36,755 --> 00:12:38,831 que Kent iria receber esse relógio. 201 00:12:38,855 --> 00:12:40,471 É, significa que ela planejou roubá-lo. 202 00:12:40,495 --> 00:12:41,741 De alguma forma ela sabia 203 00:12:41,765 --> 00:12:43,271 o que lhe seria dado na noite passada. 204 00:12:43,295 --> 00:12:46,141 Ainda assim, Sasha ganha bem. 205 00:12:46,165 --> 00:12:47,681 Não faz sentido ela roubar. 206 00:12:47,705 --> 00:12:50,911 A menos que não seja apenas um relógio. 207 00:12:50,935 --> 00:12:52,951 Oliver, o que achou? 208 00:12:52,975 --> 00:12:54,873 Uma foto de Nicole, 209 00:12:54,897 --> 00:12:57,121 Sasha e o que parece ser o filho de Nicole. 210 00:12:57,145 --> 00:12:59,251 Faz referencia ao condomínio da Nicole. 211 00:12:59,275 --> 00:13:00,591 Estamos indo para lá agora. 212 00:13:00,615 --> 00:13:02,521 Se Nicole tem um filho, ela precisaria 213 00:13:02,545 --> 00:13:03,991 uma babá na noite passada. 214 00:13:04,015 --> 00:13:05,591 E se Nicole foi sequestrada. 215 00:13:05,615 --> 00:13:07,361 Sasha pode estar preocupada com 216 00:13:07,385 --> 00:13:08,801 o que a babá vai pensar quando 217 00:13:08,825 --> 00:13:11,131 Nicole não aparecer para dispensá-la. 218 00:13:11,155 --> 00:13:12,331 Virá aqui? 219 00:13:12,355 --> 00:13:14,613 Envie o endereço. 220 00:13:27,549 --> 00:13:28,585 Sim? 221 00:13:28,609 --> 00:13:31,721 - Oi. Eu sou Oliver Yates, esta Zara Hallam. 222 00:13:31,745 --> 00:13:33,521 Trabalhamos para a resolução de crises. 223 00:13:33,545 --> 00:13:35,223 E há uma crise? 224 00:13:35,247 --> 00:13:36,527 Talvez. 225 00:13:36,551 --> 00:13:38,961 Estamos procurando por uma mulher chamada Sasha Levant. 226 00:13:38,985 --> 00:13:40,461 Sasha? 227 00:13:40,485 --> 00:13:43,071 Eu não falo com ela desde a noite passada. 228 00:13:43,095 --> 00:13:44,670 Você é a babá de Zak? 229 00:13:44,695 --> 00:13:46,510 Nicole deveria chegar em casa esta manhã, 230 00:13:46,535 --> 00:13:49,911 mas ela ligou e disse que estava atrasada... 231 00:13:50,690 --> 00:13:53,381 Nós sabemos que Nicole não podia chamar você esta manhã. 232 00:13:53,405 --> 00:13:54,681 Mas alguém ligou. 233 00:13:54,705 --> 00:13:57,215 Caso contrário, você estaria muito mais preocupada 234 00:13:57,239 --> 00:13:59,199 por ela não voltar ainda. 235 00:13:59,545 --> 00:14:01,321 Zak parece com sono. 236 00:14:01,345 --> 00:14:03,051 Você pode colocá-lo para dormir 237 00:14:03,075 --> 00:14:04,251 e talvez possamos conversar? 238 00:14:04,675 --> 00:14:06,345 Eu volto já. 239 00:14:11,585 --> 00:14:13,261 Quem é Você? 240 00:14:18,255 --> 00:14:19,755 Sasha! 241 00:14:23,635 --> 00:14:25,365 Sasha... Sasha! 242 00:14:27,735 --> 00:14:29,451 Ei, ei, ei. Sasha. 243 00:14:29,475 --> 00:14:31,751 - Não estamos aqui para te machucar. - Você está com ele, não é? 244 00:14:31,775 --> 00:14:33,551 - Você está com o Kent. - Não não. Não, não somos. 245 00:14:33,575 --> 00:14:35,381 Meu nome é Eric Beaumont, Sou um negociador. 246 00:14:35,405 --> 00:14:37,451 - Esta é a Cynthia Walker. - Sua chefe, Janelle, nos contratou. 247 00:14:37,475 --> 00:14:39,221 Nós sabemos que você está preocupada por Nicole, ok? 248 00:14:39,245 --> 00:14:41,521 Também sabemos que você roubou o relógio de Kent. 249 00:14:41,545 --> 00:14:42,931 Você cancelou sua agenda, 250 00:14:42,955 --> 00:14:44,561 para ver Kent ontem à noite. 251 00:14:44,585 --> 00:14:46,655 Como você sabia que ele iria ser presenteado com o relógio? 252 00:14:47,725 --> 00:14:50,431 Eu não sei. 253 00:14:50,455 --> 00:14:52,231 Foi para outra pessoa? 254 00:14:52,255 --> 00:14:53,641 Não importa, ok? 255 00:14:53,665 --> 00:14:55,571 Não posso devolver é minha única saída. 256 00:14:55,595 --> 00:14:56,971 Saída de quê? 257 00:14:56,995 --> 00:14:58,541 O mundo das acompanhantes? 258 00:14:58,565 --> 00:15:00,009 Eu não posso falar sobre isso. Por favor. 259 00:15:00,033 --> 00:15:01,281 Você só... Apenas me deixe ir. 260 00:15:01,305 --> 00:15:03,281 Se não nos deixar ajudar, teremos que chamar a polícia. 261 00:15:03,305 --> 00:15:04,851 Você tem a única coisa que Kent quer. 262 00:15:04,875 --> 00:15:08,381 Não, não, por favor. Por favor... 263 00:15:08,405 --> 00:15:10,621 Por que você não quer que a gente chame a polícia? 264 00:15:11,271 --> 00:15:13,675 Porque isso é culpa deles. 265 00:15:15,483 --> 00:15:17,295 Você está trabalhando para eles? 266 00:15:22,596 --> 00:15:25,091 - Um informante confidencial? - Eu estou... 267 00:15:25,115 --> 00:15:27,391 Eu sinto muito, Janelle, Eu não tive escolha. 268 00:15:27,415 --> 00:15:28,961 Trabalhando para a polícia. 269 00:15:28,985 --> 00:15:31,361 Fui parada a caminho de casa, depois de uma festa, 270 00:15:31,385 --> 00:15:33,771 e encontraram coca na minha bolsa. 271 00:15:33,795 --> 00:15:35,331 Coca? 272 00:15:35,355 --> 00:15:38,041 Mas testamos vocês, todos os meses. - Como... 273 00:15:38,065 --> 00:15:39,271 - Não era minha, ok? 274 00:15:39,295 --> 00:15:40,911 Eu não sei como foi parar lá. 275 00:15:40,935 --> 00:15:43,241 A cocaína, estava em sacos separados, então... 276 00:15:43,265 --> 00:15:46,081 os policiais cobraram de você por traficar. 277 00:15:46,105 --> 00:15:48,451 Por que você não me procurou? 278 00:15:48,475 --> 00:15:50,221 Eu poderia ter ajudado. 279 00:15:50,245 --> 00:15:51,621 É pra isso que eu estou aqui. 280 00:15:51,645 --> 00:15:52,951 Eu sei. 281 00:15:52,975 --> 00:15:55,221 Mas a polícia disse que, se eu dissesse a alguém, 282 00:15:55,245 --> 00:15:56,461 seria processada. 283 00:15:57,690 --> 00:15:59,731 Olhe, tudo o que me importa é receber Nicole de volta. 284 00:15:59,755 --> 00:16:01,485 Eu também. 285 00:16:01,990 --> 00:16:04,488 sinto muito isto estar acontecendo com você. 286 00:16:05,685 --> 00:16:07,271 Qualquer coisa que você precise. 287 00:16:07,295 --> 00:16:09,171 Sou culpada pelo sequestro de Nicole. 288 00:16:09,195 --> 00:16:10,741 Eu a coloquei nesse negócio. 289 00:16:10,765 --> 00:16:12,771 Sasha, Nicole não foi sequestrada 290 00:16:12,795 --> 00:16:15,411 Se você estava sendo forçada a roubar o relógio. 291 00:16:15,435 --> 00:16:17,737 O detetive encarregado, Peterson, 292 00:16:17,761 --> 00:16:19,241 prometeu retirar as acusações, 293 00:16:19,265 --> 00:16:21,251 se eu trabalhasse como informante para derrubar Kent. 294 00:16:21,672 --> 00:16:23,821 Por que eles querem pegar Kent? 295 00:16:23,845 --> 00:16:25,151 Eu não sei. 296 00:16:25,175 --> 00:16:26,721 Tive que relatar tudo que vi 297 00:16:26,745 --> 00:16:28,391 enquanto estava com ele. 298 00:16:28,415 --> 00:16:30,121 Pessoas que conheceu, coisas que fez. 299 00:16:30,145 --> 00:16:31,521 Eu nunca soube porque. 300 00:16:31,545 --> 00:16:33,791 Sobre o que foi o trabalho da noite passada? 301 00:16:34,351 --> 00:16:36,161 Peterson soube que... 302 00:16:36,185 --> 00:16:38,631 Kent estaria se encontrando com Zhang Han. 303 00:16:38,939 --> 00:16:41,271 Um cara de Hong Kong. 304 00:16:41,295 --> 00:16:43,301 Ele disse que em algum momento, 305 00:16:43,325 --> 00:16:45,029 Han daria a Kent um presente. 306 00:16:45,461 --> 00:16:47,871 Ele não sabia o que e que eu precisava roubá-lo. 307 00:16:47,895 --> 00:16:49,711 E foi esse relógio. 308 00:16:49,735 --> 00:16:51,541 Mas você não o entregou a Peterson. 309 00:16:51,565 --> 00:16:53,611 Disse a ele que não poderia entregá-lo 310 00:16:53,635 --> 00:16:55,181 até que tirasse Nicole de lá. 311 00:16:55,205 --> 00:16:59,051 Mas ele disse que não podia salvar Nicole, porque 312 00:16:59,075 --> 00:17:01,420 isso colocaria em risco algo maior. 313 00:17:03,145 --> 00:17:05,791 Então, vai contar o que aconteceu lá atrás? 314 00:17:05,815 --> 00:17:07,031 O que você quer dizer? 315 00:17:07,055 --> 00:17:08,531 Você sabe o que eu quero dizer. 316 00:17:08,555 --> 00:17:10,231 Com Sasha e a arma? 317 00:17:10,255 --> 00:17:12,640 Você a desarmou como um profissional. 318 00:17:14,225 --> 00:17:15,631 Olhe. 319 00:17:15,655 --> 00:17:18,001 Eu acredito na política de não-violência da Cri/Res 320 00:17:18,025 --> 00:17:19,341 tanto quanto qualquer um. 321 00:17:19,365 --> 00:17:20,811 Mas as pessoas que nós enfrentamos. 322 00:17:20,835 --> 00:17:22,011 - Eles não. - Sim, 323 00:17:22,035 --> 00:17:24,011 mas esse sempre foi o caso. 324 00:17:24,035 --> 00:17:25,241 Porque agora? 325 00:17:25,265 --> 00:17:27,351 Eu não sei, acho que cansei 326 00:17:27,375 --> 00:17:29,251 de me sentir como um pato sentado. 327 00:17:29,275 --> 00:17:31,021 Zara, essas pessoas, elas... não ligam 328 00:17:31,045 --> 00:17:33,121 a mínima para a vida humana. 329 00:17:33,145 --> 00:17:34,321 E daí? 330 00:17:34,345 --> 00:17:36,491 Você está tendo aulas de autodefesa. 331 00:17:36,515 --> 00:17:38,061 Então você pode espancar bandidos? 332 00:17:38,085 --> 00:17:40,231 Eu frequentei uma aula 333 00:17:40,255 --> 00:17:41,891 e não foi para espancar bandidos. 334 00:17:41,915 --> 00:17:44,931 Estou tentando me proteger, ok? 335 00:17:44,955 --> 00:17:46,431 Oliver, você tentou nos proteger? 336 00:17:46,455 --> 00:17:48,271 Obteve informações na polícia de Seattle? 337 00:17:48,295 --> 00:17:49,501 Claro que sim. Aqui está. 338 00:17:49,525 --> 00:17:50,871 Dê uma olhada. 339 00:17:50,895 --> 00:17:52,371 Detetive Gary Peterson. 340 00:17:52,395 --> 00:17:54,311 Está na polícia de Seattle desde os 20 anos. 341 00:17:54,335 --> 00:17:55,511 Altamente condecorado. 342 00:17:55,535 --> 00:17:57,481 Ficou seis meses de licença no ano passado 343 00:17:57,505 --> 00:17:59,041 depois que seu filho morreu. 344 00:17:59,065 --> 00:18:01,111 - Um policial encolerizado pode ser perigoso. 345 00:18:01,135 --> 00:18:02,751 Vamos dar uma olhada nisso. 346 00:18:02,775 --> 00:18:05,251 - Eu vou visitá-lo. - Alguém como Peterson 347 00:18:05,275 --> 00:18:07,391 não dará informações de uma operação secreta. 348 00:18:07,415 --> 00:18:08,991 Eu não espero que ele compartilhe. 349 00:18:09,015 --> 00:18:10,891 Espero que ele troque. 350 00:18:10,915 --> 00:18:12,191 Ok, Zara, Cynthia. 351 00:18:12,215 --> 00:18:14,791 Kent jantou com Zhang Han na noite passada. 352 00:18:14,815 --> 00:18:17,161 Precisamos saber em que está metido, então... 353 00:18:17,185 --> 00:18:18,561 descubra o que você puder de Han. 354 00:18:18,585 --> 00:18:20,901 - E eu? - Você vai levar Sasha. 355 00:18:20,925 --> 00:18:22,631 Vá pegar o relógio. 356 00:18:22,655 --> 00:18:25,041 Tente descobrir por que é tão importante para Kent. 357 00:18:25,065 --> 00:18:27,715 Escoltar uma acompanhante, eu posso fazer isso. 358 00:18:40,645 --> 00:18:41,821 Ei, sou o detetive Peterson. 359 00:18:41,845 --> 00:18:43,043 O que posso fazer por você? 360 00:18:43,068 --> 00:18:44,940 Eric Beaumont, negociador privado. 361 00:18:45,900 --> 00:18:48,131 Uma mulher, Nicole Bell, 362 00:18:48,155 --> 00:18:50,739 foi sequestrada e fui contratado para... 363 00:18:50,763 --> 00:18:52,661 trazê-la de volta. Acho que está ciente disso. 364 00:18:52,685 --> 00:18:54,301 Por que eu estaria? 365 00:18:54,738 --> 00:18:57,238 Porque Sasha Levant me contou. 366 00:18:58,485 --> 00:19:00,231 Você conhece ela. 367 00:19:00,435 --> 00:19:03,195 Informante trabalhando em um caso para você? 368 00:19:07,275 --> 00:19:08,581 Onde ela está? 369 00:19:08,605 --> 00:19:10,051 Bem, eu posso te dizer isso, 370 00:19:10,075 --> 00:19:12,021 mas primeiro preciso saber porque está atrás 371 00:19:12,045 --> 00:19:13,491 do dono de uma rede de farmácias 372 00:19:13,515 --> 00:19:14,821 Que é tão importante para arriscar 373 00:19:14,845 --> 00:19:16,961 a vida de Nicole nisso. 374 00:19:16,985 --> 00:19:19,161 Não tem ideia no que você se meteu. 375 00:19:19,185 --> 00:19:21,478 Eu poderia prendê-lo agora por obstrução da justiça. 376 00:19:21,502 --> 00:19:23,254 Sim, mas ... se fizer isso você nunca mai terá 377 00:19:23,278 --> 00:19:25,648 o que Sasha roubou de Thomas Kent. 378 00:19:26,625 --> 00:19:28,971 Olha, eu não estou tentando ser difícil, detetive. 379 00:19:28,995 --> 00:19:32,479 Você tem informações que eu quero e eu tenho informações que você quer. 380 00:19:32,503 --> 00:19:34,395 Vamos nos ajudar aqui. 381 00:19:41,635 --> 00:19:43,551 Sasha, você está bem? 382 00:19:43,575 --> 00:19:45,581 Sim, estou bem, está tudo bem. 383 00:19:45,605 --> 00:19:47,551 Saio em um segundo. 384 00:19:47,575 --> 00:19:49,891 - Onde está o Zak? - Ele está dormindo. 385 00:19:49,915 --> 00:19:52,351 A última vez que vi esse cara, você tinha uma arma nele. 386 00:19:52,375 --> 00:19:53,861 Tem certeza que está tudo bem? 387 00:19:53,885 --> 00:19:55,331 Por favor, Marta, só... 388 00:19:55,355 --> 00:19:57,461 nos dê um minuto, ok? 389 00:19:57,485 --> 00:19:58,955 Por favor? 390 00:20:14,205 --> 00:20:15,406 É isso aí? 391 00:20:16,135 --> 00:20:17,616 Certo, ótimo. 392 00:20:18,775 --> 00:20:19,951 Ei. 393 00:20:19,975 --> 00:20:21,421 Eu só quero ajudar. 394 00:20:21,445 --> 00:20:24,361 Não darei isso aos policiais até que Nicole esteja segura. 395 00:20:24,385 --> 00:20:26,021 Este relógio representa a sua vida. 396 00:20:26,045 --> 00:20:28,931 - Eu sei. - Seu amigo está com Peterson. 397 00:20:28,955 --> 00:20:31,261 Obtendo informações para libertar Nicole. 398 00:20:31,285 --> 00:20:33,231 Peterson não se importa com Nicole. 399 00:20:33,255 --> 00:20:34,671 Mas Eric se importa. 400 00:20:34,672 --> 00:20:37,072 Ele é o melhor negociador do mundo. 401 00:20:37,095 --> 00:20:39,371 Sabe como dar às pessoas o que elas querem. 402 00:20:39,972 --> 00:20:42,135 É como ser um acompanhante. 403 00:20:48,335 --> 00:20:50,335 Lindo. 404 00:20:59,655 --> 00:21:01,191 Departamento de Polícia de Seattle. 405 00:21:01,215 --> 00:21:03,031 Agora deixe-me ver se entendi. 406 00:21:03,055 --> 00:21:05,001 Então eu te digo o que é isso tudo 407 00:21:05,025 --> 00:21:07,701 e você me ajuda a contatar com Sasha? 408 00:21:07,725 --> 00:21:09,231 Eu não posso fazer ela vir até você 409 00:21:09,255 --> 00:21:10,571 mas posso te ajudar a conseguir o que precisa. 410 00:21:10,595 --> 00:21:12,541 É o que minha empresa faz. 411 00:21:12,565 --> 00:21:13,911 Somos muito bons nisso. 412 00:21:17,134 --> 00:21:18,635 Sim, Peterson. 413 00:21:19,735 --> 00:21:21,221 O que ela disse? 414 00:21:23,182 --> 00:21:24,558 Ótimo. 415 00:21:26,275 --> 00:21:27,521 Sim, obrigado. 416 00:21:27,545 --> 00:21:29,313 Vamos para lá imediatamente. 417 00:21:29,845 --> 00:21:31,161 Boas notícias? 418 00:21:31,690 --> 00:21:33,661 Aprecio sua ajuda, 419 00:21:33,685 --> 00:21:36,153 mas vamos manter isso em casa por enquanto. 420 00:21:36,628 --> 00:21:38,274 E só para ter certeza que ficará fora do nosso caminho 421 00:21:38,425 --> 00:21:41,501 Vou te reter aqui por 24 horas. 422 00:21:42,117 --> 00:21:44,425 Você sabe, por questionar. 423 00:21:46,995 --> 00:21:50,211 Jong Han. Nenhum registro criminal. 424 00:21:50,235 --> 00:21:51,981 Sem motivos para sua prisão. 425 00:21:52,005 --> 00:21:54,111 - Nenhum associado suspeito. 426 00:21:54,135 --> 00:21:56,481 É o segundo maior exportador de Hong Kong 427 00:21:56,505 --> 00:21:58,421 vale mais de US $ 800 milhões. 428 00:21:59,343 --> 00:22:00,921 O que sua empresa exporta? 429 00:22:00,945 --> 00:22:02,921 Principalmente autopeças. 430 00:22:02,945 --> 00:22:05,021 - E principalmente para a América do Norte. 431 00:22:05,045 --> 00:22:08,131 Por que um exportador chinês de autopeças estaria reunido 432 00:22:08,155 --> 00:22:10,585 com um americano dono de uma rede de farmácias? 433 00:22:13,925 --> 00:22:15,631 O que? O que é isso? 434 00:22:15,655 --> 00:22:17,671 Há um microchip dentro. 435 00:22:17,695 --> 00:22:19,841 Um microchip? Para quê? 436 00:22:19,865 --> 00:22:21,941 Para, como, Wi-Fi. Dados. 437 00:22:22,574 --> 00:22:23,841 Não se importe conosco. 438 00:22:23,865 --> 00:22:25,641 - Apenas saindo para o parque. - OK. 439 00:22:25,665 --> 00:22:28,011 Tchau, Zak. Divirtam-se. 440 00:22:28,455 --> 00:22:31,321 Este relógio está configurado para receber mensagens. 441 00:22:31,345 --> 00:22:34,121 Espere um segundo. Isto não é só um relógio. 442 00:22:34,145 --> 00:22:35,921 É um dispositivo de comunicação. 443 00:22:35,945 --> 00:22:38,091 É por isso que Kent quer de volta às 19:00h 444 00:22:38,115 --> 00:22:40,684 Está esperando informações através dele. 445 00:22:40,708 --> 00:22:42,491 Temos que levar isso para Eric. 446 00:22:44,655 --> 00:22:45,961 Espere. 447 00:22:45,985 --> 00:22:48,471 Ei, eu estou falando com você! 448 00:22:48,495 --> 00:22:50,541 Venha, vamos! 449 00:22:50,565 --> 00:22:52,801 Você, para fora, agora! 450 00:22:52,825 --> 00:22:55,471 Tudo bem, todo mundo, anda, anda, anda. 451 00:22:55,495 --> 00:22:57,065 Sasha, temos que ir. 452 00:23:03,545 --> 00:23:04,581 Polícia! 453 00:23:04,605 --> 00:23:06,805 Deixe-me ver suas mãos! 454 00:23:25,924 --> 00:23:27,271 Onde está? 455 00:23:27,295 --> 00:23:28,811 Onde está o que? 456 00:23:28,835 --> 00:23:29,881 O relógio. 457 00:23:30,516 --> 00:23:33,081 Você não sabe onde está? 458 00:23:33,105 --> 00:23:35,151 E Sasha não vai te contar. 459 00:23:35,175 --> 00:23:38,551 Desculpe, detetive, eu realmente Não sei onde está. 460 00:23:38,575 --> 00:23:40,691 Bem, é melhor que ela mude de idéia. 461 00:23:40,715 --> 00:23:43,061 Porque não é só a vida da Nicole que está em jogo. 462 00:23:43,085 --> 00:23:44,571 O que você quer dizer? 463 00:23:45,990 --> 00:23:48,901 Você deve saber que a América está no meio 464 00:23:48,925 --> 00:23:51,101 - de uma epidemia de fentanil. - Sim. 465 00:23:51,620 --> 00:23:54,971 Thomas Kent é o maior distribuidor de fentanil 466 00:23:54,995 --> 00:23:56,541 no estado de Washington. 467 00:23:56,565 --> 00:23:58,385 É um inibidor da dor usado nos hospitais 468 00:23:58,409 --> 00:24:00,170 sob extrema supervisão. 469 00:24:00,391 --> 00:24:02,041 Só que agora está sendo vendido nas ruas. 470 00:24:02,715 --> 00:24:05,751 Jong Han comercializa fentanil na China. 471 00:24:05,775 --> 00:24:08,321 Ele e Kent fizeram um acordo para Jong suprir Kent 472 00:24:08,345 --> 00:24:10,521 com enormes quantidades da droga. 473 00:24:10,545 --> 00:24:14,561 Han usou presentes luxuosos em seus últimos negócios. 474 00:24:14,585 --> 00:24:16,761 Acreditamos que o relógio que Sasha roubou 475 00:24:16,785 --> 00:24:18,161 contém a localização e a hora 476 00:24:18,185 --> 00:24:20,761 da troca que ocorrerá hoje à noite. 477 00:24:21,610 --> 00:24:23,561 Mas ele não tem o que você quer. 478 00:24:23,585 --> 00:24:25,401 - Ainda não. - Do que você está falando? 479 00:24:25,425 --> 00:24:26,731 O relógio é essencialmente 480 00:24:26,755 --> 00:24:29,201 um dispositivo de comunicação definido para receber mensagens. 481 00:24:29,225 --> 00:24:31,023 E considerando que Kent o quer de volta até às 19:00h, 482 00:24:31,047 --> 00:24:32,871 é lógico que será quando a informação 483 00:24:32,895 --> 00:24:34,317 que está procurando será enviada. 484 00:24:38,792 --> 00:24:40,811 Eric. - Cadê? 485 00:24:40,835 --> 00:24:42,021 Eu estou trabalhando nisso. 486 00:24:42,045 --> 00:24:43,421 As coisas estão indo bem. 487 00:24:43,445 --> 00:24:44,621 Eu não preciso de coisas 488 00:24:44,645 --> 00:24:46,151 indo bem. 489 00:24:46,175 --> 00:24:49,421 Eu preciso que você me diga que terei o relógio até as 19:00h. 490 00:24:49,445 --> 00:24:51,385 - Ou o que? - Ou o que? 491 00:24:53,555 --> 00:24:56,061 Diga olá ao Sr. Beaumont. - Olá? 492 00:24:56,085 --> 00:24:58,431 Nicole, você está bem? 493 00:24:58,455 --> 00:25:01,023 Ou essas serão as últimas palavras que Nicole dirá. 494 00:25:03,925 --> 00:25:05,871 Se Kent não conseguir o relógio de volta em breve 495 00:25:05,895 --> 00:25:07,571 ele terá que contar a Han. 496 00:25:07,595 --> 00:25:09,653 O acordo será cancelado e não haverá mais caso. 497 00:25:09,677 --> 00:25:11,511 Vamos ver Sasha. Descobrir onde está o relógio 498 00:25:11,535 --> 00:25:12,951 e levar de volta para Kent. 499 00:25:12,975 --> 00:25:14,781 Sasha nunca vai te dizer onde está. 500 00:25:14,805 --> 00:25:17,748 Você quebrou muitas promessas. Ela não confia em você. 501 00:25:23,485 --> 00:25:25,331 Ele está ouvindo? 502 00:25:25,355 --> 00:25:26,861 Sim, está. 503 00:25:26,885 --> 00:25:29,061 Mas você precisa confiar em mim. 504 00:25:29,085 --> 00:25:30,931 Você nos diz onde o relógio está... 505 00:25:30,955 --> 00:25:32,964 Eu te digo onde está e Peterson fica sabendo. 506 00:25:32,988 --> 00:25:35,341 Eu disse que não daria aos policiais até que ela esteja segura. 507 00:25:35,365 --> 00:25:36,671 Ok, e ela estará. 508 00:25:36,695 --> 00:25:39,186 Você não tem certeza. Você não pode confiar nele. 509 00:25:41,035 --> 00:25:43,435 Não é só no Peterson que você não confia, é isso? 510 00:25:44,402 --> 00:25:45,881 É o Eric também. 511 00:25:46,193 --> 00:25:47,821 Por quê? 512 00:25:47,845 --> 00:25:51,991 Sasha, todo o meu trabalho é baseado na confiança. 513 00:25:52,015 --> 00:25:53,851 Com clientes, com sequestradores. O todo... 514 00:25:53,875 --> 00:25:56,829 Também é baseado em algo mais. 515 00:25:57,978 --> 00:26:00,131 Fornecer uma experiência de namoro requer um talento 516 00:26:00,155 --> 00:26:01,661 para manipulação emocional. 517 00:26:02,417 --> 00:26:03,901 Eu me aproximo dos meus clientes, 518 00:26:03,925 --> 00:26:05,671 faço-os confiar em mim. 519 00:26:05,695 --> 00:26:08,465 Digo o que eles querem ouvir seja lá o que for. 520 00:26:09,165 --> 00:26:11,593 Faço-os sentir que eu seja sua melhor amiga. 521 00:26:12,995 --> 00:26:15,365 Eu tenho dito que você tem um conjunto similar de habilidades. 522 00:26:17,872 --> 00:26:20,502 Então, como posso confiar que sua prioridade é Nicole? 523 00:26:23,345 --> 00:26:24,745 Sasha 524 00:26:26,733 --> 00:26:28,610 Você faz uma ótima argumentação. 525 00:26:29,545 --> 00:26:31,561 Mas você pode confiar em mim. 526 00:26:31,585 --> 00:26:33,561 E se você quiser sair deste quarto e salvar Nicole, 527 00:26:33,585 --> 00:26:34,815 você pode ir. 528 00:26:37,355 --> 00:26:39,171 Agora, aqui está a verdade. 529 00:26:39,195 --> 00:26:42,701 Nós temos que deixar Peterson nisso, mas o convencemos 530 00:26:42,725 --> 00:26:44,041 a nos deixar levar o relógio de volta para Kent 531 00:26:44,065 --> 00:26:45,511 em troca de Nicole. 532 00:26:46,003 --> 00:26:49,281 Estes são os nossos termos, nós estamos conduzindo o show. 533 00:26:49,305 --> 00:26:50,935 Eu prometo. 534 00:27:04,315 --> 00:27:06,607 Temos que libertá-lo, mas ... 535 00:27:07,315 --> 00:27:09,631 siga Beaumont onde quer que ele vá. 536 00:27:09,655 --> 00:27:12,404 Quero ter certeza de que não estou sendo enrolado. 537 00:27:21,265 --> 00:27:23,911 Você se acostuma com isso depois de ter três filhos. 538 00:27:23,935 --> 00:27:27,281 - Você nunca quis um? - Não. 539 00:27:27,305 --> 00:27:29,221 Agora, eu tenho que dizer. Estou bem com essa decisão. 540 00:27:39,755 --> 00:27:40,939 Deixe-me dizer-lhe, 541 00:27:40,963 --> 00:27:42,801 muito melhor do que encontrar milho 542 00:27:42,825 --> 00:27:44,971 e soldadinhos de plástico. 543 00:27:44,995 --> 00:27:46,469 Se isso funcionar, qualquer mensagem 544 00:27:46,493 --> 00:27:49,107 que Kent receber no relógio, vamos ver. 545 00:27:52,096 --> 00:27:55,611 O espelhamento funcionou. Estamos prontos. 546 00:27:55,635 --> 00:27:57,611 Eu terminei agora, certo? 547 00:27:58,823 --> 00:28:00,439 Você disse que este era meu último trabalho. 548 00:28:00,463 --> 00:28:01,681 Quero que diga que eu terminei. 549 00:28:01,705 --> 00:28:02,951 Falamos sobre isso depois. 550 00:28:02,975 --> 00:28:04,651 Não, eu quero algo por escrito. 551 00:28:04,675 --> 00:28:06,691 Eu disse que conversamos depois. 552 00:28:06,715 --> 00:28:08,961 Você está mentindo. Nunca mantém sua palavra. 553 00:28:08,985 --> 00:28:11,021 Escute, Sasha é testada mensalmente para drogas 554 00:28:11,045 --> 00:28:12,191 em discrição. 555 00:28:12,215 --> 00:28:13,931 Eles nunca encontraram nada em seu sistema. 556 00:28:13,955 --> 00:28:15,201 Onde que chegar? 557 00:28:15,225 --> 00:28:16,801 Nós dois sabemos que as drogas foram plantadas 558 00:28:16,825 --> 00:28:18,646 por alguém que queria derrubar Kent. 559 00:28:18,670 --> 00:28:20,131 E se os Assuntos Internos soubessem disso, 560 00:28:20,155 --> 00:28:22,041 Tenho certeza que eles gostariam de investigar. 561 00:28:22,065 --> 00:28:23,841 Você está soprando fumaça, Beaumont. 562 00:28:24,476 --> 00:28:26,865 Interessante que você não nega. 563 00:28:28,535 --> 00:28:30,781 Nós vamos te tirar daqui, temos grande possibilidade 564 00:28:30,805 --> 00:28:33,151 para fazer isso, só não podemos ainda. 565 00:28:33,485 --> 00:28:35,635 Precisamos nos concentrar em Nicole. 566 00:28:39,391 --> 00:28:40,761 Você é um idiota. 567 00:28:42,415 --> 00:28:44,221 Sinto muito por isso. 568 00:28:44,245 --> 00:28:46,631 Até que isso acabe, você é uma ferramenta muito valiosa 569 00:28:46,655 --> 00:28:48,375 para simplesmente deixá-la ir. 570 00:28:56,725 --> 00:28:59,741 6:59. Falta pouco. 571 00:28:59,765 --> 00:29:01,558 Dá tempo. 572 00:29:01,582 --> 00:29:03,211 Eu creio que você tem o meu relógio. 573 00:29:04,349 --> 00:29:06,405 Eu creio que você tem Nicole. 574 00:29:22,655 --> 00:29:23,910 Conseguimos. 575 00:29:25,425 --> 00:29:26,771 Tudo bem? 576 00:29:27,456 --> 00:29:30,901 É um prazer fazer negócios com você, Sr. Beaumont. 577 00:29:30,925 --> 00:29:32,595 Ela é toda sua. 578 00:29:41,705 --> 00:29:45,182 Sim. Mudança de planos. 579 00:29:46,175 --> 00:29:47,721 Mudança de planos? 580 00:29:47,745 --> 00:29:51,221 O segurança me diz que o mesmo carro passou três vezes 581 00:29:51,245 --> 00:29:52,461 desde que você chegou. 582 00:29:52,485 --> 00:29:54,733 Então você foi seguido. 583 00:29:55,525 --> 00:29:56,901 O que você acha que estamos armando? 584 00:29:56,925 --> 00:29:58,745 Eu não sei, você me diz. 585 00:29:58,769 --> 00:30:00,201 Nós só queremos a Nicole de volta. 586 00:30:00,225 --> 00:30:01,541 Não pretendemos fazer mais nada. 587 00:30:02,157 --> 00:30:03,784 Sim! 588 00:30:05,535 --> 00:30:07,741 Gostaria de acreditar nisso. Você não faria nada 589 00:30:07,765 --> 00:30:10,941 para colocar sua vida em risco, mas ... 590 00:30:10,965 --> 00:30:12,251 ...eu não posso ser estúpido. 591 00:30:12,275 --> 00:30:14,211 O que significa exatamente? 592 00:30:14,235 --> 00:30:19,121 Ok, se até 11:00h não houver incidentes, ela pode sair. 593 00:30:19,544 --> 00:30:21,144 Mas, Caso contrário... 594 00:30:23,762 --> 00:30:25,485 Caso contrário? 595 00:30:28,155 --> 00:30:30,461 ...ela pode ter que ficar por perto. 596 00:30:30,485 --> 00:30:31,531 O que ele disse? 597 00:30:31,553 --> 00:30:32,945 Encontre-me no saguão. Estou embaixo. 598 00:30:32,952 --> 00:30:34,250 Kent reterá Nicole até 23:00h 599 00:30:34,295 --> 00:30:36,233 Precisamos falar com Peterson. 600 00:30:36,625 --> 00:30:37,771 Peterson. 601 00:30:37,795 --> 00:30:39,341 Recebi uma mensagem do Eric. 602 00:30:39,365 --> 00:30:40,871 Você tem que adiar o ataque. 603 00:30:40,895 --> 00:30:42,381 Do que você está falando? 604 00:30:42,405 --> 00:30:43,981 Kent e Han estão juntos até às 21:00h. 605 00:30:44,005 --> 00:30:46,351 Kent irá segurar Nicole até depois disso. 606 00:30:46,375 --> 00:30:47,881 Se você entrar lá, ele vai matá-la. 607 00:30:47,905 --> 00:30:49,481 Você precisa adiar. 608 00:30:49,505 --> 00:30:52,551 Eu não posso. É nossa melhor oportunidade. 609 00:30:52,575 --> 00:30:54,321 Nós podemos atacar Kent e depois pegar Nicole. 610 00:30:54,345 --> 00:30:57,121 Será tarde demais. Nicole estará morta. 611 00:30:57,145 --> 00:30:58,761 Sinto Muito. 612 00:30:58,785 --> 00:31:01,091 Eu sinto muito por Nicole, se o pior acontecer. 613 00:31:01,883 --> 00:31:04,131 Espero que possamos evitar isso. 614 00:31:04,155 --> 00:31:06,513 O ataque será às 21:00h. 615 00:31:18,005 --> 00:31:19,311 Tudo bem, ouça. 616 00:31:19,335 --> 00:31:21,151 Nós temos uma oportunidade. 617 00:31:21,175 --> 00:31:26,081 Mas só nos movemos ao avistar-mos Kent, Han e o carregamento. 618 00:31:26,105 --> 00:31:27,791 Vamos tomar nossas posições. 619 00:31:27,815 --> 00:31:29,551 - Vamos lá! - Ei, olhos abertos, todo mundo. 620 00:31:29,575 --> 00:31:31,945 - Vamos lá. - Movam-se. 621 00:31:33,245 --> 00:31:35,061 O que? Se Petersen invadir, 622 00:31:35,085 --> 00:31:36,691 Nicole está morta. 623 00:31:37,291 --> 00:31:39,261 Sasha, eu sei, eu preciso que você se acalme. 624 00:31:39,285 --> 00:31:40,601 A única pessoa que pode mandar 625 00:31:40,625 --> 00:31:41,771 me acalmar é minha mãe. 626 00:31:41,795 --> 00:31:43,471 Ok, é justo. 627 00:31:43,495 --> 00:31:45,201 Só estou dizendo que não acabou. 628 00:31:45,225 --> 00:31:46,871 Oliver está certo, ainda temos tempo. 629 00:31:46,895 --> 00:31:48,441 Precisamos de um novo plano. 630 00:31:48,465 --> 00:31:50,917 Manter Nicole viva e encontrar um jeito 631 00:31:50,941 --> 00:31:52,168 de Peterson conseguir seu fentanil. 632 00:31:52,192 --> 00:31:53,810 Se não podemos mudar a mente de Petersen, 633 00:31:53,834 --> 00:31:55,305 Vamos ter que trabalhar em Kent. 634 00:31:57,075 --> 00:31:58,521 Você tem uma ideia? 635 00:31:58,545 --> 00:32:00,145 Sim. 636 00:32:03,745 --> 00:32:05,461 Sasha. - Nicole. 637 00:32:05,485 --> 00:32:07,081 Oh, meu Deus, graças a Deus você está bem. 638 00:32:07,105 --> 00:32:08,231 Eu estava tão preocupada com você. 639 00:32:08,255 --> 00:32:09,431 Ele não te machucou ele tocou em você... 640 00:32:09,455 --> 00:32:10,591 - Não. - sente-se. 641 00:32:10,615 --> 00:32:11,951 Sente. 642 00:32:14,662 --> 00:32:16,271 Olha quem temos aqui. 643 00:32:16,295 --> 00:32:17,941 Amor da minha vida. 644 00:32:18,332 --> 00:32:20,271 Por favor Thomas, deixe Nicole ir. 645 00:32:20,295 --> 00:32:21,516 OK? Ela não têm nada a ver com isso ... 646 00:32:21,541 --> 00:32:22,614 Você mentiu para mim. 647 00:32:22,638 --> 00:32:24,669 Me desculpe, Não havia nada que pudesse fazer. 648 00:32:24,693 --> 00:32:26,781 Você ainda está mentindo para mim. 649 00:32:27,341 --> 00:32:28,881 Não, eu não estou. 650 00:32:28,905 --> 00:32:31,051 Por favor, Thomas. 651 00:32:31,512 --> 00:32:33,551 Olha, eu sei o que você sentiu por mim. 652 00:32:34,849 --> 00:32:36,151 Você tem que acreditar. 653 00:32:36,175 --> 00:32:38,991 Eu sentia do mesmo jeito e eu ainda sinto. 654 00:32:39,015 --> 00:32:40,361 Mas foi trabalhar com a polícia 655 00:32:40,385 --> 00:32:42,857 - ou ir para a cadeia. - Se você me amasse 656 00:32:43,555 --> 00:32:45,201 você teria escolhido a cadeia. 657 00:32:45,225 --> 00:32:47,555 Mas então eu não seria capaz de ajudá-lo. 658 00:32:48,895 --> 00:32:50,841 Os policiais sabem do seu negócio 659 00:32:50,865 --> 00:32:52,741 às 21:00h e eles sabem onde. 660 00:32:53,409 --> 00:32:57,311 Você pode ligar para Han e mudar o local. 661 00:33:01,875 --> 00:33:05,021 Eu estou te dizendo isso porque eu te amo, 662 00:33:05,045 --> 00:33:07,021 para que você não seja preso. 663 00:33:07,045 --> 00:33:09,321 Então podemos começar de novo. 664 00:33:09,345 --> 00:33:13,691 Ei, você lembra quando me levou para Nova York? 665 00:33:13,715 --> 00:33:17,031 Central Park. Os shows, o hotel. 666 00:33:17,055 --> 00:33:18,976 podemos fazer isso de novo. 667 00:33:19,485 --> 00:33:21,353 Podemos fazer isso sempre. 668 00:33:22,055 --> 00:33:25,691 Por favor, Thomas, eu te amo. 669 00:33:28,569 --> 00:33:30,711 Ok, você pode ir. 670 00:33:31,197 --> 00:33:32,441 Vai. 671 00:33:33,132 --> 00:33:34,181 Sash... 672 00:33:34,785 --> 00:33:36,681 Ei, ei, ei 673 00:33:37,244 --> 00:33:39,721 Se você me ama, nós faremos isso juntos. 674 00:33:39,745 --> 00:33:41,457 Sim claro. 675 00:33:41,915 --> 00:33:43,834 Claro. 676 00:33:47,755 --> 00:33:49,173 Vai. 677 00:34:06,614 --> 00:34:08,150 Que diabos? 678 00:34:08,805 --> 00:34:10,581 Vamos, agora! 679 00:34:16,075 --> 00:34:18,461 - Parado! - Não se mexa! Fique onde está! 680 00:34:18,485 --> 00:34:20,421 - Que diabos está fazendo? 681 00:34:20,445 --> 00:34:22,131 Você acabou de comprometer uma investigação oficial. 682 00:34:22,155 --> 00:34:25,231 O local da troca do fentanil mudou. 683 00:34:25,255 --> 00:34:26,961 Que diabos você está falando? Como você... 684 00:34:26,985 --> 00:34:29,431 Fomos nós que conseguimos que Kent fizesse isso. 685 00:34:30,548 --> 00:34:32,395 Afastem-se. 686 00:34:45,145 --> 00:34:47,805 Ela o convenceu a mudar de local. 687 00:35:00,744 --> 00:35:02,501 Eric está com Kent agora. 688 00:35:02,525 --> 00:35:05,041 Ele vai segui-lo até o novo local. 689 00:35:05,065 --> 00:35:07,341 Vocês estão fora de si? Poderia prendê-lo. 690 00:35:07,365 --> 00:35:08,771 Não foi possível deixar isso acontecer e correr o risco 691 00:35:08,795 --> 00:35:10,111 de perder Nicole. Dissemos isso a você. 692 00:35:10,135 --> 00:35:12,181 E eu te disse que isso é muito mais que Nicole. 693 00:35:12,205 --> 00:35:15,111 Detetive, nós sabemos tudo. E nós entendemos. 694 00:35:15,135 --> 00:35:20,451 Mas esta guerra com Kent, com fentanil, não é uma guerra, é? 695 00:35:20,475 --> 00:35:22,891 É pessoal. É uma vingança. 696 00:35:22,915 --> 00:35:24,337 É sobre o seu filho. 697 00:35:24,894 --> 00:35:27,153 Meu filho não tem nada a ver com isso. 698 00:35:27,177 --> 00:35:29,485 Nós sabemos que o fentanil levou seu filho, detetive. 699 00:35:30,445 --> 00:35:32,151 E realmente sentimos muito. 700 00:35:33,944 --> 00:35:35,863 Ele era só uma criança. 701 00:35:37,865 --> 00:35:39,541 Fumava maconha com os amigos, às vezes. 702 00:35:39,565 --> 00:35:41,571 Que garoto na idade dele não faz isso? 703 00:35:42,203 --> 00:35:45,511 Ele não era um viciado, mas o fentanil fez dele uma vítima. 704 00:35:45,535 --> 00:35:47,583 Kent não tem consideração pela vida humana. 705 00:35:47,607 --> 00:35:48,681 Para ele, é dispensável. 706 00:35:48,705 --> 00:35:50,011 Então você entende. 707 00:35:50,035 --> 00:35:52,037 Trata Sasha e Nicole da mesma maneira, certo? 708 00:35:52,581 --> 00:35:53,851 Você plantou coca no carro de Sasha. 709 00:35:53,875 --> 00:35:55,521 A chamou de ferramenta. 710 00:35:55,545 --> 00:35:57,721 Fez dela uma ferramenta. E trata sua vidas 711 00:35:57,745 --> 00:35:59,891 como se fossem dispensáveis, mas elas não são. 712 00:35:59,915 --> 00:36:02,331 Assim como o seu filho não era. 713 00:36:02,355 --> 00:36:04,901 Você está deixando Kent se safar disso. 714 00:36:04,925 --> 00:36:07,401 Nós podemos te dar o novo local, detetive. 715 00:36:07,425 --> 00:36:09,471 Se você deixar Sasha ir. 716 00:36:09,997 --> 00:36:11,395 Sem outros trabalhos. 717 00:36:47,101 --> 00:36:49,095 Filho da puta. 718 00:36:51,188 --> 00:36:52,581 O que você fez? 719 00:36:52,605 --> 00:36:54,451 Nada. Eu não fiz... 720 00:36:54,475 --> 00:36:56,481 Todos tranquilos. Kent, espere. 721 00:36:56,505 --> 00:36:58,028 - Aguarde... - Cale-se! 722 00:36:58,745 --> 00:37:00,781 Você me traiu de novo? 723 00:37:01,345 --> 00:37:04,391 Chama-se experiência de namoro. 724 00:37:04,415 --> 00:37:05,721 Você esqueceu. 725 00:37:05,745 --> 00:37:07,145 Isso não é real. 726 00:37:08,955 --> 00:37:10,461 Kent, Kent, Kent, você está certo. 727 00:37:10,485 --> 00:37:11,961 Sasha te traiu. 728 00:37:11,985 --> 00:37:13,931 Juro por Deus, vou colocar uma bala nela. 729 00:37:13,955 --> 00:37:15,301 Isso é mesmo importante, para você agora? 730 00:37:15,325 --> 00:37:17,671 Se eu estiver certo há uma grande remessa 731 00:37:17,695 --> 00:37:20,790 de fentanil chegando com os homens de Jong Han em cinco minutos. 732 00:37:20,814 --> 00:37:22,811 Os policiais e a Narcóticos 733 00:37:22,835 --> 00:37:24,271 vão estar aqui em oito minutos. 734 00:37:24,295 --> 00:37:26,811 Então, estou preocupado, você tem duas opções. 735 00:37:26,835 --> 00:37:29,111 Mande-os embora ou eu a mato. 736 00:37:29,135 --> 00:37:30,681 Acho que você deveria ouvir as opções. 737 00:37:30,705 --> 00:37:33,021 Opção A: você mata todos. 738 00:37:33,045 --> 00:37:34,791 Eu, Cynthia, Sasha, 739 00:37:34,815 --> 00:37:37,421 enquanto pega o fentanil, em seguida, envolve-se em um tiroteio 740 00:37:37,445 --> 00:37:38,721 com as forças da lei, em um tiroteio 741 00:37:38,745 --> 00:37:40,615 você não pode vencer. 742 00:37:44,315 --> 00:37:46,201 Não, não, não. 743 00:37:46,225 --> 00:37:47,485 Ei. 744 00:37:49,995 --> 00:37:51,540 Opção B: 745 00:37:52,225 --> 00:37:54,341 você não mata nenhum de nós. 746 00:37:54,365 --> 00:37:56,811 Você entra no carro e sai impune 747 00:37:56,835 --> 00:37:59,165 Em cinco minutos chega a polícia. 748 00:38:07,705 --> 00:38:11,021 OK, vamos lá. Vamos lá. 749 00:38:15,085 --> 00:38:17,031 - Sash. Nicole. 750 00:38:18,825 --> 00:38:19,901 Você está bem? 751 00:38:19,925 --> 00:38:21,571 Ah, você também. 752 00:38:21,595 --> 00:38:23,701 São os homens de Han. Todos no carro. 753 00:38:23,725 --> 00:38:25,041 Vamos! Vamos. 754 00:38:46,215 --> 00:38:48,031 - Vamos lá. Vamos. - Vai! Vai! Vai! 755 00:38:48,055 --> 00:38:49,931 Mexam-se! Todo mundo, se mexa! 756 00:38:49,955 --> 00:38:52,901 Todos, olhos abertos. - Abra. 757 00:38:52,925 --> 00:38:53,901 Você! Parado. 758 00:38:53,925 --> 00:38:55,171 Você, fique... apenas fique aí. 759 00:38:55,195 --> 00:38:57,155 Fique aí! 760 00:38:58,225 --> 00:38:59,755 Aqui vamos nós. 761 00:39:03,565 --> 00:39:05,081 Agora, estamos procurando por Thomas Kent. 762 00:39:05,105 --> 00:39:06,881 Vamos, vamos, vamos. 763 00:39:06,905 --> 00:39:08,211 Você ouviu ele. Vamos logo. 764 00:39:08,235 --> 00:39:10,235 OK, vamos lá. Vamos. 765 00:39:15,916 --> 00:39:17,445 Você está livre. 766 00:39:18,485 --> 00:39:20,421 Você está me deixando ir? 767 00:39:33,295 --> 00:39:34,571 Sentiu falta da mamãe? 768 00:39:34,595 --> 00:39:36,693 Sasha perdeu sua mãe. 769 00:39:36,717 --> 00:39:37,711 É bom ver 770 00:39:37,735 --> 00:39:39,211 o garoto recebendo sua mãe de volta. 771 00:39:39,235 --> 00:39:40,541 - Definitivamente. - Sim. 772 00:39:40,565 --> 00:39:41,981 E Sasha sem o trabalho para a polícia 773 00:39:42,005 --> 00:39:43,151 abre sua vida, 774 00:39:43,175 --> 00:39:45,321 para que possa tomar suas próprias decisões. 775 00:39:47,345 --> 00:39:49,991 E agora? 776 00:39:50,015 --> 00:39:52,721 Você sabe, agora que você não tem que viver uma vida dupla. 777 00:39:52,745 --> 00:39:54,261 Quem sabe? 778 00:39:54,285 --> 00:39:56,631 Talvez volte como acompanhante? 779 00:39:56,655 --> 00:39:59,815 Talvez use o diploma pelo qual eu trabalhei e paguei? 780 00:39:59,839 --> 00:40:00,901 Sim? 781 00:40:00,925 --> 00:40:04,071 É. Embora eu tenha que deixar Seattle para fazer isso. 782 00:40:04,095 --> 00:40:05,441 Então vamos embora. 783 00:40:05,465 --> 00:40:07,441 Zak e eu gostariamos de uma mudança de cenário. 784 00:40:07,465 --> 00:40:08,611 Mesmo? 785 00:40:08,635 --> 00:40:10,111 Ok, vamos nessa. 786 00:40:10,135 --> 00:40:12,581 Vocês estão bem? 787 00:40:12,605 --> 00:40:14,981 Sim Sim. Foram ótimos. 788 00:40:15,005 --> 00:40:16,211 Obrigado. 789 00:40:16,235 --> 00:40:17,805 Sim. 790 00:40:19,345 --> 00:40:20,821 Obrigado. 791 00:40:20,845 --> 00:40:22,191 - Tchau. - Obrigado. 792 00:40:22,215 --> 00:40:23,391 Tome cuidado, pessoal. 793 00:40:23,415 --> 00:40:25,275 Ei amigo. 794 00:40:30,855 --> 00:40:32,493 Yates. 795 00:40:34,225 --> 00:40:36,001 - O que está acontecendo? 796 00:40:36,025 --> 00:40:38,271 Acabou. Pode descansar o cérebro. 797 00:40:38,295 --> 00:40:42,911 Desculpe. Só desliguei por um segundo. 798 00:40:43,420 --> 00:40:45,481 Eu tenho uma pergunta para você. 799 00:40:45,505 --> 00:40:46,882 Manda. 800 00:40:47,635 --> 00:40:50,451 Bem, você disse que às vezes se sentia 801 00:40:50,475 --> 00:40:53,845 como pato sentado e como quer se proteger e a nós. 802 00:40:55,215 --> 00:40:57,100 Isso era sobre Maxine? 803 00:40:58,310 --> 00:40:59,861 Do que você está falando? 804 00:40:59,885 --> 00:41:01,491 Oliver. 805 00:41:01,515 --> 00:41:03,561 A mulher que você amava foi forçada a matar um homem 806 00:41:03,585 --> 00:41:04,701 para te salvar. 807 00:41:04,725 --> 00:41:06,231 É algo que pode invocar 808 00:41:06,255 --> 00:41:07,861 sentimentos de desamparo. 809 00:41:07,885 --> 00:41:10,989 - Você tem lido psicologia no tempo livre? 810 00:41:11,625 --> 00:41:14,465 OK. Tudo bem. 811 00:41:15,744 --> 00:41:17,471 Só estava olhando de fora. 812 00:41:17,861 --> 00:41:19,731 Gostei disso. 813 00:41:21,535 --> 00:41:22,960 Estou bem. 814 00:41:23,035 --> 00:41:25,960 Legenda: mahess