NETFLIX APRESENTA
Kabir, vamos!
Kabir, faça uma oração antes de sair.
Vamos!
Tchau, cara.
Nosso vídeo tem mais de um milhão de visualizações.
-Precisamos fazer mais músicas. -Deixe-o.
CASA DOS MATHUR, N° 15
Kabir está um pouco quieto, não está?
-Ele está bravo. -Por quê?
Porque ele perdeu a mãe e agora perdeu o lar.
Está bravo por se mudar pra Velha Delhi.
Titu, sua moto!
Filho da mãe. Você é cego?
Seu idiota.
Você é louco?
-Não me bata. -Seu caminhão bateu na minha moto.
-Pare de gritar. -Devo começar a cantar, então?
Parem!
Kabir, solte-o.
O que está acontecendo? Parem de brigar.
O motorista cometeu um erro.
Meus cumprimentos, tio.
-Dança da cobra. -Dança da cobra?
Pare com isso.
-Pegue sua moto. -Tio, eu sou filho do Ved Prakash.
Vi o senhor no álbum de casamento, fazendo a dança da cobra.
-Ele é filho do Dr. Dheela. -Dr. Dheela?
-É você? -Meus cumprimentos.
Deus o abençoe. Como vão as coisas? Tudo bom?
-Ajude-nos a tirar as nossas coisas. -Vamos, dê uma mão a ele.
EMPRESA MUNICIPAL DE DELHI
-Tio, por aqui. -Certo, vamos.
Cuidado.
A mala está bem pesada.
Kabir!
-Kabir! -Tio, venha comigo.
Cuidado com a cabeça, tio.
-Cuidado, tio. -Nada mudou por aqui.
-Pois é. -Como está seu pai, Dheela?
Está bem, tio.
Uma injeção custa um dólar agora.
-Olá. -Olá.
E a pílula vermelha ainda salva o dia.
Fundou o próprio hospital. Ele se mantém ocupado.
Abra as janelas. Deixe o ar entrar.
-Anees, são 32 caixas e sacolas. -Sim?
-Está tudo aqui. -Certo.
-Pra onde está indo? -Pro ensaio da minha banda.
Agora, não. Vamos almoçar no Kuljeet.
A mãe dele, a Beeji, vai cozinhar.
-Vou buscar meu pai. -Está bem.
-Tchau, mano. -Tire isso.
Aqui, coloque isto.
-O que faço com isso? -Traga aqui.
-Olá, Beeji. -Bem-vindo, rapaz.
Vamos entrar. Está frio aqui fora.
-Entrem, pessoal. -Venham.
-Estou indo. -Venha, Mathur.
-Vamos ficar juntos. -Lindo. Está vendo?
Mude essa cara, Mittal.
Olhem pra cá.
Façam biquinho, pessoal.
-Biquinho? -Aqui.
Esperem.
-Quem é? -O Dr. Dheela está aqui.
-Sr. Dheela. -Ele é lento, como o nome.
Vamos fazer biquinho.
Pronto.
Tire esses fones.
Vamos, tire uma selfie com a Beeji.
Esse beijo tem poder de cura.
Deixará sua pele viçosa.
Veja como somos lindos.
-Coma. -Preciso de uma colher.
Quem come rajma chawal com colher?
Pois é.
Eu sempre como com colher.
Sem problemas. Sapna, traga uma colher pra ele.
Essa é a nova geração.
Anees, traga colheres, por favor.
Sabe, o vestido que estou usando
foi sua mãe quem me deu, 15 anos atrás.
Você se lembra?
Ainda me perguntam de onde é. Ainda está na moda.
Sua mãe me ensinou sobre estilo e moda.
Eu não entendia disso.
Não sabe o quanto sua mãe era moderna.
Se estivesse aqui, ela me faria cortar o cabelo...
O que foi?
Kabir!
Sua víbora!
Por que gosta de drama?
Nem o deixou comer o rajma.
Como ele poderia comer? Ele se lembrou da mãe.
O que é mais importante?
Você faltou nos ensaios e não apareceu no show.
-O Tony está chateado. -Ele que vá pro Inferno.
Ele disse o mesmo.
Ele começou uma banda sem a gente.
Tio Anees! Água!
Uma privada é uma privada.
Que diferença faz se é indiana ou ocidental?
Oi, tio.
Ele sorriu.
-Esse sorriso me custou 9.870 rupias. -Sério?
Comprei uma privada inglesa pro meu filho mimado.
Nossa! Esta comida é uma delícia.
CASAMENTO DE TITU E MILKY
Casamento do Titu. Trânsito. Desperdício de dinheiro.
Você tem algo a me dizer ou não?
Tire esses fones.
O gato comeu sua língua?
Você sabe falar?
O que quer ouvir?
Diga, estou ouvindo.
Tem alguma coisa a dizer?
Diga.
Me poupe.
Se ele não fala com você, aprenda a conversar com ele.
Filho, é importante acompanhar a tecnologia.
Ela está certa.
Me diga. Se eu aprender essas coisas,
o abismo na comunicação entre mim e Kabir
pode ser resolvido?
Vou explicar.
A vergonha que sentimos pessoalmente desaparece com este dispositivo.
Essa geração fala com os dedos, não com a boca.
E se, na minha idade, eu não conseguir aprender?
Se ela aprendeu, qualquer um aprende.
Como é? Eu sou formada em Ciências.
Ciências Domésticas não fazem de você uma cientista.
Tudo bem, Beeji. Aqui.
Instale essas coisas de tecnologia no meu celular.
Esse aparelho não presta.
Qual é o problema?
Arrume um smartphone.
É inteligente.
Você é, mas seu celular, não.
Beeji, pare de me fazer gastar.
Ele quer ter Facebook neste celular.
Vocês estão me insultando.
É o item mais popular do momento.
Nele, você terá um processador octa-core de 64 bits.
Tem 16GB de memória
e uma tela HD de 14 centímetros.
Entendi.
Que dia abençoado.
O celular vai me trazer sorte.
Qual plano de dados prefere?
O plano 4G.
-Está bom 2GB. -Tio.
Tio, 4G é a velocidade da Internet.
Está falando de gigabytes. Não precisa de 2GB, 1GB chega pra você.
Kabir, seu pai está no Facebook.
Ele quer ser meu amigo.
Brilhante.
Que melodia!
-Aqui, aceite mil rupias. -Não, obrigado.
Eu pertenço à família Mughal.
Ninguém diz não pra nós.
Aceite.
NÃO COMI O DIA TODO. ME EMPRESTE 40 RUPIAS.
-Chega. -Vamos, mais uma vez.
Mais duas vezes. Faça direito.
Essa é a nossa versão de Zumba.
-Ajuda a lesão no quadril dele. -Kuljeet, vamos!
Me diga, em quantos dias úteis o Kabir vai receber o meu pedido?
Leva apenas um segundo.
É tudo instantâneo na Internet.
Eu vou te ensinar.
Coma uns doces.
Vamos ver o que ele diz.
Veja só. Ele rejeitou o seu pedido.
Ele até te bloqueou.
Ele me rejeitou?
Ouça. Isto é correto, mas pode parecer um pouco errado.
Mas ainda é correto. Venha aqui.
-De qual você gosta? -Por quê?
É pra você relaxar.
O que está dizendo, Beeji?
Não pra você, idiota.
Pro Kabir.
Esta aqui.
-Ela não é linda? -É.
Quando vê-la, o Kabir vai se apaixonar.
"Se apaixonar"?
Tia, por favor.
Tia, não vamos fugir.
-Tia, por favor! -Tia, por favor! Tia!
Por que não consigo chorar na hora certa?
Seher, como você pôde?
Gastou a grana do aluguel em bebida?
Estamos ferradas.
Noites de sábado fazem isso comigo.
Eu poderia saquear o país num sábado.
Isso é nojento.
-Pegue um empréstimo com o Baljeet. -Baljeet?
Ele vai planejar nosso casamento.
Claro. Sua vida é tão cheia de complicações.
Pega você um empréstimo, pra variar.
É uma arte.
Nem todo mundo tem esse talento.
É verdade.
Passe por maus bocados como eu, e você vai aprender.
-O Anoopji chegou. -Anoopji.
Estamos ferradas.
Sua esposa nos expulsou.
O que vamos fazer agora?
Deixem comigo.
Anoopji, sua barba. Por que a pintou?
Grisalho cai muito bem em você.
Igualzinho ao George Clooney.
-Não é? -Igualmente ao Clooney.
Obrigado.
-Ande, pague pra ela. -Obrigada.
Anoopji.
Foi um prazer.
Sukhi.
Sou eu. Abra.
Sukhi, abra a porta.
Aí está você. Olha, eu trouxe algumas hortaliças.
Aqui.
É a grana de gastos essenciais.
Achei que teria pena da gente.
Tinha uma conta inativa de uma garota.
Salvei as fotos dela e criei uma conta com o nome Tara.
Eu uso essa conta pra conversar.
Beeji tem várias contas falsas.
Rahul, Reuben, Michael.
Filho, use a conta de Tara pra enviar um pedido de amizade ao Kabir.
Por que devo me passar pela garota?
Porque nenhum garoto recusaria um pedido de uma gata como a Tara.
Ainda não entendo por quê. Quero dizer...
Não fique confuso. É simples.
Precisa se passar por Tara pra conversar com Kabir. Simples.
O rosto será dela, mas as palavras serão suas.
Sob esse disfarce, você poderá conversar com seu filho.
-Entendi. -Está certo?
Pelo menos vamos conversar. Você tem razão.
Envie o pedido.
-Vá em frente. -Vou enviar.
CONFIRMAR
Configurei a conta do Facebook. Agora aproveite e converse com Kabir.
Legal.
Ele aceitou o pedido de amizade da Tara.
-Veja. -Ele aceitou? Mas...
Ele bloqueou o pedido do pai,
mas o rosto dessa garota o fez aceitar em segundos.
Você teria feito o mesmo.
"Como nos conhecemos?"
Anda, responde.
Não sei fazer isso. Responde você.
Tudo bem, diga.
-"Eu vi sua foto, e o meu coração cantou." -Coração cantou.
"Você parece muito antiquada rs."
"Rs"? Ele está me xingando?
"Rs" significa "risos", entendeu?
Depois de muito tempo, ouvi meu filho rir.
"Rs", "more", "bjs", "plmdds" são gírias de bate-papo.
Estude e fique por dentro.
Seja romântico, ou seu filho vai fugir.
Não temos amigos em comum, mas você enviou o pedido. Estou curioso.
Se não quiser ser meu amigo,
pode me excluir, bloquear e cancelar o pedido.
-Mostre a meia-calça nova. -Meu marido não gosta.
Ele vai fugir.
Mostre outra coisa.
Ele não vai fugir. Vai parar de duvidar de você.
Por que não mostra esse pra ela?
Veja. O bojo é bem firme.
-Quero uma xícara de chá. -Duas xícaras de chá, filho.
Com licença, tio.
Você está numa loja feminina. Não fique tão à vontade.
Eu vou embora.
-O que faz? -Desempregada por escolha. E você?
Talvez. Não. Quero dizer, eu sou engenheiro.
Pergunte onde ele trabalha.
"Onde você trabalha?"
Ele respondeu Larsen & Toubro.
Mentiroso de uma figa.
-Escrevo isso? -Não seja idiota.
Zoeira, chefe.
-O que é zoeira? -Quer dizer que estou brincando.
Não comece.
-Agora escreva: "Quanto você ganha?" -Está bem.
Vocês cantam bem.
Mas aqui precisamos de algo grande.
Sabem? Um grande som. Vocês nem têm uma banda.
Entrem em contato quando tiverem uma.
Só tem casais aqui. Como vamos encontrar uma cobaia?
Esse é o problema.
-O que faremos? -Desculpem.
Olá, senhorita. Como vai, senhorita?
Precisam de companhia?
Não, obrigada.
Precisamos de companhia limitada.
Não ilimitada.
Seher, você é louca? Ele tem uma Mercedes.
Assim? Deve ser alugada.
Olhe pros sapatos dele. Ele está usando Niki, em vez de Nike.
Você passou um ano comigo. Ainda não aprendeu a observar?
-Desculpa. -Quando vai aprender?
-Olá. Como vai? -Qual é a boa, mano?
-Merda. Corre. -Seher.
-Solteiras. -Seher.
-Por que está fugindo? -Com licença, senhor.
-Homens não entram. -Ela é minha namorada.
-Vai me barrar? -Vou.
O que está dizendo?
Olhe pra mim e diga: "Homens não entram."
-Homens não entram. -De novo.
-Homens não entram, senhor. -Esses caras apanhariam de mim.
"Estava com saudade. Tara."
Quem é a garota nova? Você não me conta mais nada.
É uma amiga de Facebook, do Canadá.
-Queria que ela fosse daqui. -Longa distância.
Sinto uma conexão estranha com ela.
Eu não entendo isso.
-Pagou a conta? -Paguei.
-Então vamos? -Claro.
Me diga uma coisa. Como essa conexão aconteceu?
Do Chandni Chowk pro Canadá, com uma garota chamada Tara.
Merda. Parece que teremos que pagar a conta hoje.
Quer um refrigerante, certo?
Apenas vá devagar nisso de Tara e Facebook.
-Por quê? -Porque já aconteceu comigo.
-O quê? -A foto dela era linda.
Quando a conheci, "ela" era "ele".
-Rosto de mulher, partes de homem. -Sério?
Seu filho da p... Está louco ou o quê?
-Sanju. -Seu filho da...
-Desculpa. Peça desculpa. -Desculpe, senhor.
Seus olhos são inocentes. Continue assim. Boa noite.
-Durma bem. -Tchau, senhor.
Por que está rindo?
-Mano. -A placa dele é 9999. Ele é VIP.
-Viu o revólver dele? -Tudo bem.
Falando nisso, sabia que seu pai e o Tony são amigos no Facebook?
Por que nossos pais estão no Facebook?
Eu não tenho pai. Minha mãe é minha amiga.
-Não só no Facebook, na vida real. -Estranho.
Minha mãe morreu, e meu pai não é meu amigo no Facebook nem na vida real.
Me diga de uma vez por todas.
Você pretende fazer o seu MBA ou não?
Eu não quero.
Você não sai do celular, não é?
-Você também não ultimamente. -Sente-se!
Você não será o primeiro a sair da mesa.
Hoje é a minha vez.
Anees. A comida estava muito picante hoje.
Meu pai é muito chato.
Tenho vontade de fugir.
-Por quê? -Ele é muito egoísta.
Estou em Velha Delhi por causa dele.
Ele disse: "Quero ir pra Velha Delhi ficar com meus amigos."
Não pensou em mim e nos meus amigos.
Minha banda acabou por causa dele.
Aquela casa tinha lembranças da minha mãe.
Odeio Chandni Chowk.
Estou infeliz.
Se você odeia tanto, por que simplesmente não vai embora?
-Coma sua comida. -Sim, vou comer.
Primeiro, leia isto.
"Meu pai queria que eu estudasse Direito pra cuidar da firma dele,
mas eu queria vir pro Canadá.
Agora as coisas não deram certo no Canadá, e eu perdi meu pai.
Talvez eu devesse ter estudado."
Ei.
Você se arrepende mesmo?
Sim.
Sabe, Kuljeet,
pais nunca estão errados sobre os filhos.
Escreva isso também.
"Os pais são muito importantes.
Devemos dar valor a eles, enquanto os temos."
Seu chantagista.
Não é chantagem.
Isso se chama "causar impacto".
Pode apostar. Agora coma.
-Sapna fez especialmente pra você. -Tudo bem.
-Impacto causado. -O que ele está dizendo?
"Depende dos pais.
Minha mãe era importante, mas meu pai..."
O pai?
"...não é nada importante."
Foi isso que ele disse?
Herdou o talento musical da sua mãe?
Como você adivinhou?
Pelo que você diz, parece que seu pai é um babaca.
Rs. Ele não é um babaca. É engenheiro mecânico.
Mas tem razão.
Sempre que minha mãe cantava, ele adormecia.
É um insulto.
Kabir, tente entender seu pai.
Você só vê sua própria dor,
não a solidão do seu pai.
Imagine como é perder uma esposa.
O que aconteceu?
Nada. Está ficando frio. Quer que eu pegue o seu xale?
Pode ser.
Obrigado.
Minha mãe cantava uma música.
Quer que eu cante pra você? Pegue seus fones de ouvido.
Onde vou encontrar fones de ouvido?
-Sim, Anees? -Oi.
Preciso desse negócio. Como se chama?
-Isso em volta do seu pescoço. -Fones de ouvido.
Me empreste. Meu alto-falante pifou.
Tenho outro par.
-Serve? -Sim, obrigado.
Quando olho nos seus olhos, eu vejo
A nossa história
Pedaços de você e pedaços de mim
Formam a nossa história
Nossas conversas não têm começo nem fim
Elas se fundem, como a noite e o dia
Você começa onde eu termino E eu começo onde você termina
Essa é a nossa história
Quando olho nos seus olhos, eu vejo
A nossa história
-Kabir. -Sim, pai?
Aqui.
Não dê seus fones de ouvido pro Anees. Ele não toma banho há semanas.
Filho, eu estava pensando, por que você não monta uma banda nova?
Não é tão fácil.
Filho, por favor, faça algo da sua vida. Estou preocupado com você.
-E minha situação financeira não é... -Situação financeira?
-O que aconteceu? -Não aconteceu nada, é só que...
Estou aqui pra você, mas não estarei aqui pra sempre.
Boa noite, pai.
Boa noite.
Meu pai escreveu um poema pra minha mãe.
Você consegue compor uma música?
O que você acha? Ele não é igual à mãe dele?
Graças a Deus não puxou a você.
-Pare de me provocar o tempo todo. -Agradeça por eu não ter te matado.
Sua esposa me contou tudo no Facebook.
Como Ahuja te ferrou nos negócios.
Agora quer me ferrar me lembrando disso?
Você rejeitou minha oferta de negócios pra ser sócio daquele imbecil do Ahuja.
"Vou pra Nova Delhi. Preciso sair daqui.
Está muito populoso, sujo. Eu preciso sair daqui."
Imagine se não tivesse ido.
Estaríamos juntos todos estes anos.
Mathur, é o Kabir.
-Alô. Oi, Kabir? -Papai.
Qual é a sua cor preferida?
Azul, vermelho, preto, cinza?
-Por quê? -Vou comprar fones de ouvido pra você.
Por isso quero saber.
Deixe-me ver. Vermelho parece bom.
-Está bem, pai. -Está bem.
O Kabir vai comprar fones de ouvido vermelhos pra mim.
Não acha que o Kabir melhorou desde que conheceu a "Tara"?
Acho que sim.
Ninguém duvida do seu talento, Seher.
Desta vez, foi um pouco difícil conseguir um horário.
Ela se ausenta muito, Sra. Gulati.
Eu não estava me sentindo muito bem. Sabe, problemas de mulher.
Quando vai devolver as 10.000 rupias que me deve?
Logo.
-Na verdade, isso... -Seher, isso não está certo.
-O que é isso? -Desculpa.
-Paro. -Desculpa.
"Como o mundo vai entender o barulho dentro de mim?
Senhor, silencie esse barulho."
Autógrafo, por favor, mano. Eu sou seu fã.
Você é meu astro do YouTube. Estou inscrito no seu canal, mano.
-Está certo. Obrigado. -Meu nome é Jacky Jam.
Ele está falando da nossa música.
-Quer conhecer minha banda? -Não.
Eu te amo. Por favor, não recuse.
-Quer conhecer minha banda? -O quê?
-Não recuse, por favor. -Sanju.
Ei, parem!
Cara, pra nós, a guitarra não existe mais.
Misturando saxofone e guitarra, Delhi se incendeia.
E vocês, seus novatos, este é o meu astro musical do YouTube.
Eu sou Ghannu.
-Oi. -Oi, mano.
-Eu sou Fantu. -Oi.
Cara, quer ouvir uma música?
Quer ouvir? Aceita um chá?
-Sim. -Chá? Chá!
Vamos.
Vai!
Quero ver essa bunda rebolar Quero ver o bumbum se mexer
Vamos ver o que você tem, boneca
Boneca
Você usa o brilho do Sol
Minha Delhi
Machucada por tantos
Ainda assim, devoluta você permanece
Você se ergue alta e brilhante
Essa é a Delhi
Minha boa e velha Delhi
Anees, você sempre morou aqui sozinho?
Por quê? Você não tem casa? Família?
Chandni Chowk é minha única casa.
Cada rua é repleta de lembranças.
Tive um caso com a irmã do seu pai.
Com a tia Neelu?
Durou cinco anos, em silêncio.
O sorriso dela dizia muito.
Aonde quer que o riquixá dela fosse, a minha Yezdi ia atrás.
"Sai daqui."
Meu pai sabe?
Não falei nem pra sua tia. Como ele saberia?
Por quê?
Porque eu sou muçulmano e...
Anees, vocês poderiam ter fugido juntos.
Não seja louco.
Por que eu trocaria o meu magnífico Chandni Chowk por um caso amoroso?
Tenha dó. O que há de tão especial no Chandni Chowk?
Ainda tem esse brinquedo?
Lembra-se de como seu pai o levava pra viajar pelo mundo todo com isto?
Não tenha raiva de Velha Delhi. Nova Delhi saiu daqui.
De que servem as lembranças?
É estranho, Kabir.
Tente apreciar este lugar com os olhos da sua mãe.
Transforme sua dor em esperança.
Teve momentos maravilhosos lá na sua infância.
Eu não me lembro. Seja como for,
do que você sente tanta falta do Chandni Chowk?
Não posso dizer, mas posso mostrar.
Um dia, vamos pra lá.
Mamãe.
Sério?
Quero ver essa bunda rebolar Quero ver o bumbum se mexer
Vamos ver o que você tem, boneca
-Jackie, mano! -Oi.
-E aí? -Twitter.
Kabir, Sanju, Babaji.
-Você fala inglês? -Não.
Sem problemas. Eu vou te ensinar. Venham, juntem-se à banda. Vamos.
É só ligar o Bluetooth, pesquisar, conectar e dar o play.
Ligou. Está funcionando.
É maravilhoso.
Obrigado. Muito obrigado.
LAN HOUSE
Temos as comidas de rua mais saborosas aqui.
Pare. Está vendo aquilo? Era o restaurante favorito da sua mãe.
Ela amava os samosas daqui.
-Vamos, experimente. -Não.
Não te dei escolha.
Moço, a gente já volta. Vai, anda.
Você precisa experimentar.
-Pai. -O quê?
Vou chegar tarde hoje.
Farei um show. Me deseja boa sorte.
Nunca ouvimos você cantar.
Ele herdou o dom musical da mãe.
-Ela tinha uma voz linda. -É mesmo?
Sempre que eu chegava cansado em casa, as canções dela me acalmavam pra dormir.
Era uma alegria enorme. Quando vamos ouvir sua música?
Tem um pub chamado Factory. Vou me apresentar lá esta noite.
-Por favor, apareçam. -Certo.
É o primeiro show com a banda nova.
Vai tocar pra bêbados num bar?
Não importa. Estaremos lá.
Claro, nós vamos. Mittal, Mathur e eu.
Afinal, você vai se apresentar.
E vamos tomar uma bebida cada um. Tudo do melhor.
CASA DOS MALIKS, N° 15
Estou aqui pela minha mãe. Preciso das bênçãos dela pra hoje.
Ei, moço. Olá?
-Qual é o problema? -Quem é você?
-Kabir. -Que Kabir?
-Kabir Mathur. Esta é minha casa. -É filho do Mathur?
Nós compramos esta casa.
Por favor, saia.
Seu pai não disse que vendeu a casa?
-Vamos, Sanju. -O que aconteceu?
Seus princípios, suas regras
Por que devo obedecer toda hora?
Quando eu rejeito suas leis
Isso me confina
Isso te perturba
Não me prenda
Não me restrinja
Essas regras são uma farsa E as suas leis também
Por que eu deveria dar ouvidos Às suas bobagens?
Hipócrita
Você está me matando
Com suas palavras doces
Hipócrita
Você está me matando
Com suas palavras doces
Suas intenções
Todas
As suas promessas
Suas intenções Todas as suas promessas
Eu vou revelar a verdade
Para todos
Você engana, você ilude
Seu show de sonhos
Vendendo palácios de mentiras
Não brinque com os meus sentimentos
Amanhã, suas desculpas não vão importar
Você sempre será questionado
Então o mundo saberá
Que você lidera um grupo de bandidos
Hipócrita
Você está me matando
Com suas palavras doces
Me solta!
Você não entende?
Muito bom.
-Desgraçado. -Tara? Oi.
-Que surpresa agradável. -Meu Deus. Surpresa, sim.
-Essa é a Tara. -O quê?
-A Tara, do Facebook. -Por que você está aqui?
Não acredito.
Eu também não.
-O que está olhando? -Olha só aquele beijo!
Desgraçado.
-Corre! -Por quê?
-Seher, estamos ferradas! -O que está acontecendo?
-Tara, por que estamos correndo? -Apenas corra.
Quando voltou do Canadá?
Espere por mim.
-Tara, pare. -Vamos, depressa.
Sai da frente.
Tara, você é muito diferente no Facebook.
Não tenho Facebook, idiota.
-Pisa fundo, moço. -Seher, não vá.
Idiota, espere.
Vou te tocar como um violão. Imbecil.
-E o manobrista? Onde está a minha Audi? -Kabir, que apresentação. Bom trabalho.
Mentiroso.
Outra mentira.
Você sempre mente!
Acho que ele descobriu.
Vender a casa era meu último recurso.
Eu ia te contar.
Tudo o que você faz é mentir. Já virou um hábito seu.
Sobre o que eu menti?
Sobre o acidente da mamãe. Quando eu soube, disse que não era grave.
Não era grave, mas ela morreu? Você não quis gastar com um hospital bom.
Essa é a verdade. Você economizou dinheiro.
Agora vendeu a casa. Só se importa com o dinheiro, certo?
Como ousa dizer isso?
Aonde vai? Estou falando com você, Kabir.
A verdade é que eu estava falido.
Depois da morte da sua mãe, fiquei endividado.
E então o Ahuja me traiu. Ele me enganou.
Fui obrigado a vender a nossa casa. Eu ia te contar. Kabir!
-O que está fazendo? -Me deixem em paz!
Não faça isso. Chefe.
Saia e nunca mais mostre a sua cara.
-Saia daqui! Apenas saia. -Por quê?
-Tudo bem. -Maldito imprestável.
Tem fogo, cara?
Espero que não esteja considerando suicídio.
Não faça isso. É muito doloroso.
Eu tentei uma vez.
Doeu pra cacete.
Vou falar com ele e já te retorno, tio.
-Era seu pai de novo. -Preciso achar o cara que me xingou.
Esquece isso. Liga pro seu pai.
Ele está preocupado. Já ligou umas dez vezes.
-Ele está muito bem cuidado. -Kabir, ele é seu pai. Não seja egoísta.
Posso ficar na sua casa ou não?
Não pense que todos são egoístas.
-Ou mentirosos. -Mas são.
-Vou encontrá-la. -Vai pro Inferno!
Tara, por que você mentiu?
Acho que é uma mensagem do Kabir.
"Se você não tem Facebook, então quem é?
Sei que está em Delhi. Por que mentiu?"
Ouviu isso, Beeji?
Não me olhe com essa cara.
-Minhas intenções eram boas. -A garota não falou muito.
Senão, eu estaria marcado como fake, certo?
Beeji, isso virou uma bagunça.
Você quis ajudar, mas deu errado.
"Você não pode simplesmente me beijar e sair correndo."
Ele está descobrindo as mentiras, tanto as suas quanto as da Tara.
-Mas eu sou a Tara. -Verdade.
-Nossa. -O que ele está dizendo?
Vou procurar a polícia cibernética. Eu vou te encontrar.
-Beeji, tudo está saindo do controle. -Fique quieto.
Juro que já pensei em tudo, tecnicamente.
A garota que encontrei não era daqui.
E ela está inativa no Facebook há um ano e meio.
Encontre-a, pelo amor de Deus.
Faça o que for preciso, ou então todos nós estaremos ferrados.
Mas onde, nesta cidade enorme?
Deixe-me ver a foto dela.
Vamos ampliar a foto.
-Olha. Rua Abu, Meerut. -Meerut?
É aqui.
Com licença.
Conhece esta moça?
Benny!
-O que foi? -Olá.
-O que é isso? -Veja. Não é a mesma moça?
-A amiga do filho do advogado. -Sim, ela estudava aqui.
Ela se chama Seher Chowdhary. Tirou nota 92.
-Onde podemos encontrá-la? -Parque Victoria, perto do Cantonment.
Chegará à escola All Saints.
Pergunte pelo inspetor Ratan Chowdhary. Ela é filha dele.
-É aquela ali. -Pause a imagem.
Essa garota? Ela é uma golpista, moço.
Pause a imagem.
Aquele é o Baljeet.
É aquele cliente VIP. Ele quase nos atropelou.
-É ele? -É.
Foi ele quem me xingou.
Fique longe dele. Ele é muito estourado.
Está apaixonado por essa garota?
Vamos pros ensaios.
Kabir. Qual é o seu problema?
A banda é um sucesso.
As gravadoras estão interessadas, mas você...
Eu quero saber por que ela mentiu pra mim.
-Olá. -Olá.
Queremos falar com a Seher Chowdhary.
As travessuras dela nos trouxeram muitos problemas.
Não sabemos onde ela está.
-Por favor, nos deixe em paz. -Senhor, viemos de longe.
Eu já disse. Por favor, vão embora.
-Mas, senhor... -Por favor, saiam daqui.
-Temos que procurá-la. -Que cara insolente.
Vamos voltar pra Delhi.
-Tio. -Sim?
É o telefone do salão onde a Seher trabalha.
Ela está em Delhi.
Quando preciso falar com minha irmã, eu a encontro nesse número.
-E esse machucado? -Não é nada.
-Vamos secar o cabelo. -Está bem.
Obrigado.
São 250 rupias pra fazer a barba?
Senhora, quanto custa pra higienizar as unhas?
-A manicure de luxo custa 1.000 rupias. -Custa 1.000 rupias?
E o que você está fazendo com ele?
Custa 550... Desculpe, 750 mais 250.
-Sem gorjeta, mil. -O quê?
Seher, antes de irmos à falência,
preciso falar dois minutos com você.
Tio, você ficou louco?
Desculpa, mas o quê? Que nojo!
Tio, isso é crime.
Talvez não esteja ciente, mas o que você fez é um cibercrime.
Você deveria saber.
Uma conversa entre pai e filho é baseada em emoções.
Por favor, tente entender.
Pare de tentar comover a gente.
Eu vou chamar a polícia.
Espere. Leia esta conversa. Estes são o nome de usuário e a senha.
-Por que eu deveria ler esse lixo? -É.
Saiam daqui.
Não viemos pra conversar. Temos trabalho a fazer.
Não pense que as mulheres são fracas, que podem ser coagidas.
Nós, mulheres, chegamos à Lua.
E nós iremos além. Iremos aonde quisermos, quando quisermos.
-Não nos casam mais só pra ter filhos. -Não.
Saiam daqui!
-Parem de nos incomodar! -Vamos, Mittal.
Eles estão nos incomodando.
"Leia a conversa."
O que está incomodando você, Mathur?
Estou com medo.
E a Tara dentro de mim também.
Ambas as esperanças foram perdidas.
-Digite isso. -Digitar?
Mande pro Kabir.
"Tive minhas razões pra não o reconhecer."
Digite.
Volte ao seu trabalho.
-Ele respondeu? -Respondeu.
"Tara, você pode ter suas razões pra não me reconhecer,
mas tenho razões pra achar você.
E vou achar, custe o que custar.
Pra mim, você é uma verdade que se tornou uma mentira."
Temos que trazer a garota pro nosso lado.
Seu filho está apaixonado.
Caidinho da silva.
Um amor não correspondido é cruel.
Já passei por isso.
Vamos, depressa.
Cuida da loja. Eu volto depois.
Não quero ouvir nem um pio.
Não entende? É aqui que eu trabalho.
Vou chamar a segurança. Vou chamar a polícia.
Saiam!
Devolvam os nossos aventais.
Moça, por favor, escute.
-Devolvam os aventais. -Deixe-me explicar.
Gastamos muito dinheiro. Pelo menos, nos deixe falar com ela.
-Não. -Pegue este avental.
-Só preciso de dois minutos. -Mathur, vamos.
E essa merda nos nossos rostos?
Vamos lavar tudo em casa.
Sharma arranjou um show pra gente.
Preciso dar uma resposta. Diga alguma coisa.
Pegue o cara de camisa azul.
-Qual é o seu problema, espertalhão? -Esquece.
Alô. Sim, senhor.
Nossa banda se chama Darbaris. Seu idiota!
Não o senhor. Sim, senhor. Está bem.
Kabir? Tocamos na mesma banda. Sim, senhor. Ei!
-Beijou minha namorada? -Entrevista?
Igual ao seu pai.
Sempre brigando.
Levou uma surra? Bateu neles?
Seher, por favor, abra a porta.
Seher, me escute, eu sinto muito.
Eu errei. Não queria bater em você.
Errou? Eu também beijei aquele cara por engano.
Quem beija por engano?
Isso nunca aconteceu comigo.
Só pode estar brincando. Como isso funciona?
Me mostre.
-Aqui, me bata. -Me deixe em paz.
Me bata. Mas, por favor, me perdoe.
O que você está fazendo aqui? Saia.
Preciso falar com ela. Saia.
Seher, não vim aqui pra ser grosso.
Vamos sair. Você vai se sentir melhor.
Eu vou comer o seu dedo.
Não mostre o dedo do meio.
Nunca mais me peça dinheiro. Mostrou o dedo do meio, é?
Tome este dedo do meio.
E outro.
Sabe o que você é?
Lembra-se do filme em que o cara chama o sócio de idiota nojento?
Isso é o que você é. Vigarista.
Você é o epítome de nojento.
Guarda, abra o portão.
Estou esperando há um tempão.
Olha quem está aqui.
Quem diria? As crianças estão de volta.
Ninguém encosta no meu carro.
Se fizerem algo, eu vou enlouquecer.
Filho da mãe.
Imbecil.
Desgraçado.
Coloque o cobertor nele.
Socorro. Mamãe!
É o Baljeet.
E aquele cara da música que está bombando.
Bata nele.
Bata nessa porco mais uma vez. De novo.
-Me deixem. -Vamos!
Isso não é chantagem?
Em primeiro lugar, preciso do dinheiro.
E, em segundo lugar,
quem faria esse esforço todo de graça?
Me diga.
-Quanto? -Só 50 mil por um encontro.
O quê? Isso tudo por nada?
Nada? Eu li a conversa toda.
É uma tremenda bagunça.
Combinado.
-Mas você tem que consertar tudo. -Não se preocupe.
Nossa garota aqui é especialista nessas coisas. Certo?
Como vai me pagar? Em dinheiro ou cheque?
Não queremos ter que pagar imposto.
-Dinheiro. -O quê?
Certo, vamos pagar amanhã.
Sim. Mas, na verdade, nosso vocalista não está bem.
Pois é. Eu ligo depois. Sim.
Sei que é uma ótima oportunidade.
Sim, com certeza eu vou ligar.
Perdemos outro show.
Somos músicos, não criminosos.
-Por que estamos espancando os outros? -Numa amizade, vale tudo.
Rapaz, raiva é uma coisa ruim.
Isso afeta a melodia.
Sim.
Babaji, encontrei a minha melodia.
Vamos nos encontrar amanhã às 13h30. Estação Barakhamba?
O Baljeet pirou.
Sim, senhor. Sim.
Oi.
-Oi. -Oi.
Posso ligar pro senhor amanhã?
-Vou confirmar e já aviso. -Diga alguma coisa.
-Merda! Corre! -Mas...
-Kabir, o que está acontecendo? -Não pare. Depressa.
Aonde estamos indo?
-Kabir. -Onde está você...
-Oi. -Oi.
-Venha, rápido! -O que aconteceu?
-O que foi? -Desculpe.
Qual é o seu problema?
Cale a boca e venha comigo.
De quem estamos fugindo?
-Venha. -Aonde?
Venha.
De quem estamos fugindo?
Kabir?
Tchau, Tara.
Kabir!
Agora sabe como me senti naquele dia em que você desapareceu?
-Está rindo de mim, não está? -Pentelho.
-Quem? -O Kabir.
Por quê?
Ele disse: "Agora sabe como me senti naquele dia em que você desapareceu?"
Esse cara é rápido.
Paro.
Amiga, eu não gosto do rumo que isso está tomando.
-Digite o seguinte. -O quê?
"Amanhã. Escolha a hora e o local."
Prepare-se pra terceira rodada.
Desta vez, eu vou usar tênis.
Então, por que você disse que não tinha Facebook?
Eu não queria te encontrar.
Mas aqui estou eu. Eu menti.
E por que não queria me encontrar?
Mantenho as redes sociais e a vida real separadas.
Quem é aquele cara?
Aquele que você bateu debaixo do cobertor?
A gente viu.
Foi bem em frente à nossa casa.
Você deu uma surra nele.
Ele era tipo meu namorado.
Vocês terminaram?
-Aquele babaca me bateu. -Sério?
-Veja. -Por quê?
Por quê? Digo...
Se quiser me contar.
Eu te beijei naquela noite. Ele ficou com ciúmes.
-Então não deveria ter me beijado. -Ele estava muito meloso.
"Amo você, amor. Case comigo, amor." Eu queria irritá-lo.
Quer perguntar mais alguma coisa?
Eu fiz o que você sugeriu.
-O quê? -Saí de casa.
-Posso dizer uma coisa? -Claro.
Por que não volta pro seu pai?
É complicado.
Complicado?
Nós complicamos as coisas.
Converse com ele. É simples assim.
Isso causa mais complicações, Kabir.
Correto. Você está absolutamente certa.
Vou dizer ao meu pai que não quero me casar agora.
Simples. Sem complicação.
Vamos indo? Anda.
Não vamos mais nos ver. Chega de Tara na vida real.
Só verá a Tara no Facebook.
Mas acho a Tara verdadeira mais interessante.
-Vai por ali. -Corre.
Tara?
O que é isso? Eu gosto daquelas garotas.
-Merda. Baljeet. -Amor. Aquela é a minha mina?
Estou machucado. Como você não viu?
Nossa, o Kabir é um cara legal.
-Ele é diferente. -Não diga bobagem.
Descarada! Nunca vi você pagar a conta pra um cara.
Certo?
Merda.
-Pra você. -Não.
É o poema do seu pai. Transformei numa música.
ESCUTE
É um pen drive?
Pode colocar isto?
Deixe-me proteger você
Do mundo
Chegue mais perto
Deixe-me fazer você
Sentir-se especial
Chegue mais perto
Eu não aguento
-Ver você chorar -Me solte!
Deixe-me roubar cada lágrima
Já derramada dos seus olhos
Deixe-me proteger você
Do mundo
Chegue mais perto
Por favor, pare a música.
Por quê? É muito bonita.
Sim, tio.
Tio, eu me chamo Seher, não Tara.
Nós nos encontramos.
Não, nada importante.
Eu disse a ele que não vamos mais nos ver.
Se nos virmos sem querer, darei um jeito.
Ainda bem que ela entrou no jogo.
Graças a Deus não tenho que levar uma vida dupla.
Me passar por Tara foi difícil.
Chá pra três.
Não quero. Apenas dois. Leia isto, não trouxe os meus óculos.
-De quem é? -Do Kabir.
"Tara, sua versão no Facebook nem se compara à verdadeira Tara.
Temos que nos ver de novo.
-Proponho a quarta rodada." -Droga.
O nome disso é "romance moderno".
E já vão pro quarto encontro.
Deixa comigo. Vou dar mais dinheiro pra ela.
Ela pode fingir estar apaixonada e trazer o Kabir pra casa pro Diwali.
Primeiro, leve-o de volta à música.
Depois, leve-o pra casa pro Diwali.
Ele é meu único filho.
Mas como alguém pode fingir estar apaixonado?
Eu sei que você pode.
Sim, Baljeet.
Eu te devo 25 mil, não 27 mil.
Faça as contas de novo.
Pode me dar um adiantamento?
-E o resto no final? -Claro.
Tome dez mil por ora.
O resto eu dou no final.
Mas não sei se vou conseguir.
Tenho certeza de que vai. Tenho fé em você.
-Oi. -Olá.
-Oi. -Oi.
-Então, o Brincalhão? -Sim.
-É nosso lugar favorito. -A comida é a melhor.
Você canta tão bem. Eu poderia me apaixonar.
Vá em frente, se apaixone.
Quem está impedindo?
É preciso coragem pra se apaixonar, coisa que eu não tenho.
Sou só viciada em paquerar.
-Então você vai se casar? -Meu pai quer que eu me case, mas...
Voltei do Canadá alguns anos atrás.
Sei.
-Essa tatuagem é permanente? -Tem uma história de cortar o coração.
Eu não vou contar.
Por que me beijou?
Pra mostrar que tenho coragem e pra irritar alguém.
-Quem? -Baljeet.
-Saia, por favor. -Tara, pare de fugir.
-Conte a verdade a ele. -Solte.
Idiota.
Vou te quebrar. Como ousa sair com ele na minha frente?
Você e eu somos incompatíveis.
Viraram um casalzinho?
Nunca me apaixonei por você, só pelo seu carro.
Está mentindo.
Vai encontrar uma ótima garota um dia. Entendeu?
-Ele não entendeu. -Ouça.
Não, ouça você.
Se bater numa mulher de novo, eu vou quebrar a sua cara.
Vou aprender a tocar violão. O que mais? Você vai me ensinar a tocar, desgraçado.
Não acredito que seu violão ganhou da minha Audi.
Por essa, eu não esperava.
Cara, esse é o problema.
O importante é o nosso interior.
Não os bíceps ou os carros caros.
Venha aqui.
É muito simples.
Exponha o seu coração e guarde o seu dinheiro.
Tio, eu ligo depois.
É como um irmão pra mim.
Me diga se precisa de algo.
Obrigada.
Não precisava, Seher.
Seher.
BRINCALHÃO
Não sei por quê
As linhas das palmas das suas mãos Estão gravadas nas minhas
Toda palavra que eu digo É sempre sobre você
Não sei por quê
O que é isso? Por que acontece? Com certeza você também acha
Por que as minhas manhãs São repletas das suas noites
Se eu não te vejo Me sinto incompleto de alguma forma
E a minha vida fica sem sentido
Sem sentido
DARBARIS - SEM SENTIDO
Sem sentido
Sem significado
Não sei por quê
As linhas das palmas das suas mãos Estão gravadas nas minhas
Toda palavra que eu digo É sempre sobre você
Não sei por quê
Darbaris!
Estou me perdendo
Estou me tornando como os outros
Eu me enrolo
Em conversas sem sentido
Eu me sinto vazio
Como devo parecer pros outros
De alguma forma, incompleto
Sem sentido
Grande show, cara.
-Obrigado, senhor. -Bom show, pessoal.
Estou organizando um festival de música.
Quero que vocês se apresentem.
-Pode ser? -Seria uma honra, senhor.
-Maravilha. Ótimo. Continuem assim. -Obrigado.
Muito obrigado.
Eu me perco em conversas sem sentido
Até os meus sonhos parecem vazios
Quando você não está por perto
Eu me perco em conversas sem sentido
Até os meus sonhos parecem vazios
Quando você não está por perto
Fez um pedido?
Pela minha família.
O Diwali está chegando.
Sinto falta da minha família.
O Diwali é sempre especial.
Toda a família reunida.
Fogos de artifício e comida da mamãe.
Pai?
Sou eu. A Seher, pai.
Como está?
Eu também estou bem.
Eu estava pensando em voltar pro Diwali.
Está bem, pai.
CHIRAG
Pronta pra me contar a tal história?
Este é o Chirag.
Eu o amava, roubava dinheiro dos meus pais por ele.
O que recebi em troca? Traição.
Ele deu umas voltas comigo e logo me descartou.
E então fugiu pro Canadá.
Por isso saiu de Meerut?
Kabir, eu estava grávida.
Eu não tinha outra opção.
Grávida numa cidade pequena? Só casada.
Eu estava assustada.
Fui traída por todos ao meu redor.
Já viu a ponte do rio Yamuna?
Eu fiquei lá, sozinha. Suicídio passou pela minha cabeça.
Tive nojo de mim mesma.
Lutei e pensei melhor.
Então fui a uma clínica qualquer.
Juntei coragem e...
fiz um aborto.
Aquilo poderia ter arruinado meus pais.
Disciplina é tudo o que meu pai conhece.
Ele é um homem simples.
Vamos pra Meerut pro Diwali? Eu vou com você.
Não.
Falei pro meu pai que eu queria ir.
Ele disse que não vão estar em casa.
Ele não quer que eu volte, Kabir.
Sabe de uma coisa? Eu tive uma ideia.
Vamos pro Chandni Chowk, celebrar com meu pai.
Vamos celebrar juntos.
Ninguém merece ficar sem família no Diwali, Tara. Ninguém.
Desejando a todos um Diwali maravilhoso.
-Entrem. -Feliz Diwali.
Venha, Dheela.
-Vamos. -Está bem.
-Feliz Diwali. Deus te abençoe. -Feliz Diwali.
Vá, peça suas bênçãos primeiro. Feliz Diwali.
-Respeito, senhor. Toque seus pés. -O quê?
-Feliz Diwali. -Feliz Diwali.
-Espere. Quantos anos você tem? -Eu tenho 62.
-E vai tocar nos meus pés? -Vou.
-Continue. -Certo.
Feliz Diwali.
-Pai, esta é a Tara. -Oi, tio.
-Tudo bem. -Eu trouxe uma camisa.
Ótimo.
Com seu dinheiro?
Estou recebendo agora. Nossa banda é muito famosa.
Deixe-me vestir isso. Venham, vamos entrando.
Entre.
Chega.
Tia Sapna? Tara.
Estou bem. E você?
Feliz Diwali.
Anees.
Isto é pra você. É uma camisa.
Kabir, obrigado. Deus te abençoe.
Kabir comprou esta linda camisa de seda.
Não é linda?
Foi o Kabir quem me deu. Um brinde a isso.
-Saúde. -Saúde.
-Feliz Diwali. -Feliz Diwali.
Adoro ver você comer rajma chawal com as mãos.
-Obrigado, pai. -De nada.
-Agora me conte sobre sua banda. -Está sendo ótimo, pai.
O que é isso?
Você é linda. Por que usa esse corte de cabelo estranho?
É bonito.
Sim. É um estilo.
-Não. -É, está na moda.
Vá a algum show nosso.
Sim, claro.
Pessoal, sirvam-se.
Ótimo.
-Já volto, pai. -Mas...
-Quer ver? -Agora completou.
Sim, vamos juntos.
Belos fogos de artifício.
Tchau, pai. Venho visitá-lo.
Vai subir?
Paro?
Ela foi visitar os pais pro Diwali.
Fica pra outro dia.
Anoop, entre já.
Se eu não te beijar, vou me arrepender o resto da vida.
-Sente-se. -Por favor, sente-se, tio.
Que café devo pedir pro senhor?
Vamos fazer isso depois.
Eu pedi um pequeno favor, mas você não fez.
-O quê? -O Kabir não voltou pra casa.
Quero dizer, não pra sempre.
Você está livre. Vamos acabar com esse drama.
Não é mais um drama. É isso que eu preciso dizer.
Incrível.
Eu pedi pra você fingir, e você se apaixonou.
Você e o Kabir são completamente diferentes.
Por favor, sigam seus próprios caminhos.
Mas a gente se ama. Por favor, tente entender.
De quanto mais dinheiro você precisa? Ah, sim. Esqueci o seu bônus do Diwali.
Agora o acordo acabou.
Eu ia devolver todo o seu dinheiro.
Você é uma garota extremamente rápida.
Veja o seu estilo.
O Kabir é um cara prático. Não seja um estorvo.
Entendeu?
"Deixe-me protegê-la do mundo.
Deixe-me fazer você se sentir especial.
Eu não aguento ver você chorar.
Ajude-me a roubar cada lágrima dos seus olhos."
Escreveu isso pra sua esposa?
Não acredito que seja capaz de amar.
Tara.
-Por que não está me atendendo? -Porque não quero.
Como assim?
-Você está bem? -Não. Eu não estou bem.
Não quero falar com você. Vá embora.
-Tara, o que aconteceu? -Mandei você ir.
-O que aconteceu? -Vai!
Tudo bem.
Quer ouvir a verdade?
Eu cansei de você.
Sabe que eu sou assim.
Agora, por favor, vá.
Está mentindo, Tara!
Não dá pra saber o que está escondendo.
Kabir!
Sabe como foi fácil?
Falei pro meu pai que não quero me casar.
E ele concordou.
Nós complicamos nossas vidas. Na verdade, é simples.
Não chore, garoto.
Vamos, seja corajoso.
Por que eu perco todo mundo que amo?
Eu não entendo mais nada.
Vamos fingir que a Tara nunca existiu.
Você a conheceu no Facebook? Bloqueie-a.
A Tara que vá pro Inferno! Concentre-se na sua música.
Siga em frente. Viva a sua vida, filho.
Bom menino. Vamos lá, não chore.
Filho, o amor é um presente de Deus.
O mundo está mudando. Você também deveria mudar.
-Beeji, você não vai entender. -Tente entender.
Não interfira nos meus assuntos familiares.
Você ficou louco?
-Comporte-se. -Beeji, aceita uma xícara de chá?
E vocês, pessoal?
Cale a boca. Quem você pensa que é?
Você é um egoísta de uma figa. Sempre foi.
Acha que só nós devemos preservar a nossa amizade?
E que pode oferecer chá quando quiser?
Eu sempre dizia: "Não importa. Tudo bem."
Só pra evitar confrontos.
E você?
Vai se sentar e nos oferecer chá? Sabe de uma coisa?
Beba essa merda de chá sozinho.
Peça alguns petiscos pra acompanhar.
Todo mundo é rápido pra você.
Só você e seu filho são lentos no mundo todo?
Por que está tão frustrado?
-Eu estou frustrado? Ou será você? -Calado.
A garota controlava seu filho. Por isso você ficou com ciúmes.
Como ela conseguiu fazer algo que você nunca conseguiu?
Cale a boca.
Você me pediu pra ser seu sócio.
Já se olhou no espelho?
A verdade é que eu não queria ser seu sócio. Por isso recusei.
Então quem está frustrado? Você ou eu?
Está falando bobagem.
Chega.
Cansei de você.
É, saia daqui.
Vamos embora, Beeji. Está na hora da sua novela.
Vamos.
Eles nem têm TV.
Não podem ter sentimentos, não é?
Seher, trabalhando até tarde? Vamos embora.
Preciso de dinheiro, Paro.
Dinheiro emprestado é veneno.
Seher.
Estou com você
Sempre ao seu lado
O que aconteceu com seu líder? Isso é totalmente antiprofissional.
Mande o Kabir me ligar.
Na luz do Sol
Na chuva
Na vitória
Na dor
Em tudo o que você pensa ou faz
Em algum lugar entre o saber e o sentir
-Olá. -Eu estou com você
-O que é isso? -O dinheiro que te devo.
Sério?
Eu te chamei de nojenta, certo?
Sabe, você nem é o "N" de nojenta.
Seher.
Terminei as aulas de violão pra iniciantes.
Isso é que é nojento.
Anoopji, tia, não posso me dar ao luxo de morar aqui.
Vou pra um albergue. Não se preocupem.
Sanju?
Bem na hora. Eu já estava indo.
-O que aconteceu? -Por favor, fale com o Kabir.
O pessoal do festival está impaciente. Vão cancelar o show.
O Kabir não quer cantar.
Não sei o que fazer.
-Vou falar com ele. -Por favor, tio.
Claro.
Pai!
Chefe!
-Pai! -Chefe!
Meu peito está doendo.
-Anees. -É um ataque cardíaco?
Kuljeet!
EMERGÊNCIA
Ele está bem, doutor?
Como ele está?
Está bem, descansando.
-Foi um ataque cardíaco? -Foi.
Vocês o trouxeram a tempo.
Raiva afeta a saúde. Ele deve relaxar.
Sim.
-Não se preocupe com dinheiro. -Não é problema.
Vocês deveriam ir. Voltem amanhã. Está bem?
-Entre. -Você pode entrar.
Vá ver seu pai.
Não fale muito.
PRESSÃO ARTERIAL: 97 x 72
O que é isso, pai?
Volte pra casa.
Por que você não se cuida?
Não seja tão teimoso.
Não deixa ninguém cuidar de você.
A mamãe não está mais aqui.
Não chore, meu garoto.
Eu vou ficar bem, meu filho.
Não se preocupe.
Recomponha-se.
Pare de chorar agora.
Sinto muito por ser assim.
Só sei que amo você, pai.
Por favor, volte pra casa.
Kabir.
Deixe-o descansar.
Vá descansar também.
Deixe-me ficar mais um pouco.
Desculpe, esta é a UTI.
Volte no horário de visitas.
Calma, vou estar aqui.
Deus te abençoe.
Corajoso.
-Preciso devolver esse dinheiro. -Tara?
Espere.
Vamos.
-Aonde vai? -Vá embora!
-Ouça. -Me deixe em paz!
-O que estava fazendo aqui? -Nada.
-O que você está escondendo aí? -Nada.
-O que é isso? -Não é nada.
-O que é? -Kabir, seu pai te ama muito.
Você é muito dramático. Perderei a licença médica por sua causa.
-Eu cometi um grande erro. -E agora?
Percebi o quanto meu filho me ama. Viu como ele chorou e me abraçou?
Vamos acabar com esse drama. Eu vou embora.
Calma. Cuidado.
Me deixe sair. Traga minhas roupas.
Mathur, ao menos troque de roupa. Não pode sair assim.
Não posso deixar a garota ir. O Kabir ficará destruído.
-Está muito frio lá fora. -Não importa.
-Obrigado pela camisa, moça. -Senhor?
-Essa camisa é minha. -Eu vou devolver. Por favor.
Mathur, espere. Eu vou com você.
-Certo, Dheela. -Espere.
Vá de riquixá.
-De jeito nenhum. -Riquixá!
Não quero mais ouvir. Cansei das suas mentiras.
-Chega. -Kabir, por favor.
-Chefe? -O que aconteceu?
-Vão pro Inferno, todos vocês. -Kabir, escute.
-Chefe. -Eu estava fingindo.
-Você não está bem. -Ele não infartou?
Não, mas pode infartar agora.
Eu fiz uma besteira. Contei a ele tudo sobre a Tara.
Ele descobriu sobre o acordo. Estamos ferrados.
-Kabir, pare! -Kabir!
O que aconteceu?
Ele deve ter ido procurar a Seher. Quero dizer, a Tara.
Por aqui ou por ali? Você viu Kabir?
Não, mas tentei ligar pra Seher. Ela não está atendendo.
-Ela se mudou pra um albergue de mulheres. -Albergue?
-Nos leve até lá. -Vamos.
Saiam da frente.
Anees. Onde está o Mittal?
-Não faço ideia. -Vá buscá-lo.
-Quanto dinheiro você perdeu? -Quatro.
-Milhões? -Sim.
Kabir. Qual é o problema? Espere, rapaz.
O filho do Mathur é tão...
-Mittal. -Sim?
O Kabir fugiu.
-Ele acabou de ir pra lá. -Como assim?
Tudo começou com o infarto.
Vamos pro albergue. É um albergue de moças, de mulheres.
-Vamos. -Está bem.
Você sabe onde é?
Liga pro Kuljeet.
ALBERGUE
Segurança.
-Segurança! -Abra.
-Tem alguém aí? -Abra o portão.
-Quem são vocês? -Precisamos ver a Seher Chowdhary.
Acabou o horário de visitas.
Como assim?
-Abra o portão. -Abra.
Tem câmeras. Vou ser demitido.
-Olha, senhora. -A senhora está aqui.
Vamos entrar.
-Tio, não. -Obrigado.
-Meu trabalho está em jogo. -Saia.
Não podem entrar. É um albergue de mulheres.
-Precisamos ver a Seher. -Acabou o horário de visitas.
Não temos tempo.
Tive um ataque cardíaco. Eu...
Seher, estão chamando você com urgência.
Ela está aqui.
-Tio? -Seher.
Primeiro, eu sinto muito. O que eu fiz foi horrível.
Me desculpe, menina.
O Kabir sumiu. Você sabe onde ele está?
O Kabir... Não faço ideia.
Ela não sabe.
-Pense, Seher. -Esperem.
Ele instalou o Encontre um Amigo.
-Aqui. -Estação de metrô Dwarka.
Depressa.
Vamos.
Onde ele está?
Eu não sei. Estou sem sinal.
Merda.
Sem sinal?
Vamos nos separar. São três plataformas.
Vão pra plataforma 1, eu vou pra 2, vocês vão pra 3.
Está bem?
Cuide da Beeji.
Beeji, vamos esperar aqui.
Tio, ali.
Vá falar com ele.
Por favor, pare de fugir.
De mim e de você mesmo.
Sente-se.
Não quero falar com você.
Me diga alguma novidade.
Tipo: "Eu tenho tanta coisa pra te contar."
Aí até eu ficaria surpreso, pra variar.
Sua mãe sofreu um acidente.
Ela disse que não era grave, que eu não deveria te contar.
Porque você tinha provas, então seria melhor não...
Ela vomitou a noite toda.
De manhã, ela faleceu.
Foi sua mãe quem mentiu pra mim. E você me transformou no mentiroso.
Não te falei sobre a casa porque...
não temos coragem de revelar nossos fracassos aos nossos filhos.
Tentei te contar várias vezes, mas não consegui.
Nós dois perdemos a pessoa que nos unia.
O que ela deixou foi...
sua raiva, solidão e amargura.
Quando fiquei sem opções,
criei o perfil da Tara pra conversar com você.
Fui deixado pra trás, Kabir.
Você mudou muito.
Cometi um erro, filho.
Um grande erro.
Por trás de tudo isso, está o meu amor.
Eu só não conseguia te dizer isso.
Nunca aprendi a expressar meu amor com palavras.
Não sei como fazer isso.
Desculpa, pai. Desculpa mesmo.
O erro foi meu. Eu sinto muito.
-Lá estão eles. -Que ótimo.
Parabéns.
Deus te abençoe, meu filho.
-Pode falar com a gente? -Onde está a Seher?
Ela pegou o último trem e deixou esta mensagem pra você.
O que está escrito?
"Eu trouxe o Kabir de volta pra casa, pra sempre."
Demorei um pouco pra entender a Seher,
mas ela é a sua verdade. Não a perca.
Vá buscá-la. Vá.
-Ande. -Vá em frente.
-Boa sorte, rapaz. -Vai, Kabir.
-Vai. -Tenha cuidado.
Oi, Seher.
Eu sou o Kabir.
É sua última chance. Me conte a sua verdade.
Amizade é o que marca Meu bairro e suas ruas
Inseparáveis, caminhamos juntos
Os laços aqui Tão variados quanto os fios dos tecidos
Que enfeitam estas ruas
É assim que é, que flui
Proclamando tudo pro mundo
É assim que é, que flui
Proclamando tudo pro mundo
O que importa é a amizade
Por isso meu coração Pertence ao Chandni Chowk
Amizade é o que marca Meu bairro e suas ruas
Inseparáveis, caminhamos juntos
Os laços aqui Tão variados quanto os fios dos tecidos
Que enfeitam estas ruas
É assim que é, que flui
Proclamando tudo pro mundo
É assim que é, que flui
Proclamando tudo pro mundo
O que importa é a amizade
Por isso meu coração Pertence ao Chandni Chowk
Velhos amigos são como diamantes Mantenha-os perto do seu coração
Você vagueia pelas ruas na esperança De encontrar pessoas que conhece
Nós os cumprimentamos de braços abertos
A vida aqui tem seus encantos
As memórias que fazemos E palavras que trocamos
Há risadas por toda parte Que mantêm nossas ruas acordadas
Nós os cumprimentamos de braços abertos
A vida aqui tem seus encantos
Amizade é o que marca Meu bairro e suas ruas
Inseparáveis, caminhamos juntos
Os laços aqui Tão variados quanto os fios dos tecidos
Que vestem estas ruas
Amizade é o que marca Meu bairro e suas ruas
Inseparáveis, caminhamos juntos
Os laços aqui Tão variados quanto os fios dos tecidos
Que enfeitam estas ruas
O que importa é a amizade
Por isso meu coração Pertence ao Chandni Chowk
O que importa é a amizade
Por isso meu coração Pertence ao Chandni Chowk