Tradução, Revisão, Sincronização Tecsamp e Morbeck
EM 1993, UMA NOVA TECNOLOGIA CHAMADA CRISPR ABRIU O CAMINHO
PARA QUE CIENTISTAS TRATASSEM MALES INCURÁVEIS POR EDIÇÃO GENÉTICA.
EM 2016, PARA EVITAR MAU USO DESSA TECNOLOGIA,
A INTELIGÊNCIA DOS ESTADOS UNIDOS CLASSIFICOU A EDIÇÃO GENÉTICA
COMO ARMA DE DESTRUIÇÃO EM MASSA.
Athena-1. Athena-1, responda.
Athena-1, aqui é o controle. Não recebemos o seu último envio.
Alerta de perda de sinal no módulo de controle!
- Verifique! Câmbio. - Controle, aqui é Atkins.
Algo deu errado com o teste.
A tripulação está morta.
A integridade do casco está crítica.
Estou indo pra cápsula de fuga.
Negativo! Volte ao laboratório e pegue os tambores antes de partir.
Mas, o alvo do teste está à solta!
Doutora, a cobaia é um rato!
Não é mais.
- O que é isso? - Já tem as suas ordens, doutora.
- Abra a porra da porta! - Dra. Atkins, é Claire Wyden.
Vamos liberar a cápsula de fuga quando estiver com as amostras.
Doutora, ou a senhora volta com a minha pesquisa, ou não volta.
Entrando no laboratório.
Ok.
Controle, estou extraindo as amostras.
Entendido.
ALERTA! INTEGRIDADE DO CASCO CRÍTICA!
Oh, Deus.
- Abre! - Cápsula desbloqueada.
Adoro esse cheiro! Me leva direto pra Uganda.
- Já esteve em Uganda? - Estive, claro.
Se a selva não matar você, os caçadores o farão.
A polícia ainda está atrás de mim pelas merdas que fiz.
Eles me chamam de "El Diablo".
Sei que não falam espanhol, mas não importa.
Certo.
- Já viu "Diamante de Sangue? - Já.
Sei que é sobre diamantes, mas, retrata muito bem.
Não sei se é a mesma região, mas, é bem tenso.
Não mexa com a "Mãe África", senão...
Está tudo bem, chefe?
Não está não.
Não movam um músculo.
O Junior está largando muita merda
com essas historinhas dele.
Mas, até que é engraçado. Muito divertido.
Eu...
- Já estive em Uganda, cara. - E eu já estive em Hogwarts.
Não importa se já teve experiência com caça ilegal,
sabe que é grosseria falar disso na frente de uma dama.
Ah, tudo bem. Eu suporto.
Sei que você suporta.
Eu falava daquelas damas.
RESERVA NATURAL DE SAN DIEGO
Não deve dar problema, mas, não esqueçam, não estão na aula.
São animais selvagens, e por isso imprevisíveis.
Lembrem do treinamento e façam exatamente o que eu disser.
Me digam o que estão vendo.
É... o jovem macho...
está tentando impor a presença dele pras fêmeas.
Ele está fazendo poses e agitado.
Parece alguém que conhecemos, não?
Lembremos que é a 1ª interação do Paavo com o bando.
Então, vamos bem devagar, tranquilos,
pra ver como ele reage aos meus comandos.
Eu...
Paavo...
Paavo, tudo bem. Femi, Enu, a seus lugares.
Boas garotas.
Calma...
Aí já está bom, Paavo.
Está tudo bem. Calma. Calma.
Sou eu.
Calma.
É isso aí.
- É legal, né? - É.
Bom garoto.
Hã... Davis?
Fiquem todos onde estão. Ninguém se mexa.
- Está louco? - Se se mexer estamos fritos.
- Connor, não se mexa. - Faz o que ele diz!
- Paavo... - Connor, não se mexa!
Paavo!
Não! Paavo! Merda!
Socorro! Socorro!
Connor! Connor!
Tudo bem.
George! George!
George!
Calma, amigo. Calma!
Ok, tudo bem.
Oh, muito engraçado. Muito engraçado.
Estamos impressionados.
Eu e você rimos da palhaçada, ok?
O novato, ele não rir.
Ele... chorar.
É o oposto de "rir".
- Connor, já pode levantar. - Tem certeza?
Certeza absoluta. Levante.
E troque a fralda. Ande, levante.
Ele chorar.
Tudo bem. Relaxe.
- Ele não vai me matar? - Não, não vai.
Ele tem um senso de humor só dele. Ele...
É... não, não.
George não salvou Davis.
Não preciso que me salve. George não salvou Davis.
Você não me salvou. Eu me viro bem. Estou ótimo.
Pare com isso. Escute...
é importante que seja legal com o Paavo.
Ele é muito jovem.
Caçadores mataram toda a família dele.
Ele é do seu bando agora.
Quero que lhe dê as boas vindas.
Receba bem o Paavo.
George, sacou, na boa?
Toque aqui.
Caramba! Qual é?
Não devia ter lhe ensinado isso. Pare com isso.
Vamos lá. Toque aqui.
Fala sério! Não faça isso!
Pare com isso! Ok. Tudo bem, escute.
Quero que você proteja o Paavo.
Família.
Comecei a usar um novo desodorante vegano.
- O quê? - Estou cheirando a guacamole.
Ei! Davis!
- Oi! - Oi.
Olha, eu só queria dizer que foi incrível lá.
Ah, obrigado.
Eu adoraria aprender mais sobre essas técnicas de submissão.
Tem um tempinho pra uma bebida?
Sim!
Suas alergias atacando de novo?
É pelo.
- Sei. - Caspa animal.
Valeu, assim mesmo. Agradeço.
Já tenho planos pra esta noite.
- Se saiu muito bem lá hoje. - Eu não fiz nada.
Exato. A 1ª regra ao lidar com animais hostis é ficar calmo.
Vou assar uns pães de couve... à noite.
Se quiser... Não, você não gosta de glúten. Nos vemos pela manhã.
Ela usou a palavra "submissão". Foi uma cantada.
Posso dizer a ela que o seu plano é com cachorro?
Qual é? Você me conhece, Nelson.
- Preciso de um tempo pra mim. - "Tempo pra mim", saquei.
Ouça, amigo,
já que todos têm medo de falar, é claro que eu vou lhe falar:
É meio... hã...
Hã... qual é mesmo o termo?
É estranho você gostar mais de andar com bichos
- do que com gente. - Eles me entendem.
Bicho quando gosta te lambe, não gosta te devora.
- Sempre se sabe onde pisa. - Ou onde está.
Mastigado na pança deles, porque te comeram.
É um prato cheio pra pensar. E você é a comida.
Tudo bem, se manda, grandão.
- Dê "oi" aos cachorros por mim. - Darei.
As garotas adoram ele.
Eu devia raspar minha cabeça.
PARQUE NACIONAL EVERGLADES
Recebi o SMS sobre o George. Tudo bem?
- Eu não sei. - Como assim "não sei"?
Davis... Davis!
Ele está no cercado do urso.
O quê?
Jesus.
- Abaixe isso. - O quê?
Sabe como ele reage às armas. Abaixe.
- Tem certeza? - Abaixe. Eu falo com ele.
Ei, George?
Está tudo bem.
Sou eu.
O que aconteceu?
Você está triste?
Está tudo bem.
Você machucou ele?
"Desculpe"?
Está tudo bem.
Ele machucou você?
Ele assustou você.
Está tudo bem.
É...
George.
Tudo bem por estar com medo.
Está tudo bem. Calma.
É impressão minha ou ele está muito maior?
Não, ele está maior mesmo.
É Connor.
Pessoal, vocês precisam vir aqui ao setor do gorila.
O que aconteceu?
Estávamos na ronda matinal, vimos folhas queimadas
e achamos isso.
Me dê o kit.
O que é isso?
Eu não sei.
Mas, vamos descobrir.
Peça estúpida de merda!
Mini estação espacial!
Já acabou?
Acabamos de perder bilhões de dólares, Claire.
Dezenas de bilhões, na verdade.
Mais $20.000 pelo modelo que você acabou de destruir.
Nossas ações despencaram esta manhã.
Caíram 20%.
E por quê você não está chateada?
Porque o Projeto Rampage funciona.
- Você sabe quanto ele vale? - Zero.
Porque toda a nossa pesquisa estava naquela estação espacial.
Na verdade,
Atkins levou amostras da pesquisa pra cápsula de fuga.
A cápsula de fuga explodiu,
mas os tambores foram projetados pra resistir à reentrada.
A American Meteor Society acaba de relatar uma chuva de meteoros
no sul do Wyoming.
Tudo o que temos a fazer é recuperá-los.
Então, vamos logo pra lá!
Se alguém achar essas amostras, elas apontam direto pra nós.
Por favor, já chega de exageros.
Não é exagero, Claire.
Se fazemos esses testes no espaço há uma razão.
E não é exatamente em prol da humanidade.
Ok.
Olha,
você cuida da imprensa,
e eu mando Burke cuidar dos tambores.
Quem é Burke?
Lembra da empresa militar privada que adquirimos no ano passado?
Você a apelidou de "Assassinos e Nós".
Foi?
Bem, ele é o "nós".
Chefe.
Tá na hora!
Vamos nessa!
- Pra onde, Burke? - Wyoming.
Nunca fui lá.
Muitas montanhas, poucas pessoas.
Os animais adoram. Você vai se encaixar bem.
Merda.
Oi, Mark!
Cadê você? Sabe que horas são?
Sei, sei... hã...
Sim, desculpe. Estou a caminho,
e estou quase chegando.
Sei que estou atrasada pela 2ª vez esta semana,
mas, não vai se repetir.
Brett Wyden abordou a situação com um breve comentário:
Minha irmã, eu e todos na Energyne estamos chocados e muito tristes
pela perda da tripulação do Athena-1.
Eram corajosos e brilhantes cientistas,
comprometidos em ajudar a humanidade,
e continuaremos esse trabalho por eles.
É só isso. Obrigado.
Ajudar a humanidade é o cacete.
Desde então, Wall Street monitora o desempenho da Energyne.
Agora, política: o congresso...
O que verão é o vídeo dramático de uma bola de fogo
caindo perto da Reserva Natural de San Diego.
Talvez sejam destroços da tragédia da Athena-1, na noite anterior.
Não se sabe se há ligação com o fato
de um dos gorilas ter escapado do cativeiro
na reserva hoje de manhã.
O nome do gorila é George...
Espere um segundo, Mark. O carro à minha frente...
- ...explodiu. - O quê?
No momento, não há explicação para o comportamento do primata,
e os funcionários do zoológico não quiseram comentar.
O nosso repórter está no local. Jason, o que você soube?
É isso mesmo, Chris e Maria.
Aqui na Reserva Natural de San Diego
a palavra que todos parecem estar usando
para descrever a fuga do gorila é "surpreendente".
Ali! Descemos ali!
Recuperamos o tambor, mas ele está muito danificado.
Tudo o que estava nele foi destruído.
E tem mais uma coisa:
Estes lobos foram massacrados.
Pelos rastros, parece que um outro lobo matou a matilha.
Está infectado com o patógeno.
Burke, eu preciso desse lobo vivo ou morto.
Entendido.
Esta é a lista dos híbridos não reconhecidos de que você falava.
Os resultados dos exames do George.
Você não vai gostar.
Isso não pode estar certo.
A atividade sináptica neuromuscular está altíssima,
o sangue tem concentrações letais de hormônio do crescimento.
Ele estaria morto.
- Refaça. - Já refiz.
Refiz três vezes. As taxas aumentaram a cada vez.
Não podemos ficar calados.
O Controle de Animais está fazendo perguntas.
Fugi de uma ligação de alguém do governo.
- O que digo às pessoas? - Não diga nada!
Não foi ele, Nelson. Olhe pra ele. Alguém fez isso com ele.
Davis, ele matou um urso pardo.
Quebrou o pescoço dele como um palito.
O protocolo diz que ao 1º sinal de agressão isolar de imediato.
- É o que estamos fazendo. - Isso está além do protocolo!
Davis, olhe pra ele.
- Estou olhando. - Olhe mesmo pra ele!
Esse não é o George que conhecemos.
Se reportarmos isto, eles o sacrificarão.
Não posso deixar que isso aconteça.
Manterei todos afastados de você o quanto eu puder.
Tudo bem.
Obrigado.
Eu vou resolver isso, George.
Eu prometo.
Certo, todo mundo escute.
Eu preciso achar alguém que saiba exatamente o que é esta coisa.
Eu achei!
Não, é mentira. Na verdade, ela nos achou.
Você deve ser Davis Okoye.
- Muito obrigado por sua ajuda. - Que ajuda?
Eu sou Kate Caldwell. Sou geneticista da Energyne.
Hã... você recuperou a minha amostra de pesquisa.
Você quer dizer isso?
Por favor, diga que testou a presença de partículas residuais.
Sim, foi isso o que eu fiz. Sempre faço isso.
Sempre que algo novo entra.
Amy, teste isso para partículas residuais.
Eu quero de volta.
Antes eu quero algumas respostas.
Por exemplo: o que aquilo fez ao meu amigo?
Bem, eu não tenho permissão pra falar sobre isso com você.
Oh. Ok, bem...
eu acho que não poderemos nos ajudar então.
Kate Caldwell, foi um prazer. Nelson, mostre a saída.
Ele está crescendo, não está?
Em uma taxa sem precedentes, certo?
Aumento de força, velocidade, agilidade...
Demonstra níveis de agressividade que não se vê na espécie dele.
Venha comigo.
Ontem à noite tinha 2,10m e 225kg.
Esta manhã, estava com 2,70m e 550kg.
E esse pelo dele?
Ele é albino.
Até onde eu sei, ele é o único gorila vivo desse tipo.
Ele sabe sinalizar?
Sim, ele sabe, e está com fome.
Pessoal, peguem algo pro George comer.
Está tudo bem. Já está vindo, amigo.
Faz sentido.
Ele deve estar morrendo de fome.
Ele está crescendo tão rapidamente.
"Faz sentido"?
Ontem ele matou um urso pardo.
O predador terrestre mais forte do planeta.
Me diga agora, Kate, como isso faz sentido?
- Já ouviu sobre CRISPR? - Já, engenharia genética.
Está mais para edição genética.
Estou falando de resultados extremamente específicos.
Olhe isso.
Tubarões crescem indefinidamente, certo?
E eles não param.
Se isolar esse gene e combiná-lo com, digamos,
o crescimento de uma baleia azul,
a força de um besouro-rinoceronte,
a velocidade de um guepardo,
Você cria um gorila confuso que pode matar um urso pardo.
Desenvolvemos muitas combinações genéticas,
então, as mudanças são altamente imprevisíveis.
Certo. Ok, Kate, entendi tudo,
mas, ainda não explica como ele dobrou de tamanho.
Pessoal, tragam logo essa comida!
Veja, CRISPR só permite você alterar
o DNA de uma célula por vez.
Mas, eu desenvolvi um sistema que transmite rapidamente mudanças
pra cada cadeia de DNA no corpo do hospedeiro.
Sr. Okoye, me escute:
Somente eu posso curá-lo.
George!
George! Não!
Não vai aguentar.
Kate!
Todos pra trás!
Não de novo! De novo não!
George!
George! Pare, George!
Davis!
Merda! Ligue para 911! Vamos!
Cuidado!
George! George!
George, tudo bem. Está bem.
Está tudo bem.
Sim, sei que você está com medo. Eu vou te ajudar.
Não, não, não.
Não, tudo bem.
Senhor, afaste-se do animal!
Tudo bem, tudo bem. Está bem.
Eu sou o primatologista daqui. Eu cuido deste animal.
Eu posso cuidar dessa situação. Só peço que abaixem as armas.
Por favor.
Está tudo bem. Calma.
Muito bom.
Abaixem.
Não se preocupe, amigo. Eu vou ajudar você.
Mas, que diabos...
Não!
George!
Eu nunca cacei um lobo. O que acham, pessoal?
Devíamos ter trazido a ".50"?
Estou vendo ele! Nas árvores.
Tem certeza de que é um lobo? Caramba, essa coisa é rápida.
Não por muito tempo.
Burke para base,
Rampage-1 abatido.
O que você tem aí?
Nada ainda.
Espere um pouco.
Temos pegadas. Estão vendo isso?
Meu Deus.
Um lobo fez isso?
Eu devia ter trazido a ".50".
Chefe...
Como vai ser?
Com calma e sem afobação.
Eles estão com pressa.
O que acham que assustou...
Vinny! Garrick! Defina um perímetro!
- Vamos! - Abram fogo!
Acertei! Acertei!
Atirem nele!
Que diabos?
- Atirem! Atirem! - Corram! Corram!
Garrick, cadê você?
- Está atrás de mim! - Corra, Garrick!
Andem, peguem ele!
Taylor, levante-se!
- Não irão matá-lo. - Taylor! Vá!
O patógeno está fazendo o que nós projetamos.
Não! Deus, droga!
Wilson, responda.
Zammit, responda.
Taylor...
Garcia, me tire daqui.
Entendido. Estão a 10km.
Oh, merda! Estou vendo ele!
Atire nele!
Inimigo!
Pra cima! Pra cima!
Oh, não!
Estou perdendo o controle!
Senhor, venha.
Saia da van, por favor.
Quem é esse?
Sr. Okoye e Dra. Caldwell.
Eu sou o agente Harvey Russell.
Que dia infernal, não?
Experimentos científicos caindo do céu,
gorila gigante à solta.
O tipo de merda excitante que, nós do governo, tendemos a notar.
Cadê o George? Eu preciso vê-lo.
E se pensa em colocá-lo num avião, vai ser um grande erro.
Eu acho que ficaremos bem.
Tudo bem, vamos todos relaxar e...
Eu disse que quero ver George.
Ou podem "escolher as armas" e ver quem é o mais durão.
Irmão, eu vou arriscar um palpite,
e dizer que você nunca foi acusado de ser um sujeito sociável.
E, que tal você tirar as algemas e descobrir você mesmo,
...irmão?
Vejo vocês a bordo.
Coloque-os com o macaco.
É muito estranho ele não ter tirado suas algemas.
- Ele é bonzinho. - Tudo bem.
Anote no gráfico.
Está vendo ali?
Onde ele se cortou quando fugiu do departamento de primatas?
Há somente uma contusão agora.
Rato espinhoso africano.
O DNA dele é capaz de regeneração extrema.
"Davis Okoye, Especialista em Primatas."
Forças Especiais do Exército.
O que você é, algum tipo de homem misterioso internacional?
Eu vejo muita coisa suprimida, suprimida, suprimida...
Oh, e tem mais:
"Transferido para a Força Tarefa Especial Anti-Caça
das Nações Unidas."
Bem, saiba que também sou amante dos animais.
Chega de papo, Russell.
Eu avisei que pôr o George neste avião é suicídio.
Ele está com um sedativo muito forte no soro.
Ele não vai acordar até que nós o acordemos.
Senhor, com todo o respeito, com essa taxa de crescimento,
o sedativo vai se tornar ineficaz muito antes de aterrissarmos.
Nós fatoramos o crescimento. Assim como o metabolismo elevado.
E o aumento da quantidade de sangue na circulação.
Podemos não ser as lâmpadas mais brilhantes na sala,
mas, estamos indo bem.
Especialmente considerando
que há outra de suas experiências correndo à solta por aí.
Como assim "outra"?
Não sabe sobre o lobo de 9m?
Oh, senhor,
seu macaco superdimensionado é passado.
Jesus.
Os esquisitos na Internet estão chamando-o de "Ralph".
Para quem você trabalha?
Senhor, eu trabalho para o povo americano.
Governo? CIA?
Liga da Justiça?
Sou da OAG.
Já ouvi essa besteira. "Outra Agência do Governo", não?
- Muito esperto. - É, senhor, é esperteza.
Quando a ciência caga na cama,
eu sou o cara que chamam pra trocar os lençóis.
O que vai acontecer com o George?
Ele não pediu nada disso. E com certeza não merece.
Se é culpa dele ou não, ele é perigoso.
Mas há uma cura pra isso.
Ela ajudou a desenvolver o patógeno que infectou George.
Ela trabalha pra Energyne.
Você quer dizer "trabalhava".
Dra. Kate Caldwell, Ph.D. em Bioquímica por Stanford,
com especialização em Conservação Genética.
Recrutada pela Energyne em 2010.
Demitida da Energyne há um pouco menos de 2 anos.
E o melhor:
Apanhada tentando roubar HD's da empresa,
e cumpriu 13 meses, que tenho certeza que foram gloriosos,
em nosso belo Instituto Correcional Federal Greenville.
Bem, estou supondo que, pela cara do grandalhão aí,
que isso é novidade pra ele.
Aproveitem o voo.
Oh, Sr. Okoye, sobre o seu amigo...
se tiver alguma importância,
eu realmente sinto muito.
Desculpe eu ter mentido pra você.
Você pode curar George ou não?
Eu sei que a Energyne trabalhava em um antídoto pro patógeno...
Pode ou não?
Não.
Claire, eu o encontrei.
Uns caras secretamente botaram o gorila num avião de carga
na noite passada. Sabe quem está com eles?
Não. Mas, tá na cara que ele gosta de malhar.
Não. A mulher.
É Kate Caldwell.
Dra. Caldwell.
É! O que ela está fazendo lá?
Bem, dada a nossa história com ela,
e por nos culpar da morte do irmão e de colocá-la na prisão,
meu palpite? Reunindo provas pra nos ferrar.
Eu disse que devíamos tê-la liquidado há 2 anos.
Claire, não pode liquidar todos os seus problemas.
- Não adianta discutir. - Claire, é sério! Ei!
Não acredito que vou dizer isso,
mas, eu nem me importo mais com o dinheiro, ok?
Eu só não quero ser preso.
Então, se tem um plano, eu adoraria ouvir.
Brett, eu sempre tenho um plano.
Se der a uma cobaia dons genéticos extraordinários,
potencial físico ilimitado somado à violência inconcebível,
e disposição agressiva, como a controlaria?
Sei lá, com um sedativo ou...
Isso! Viu? Não foi tão difícil.
R-19, um sedativo. Uma pequena dose parará
o crescimento e a agressividade de um ser infectado.
Para atraí-los até aqui, o patógeno também programou
as cobaias geneticamente para responder a uma onda de rádio
de baixa frequência.
Sorte nossa que este prédio tem uma das antenas de rádio
mais potentes do mundo.
Eu mandei nossa equipe modificar esta aqui ontem à noite.
Agora, só precisamos ligar o sinal
e aquelas criaturas farão qualquer coisa pra chegar aqui
e interrompê-lo.
O que acha que vai acontecer a 9.700m de altitude?
Aquele macaco vai derrubar o avião.
Quando o lobo chegar, deixamos os militares matá-lo
e aí coletamos uma amostra do DNA bélico.
E então nós vendemos por uma "nota preta"!
BLACK HILLS, DAKOTA DO SUL
GOLFO DO MÉXICO, COSTA DA FLÓRIDA
George, tudo bem, amigo?
Oh, não.
Levante-se. Agora!
Alerta! Alerta! Alerta!
Mirem no corpo!
Acertem ele!
Pra trás!
Vamos, vamos! A presilha!
6-1-2-Heavy, mayday, mayday!
Merda! Merda!
George.
Oh, merda!
Se segure!
Davis! Depressa!
Davis! Me dê um impulso!
E agora?
Temos que sair deste avião!
Segure-se bem firme!
Isso é loucura! Nós vamos morrer!
Provavelmente! Agora vá!
Que droga, Russell!
Puta merda!
De nada!
Sinto muito, George.
Onde está o corpo?
Não há corpo.
Ele está ferido, mas, sobreviveu.
As pegadas vão para nordeste.
E eu não tenho sinal algum.
Vou ver se acho um rádio e o faço funcionar.
Quando o D.D. descobrir que seu animal sobreviveu,
vai querer interrogá-los.
E quanto a Energyne?
Eles sabem muito mais sobre isso do que nós.
É, o FBI está investigando a Energyne.
Escute, me façam um favor,
não se afastem muito.
- Oh, Sr. Okoye? - O que é?
Obrigado por tirar este velho caubói daquele avião.
Bem, até idiotas merecem uma segunda chance.
Como o meu avô sempre dizia:
"Nós, idiotas, temos que nos unir."
Você viu a nossa gravação do satélite?
O gorila sobreviveu ao acidente!
Sei.
Infelizmente a Dr. Caldwell também.
E agora?
O gorila não me preocupa.
Ele reagirá à frequência de rádio e virá direto pra nós.
A Dr. Caldwell é o maior problema.
Acha que ela contou alguma coisa a eles?
Pelos federais prestes a passar pela nossa porta,
eu diria que ela contou tudo.
O quê?
Claire Wyden. Como posso ajudar?
Agente Park, FBI.
Tenho um mandado de busca pelos registros de sua empresa,
começando pelo laboratório.
Claro. Me siga.
Os eventos terem se originado neste laboratório nos choca,
e faremos tudo o que pudermos para ajudar.
Bom, precisamos de acesso a tudo.
Certamente. Vocês tem nossa total cooperação.
Cada arquivo. Discos rígidos e servidores também. Vamos.
Afaste-se da bancada, senhor.
Poderia abrir isso? Fique ligado.
Afaste-se.
Aliás, agente Park, estamos revisando os arquivos
do cientista responsável pelas criaturas: Dra. Kate Caldwell.
Com certeza o senhor conhece a ficha criminal dela.
Infelizmente, só agora descobrimos
as coisas horríveis que ela fez enquanto trabalhou aqui.
Quero a lista de servidores da Energyne já.
Claro, senhor.
Você está bem?
Porque você está suando. Muito.
Não, estou bem.
Tudo bem.
Uísque-2-Tango, Uísque-2-Tango,
aqui é Echo-4-Romeo, câmbio.
Uísque-2-Tango, Uísque-2-Tango,
Aqui é Echo-4-Romeo.
E aí? O que vamos fazer agora?
Desculpe, doutora.
Não há mais "nós".
Olha, me desculpe por ter mentido pra você.
Pare com isso.
Você queria algo e mentiu pra conseguir. É humana.
Por que você odeia tanto pessoas?
Deixe eu lhe contar uma coisa:
Eu lutei em guerras em todo o mundo.
Persegui caçadores ilegais na África, Índia, América do Sul.
Eu vi como as pessoas realmente são.
E elas fazem praticamente de tudo pra conseguir o que querem.
E você acha que todos são assim?
Sabe onde eu encontrei o George?
Ele estava escondido embaixo de um "Jeep" de caça.
Quando minha equipe chegou, os bastardos matavam a mãe dele.
Cortaram as mãos dela pra vendê-las como cinzeiros.
George nunca teria sobrevivido sozinho.
Um albino como ele no mercado negro
vale uma fortuna.
Por isso eu o levei comigo.
E o que houve com os caçadores?
Bem, eles atiraram em nós... e erraram.
Eu revidei...
...e não errei.
Ainda bem que o George não sente o mesmo pelas pessoas.
O que quer dizer?
Depois do que aconteceu à família dele,
seria muito fácil ele não confiar em humanos, mas,
é claro que ele confia em você.
Não é?
Você é uma geneticista, e não psicóloga.
Também sou PhD em saber quando estão falando merda.
Ah, é? Essa é ótima.
Olha, depois da faculdade, eu usava o CRISPR
pra ajudar espécies ameaçadas de extinção no Ártico.
Então, meu irmão ficou doente.
Os médicos disseram que não havia muita esperança.
Mas eu sabia que CRISPR poderia salvá-lo.
Então, Claire Wyden apareceu.
Ela fez de mim a principal pesquisadora genética dela.
- A Energyne recrutou você? - Foi.
Mas o que eu não sabia era que toda vez
que eu fazia uma descoberta que poderia ajudar meu irmão,
eles a usavam secretamente para construir um DNA bélico.
Eu tentei destruir tudo.
Mas, a segurança me pegou antes que eu pudesse terminar.
De qualquer forma, hã...
um mês depois que fui presa, meu irmão morreu.
E eu nem pude me despedir dele.
Sinto muito.
Só quero ter certeza
de que os Wydens nunca mais ferirão alguém ou qualquer coisa.
Isso tem cara de um plano?
Tem sim.
Parece que a nossa carona chegou.
BASE SCOTT, DA FORÇA AÉREA Belleville, Illinois
Capitão Blake, na escuta, Capitão Evans?
Black-Dog-6-Actual, aproximando do 6-Alpha.
- Copiando a posição. - Entendido.
Entendido. Defina um perímetro.
Entendido. Lançar esquema de segurança.
Pondo as serpentes em campo. Aguardem.
Coronel Blake, senhor.
Black-Dog-6-Actual, vemos os alvos Alpha e Bravo.
Entendido. Fiquem em posição de ataque.
Entendido, 6-Actual.
Alvos a 8 km e se movendo rápido.
George está com o lobo?
Já atacou o gorila, senhor?
E o lobo.
Foram cercados em uma pedreira a uns 50 km de Chicago.
A trajetória deles mostra que vão em linha reta para a cidade.
2 espécies fazendo uma longa jornada coordenadamente.
- Isso não acontece. - Com licença. Quem é esse?
Coronel, este é Davis Okoye.
Ele é um primatologista. Ele criou aquele gorila.
Aquela é a Dra. Caldwell. Ela trabalhou para a Energyne.
Ela ajudou a "cozinhar" nossos amigos fofos.
Agente Russell, esta é uma operação militar.
Sim, senhor, sei disso, senhor. Mas, no momento,
estes dois sabem mais sobre estas criaturas
do que qualquer um neste planeta.
Acho que deveria ouvir o que eles têm a dizer.
Coronel, o que todos tem que entender
é que não são mais só um lobo e um gorila.
Um lobo e um gorila se atacariam.
Eles não iriam em linha reta pro mesmo destino.
Então, o que estão fazendo indo pra Chicago?
Eles estão sendo chamados.
Quando eu estava na Energyne, trabalhamos com DNA de morcego.
Os Wydens eram obcecados em desenvolver comunicação biosonar,
e parece que eles conseguiram.
A Energyne deve estar emitindo um tipo de sinal pra atraí-los.
Essas criaturas farão qualquer coisa
para chegar a esse sinal e pará-lo.
Coronel, você tem que evacuar Chicago.
Esses bichos são feitos pra se regenerar.
Balas e tanques não vão detê-los.
Temos planos de emergência, Sr. Okoye.
Coronel.
Enquanto isso, o FBI solicitou que permaneçam aqui.
Eles querem fazer as próprias perguntas.
Esses senhores vão escoltá-los.
Senhora, vamos.
Está cometendo um grande erro, Coronel.
Senhor, vamos.
Alvos em círculo. Toda a equipe, alvos em três zonas de tiro.
Não atirem até a hora certa.
Black-Dog-6-Actual, alvos se aproximando.
Emboscada pronta. Toda a equipe aguardando.
Preparar para atacar.
Esta operação vai dar errado. Temos que ir pra Chicago.
É, estou pensando em algo.
Vocês dois, vamos no transporte à esquerda.
- Kate, venha. - Ei! Ei!
Ei, eu disse à esquerda.
Ok. Espere um segundo, rapazes. Vocês parecem inteligentes.
Também sabem que há muita coisa errada acontecendo agora.
Mas, preciso ser honesto com vocês.
Isso que estamos fazendo, não está dando certo pra mim.
- Chega. Andando! - Ok, tudo bem.
Apenas considere isso.
Sou um colega ex-militar. Não entre nessa
de você me encarar, ameaçar,
porque eu vou ter que "apagá-lo",
e aí... olhe pra mim, vou te dar tanta porrada,
que você vai se mijar na frente da senhora.
- Isso não vai ser legal. - Não foi um pedido!
- Anda logo! - Ei!
Era isso que eu não queria que acontecesse.
É um bração. Não resista.
É isso aí. Hora da soneca.
Era esse o seu plano?
Bem, eu não matei eles.
- O que estamos procurando? - Um helicóptero,
mas de preferência um que não esteja cercado por militares.
Eles devem ter um no hospital para resgate médico.
Por isso que sempre se traz um médico.
Bom trabalho, doutora.
Ora, ora, ora, olhe só.
Roubando o helicóptero do hospital.
Estou impressionado.
Isso... foi criativo.
Qual é? Você já viu o que George fez no avião.
Você sabe que todos estão subestimando esses animais.
E vocês dois têm a bala mágica?
Sabemos onde encontrá-la.
Ouça, Claire Wyden é inteligente demais
pra criar uma arma que não pode controlar.
Eles devem ter um antídoto na Energyne
que possa deter as mutações.
Colocarmos as mãos nele, pode ser a única chance
de deter George e o lobo antes que destruam Chicago.
Sabe, aqui não é parada de caminhoneiro, amigo.
Eles não costumam deixar as chaves sob o quebra-sol.
Espere ai, você está nos ajudando?
Você salvou minha vida.
Eu acho que é o mínimo que posso fazer.
Estamos juntos quando se trata dos Wydens.
Eles se acham acima da lei.
E eu quero lembrar a eles que não estão.
Então, é sim, estamos nos ajudando.
Faça o que tem que fazer.
Eu entrarei em contato.
Isso foi muito melhor do que eu esperava.
É, foi. Mas, eu estava doido pra apagar ele também.
Sabe que existem outras formas de lidar com as pessoas, não?
Eu sei, mas não é divertido.
Suponho que você saiba pilotar essa coisa.
Com certeza.
Estou lembrando. As lembranças estão voltando.
Agora sim.
Ainda não.
Estou lembrando. Estou lembrando.
Senhor, o sol nasce em 15 min. Ordem para atirar, câmbio.
Alvos na mira. Serpentes em posição.
Hora de brincar.
Imagens infravermelho na tela.
Infravermelho na tela.
Aqui é o 3-6. Alvos a céu aberto.
- Permissão para atirar. - Ataque liberado.
Ótimo tiro. Aguardar o BDA.
Confirme o EKIA.
6-Alpha-Lobo X-ray, confirme o EKIA. Câmbio.
Entendido, Lobo. Na espera.
2-6, fique com a tropa de elite.
Eco-0-2, passar pra fase linha dourada.
Jesus! Vamos, vamos.
6-Alpha-Lobo X-ray, relatório, câmbio.
EKIA negativo.
Devem ter escapado, senhor. Repito, não estamos mais...
Jesus Cristo!
Estão em nossos flancos leste e oeste! Todos correndo!
Nada está funcionando!
Equipe-6-Alpha, aqui é Lobo X-ray. Preciso de um relatório, câmbio.
Capitão Evans?
Kaplan, informe à Guarda Nacional que vamos avançar
com o plano de contingência.
Quero a artilharia terrestre no centro de Chicago já!
Vamos dar tudo que temos à essas coisas,
e tirar as pessoas daquela cidade!
Eu quero bloqueios a cada 400m ao sul do Loop!
Vamos levar os civis para o norte!
Sou eu. Eles estão evacuando Chicago.
George e o lobo passaram direto pelos homens de Blake.
Okoye, eles estão bem na frente de vocês.
Entendido.
O que houve?
Nunca conseguirão evacuar a cidade a tempo.
Davis!
2-3, alvos a céu aberto.
Entendido. Permissão para atirar.
Entendido. Atirem à vontade. Estou me juntando a vocês agora.
Jesus! Fui atingido! Fui atingido!
"Pássaro" abatido! "Pássaro" abatido!
Pro inferno! Vou acabar com esses bichos!
Perdi o controle!
2-9 disparando, alvo atingido! Fogo nele!
Ele atirou alguma coisa em mim! Perdi o leme da cauda!
Mayday! Mayday! Estou caindo!
Relatório de status. Onde está o Warthog 1?
- A caminho, senhor. - Warthog 1, fogo neles!
Entendido.
Aqui é Warthog 1. Alvos perdidos.
Lobo X-ray, permissão para outra tentativa.
Warthog 1, aqui é Black-Dog-6-Actual.
- Atire neles de novo. - Entendido.
Kaplan, como está a evacuação?
50% do centro, senhor.
Senhor, objeto desconhecido ao norte, no rio, a 1 km.
De que diabos você está falando?
- Isso é um navio? - Está submerso, senhor.
Não temos qualquer submarino na área.
Davis, tem algo grande no rio.
Bem, isso sim é uma merda.
Aqui é 3-2.
Contato visual do inimigo no rio! Copiado?
Repita, 3-2.
Contato visual! O alvo vai pra leste!
Entendido, 3-2. Autorizado a atirar.
Negativo! Perigo muito próximo!
Entendido, 3-2.
Direcionem todas as forças para aquela coisa agora!
Contato visual do inimigo! 3 horas! Ataquem!
Cerquem ele! Deem tudo!
Mirem nas guelras! Fogo!
Fogo! Fogo! Fogo!
Não conseguirão detê-los. Temos que pegar o antídoto.
Alpha-6-Actual, não podemos detê-los!
Perdi metade dos homens! Vamos recuar!
Já evacuamos o centro?
Limpo num raio de 10 quarteirões, da Upper Wacker até Adams, senhor.
- Prepare as MOABs. - Entendido.
Coronel, você está prestes a detonar
a maior bomba convencional do arsenal,
...em solo americano.
Com todo o respeito, senhor, deve haver outro jeito.
Se soltar essa bomba,
não só vai acabar com a metade da cidade,
como também destruirá qualquer evidência.
Eu tenho uma equipe a caminho da Energyne pra pegar o antídoto.
Então, se você pudesse desviar alguns recursos e apoiá-los...
É a mesma equipe que roubou meu helicóptero de resgate?
Davis Okoye e Dra. Caldwell...
Dê o fora daqui.
E quero que pare com essa babaquice de caubói,
e siga o programa.
Bem, senhor,
você sabe como nós, os caubóis, somos.
Simplesmente não deixamos os amigos pra trás.
Tire seu rabo daqui!
Finalmente uma ordem com a qual eu concordo.
Quero imagens de nossos bombardeiros invisíveis.
Imagem do bombardeiro na tela.
Viper 2-5, liberado para missão, imediatamente.
2-5 decolando.
Liberado para decolar, 2-5.
Pronto para decolar, 2-5.
Entendido. Boa sorte.
Lobo X-ray, aqui é Viper 2-5.
O pacote está no ar.
Estamos a caminho.
Agente Russell, aqui está a informação que pediu.
É a lista do FBI dos servidores da Energyne.
O senhor estava certo.
Tem um servidor que eles não registraram.
E somente duas pessoas têm acesso a ele.
Brett e Claire, seus malditos filhos da puta!
- Obrigado, filho. - Por nada, senhor.
É Russell. Eu preciso de uma carona.
Venham, por aqui! Continuem correndo!
- Onde? - 85º andar.
O laboratório é aqui.
Droga!
Oi, me dê uma boa notícia.
MOABs chegam em 30 minutos, mais ou menos.
Só uma pode pulverizar 5 quarteirões da cidade.
É melhor se apressarem!
Não atendo mais suas ligações.
Está trancado. O que ele disse?
Algo sobre a mãe-das-bombas estar vindo
e nos apressarmos.
Ok.
Droga!
O FBI deve ter confiscado todos os discos rígidos.
Tudo bem. Vamos, Kate, pense.
É isso!
Certo, tudo no laboratório está em um sistema.
O FBI nunca pensaria em confiscar um termostato,
mas, tem um "backdoor" no servidor.
Portanto, deve dar pra acessar todos os arquivos...
...daqui.
Ok, mudança de planos. Os militares perderam o controle.
Estamos subindo.
Tudo bem.
O helicóptero está pronto,
peguei o seu rato.
Vamos pegar o R-19 no laboratório pra termos alguma vantagem
quando esta merda toda nos atingir.
O que foi agora?
Temos visitas.
- Não acredito! - O que houve?
O sistema foi totalmente limpo.
Eles apagaram tudo ligado ao projeto.
Mas, está aqui.
Só temos que encontrá-lo.
Ali!
É comigo mesmo.
Gostei.
O que estamos procurando?
Qualquer coisa que comece com "RPG".
Deve estar em uma bandeja de criopreservação.
Entendi.
RPG, RPG.
Acho que encontrei.
É isso aí.
Isso é a cura?
Não é uma cura exatamente.
O R-19 não os reverte ao tamanho normal.
Ele apenas interrompe a agressividade descontrolada.
- Bom te ver, Kate. - Vá pro inferno, Claire.
Senti muito quando soube do seu irmão.
Por que não me entrega isso?
Tudo bem, vamos.
Isso não vai acontecer.
Pode me dar isso, por favor?
Davis!
- Agora aconteceu. - Davis?
Vamos.
- Oh, meu Deus! - Agora.
Eles chegaram.
Ande!
Estava começando a me preocupar em como reprojetar o patógeno.
Então, você apareceu.
Entre, a menos que queira acabar como o seu amigo.
Brett! Volte aqui!
Não!
Venha.
Pensei que estivesse morto!
Não acertou nenhum órgão vital, mas, falar dá azar.
Vamos pegar o antídoto. Venha!
Davis, espere.
Eu tenho um.
Ok, novo plano.
Damos ao George e talvez ele nos ajude com os outros.
Ok.
Só temos que descobrir como daremos a ele.
Vamos embora!
Sabe, eu estou realmente feliz por vocês ainda estarem vivos.
Podem ir lá e distrair seu amigo enquanto eu dou o fora daqui!
Ou eu mato vocês dois agora!
Ok.
Eu irei.
George!
Afaste-se de mim! Tire suas mãos de mim!
O que você está fazendo?
Dando o monstro para o gorila!
Oh, merda!
O quê? Não, esqueça minha irmã!
Ela enlouqueceu!
Envie um carro! Me tire daqui agora!
Droga, filho!
Você desceu 80 andares de escadas?
Quem é você?
O cara que ia subir essas escadas para prendê-lo.
Mas, caramba,
você parece péssimo, e eu me sinto mal com isso.
Preste atenção,
já que fez tanto esforço pra sair daqui,
supondo que você tem um laptop nessa bolsa aí...
você me dá e pode simplesmente sair por aquela porta.
- É sério? - É.
É só me entregar e se mandar.
Certo!
Foi minha irmã mesmo quem fez tudo isso.
Nunca foi ideia minha.
Desde quando cumplicidade é crime?
Isso mesmo.
- Até mais, Tex! - Ei!
Por que você não deixa o rapazinho aqui comigo?
Com muito prazer. Eu odeio essa coisa!
Cacete!
Isso foi brabo.
Rapaz, espero que tenham um plano lá em cima.
O que me diz, rapazinho? Vamos pela outra saída.
Quando o antídoto vai fazer efeito?
Talvez em 10 minutos.
Este edifício não estará de pé daqui a 10 minutos!
Como vamos sair deste terraço?
Talvez não devamos sair.
O quê?
Não, temos que sair sim!
Vamos, vamos!
Davis,
este helicóptero não tem cauda!
- Eu sei. Não precisamos dela. - Precisa, se quiser voar!
Não vamos voar. Vamos cair.
O quê?
Ok, só precisamos de empuxo suficiente
pra ficar no topo do prédio enquanto ele cai.
Sabe, é como cavalgar uma avalanche.
Não, eu não sei!
Vamos lá, baby! Aí vamos nós.
- Ai, meu Deus! - Isso vai ficar feio.
Oh, meu Deus! Meu Deus!
Oh, Jesus!
Oh, meu Deus!
Segure firme, Kate!
Se prepare!
Peguei você.
Preciso de uma bebida.
Não acredito que sobrevivemos a isso.
Ainda há pessoas aqui.
Precisamos cancelar o ataque aéreo. Vamos.
Davis...
Eu sei.
George?
Você está bem?
Graças a Deus.
Bom ter você de volta, amigo.
Oh, estou parecendo uma bosta?
Ok. Você parece um bostão!
Venha.
Lobo X-ray, aqui é Viper 2-5.
Escoltas estão em posição. Estamos a 8 min do alvo. Câmbio.
Entendido, 2-5. Aguarde ordem para atacar.
- Câmbio. - Entendido.
Vamos!
Qual é o plano?
Pegue este Humvee e ache um telefone por satélite.
Fale com Russell. Ele é a única chance de cancelar o ataque.
Avise-o que ainda têm militares e civis no local.
George e eu vamos cuidar dos outros.
- Davis? - O quê?
Tente não ser morto, ok?
Anda, vai.
George, vamos parar essas coisas antes que destruam a cidade.
Isso mesmo. Vamos dar porradas.
Puta merda!
É claro que lobo voa.
Ei! Venha me pegar, seu filho da puta feioso!
É isso aí!
Socorro! Um telefone por satélite!
Não é seguro aqui, senhora. Vamos.
Vocês, ponham ela no caminhão.
Esperem! Há um jeito de acabar com isso!
- Amigos. - Russell?
- Eu cuido disso. - Sim, senhor.
Respire, doutora.
- Diga-me o que veio fazer aqui. - O antídoto funcionou.
Davis e George vão tentar parar os outros.
Mas, ainda há civis e militares lá.
Temos que cancelar o ataque aéreo.
Filho, preste atenção, vamos trocar.
- Ok. Vamos embora. - Ei. Ei!
George, vai!
Coronel Blake, é seu velho amigo, o agente Russell.
Escute, sobre suas MOABs, me faça um favor,
poderia dar uma olhada na Federal Plaza antes de jogá-las?
Mostre imagens dos drones da Federal Plaza.
Meu Deus!
Ah, qual é?
George, não!
Aqui é Viper 2-5. Chegando em 2 minutos.
Alvo enquadrado. MOABs armadas.
Portas se abrindo.
Corra! Levante-se! Corra!
Vamos, vamos, vamos!
Vamos lá, vamos lá!
Mexeu com meu amigo, mexeu comigo, seu filho da...
Merda!
George.
Vou me ferrar.
Cancelar missão!
George.
Ei, amigo.
Nós conseguimos.
Salvamos a cidade.
Sim.
Você me salvou.
George salvou Davis.
George...
George!
Lamento muito, Davis.
Ele salvou minha vida.
Ele salvou a vida de muitas pessoas.
Mamãe!
É, ele salvou.
Acabei de ver você fechar os olhos!
Também vi você abrir os olhos!
Filho da puta!
Fingindo estar morto?
- Numa hora dessas? - Meu Deus!
Não, não. Não tem graça, e eu não estava chorando!
Eu não estava chorando, ok? Há muitos detritos por aqui!
Espere, vocês são sempre assim?
Não somos sempre assim. Ele é que é!
Porque ele tem um senso de humor pervertido!
É, eu acho que você pode dizer que...
ela... ela faz parte do meu "bando".
Quero dizer, somos amigos, certo?
Somos.
É, somos amigos.
Não! Fala sério, cara!
Tenha modos, ok?
Eu não sei o que deu nele. Kate, me desculpe.
George, chega.
Certo, certo, pessoal. Vamos pra casa, ok?
Cara, isso foi engraçado.
- Eu ouvi isso! - Merda.
Obrigado por salvar o mundo.
Obrigado por cancelar o ataque aéreo.
Como um caubói sábio disse uma vez:
"Nós, idiotas, temos que nos unir".
Bem, que tal ajudarmos essas pessoas,
e, depois, achar uma nova casa pro George?
Onde vamos colocá-lo?
Já vou dizendo que não vai ser em um avião.
Tradução, Revisão, Sincronização Tecsamp e Morbeck