Damien Delaine?
O que é isto sobre, Damien?
Delaine levou minha filha.
- Evie. - Eu vou negociar
com Eric e apenas Eric.
Quando vou sair daqui?
Damien, mesmo que consiga tudo que você quer,
Saiba que eu vou atrás você.
Chame isso de
Paixão De Minha Vida
Ele é todo teu.
Se você encontrar
Eric Beaumont novamente,
Por favor! Diga-lhe que eu estava errado sobre ele.
Olá?
Dawn Amanhã.
Eric. Eric
Estamos apostando. Aquele cliente que tínhamos
em Nova Jersey, quando Oliver e eu
iniciamos na Cri/Res, que tipo de carro ele dirigiu?
Nova Jersey? Ronald alguma coisa.
- Ele levou seu chefe como refém. - Sim.
- Ronald Dorsey. - Dorsey.
- É isso aí. - Sim, ok, ok
Cutlass ou LeBaron?
Le...
Desculpe, amigo, era um Cutlass.
- Você sabe que era um Cutlass. - Gosto do meu bife mal passado.
Não faça apostas.
Se Cyntia visse tua cara agora...
Estive com ela, mas surgiu algo.
Olá.
Espere, é
- quem eu acho que é? - Sim. Sim é.
Com licença?
Droga, isso é como o Butch e Sundance
- do mundo das negociações. - Ei. Bom te ver.
- Ei, Laurent - Oi
- Zara Hallam, Oliver Yates. - Oi.
- Laurent Combalbert, Marwan Mery. - Prazer em conhecê-lo.
Nós também. É um prazer conhecer todos vocês.
Muito prazer em conhecê-lo também.
Para Eric vocês são os melhores. Bem, nós seguimos
um padrão muito alto, baseado em seu trabalho. Sim, sim.
Muito gentil. Nós vamos deixar você voltar para a sua refeição.
Ok, prazer em conhecer vocês. Obrigado ...
Aproveite. Obrigado.
Que tal isto?
Uma pequena e adorável coincidência?
Aqueles dois no mesmo restaurante com a Cri/Res.
Sem coincidência. Eu recomendei.
Eles estavam na cidade?
Eles voaram até aqui para me ver.
Quem?
Uma despedida de solteiro nós não sabíamos, ou ...?
Eles ... eles querem comprar a Cri/Res.
Você não está querendo vender.
Está?
Temos um cliente
em Cincinnati tem só 24 horas de vida.
Eu vou pagar a conta, ok?
Senhor, perdoe-me.
Quando cheguei esta manhã, a porta estava destrancada
e eu encontrei meu marido morto.
Eu tentei ajudá-lo.
Eu encontrei isso na banheira. Este...
é meu nome, Dawn.
Você acha que isso é uma ameaça?
Há alguns dias atrás,
nós recebemos uma ligação de um número bloqueado.
Queriam US $ 500.000 este domingo,
ou eles matariam Rob.
Rob pensou que era
outro trote, mais uma mensagem de ódio
como outras tantas.
Então nós ignoramos isso.
Mensagem de ódio?
Tudo bem, você pode nos dizer.
Seis meses atrás, meu marido e eu estávamos ...
saindo do mercado em Over-the-Rhine,
e um jovem veio até nós no estacionamento.
Acho que estava nos seguindo.
Ele estava muito bravo e ficou nos encarando.
Eu estava apavorada.
Eu só sentia que algo ruim ia acontecer.
Ele o feriu com um tiro.
Espere, eu lembro disso.
Você está falando de André Miller.
Rob não queria matá-lo estava só tentando impedi-lo.
Em todo o caso, nós fomos interrogados
pela polícia e liberados
daí você pode imaginar o alvoroço na mídia.
Geralmente há
quando um homem negro desarmado leva um tiro e morre
e o estado decide não processar.
Foi autodefesa.
O alvoroço forçou o promotor
convocar um grande júri.
Certo. Depois as coisas só pioraram.
Tivemos ameaças de morte nas redes online.
Quero dizer, não posso nem contar.
A chamada pedindo o dinheiro,
eles te contaram como contatá-los?
Não. Apenas disseram:
deixe o dinheiro em Jacksonville Park em ...
uma lixeira na entrada.
Pagar um assassino vai contra o minha crença, Sr. Beaumont.
Mas Rob está morto
e a pedra diz que eu sou a próxima.
Quanto você pode pagar? Rob contratou
advogados famosos para sua defesa
perante o grande júri, então ...
aniquilou nossas economias. Mas, minha mãe
tem algum dinheiro Eu diria perto de US $ 150K.
Tudo bem, veremos o que podemos fazer.
O que você disse à polícia?
Polícia?
Quando encontrou seu marido,
você chamou a polícia.
Não, a chamada de extorsão foi muito clara.
Disseram para não envolver a polícia.
Cynthia?
Chame a polícia?
Não, eles disseram sem polícia. Eles foram muito claros.
Esta é uma cena de crime Sra. Eastman,
e adulteração da cena também é um crime.
Eu vou lidar com a polícia.
Dawn, por que você não me mostra onde estão seus sacos de plástico.
Deveríamos... colocar essa pedra
em um.
Zara
Sim, estou providenciando.
Rapidamente e com cuidado.
Então a rocha foi usada para atrair Rob.
Forçá-lo a tocar na água eletrificada.
Como Dawn
tirou-a sem eletrocutar-se também?
Ocorreu curto-circuito quando Rob morreu.
Esses fios saem através desta janela.
Deve haver uma fonte de energia em algum lugar.
Você está certo.
Esta é uma cena ativa de assassinato.
Nós temos que sair daqui.
A verdade é que esse telefonema
poderia ter vindo de várias pessoas.
Nós recebemos centenas de ameaças de morte.
Quem fez isso com você
não quer apenas te machucar.
Eles querem que você saiba que sua vida está em perigo
para te ver sofrer com medo.
Bem, se eu tivesse que indicar alguém ...
seria NJay.
Encontrei isto no banheiro.
Obrigado.
Medicação.
É de início precoce de osteoporose.
Quem é este NJay? NJay é o líder
dos 64 discípulos.
É uma gangue.
Ele fez muito barulho depois que eles não indiciaram,
nos chamou de tudo que podia.
Mais alguém que seria uma possível ameaça?
Quer dizer, tem ...
há um. Está...
Eu só não acho ... Dawn.
Precisamos ter certeza
que estamos negociando com a pessoa certa.
O pai de Andre.
Carl. Ele fez ameaças fora do tribunal.
Ele disse, "Se você machucar
o filho de um homem, você merece morrer ".
Nós vamos investigar isso.
Eric
Zara, pegue tudo que puder do NJay,
Em que atividades sua gangue está envolvida.
Eu preciso conhecê-lo antes de entrar lá
e oferecer um saco de dinheiro. Eric, precisamos conversar.
Veja a história dos 64 Discípulos.
Veja se eles já já fez alguma coisa
elaborada para matar alguém.
Eletrocussão parece não ser ação de uma gangue.
Eric. Eu preciso de vocês dois para fazer checar
o pai de Andre Miller.
Veja se essas ameaças foram apenas uma resposta emocional
para o que aconteceu ou ... algo mais.
Eu acho que Dawn esconde algo.
Existe algo
ela não está nos contando.
Eric, espere. Nós dissemos a polícia
sobre a ameaça para a vida de Dawn.
Colocaram um segurança. Ela está protegida agora.
Nós ainda precisamos ficar aqui?
Colocar um policial pode não dar segurança.
Quem planejou isso deve saber
será mais difícil matar Dawn depois de matar Rob.
E eles ainda fizeram a ameaça. Isso mostra confiança.
Bem, Eric tem um ponto ou o assassino
não sabe que ela está sendo protegida
ou tem um jeito de matá-la assim mesmo. Exatamente.
Não podemos ir embora quando alguém está lá fora
fazendo justiça com suas próprias mãos.
Você quer falar sobre a justiça?
Andre Miller foi morto a tiros sem julgamento.
Então, o que você está dizendo Oliver?
Você quer encerrar o caso? Deixá-los continuar com isso?
Olho por olho? É isso?
Eu falo com a família do Andre.
Mas primeiro nos diga O que está acontecendo?
Você me contratou para isso e suas métricas
indicam que você esconde alguma coisa.
E você está realmente considerando
vender a Cri/Res.
No verão passado em Budapeste quando nós ...
quando pegamos Damien em que ... na usina,
Eu não chamei a polícia.
Do que você está falando? Você disse
a polícia levou Delaine preso. Eu sei.
Eu menti.
A verdade é que, em vez de chamar a polícia,
Eu chamei o Viktor Volynets,
um homem que eu sabia querer Delaine morto.
Eric.
Eu não queria que Delaine voltasse para a prisão.
Esteve lá e isto não o impediu.
Depois do que ele fez para Nathalie e Evie ...
Eu não queria ele vivo.
Então você ligou para a pessoa que iria,
livrar-se dele...
sem perguntas?
E agora...
você não sabe se você pode viver com isso.
Eu vou ter que viver com isso. Eu estou...
Eu estou vivendo com isso.
Mas eu não posso ... liderar com isso.
Minha crença central é da não-violência.
Eu me traí.
Eu te traí.
É por isso que não estou mais considerando a venda da Cri/Res.
Eu estou fazendo isso.
Num minuto você olha o menu do café da manhã,
pensando waffles belgas.
No minuto seguinte seu chefe está confessando assassinato
e vender a empresa.
Bem, eu não saí de Haia
para trabalhar para dois caras que eu não conheço.
Eu saí para trabalhar com o Eric.
Embora eu não possa imaginar o inferno que ele está passando.
O homem negocia para salvar vidas
e ainda isso não importa?
É ridículo.
Ei.
Então eu estava conversando com um par oficiais.
Disseram que a polícia foi chamada três vezes
porque os vizinhos ouviram gritos
na casa deles e temiam a violência doméstica.
Rob nunca foi acusado?
Tem mais alguma coisa Dawn esqueceu de nos dizer.
É uma verificação de antecedentes.
Assinou um contrato de aluguel aqui mesmo,
deveria sair na próxima semana.
Por causa de violência doméstica?
Parece uma mudança fácil.
E o pai do André? Sem antecedentes.
Nem mesmo multa por excesso de velocidade.
Ele trabalhou como capataz de construção,
significa que ele pode ter conhecimento de eletricidade,
então temos isso.
Que tal NJay? Nome verdadeiro ... Norman James.
Os 64 discípulos começaram traficando armas, vendendo drogas,
mas nos últimos cinco anos,
eles passaram para negócios mais legítimos.
Seis lavanderias, Um clube noturno,
e um restaurante que abre no próximo mês.
Isso é muito para arriscar com uma extorsão.
Essa foto de vigilância é a principal evidência
para o grande júri.
Este é NJay?
Sim, diz aqui que André o visitou
quando ele estava cumprinto pena na Grenville correcional.
Eu acho que eles estavam apertados. Quando isso aconteceu?
Um dia antes de André ser baleado.
Então, ele pode ter se envolvido com a gangue.
Qualquer coisa é possível.
OK. Bem, estou saindo com Eric para conhecer
NJay em sua boate.
Te vejo depois.
Ei, Zara?
Nós precisamos conversar sobre Eric.
Não tenho nada para falar sobre ele.
Zara
Veja
Delaine tentou destruir sua filha.
Sim, e Eric pegou Delaine matou e não nos contou.
Isso é um problema.
Bem, ele nos disse agora.
E ele nos disse que está vendendo a Cri/Res.
Depois que Eric decide algo, Não há como mudar de idéia.
Sim, eu sei. você também sabe
é perda de tempo falar sobre isso.
Eu tenho que ir.
Olá.
Perderam algo?
Não.
Tiny Steve, calma.
Eles estão aqui por mim.
Bem, então você deve ser NJay.
Eric Beaumont, Zara Hallam.
Isto não significa nada.
Só queremos um momento do seu tempo.
Espero que você não se importe.
Velhos hábitos.
Difícil de largar, né?
Então, me diz por que você está aqui então?
Bem, você lembra de fazer uma ligação
para Dawn Eastman e Rob Cooper?
Eu lembro...
dois racistas se livrando de um assassinato.
Eu me lembro de tudo. Muitas pessoas chateadas.
Eu lembro da polícia, gás lacrimogênio
nas ruas.
Mas eu dou muitos telefonemas,
então seja mais específico.
Eles receberam uma ligação exigindo dinheiro
em troca de sua segurança.
E você acha que foi ... eu?
André era uma parte da sua operação.
Não surpreenderia você vingar sua morte.
Ele estava por aqui
mas ele não era meu.
Bem, você sabe disso seu pessoal sabe disso,
mas as pessoas na comunidade
os que pedem justiça para André. Eles não sabem disso.
Podem estar contando com você para consegui-la.
Certo.
Vamos dizer que sim.
Vamos dizer ... hipoteticamente
eu pensei nisso. Estou certo
que eles devem pagar alguma reparação
para a comunidade que atacaram
Como iríamos,
seguir em frente? Bem, hipoteticamente,
acertamos hora e lugar para largar o dinheiro.
Mas primeiro nós precisaríamos de garantias
que Dawn estaria a salvo se o dinheiro foi aceito.
Apenas Dawn?
Rob não precisa de garantias?
Ok, NJay, não jogue conosco.
Jogar? Rob foi
eletrocutado na noite passada. Ele está morto.
Isso é novidade para você?
Sim.
Chocante.
Que vergonha.
Então, digamos que eu quisesse fazer este acordo.
Quando poderíamos fazer isso?
Bem, há um problema com o dinheiro.
Dawn só tem US $ 150.000.
É bem menos de meio mil.
Mas estou me sentindo generoso.
Então vocês providenciam tudo e nos encontramos?
Precisamos de garantias.
Esta comunidade não precisa de mais mortes.
Eles já tiveram o suficiente.
É por isso que mudei minhas atividades para legitimar negócios
então eu posso devolver para a comunidade
em vez de tirar dela.
Mas de vez em quando,
Lembro que tipo de homem Eu tinha que ser
para participar desta operação,
e começo a sentir falta dele.
Então, se eu fosse você Eu pararia de tentar
negociar, e eu iria providenciar tudo.
Você viu a expressão no seu rosto quando dissemos
que Rob estava morto?
Bem, ele pareceu bastante surpreso.
Ele decidiu extorquir, mas ele não matou Rob.
Então, por que pagá-lo se ele não é o assassino?
Aposto que ele sabe quem é.
E antes de entregar-mos o dinheiro,
ele vai nos dizer mas precisamos ser rapidos.
Tudo certo.
Você está bem?
Eu bem? Não, não estou bem.
Estou tão brava com você que poderia quebrar seus dentes.
Zara, eu sei Eu deveria ter te dito o que ...
Entregamos nossas vidas para essa equipe, pra você
Porque nós temos absoluta confiança em você.
Violei essa confiança.Eu sei. Você fez mais do que isso.
Jogou fora o trabalho da sua vida, tudo porque
você não podia confiar em nós o suficiente para dizer a verdade
antes de você fazer um terrível
um erro terrível.
Meu coração está partido, Eric.
por ti e por mim.
Sentimos muito pela perda do seu filho, Sra. Miller.
Há quanto tempo seu marido sofreu o derrame?
Cinco meses atrás.
Os médicos dizem que ele pode não andar de novo,
mas mantemos as esperanças..
Sim, o estresse do que aconteceu com o André
nós acreditamos que causou isso.
Eu tentei levá-lo para ver alguém
você sabe, para falar sobre isso.
Ele foi adiando.
Seus medicamentos devem ser caros.
Eu trabalho na farmácia no Palácio das Mercearias.
Meu seguro cobre a maior parte e os funcionários ...
Obtém um bom desconto.
ouça ... não está na mídia ainda,
mas estará em breve.
Rob Cooper foi assassinado ontem à noite.
Por quem? Nós não sabemos
E ainda há uma ameaça à vida de Dawn Eastman.
você está trabalhando para ela?
Sim, senhora.
Bem, deixe-me dizer-lhe uma coisa sobre o seu empregador.
Tudo o que ela disse sobre isso é um pacote de mentiras.
Seu filho não ameaçou Rob Cooper
e Dawn Eastman fora do supermercado?
Claro que não.
Eles se conheciam.
Quem eles? Andre e Dawn.
Ela fazia compras
no Palácio das Mercearias, e ele me pegava toda noite.
Ele não me queria andando de ônibus.
Eles conversavam às vezes.
Quero dizer ... eles eram amigáveis.
Por que Andre foi lá naquela noite?
Ele estava comprando algo para comer-mos.
Eu estava cansada e não queria cozinhar e,
Carl ... ele gosta do presunto que eles fazem lá.
A justiça se baseia no fato de que
André tinha relações com as gangues.
Neste bairro, você está com os 64 discípulos
ou você está contra eles.
Mas isso não faz de André uma parte da gangue.
Nos arquivos do caso, encontramos uma foto
de NJay e Andre conversando.
André está com o que parece ser um envelope de dinheiro.
Isso ... André tinha terminado sua tarefa
trabalhando como carpinteiro
e NJay estava tão orgulhoso dele
que ele decidiu contratá-lo
em seu novo restaurante. Isso é tudo.
O que os investigadores disseram quando ouviram isso?
Eu nunca fui ouvida.
Nós falamos com Jasmine Miller.
O marido Carl teve um AVC.
Faz dele um suspeito improvável.
A sra. Miller mencionou que você compra onde ela trabalha.
que você conheceu André lá,
era amigável com ele.
Claro, eu já o conhecia antes
mas isso não significa que fomos amigáveis.
Sim, ela disse
ela viu vocês dois conversando.
Ela disse que ele ajudou você a carregar
suas compras para o carro.
Soa amigável para mim.
Você precisa nos dizer a verdade ... agora.
Eu dei meu testemunho.
Oficial Callahan.
Você pode nos dar um minuto, por favor?
Obrigado.
Andre Miller não te ameaçou, não é?
Dawn
Você mentiu para proteger seu marido.
Mas ele não pode mais te machucar.
Afaste-se, ok?
André, volte para dentro.
Ei!
Cale-se!
André estava tentando me proteger.
Uma vez, quando... falamos no Palácio das Mercearias,
ele notou uma contusão na minha clavícula.
Eu tentei mentir.
Culpei a osteoporose,
mas ele sabia a diferença.
Ei!
Tire as mãos dela. Dawn, você está bem?
Afaste-se, ok? André vá para dentro.
Não demorou muito para provocar a ira de Rob
Cale a boca, olhe, olhe.
Eu não quero nenhum problema, ok?
André disse a Rob que chamaria a polícia,
e quando ele pegou seu telefone...
Rob atirou nele.
À sangue frio.
Por que você mentiu?
Rob colocou a arma na minha cabeça disse que me mataria.
Eu conhecia André. Era um bom homem.
Ele estava apenas tentando me ajudar, mas ...
Eu pensei se eu disser alguma coisa ...
Agora é tarde demais.
Nunca é tarde demais para a verdade, Sra. Eastman.
Se eu disser à polícia que eu menti sob juramento
para encobrir o assassinato de André ...
isso é perjúrio.
Eu poderia ir para a cadeia.
Nós temos que encontrar com NJay em 45 minutos.
Dizer a verdade tem um custo
Mas, Dawn, você pagou muito mais todos esses meses
com a culpa, a vergonha e o medo.
Você não precisará mais.
OK.
Eu vou fazer isso.
Sim, nós temos você no drone.
A polícia levou Dawn em custódia,
ela estará segura lá.
Tudo bem. Vamos esperar que NJay
nos dê o nome do assassino.
Comandante, é Callahan. Eu tenho algo para você.
Ok, eles chegaram.
Nós temos o seu dinheiro.
Tudo certo.
Dê ao seu homem aí.
Diga a ele para trazer.
Voce quer Oliver para entregar?
Todas as coisas sendo iguais.
Quais não são?
Não há pressa, cara.
Sabemos que você não matou Rob Cooper, NJay.
Eu não vim aqui para conversar, apenas traga meu dinheiro.
Mas achamos que você sabe quem foi.
Agora você pode ter o dinheiro, tudo bem?
Você pode pegar todo o dinheiro
Apenas nos diga quem.
Nós gostaríamos de falar com ele.
Temos companhia.
Eric. Eric!
Falar, né?
Não fomos nós.
O Oficial Callahan deve tê-los alertado.
Coloque a arma no chão. Afaste-se
Comandante, peça para seus homens recuarem.
Aceitar esse dinheiro é culpabilidade.
Você colocou seu homem conosco como espião?
Coloquei-o lá para fazer o seu trabalho.
Coloque a arma no chão agora.
Coloque no chão, NJay.
Você mentiu para mim. Coloque sua arma no chão!
Coloque no chão!
Cara, se eu abaixar essa arma, eles me matam.
Eles não precisam de um motivo.
Ok, nós temos um drone.
Estamos gravando essa coisa toda.
A última coisa que a cidade precisa é de outro tiroteio.
Diga aos seus homens para ficarem abaixados.
Tire seu homem do caminho.
É um assunto policial.
Cara, volte ou ele está morto.
Nem mais um passo!
Estou falando sério.
Volte ou eu o mato. Ok, ok, ouça...
Você disse que eles não precisam uma razão,
mas não dê uma a eles, ok?
Me passa a arma.
Me passa a arma e eu vou te proteger.
Como você vai me proteger?
Para te matar eles terão que me matar primeiro.
Diga aos seus homens para se afastarem.
Quando NJay abaixar sua arma.
Eu não vou deixar eles atirarem em você.
Eu vou pegar a arma agora Ok, NJay?
Eu vou pegar a arma agora.
Ei.
Eu estou pegando a arma.
Eu tenho ele. Deixa comigo.
Mãos. Mãos!
Mãos atrás das costas.
Norman James, Você está preso
pelo assassinato de Robert Cooper.
Suspeito em custódia.
Uma pedra em uma banheira preparada para eletrocussão.
Não soa como método de uma gangue de rua.
Não é verdade.
Ficamos muito sofisticados às vezes.
Então foi você?
Estou apenas dizendo talvez você não queira
deixar seus preconceitos te cegarem.
Eu vi como você reagiu quando falamos sobre a morte de Rob.
Você não tinha idéia.
Quem foi, né?
Cara, só porque você salvou minha vida não significa que somos amigos.
As câmeras estão desligadas. Tudo certo?
O som também.
Vocês devem pensar que nasci ontem, hein?
É verdade.
Como eu saberia disso?
Menti quando tínhamos armas apontadas para nós?
Não, não fiz.
Não queremos que ninguém se machuque.
Eu acho que você está protegendo alguém.
Alguém com quem você se importa.
Tanto faz, você está disposto a aceitar a culpa
por um assassinato que você não cometeu.
Não, você não sabe nada sobre isso.
Diga-nos quem é.
Eu tentei mudar.
Eu estava tentando seguir a lei.
Então faça a coisa certa agora.
Não desista disso, omem, não faça isso.
Eu deveria ter feito aquilo.
Eu deveria ter... matado aquele filho da puta
quando ela me perguntou.
Quem te perguntou?
Sinto muito, Jasmine.
Sinto muito por tudo que teve de suportar.
Mas acabou.
O que acabou?
NJay nos contou tudo.
Como você veio a ele depois do grande júri.
Pediu justiça para André.
Seu filho foi injustamente associado com a gangue.
Você achou que ele lhe devia.
Mas NJay não queria tornar Rob Cooper um mártir.
Ele se ofereceu para tirar dinheiro deles,
mas você não queria dinheiro.
Você o queria morto.
Como o seu filho.
Eu não sei do que você está falando.
Com certeza.
Seu marido tem as ferramentas.
Certamente que você aprendeu com ele ao longo dos anos
como eletrificar a banheira e matar o Rob.
Você é maluco.
Confie em mim, Eu compreendo.
A lei não punia o homem quem matou seu filho.
O sistema falhou com você.
Mas isso não significa que podemos tomar a lei com nossas próprias mãos.
Eles assassinaram meu garoto.
Não me diga o que eu não consigo fazer.
Ele estava naquele lugar só por minha causa.
Ele está morto por minha causa.
Não, ele está morto por culpa de Rob Cooper.
E ele não conseguiu justiça por causa de Dawn Eastman.
Dawn admitiu tudo,
que ela mentiu.
Ela está sob custódia.
Acabou.
Não acabou.
E eu estou fazendo justiça.
Essa mulher vai morrer esta noite.
Fale, Eric.
A ameaça à Dawn ainda existe.
Jasmine disse que vai acontecer hoje à noite.
Pode ter alguém dentro, ou ela pode
ter alguém indo na delegacia de polícia, eu não sei.
Só precisamos ter certeza que Dawn está a salvo.
Nós estamos aqui.
Nós ligaremos de volta.
O que está acontecendo? Ameaça à vida de Dawn.
Você tem um local seguro para colocá-la?
Sim. Callahan, coloque-a em uma cela isolada.
Jasmine.
Você precisa nos dizer como está planejando matar Dawn.
Eu não entendo.
Ela está em custódia protetora.
Ninguém pode chegar até ela.
Bem, estamos perdendo alguma coisa.
Sou pai, senhora Miller.
Como você, eu não pude proteger minha filha de um mal terrível.
Você não consegue perdoar a si mesma. eu sei
isso pode levá-la a odiar e querer tanta vingança
que você ... você mata um homem.
E você está me dizendo ...
que não procuraria vingança no homem que machucou seu filho?
Eu me vinguei.
Eu matei o homem que machucou minha filha.
No início, me senti ótimo
foi maravilhoso saber
que o homem que machucou minha família sofreu.
Mas agora...
Agora eu sinto ...
um vazio.
E você sabe porque? Porque a vingança
não é justiça.
Vingança é ... ser consumido
pelo mesmo ódio que matou seu filho.
É o mesmo.
André estava tentando ajudar Dawn Eastman, Sra. Miller.
Ela estava sendo agredida pelo marido,
e ele estava tentando salvá-la.
Você acha que ele iria querer você matando a mulher
que ele morreu tentando proteger?
Eu a vi na farmácia.
E ela toma aquelas pílulas
toda terça à noite depois da ceia.
Era só substituí-los por antibióticos beta-lactâmicos.
Ela é alérgica.
Eric?
As pílulas, as pílulas de Dawn ... elas vão matá-la.
Aquele remédio ... Não deixe ela pegar. Callahan!
Callahan, por favor ... as chaves.
Precisamos dessa porta aberta agora. Vai! Vai! Vai!
Dawn!
Depressa! São essas pílulas. Ela não pode tomar essas pílulas.
Ei, Dawn!
Espera, espera!
E agora?
Você vai me levar para a cadeia? Não.
Eu estou em... Eu não estou em posição de te julgar.
O que você fizer é tua decisão.
O que você está fazendo?
Onde você vai?
Estou voando de volta para Budapeste esta noite
confessar o assassinato de Damien Delaine.
Eric. O que? Espere, o que?
Você sabe dos planos da Hungria
em restabelecer a pena de morte?
Se a Sra. Miller teve coragem assumir a culpa
pelo que ela fez, então eu também deveria.
Então, isso é Tchau?
Todos têm emprego com Laurent e Marwan se quiserem.
Eles só queriam a Cri/Res por sua causa,
por causa de quão talentosos todos são.
Eles querem que você comande a equipe, Oliver.
Eu não quero dirigir o time Assim não.
Bem...
Eu espero que você reconsidere.
A Cri/Res precisa de você, cara.
Você sabe, Você sempre vê muito, Eric.
Talvez até demais.
Mas desta vez você está cometendo um erro.
Decisão tomada.
Damien Delaine passou 17 anos
na prisão, tramando como destruir você e sua família.
Eric, se alguma vez um homicídio foi justificado ...
Oliver, nem mesmo
eu sabia que estava errado.
Eu poderia ter seguido meu próprio protocolo
um protocolo que milhares dos nossos clientes seguiram
mas eu o queria morto.
Depois de todos esses anos pregando a não-violência.
Quando eu fiz
aquele chamado para matar Delaine ...
Eu tenho que ir.
Por favor, entenda. Eric,
você salvou milhares de vidas.
Se você ficar na Cri/Res, serão muito mais.
Você vai deixar Delaine tirar isso de você também?
Ele já tem.
Sente-se.
Eu disse ... sente-se.
O que é que você fez?
Esta foi a nossa última chance.
Você condenou a todos nós.
Não, Damien.
Só você.
Sr. Beaumont?
Você disse que tinha informações sobre a morte de Damien Delaine.
Sim.
Eu o matei.
Você o matou?
Deixei Delaine amarrado a uma cadeira bem aqui,
então liguei para um homem que eu sabia que faria isso.
E então, então você não chegou a
matar este homem Delaine.
Eu fiz uma ligação que eu sabia levaria a sua morte.
Em qualquer lugar,
isso é o mesmo que puxar o gatilho.
Sr. Beaumont,
os homens que fizeram isso agora estão apodrecendo na prisão.
Ok, você não está entendendo.
Eu acho que você é que não entendeu.
O caso já está encerrado.
Eu vim aqui para me entregar.
Por quê? Possuindo um celular.
eu poderia ter chamado a polícia.
Eu poderia ter chamado vocês, Eu poderia chamar os federais.
Eu poderia ter ligado para minha mãe.
Em vez disso, liguei para o homem que iria matá-lo.
Voce entende?
Vá para casa, Sr. Beaumont.
Seja grato
as coisas correram a seu favor.
O que você está fazendo aqui?
Você acha que eu deixaria você vir sózinho?
Uma mulher vai para a cadeia
pelo mesmo crime que eu cometi. Por fazer justiça
Com suas próprias mãos e eu vou embora?
Você tem responsabilidade, Eric.
Isso é tudo que você ou qualquer outra pessoa pode fazer.
E você não pediu, mas você tem uma segunda chance.
Não estou dizendo que o que você fez foi certo.
E nós não podemos mudar o passado.
Nenhum de nós pode.
Mas o mundo precisa de Eric Beaumont
para salvar vidas.
Família britânica de férias.
Seu filho foi levado.
O que eu digo a eles?
Legendas: mahess