1 00:00:21,606 --> 00:00:23,608 Meu nome é H. I. McDunnough. 2 00:00:27,070 --> 00:00:29,114 Pode me chamar de Hi. 3 00:00:30,615 --> 00:00:34,994 A primeira vez que cruzei com Ed foi no presídio municipal de Tempe, Arizona. 4 00:00:36,538 --> 00:00:39,541 - Não se esqueça do perfil, Ed! - Vire para a direita! 5 00:00:39,624 --> 00:00:41,710 Um dia que jamais esquecerei. 6 00:00:42,794 --> 00:00:44,254 Vire para a direita! 7 00:00:44,337 --> 00:00:47,173 Que tipo de nome é esse para uma belezinha como você? 8 00:00:47,298 --> 00:00:49,509 Apelido de Edwina. Vire para a direita! 9 00:00:49,592 --> 00:00:54,139 Você é uma flor, é sim. Uma florzinha do deserto. 10 00:00:55,765 --> 00:00:58,393 Me diga se ficaram boas. 11 00:00:58,476 --> 00:01:03,440 Bom, a vida na prisão é bem estruturada, mais do que as pessoas pensam. 12 00:01:03,523 --> 00:01:06,609 Mas existe um espírito de camaradagem entre os homens 13 00:01:06,693 --> 00:01:09,154 como se acha apenas em combate, talvez, 14 00:01:09,237 --> 00:01:12,407 ou num jogo de futebol no desfile da bandeira. 15 00:01:14,701 --> 00:01:18,204 Com a intenção de nos melhorar, tínhamos de ver um terapeuta, 16 00:01:18,329 --> 00:01:22,333 que tentou nos ajudar a entender por que somos do jeito que somos. 17 00:01:22,417 --> 00:01:25,545 E tudo o que o Pancho queria era um pãozinho com manteiga. 18 00:01:25,628 --> 00:01:29,841 Então... por que você usa a palavra "preso"? 19 00:01:30,341 --> 00:01:33,595 - O que? - Por que você diz "preso" 20 00:01:34,554 --> 00:01:36,681 num corpo de homem? 21 00:01:36,765 --> 00:01:40,351 Bem, às vezes tenho cólicas menstruais bem fortes. 22 00:01:40,685 --> 00:01:44,189 - Você aprendeu alguma coisa, Hi? - Sim, senhor. Pode apostar. 23 00:01:44,272 --> 00:01:48,777 - Você não mentiria pra nós, mentiria Hi? - De jeito nenhum, madame. 24 00:01:48,860 --> 00:01:50,069 Certo, então. 25 00:01:50,653 --> 00:01:51,653 CONDICIONAL 26 00:01:51,696 --> 00:01:53,323 Tentei me comportar, 27 00:01:53,406 --> 00:01:58,203 mas não era fácil com aquele filho da mãe Reagan na Casa Branca. 28 00:01:59,287 --> 00:02:03,208 Não sei. Dizem que ele é um homem decente. 29 00:02:03,291 --> 00:02:07,170 Talvez, então... seus conselheiros sejam confusos. 30 00:02:10,590 --> 00:02:12,967 Vire para a direita. 31 00:02:14,052 --> 00:02:16,387 Qual o problema, Ed? 32 00:02:17,639 --> 00:02:20,975 - Meu noivo me deixou. - Ela disse que o noivo havia fugido 33 00:02:21,059 --> 00:02:25,522 com uma estudante de cosmetologia que sabia aplicar seus dotes femininos. 34 00:02:25,605 --> 00:02:30,276 - O filho da mãe. - Não se esqueça do telefonema dele, Ed! 35 00:02:30,401 --> 00:02:34,072 Diga a ele que eu o acho um bobo, Ed. 36 00:02:34,697 --> 00:02:38,910 Diga que eu mandei dizer, H. I. McDunnough. 37 00:02:39,536 --> 00:02:42,413 E se quiser discutir, sabe onde me achar. 38 00:02:42,497 --> 00:02:46,167 A penitenciária de alta segurança para homens de Maricopa. 39 00:02:46,251 --> 00:02:51,005 Rua State Farm, No.31, Tempe, Arizona. Estarei esperando! 40 00:02:51,714 --> 00:02:53,424 Estarei esperando. 41 00:02:55,093 --> 00:02:58,680 Não posso dizer que estava feliz por estar de volta, 42 00:02:58,763 --> 00:03:05,019 mas as vistas, sons e rostos familiares, é quase como voltar para casa. 43 00:03:05,144 --> 00:03:08,356 A maioria dos homens na sua idade está Casando e criando família. 44 00:03:08,439 --> 00:03:12,861 - Na verdade... - Não aceitam a prisão como um substituto. 45 00:03:12,944 --> 00:03:15,238 Alguém de vocês gostaria de comentar? 46 00:03:15,321 --> 00:03:19,492 Bem, às vezes a carreira vem antes da família. 47 00:03:20,034 --> 00:03:21,744 Trabalho é o que nos mantém felizes. 48 00:03:22,120 --> 00:03:25,665 Tentei pensar no que o Dr. Schwartz havia dito, 49 00:03:25,748 --> 00:03:28,543 mas a prisão não é o melhor lugar para se pensar. 50 00:03:28,626 --> 00:03:31,880 E quando não havia carne, nós comíamos ave. 51 00:03:31,963 --> 00:03:35,049 Quando não havia ave, comíamos caranguejo. 52 00:03:35,133 --> 00:03:38,469 E quando não havia caranguejo, comíamos areia. 53 00:03:38,553 --> 00:03:40,847 - Comiam o que? - Comíamos areia. 54 00:03:41,472 --> 00:03:44,058 - Vocês comiam areia? - Isso mesmo. 55 00:03:44,142 --> 00:03:46,728 Bem, Hi, você serviu seus 20 meses. 56 00:03:46,811 --> 00:03:49,063 Já que você nunca usou munição, 57 00:03:49,147 --> 00:03:52,066 não temos escolha a não ser devolvê-Io à sociedade. 58 00:03:52,150 --> 00:03:56,905 - Estas portas estarão sempre abertas. - Não quis machucar ninguém, senhor. 59 00:03:56,988 --> 00:04:00,366 - Hi, nós entendemos. - Você está machucando a si próprio 60 00:04:00,491 --> 00:04:04,329 - com este comportamento desregrado. - Eu sei disso, senhor. 61 00:04:04,412 --> 00:04:05,622 Certo, então. 62 00:04:05,705 --> 00:04:09,125 Eu não sei o que você pensa da questão do encarceramento, 63 00:04:09,208 --> 00:04:12,253 se é por reabilitação ou vingança, 64 00:04:12,337 --> 00:04:16,507 mas eu estava começando a achar que vingança é o que faz mais sentido. 65 00:04:19,802 --> 00:04:21,971 Mostre a tatuagem! 66 00:04:22,764 --> 00:04:26,935 - Vire para a direita! - Não se esqueça dos dedos, Ed. 67 00:04:27,018 --> 00:04:28,937 Já ouviu a do trem de prisioneiros 68 00:04:29,020 --> 00:04:32,023 que bateu contra um misturador de cimento, Ed? 69 00:04:32,106 --> 00:04:34,859 Doze prisioneiros durões escaparam. 70 00:04:36,194 --> 00:04:37,403 Já ouvi essa aí. 71 00:04:37,528 --> 00:04:40,615 - Tá de namorado novo? - Não, Hi, de jeito nenhum. 72 00:04:42,325 --> 00:04:44,827 Não se preocupe, eu paguei por ele. 73 00:04:44,911 --> 00:04:49,040 Dizem que a ausência faz o coração bater mais forte. 74 00:04:49,207 --> 00:04:51,209 E talvez desta vez, estejam certos. 75 00:04:51,334 --> 00:04:53,336 Não passou ali. 76 00:04:53,419 --> 00:04:56,547 Mais e mais, meus pensamentos se concentravam na Ed 77 00:04:56,631 --> 00:05:00,259 e finalmente senti a dor do encarceramento. 78 00:05:00,385 --> 00:05:04,430 Mamãe jogava o caranguejo vivo na panela de água fervendo. 79 00:05:04,555 --> 00:05:07,976 Bem, um dia eu decidi fazer o meu próprio. 80 00:05:08,059 --> 00:05:12,271 E eu o joguei na panela, sem a água, sabe? 81 00:05:12,397 --> 00:05:15,984 E foi como fazer pipoca, entende? 82 00:05:16,067 --> 00:05:20,488 É, a prisão pode ser um lugar solitário depois que as luzes se apagam, 83 00:05:20,571 --> 00:05:24,242 quando o último dos convictos cai nos braços de Morfeu. 84 00:05:25,076 --> 00:05:30,456 Mas não podia deixar de pensar que havia um futuro melhor à minha frente. 85 00:05:30,581 --> 00:05:34,711 De uns oito a quatorze meses à frente. 86 00:05:39,424 --> 00:05:42,510 Existe um nome pra gente como você, Hi. 87 00:05:42,593 --> 00:05:47,098 - O nome é "reincidente". - O transgressor que reofende. 88 00:05:47,223 --> 00:05:51,352 - Não é um belo nome, é, Hi? - Não, senhor. E um nome bem feio. 89 00:05:51,436 --> 00:05:55,106 - Não sou mais assim. - Está dizendo o que queremos ouvir? 90 00:05:55,273 --> 00:05:59,235 - Não, senhor, de jeito nenhum. - Só queremos apenas ouvir a verdade. 91 00:05:59,318 --> 00:06:02,530 Então acho que estou dizendo o que querem ouvir. 92 00:06:02,613 --> 00:06:05,033 Não acabamos de falar para não fazer isso? 93 00:06:05,116 --> 00:06:06,701 Sim, senhor. 94 00:06:06,784 --> 00:06:07,952 Certo, então. 95 00:06:09,037 --> 00:06:11,039 Vire para a direita! 96 00:06:11,122 --> 00:06:14,876 Venho aqui ajoelhado, Ed, como homem livre, pedir a sua mão. 97 00:06:14,959 --> 00:06:16,210 E aí, Curt. 98 00:06:16,294 --> 00:06:19,714 - E assim foi. - Não esqueça o buquê, Ed! 99 00:06:20,798 --> 00:06:23,092 - Sim. - Pode apostar que sim. 100 00:06:23,634 --> 00:06:24,635 Muito bem. 101 00:06:24,969 --> 00:06:28,514 Felicidades, Hi e Ed 102 00:06:28,931 --> 00:06:32,602 O pai da Ed arranjou uma casa pra gente no subúrbio de Tempe 103 00:06:32,685 --> 00:06:35,354 e eu consegui emprego numa metalúrgica. 104 00:06:35,480 --> 00:06:39,317 Estávamos fazendo trabalho paramédico no sistema rodoviário. 105 00:06:39,442 --> 00:06:41,694 Não exatamente, você entende. 106 00:06:41,778 --> 00:06:44,113 Eu e o Bill estávamos correndo pela Milha Nove... 107 00:06:44,197 --> 00:06:45,239 Bill Roberts? 108 00:06:45,323 --> 00:06:49,077 Não, não aquele filho da mãe. O Bill Parker. 109 00:06:49,160 --> 00:06:51,454 Estávamos nos aproximando dos destroços 110 00:06:51,537 --> 00:06:55,666 e havia esse objeto esférico na estrada. 111 00:06:55,750 --> 00:06:57,794 E não era um pedaço do carro. 112 00:06:57,877 --> 00:07:01,756 O trabalho era bem parecido com a prisão, 113 00:07:01,839 --> 00:07:04,425 exceto que a Ed estava me esperando no fim do dia, 114 00:07:04,509 --> 00:07:06,552 e o pagamento no final da semana. 115 00:07:06,677 --> 00:07:09,514 O governo toma bastante, não é? 116 00:07:10,556 --> 00:07:14,936 Estes eram os dias felizes, a salada, como dizem, 117 00:07:15,019 --> 00:07:19,107 e a Ed sentia quer ter uma cria era lógico. 118 00:07:19,190 --> 00:07:21,692 Era tudo no que pensava. 119 00:07:21,776 --> 00:07:27,031 Seu ponto era que havia amor e beleza demais para nós dois apenas. 120 00:07:27,115 --> 00:07:33,162 Cada dia que mantínhamos a criança fora deste mundo era um dia desperdiçado. 121 00:07:35,123 --> 00:07:36,791 Que beleza. 122 00:07:36,874 --> 00:07:38,876 Então nós nos empenhávamos na tarefa nos dias 123 00:07:38,960 --> 00:07:41,629 mais prováveis de serem frutíferos. 124 00:07:41,712 --> 00:07:45,383 E também nos outros dias, só para garantir. 125 00:07:45,508 --> 00:07:48,553 A Ed estava feliz que meus dias de fora da lei já eram 126 00:07:48,636 --> 00:07:52,056 e que os de pai estavam à frente. 127 00:07:52,140 --> 00:07:54,433 E daí o teto caiu. 128 00:07:59,981 --> 00:08:03,526 Hi... eu sou estéril! 129 00:08:04,610 --> 00:08:06,696 Não acreditei no começo. 130 00:08:06,779 --> 00:08:10,533 Que esta mulher, que parecia fértil como o vale do Tennessee, 131 00:08:10,616 --> 00:08:13,161 não podia ter filhos. 132 00:08:13,244 --> 00:08:16,706 Mas o medico explicou que por dentro ela era como um deserto 133 00:08:16,789 --> 00:08:19,542 onde minha semente não acharia lugar. 134 00:08:21,961 --> 00:08:24,255 A Ed estava inconsolável. 135 00:08:25,464 --> 00:08:27,967 Tentamos uma agência de adoção. 136 00:08:28,968 --> 00:08:31,804 É verdade que o Hi teve um passado colorido. 137 00:08:31,888 --> 00:08:34,974 A Ed é uma policial condecorada duas vezes, 138 00:08:35,057 --> 00:08:37,476 achamos que uma coisa compensa a outra. 139 00:08:38,936 --> 00:08:40,771 CONDENADO 140 00:08:40,855 --> 00:08:46,277 Mas a biologia e os preconceitos alheios conspiravam para nos manter sem filhos. 141 00:08:48,779 --> 00:08:52,283 Nosso amor era mais forte do que nunca. 142 00:08:52,450 --> 00:08:56,454 Mas eu senti... não haveria retorno dos dias de salada. 143 00:08:57,455 --> 00:09:00,458 A animação saiu de nossas vidas. 144 00:09:00,917 --> 00:09:05,713 A Ed perdeu todo o interesse na justiça criminal e no asseio da casa. 145 00:09:06,797 --> 00:09:09,800 Logo depois, ela entregou seu distintivo. 146 00:09:11,093 --> 00:09:15,139 Até mesmo o meu emprego parecia amargo como as noites de inverno. 147 00:09:15,806 --> 00:09:20,478 Então aqui vinha o Bill, Milha Nove abaixo... O Bill Parker, você sabe. 148 00:09:20,603 --> 00:09:25,608 Ele tem um sanduíche numa mão e uma cabeça na outra! 149 00:09:28,736 --> 00:09:32,823 Até me peguei passando por mercados 150 00:09:33,658 --> 00:09:36,118 que não estavam no caminho de casa. 151 00:09:37,495 --> 00:09:42,667 Daí um dia, a maior notícia, desde que construíram a represa Hoover, saiu. 152 00:09:45,211 --> 00:09:48,047 Os quíntuplos Arizona nasceram. 153 00:09:48,130 --> 00:09:54,845 Quero dizer, eles nasceram de uma mulher chamada Florence Arizona. 154 00:09:55,846 --> 00:10:01,560 Como devem ter adivinhado, Florence Arizona é a mulher de Nathan Arizona. 155 00:10:01,686 --> 00:10:04,355 E Nathan Arizona... Bem, diabos, 156 00:10:05,147 --> 00:10:06,524 vocês sabem quem ele é. 157 00:10:06,691 --> 00:10:08,859 Então venham para a Arizona ao Natural 158 00:10:08,943 --> 00:10:09,944 ARIZONA AO NATURAL 159 00:10:10,027 --> 00:10:13,447 para a melhor seleção de acessórios 160 00:10:13,531 --> 00:10:16,200 para seu banheiro, quarto ou boudoir. 161 00:10:16,284 --> 00:10:19,078 E se puder achar preços mais baixos em outro lugar, 162 00:10:19,161 --> 00:10:21,580 meu nome não é Nathan Arizona! 163 00:10:21,706 --> 00:10:24,625 O dono da maior cadeia de móveis sem pintura 164 00:10:24,709 --> 00:10:28,713 e acessórios para banheiros por todo o sudoeste. 165 00:10:28,796 --> 00:10:34,510 A Florence vinha fazendo tratamento e ela e o Nathan tiraram a sorte grande. 166 00:10:34,969 --> 00:10:36,971 Os QUÍNTUPLOS ARIZONA VÃO PARA CASA 167 00:10:37,054 --> 00:10:41,934 Agora, aquele que nunca pecou que atire a primeira pedra. 168 00:10:43,060 --> 00:10:45,896 Achávamos que era injusto alguns terem tanto 169 00:10:45,980 --> 00:10:48,524 enquanto outros tinham tão pouco. 170 00:10:49,900 --> 00:10:54,530 Pensando melhor, talvez não tenha sido uma grande ideia. 171 00:10:56,073 --> 00:11:01,746 Mas, na época, o plano da Ed parecia a solução para todos os nossos problemas 172 00:11:02,913 --> 00:11:05,124 e a resposta para todas as nossas orações. 173 00:11:09,795 --> 00:11:16,802 ARIZONA NUNCA MAIS 174 00:11:38,949 --> 00:11:42,161 800 mesas sem cadeiras? 175 00:11:42,244 --> 00:11:44,872 Você não pode vender mesas sem cadeiras. 176 00:11:44,955 --> 00:11:48,250 Com cadeiras, você tem um jogo de jantar. Sem cadeiras, você não tem nada! 177 00:11:48,334 --> 00:11:50,294 Minha mulher tem mais senso que isso. 178 00:11:50,378 --> 00:11:52,296 O LAR DOS ARIZONA 179 00:11:52,380 --> 00:11:56,592 Miles, é só eu ficar uns dias fora do escritório para brincar com as crianças 180 00:11:56,675 --> 00:12:00,012 e tudo vai pras cucuias! Não quero saber disso! 181 00:12:00,096 --> 00:12:02,098 QUARTA-FEIRA, 12 DE ABRIL 182 00:12:02,181 --> 00:12:08,354 Estou cansado das tuas desculpas, Miles! 183 00:12:08,437 --> 00:12:12,983 Agora são precisamente... 20h45. 184 00:12:13,609 --> 00:12:18,322 Estarei na loja dentro de 12 horas para chutar uns traseiros! 185 00:12:18,406 --> 00:12:20,908 Ou meu nome não é Nathan Arizona! 186 00:12:25,371 --> 00:12:26,872 Parece que é o Larry. 187 00:12:26,997 --> 00:12:29,083 Não, não, não, não, não. 188 00:12:32,586 --> 00:12:34,422 Quieto, quieto, quieto. 189 00:12:37,842 --> 00:12:40,094 Quieto, quieto. 190 00:12:42,596 --> 00:12:44,682 Certo, está tudo bem. 191 00:12:48,686 --> 00:12:50,729 Quieto, quieto, quieto. 192 00:12:55,860 --> 00:12:57,736 Isso mesmo. Bom. 193 00:13:15,838 --> 00:13:18,090 Olha um chocalho. Um chocalho. 194 00:13:18,674 --> 00:13:20,718 Certo? Bom. 195 00:13:36,150 --> 00:13:39,737 Não, não. Quieto, quieto. 196 00:13:54,460 --> 00:13:56,545 Venha aqui. 197 00:14:07,264 --> 00:14:09,350 Os CUIDADOS DE BEBÊS E DE CRIANÇAS DO DR. SPOCK 198 00:14:48,013 --> 00:14:50,516 Por favor, venha aqui. Venha aqui. 199 00:15:31,765 --> 00:15:35,686 Por que não sobe e dá uma olhada neles? 200 00:16:19,897 --> 00:16:23,400 - Qual o problema? - Desculpe, amor. Não deu certo. 201 00:16:23,484 --> 00:16:26,820 - Como assim, não deu certo? - Bem, eles... 202 00:16:26,904 --> 00:16:32,493 Eles começaram a chorar e não paravam. Foi horrível, amor. Deixa eu entrar. 203 00:16:32,576 --> 00:16:35,412 - É claro que choraram. Bebês choram. - Eu sei disso. 204 00:16:35,496 --> 00:16:38,832 - Qual é, amor. É melhor irmos. - Volte lá e me traga um bebê. 205 00:16:38,916 --> 00:16:42,086 Preciso de um bebê, Hi. Eles têm mais do que podem cuidar. 206 00:16:42,169 --> 00:16:45,839 - Amor, eu... - Não volte aqui sem um bebê! 207 00:17:12,741 --> 00:17:15,077 Christian Dior, meu nariz! 208 00:17:16,870 --> 00:17:19,748 - Eles pagam por isto? - Sim, querido. 209 00:17:20,791 --> 00:17:23,335 - Como estão os garotos? - Bem, querido. 210 00:17:27,881 --> 00:17:30,718 - Qual você pegou? - Não sei. Acho que o Nathan Júnior. 211 00:17:30,801 --> 00:17:33,178 - Me dê. - Aqui estão as instruções. 212 00:17:33,303 --> 00:17:35,143 Os CUIDADOS DE BEBÊS E DE CRIANÇAS DO DR. SPOCK 213 00:17:36,390 --> 00:17:37,641 Ele é lindo. 214 00:17:37,725 --> 00:17:41,019 É bonzinho demais. Acho que peguei o melhor deles. 215 00:17:41,145 --> 00:17:44,565 Aposto que eram todos bonitos. Todos os bebês são bonitos. 216 00:17:44,648 --> 00:17:47,651 - Este danado é bonzinho demais. - Não fale palavrão perto dele. 217 00:17:47,735 --> 00:17:53,115 - Ele está bem. Acho que é o Nathan Júnior. - Estamos fazendo a coisa certa, não é, Hi? 218 00:17:53,198 --> 00:17:56,034 - Eles tinham mais do que podiam cuidar. - Bem, amor, 219 00:17:56,160 --> 00:18:00,164 já discutimos isso. Há o que é certo, e o que é certo. 220 00:18:00,247 --> 00:18:01,540 E os dois jamais se cruzarão. 221 00:18:01,623 --> 00:18:04,418 Não acha que a mãe dele vai ficar chateada? 222 00:18:04,501 --> 00:18:08,464 É claro que ela vai ficar chateada, amor, mas vai superar. 223 00:18:08,547 --> 00:18:12,634 Ele tem quatro bebês quase tão bons como este daqui. 224 00:18:13,010 --> 00:18:15,179 É como roubar mercado. 225 00:18:15,262 --> 00:18:18,932 Eu amo tanto ele! 226 00:18:21,560 --> 00:18:25,981 - Eu sei que sim, amor. - Eu amo tanto ele! 227 00:18:27,357 --> 00:18:29,485 Eu sei que sim. 228 00:18:53,884 --> 00:18:56,053 Certo. Pode trazê-Io! 229 00:18:57,387 --> 00:19:01,141 É isso aí, jovem Nathan Júnior! Pode se deliciar, rapazinho! 230 00:19:01,225 --> 00:19:03,727 - Não fale tão alto. - Droga, desculpe. 231 00:19:03,811 --> 00:19:07,105 - Não fale palavrão perto dele. - Ele não distingue ainda. 232 00:19:07,231 --> 00:19:10,609 - Bem, é melhor que não aprenda. - Quero segurá-Io também. 233 00:19:10,692 --> 00:19:14,738 - Cuidado com a moleira. - Ele está bem, está sim. 234 00:19:14,822 --> 00:19:19,034 Venha aqui, jovem Nathan Júnior. Vou lhe mostrar as coisas. 235 00:19:19,117 --> 00:19:21,203 Veja aqui, jovem desportista. 236 00:19:21,286 --> 00:19:24,832 Aqui tem a cozinha, onde o papai e a mamãe relaxam. 237 00:19:24,915 --> 00:19:30,254 Aqui tem a TV. Duas horas por dia no máximo, tem de ser educacional ou futebol, 238 00:19:30,337 --> 00:19:34,842 para não estragar seu gosto pelas coisas mais finas. 239 00:19:34,925 --> 00:19:40,514 E aqui tem o divã, para receber visitas e relaxar no seio da família. 240 00:19:40,597 --> 00:19:44,268 Sim, senhor. Foram muitos os dias em que sentamos ali e dissemos 241 00:19:45,102 --> 00:19:47,396 "Não é bom ter o jovenzinho aqui 242 00:19:47,479 --> 00:19:49,290 para dividir nossos pensamentos e sentimentos?" 243 00:19:49,314 --> 00:19:53,277 - Ele está cansado, Hi. - Bem, vou colocá-Io ali, rapaz. 244 00:19:53,360 --> 00:19:56,280 Ponha os pés pra cima e descanse. 245 00:20:21,263 --> 00:20:24,141 O que, está brincando? Nós temos uma família, enfim! 246 00:20:25,392 --> 00:20:28,478 Ele é um escândalo, amor. Um fora da lei. 247 00:20:28,645 --> 00:20:30,606 Não, ele é um bom menino. 248 00:20:30,689 --> 00:20:34,318 Ele não é tão bom assim. Dá para dizer pelo brilho nos olhos. 249 00:20:34,401 --> 00:20:37,321 - Não acha melhor o colocarmos na cama? - Espere aí, amor. 250 00:20:37,404 --> 00:20:41,575 - Vamos guardar o momento em uma foto. - Só uma, certo? 251 00:20:42,659 --> 00:20:46,288 Devo dizer... Estou com um pouco de medo, Hi. 252 00:20:46,371 --> 00:20:49,082 - Como assim, amor? - Bem... 253 00:20:49,166 --> 00:20:52,669 Temos um bebê, Hi. E uma enorme responsabilidade. 254 00:20:52,753 --> 00:20:55,839 Amor, pode virar para o lado um pouco e levantar o bebê? 255 00:20:55,923 --> 00:21:00,344 Quero dizer, nunca fizemos isso antes, estou um pouco nervosa. 256 00:21:00,427 --> 00:21:02,679 Você está se saindo muito bem, amor. 257 00:21:08,018 --> 00:21:10,479 - Eu te amo, Hi. - Vai estourar a qualquer momento, amor. 258 00:21:10,562 --> 00:21:13,774 - Você vai colaborar, não? - Como assim, amor? 259 00:21:13,857 --> 00:21:17,527 Colaborar com o cuidado do bebê. 260 00:21:18,820 --> 00:21:21,406 - Noites calmas, juntos. - Pode contar com isso. 261 00:21:21,531 --> 00:21:24,493 Daqui para frente, tudo decente e normal. 262 00:21:24,576 --> 00:21:26,870 Vai estourar a qualquer momento, amor. 263 00:22:55,459 --> 00:22:58,045 - Certo. - E o que é? 264 00:22:58,128 --> 00:23:00,464 Uma caminhonete. Parece joia. 265 00:23:30,243 --> 00:23:31,953 Abra! É a polícia! 266 00:23:32,037 --> 00:23:34,247 - Hi, o que está havendo? - Fique aqui. 267 00:23:34,331 --> 00:23:37,584 - Abra! - Eles não vão dividir a família. 268 00:23:37,667 --> 00:23:41,338 - Abram a porta! - Quero ver eles tentarem. 269 00:23:43,590 --> 00:23:46,676 Abram! Talvez deixemos que façam um acordo! 270 00:23:48,178 --> 00:23:51,681 - Olá, seu velhaco! - Rapazes! 271 00:23:52,349 --> 00:23:55,185 Gale, não me dê enjoo! 272 00:23:55,268 --> 00:23:57,062 Filho da mãe! 273 00:23:58,814 --> 00:24:04,069 Amor, quero que conheça Gale e Evelle Snopes. 274 00:24:04,820 --> 00:24:08,406 O melhor par de assaltantes que há! 275 00:24:10,951 --> 00:24:13,870 Rapazes... esta daqui é minha esposa. 276 00:24:15,330 --> 00:24:17,749 - Madame. - Sra. McDunnough. 277 00:24:17,833 --> 00:24:21,962 - É meio tarde para visitas, não é, Hi? - Mas, amor. 278 00:24:22,045 --> 00:24:26,216 Esses caras acabaram de sair do xadrez, temos de ser hospitaleiros. 279 00:24:26,299 --> 00:24:30,804 Muito bem, H. I. Parece que vocês têm pecado. 280 00:24:31,513 --> 00:24:35,892 - Ei, é um ele ou ela? - E um rapazinho. 281 00:24:38,228 --> 00:24:41,565 - Tem nome? - Até agora só Júnior. 282 00:24:41,648 --> 00:24:46,153 - Vamos chamá-Io Júnior. - Quer dizer JR, como na série de TV? 283 00:24:50,532 --> 00:24:53,577 - Que legal! - "Bem-vindo, filho." 284 00:24:54,578 --> 00:24:55,996 Onde ele esteve? 285 00:24:56,079 --> 00:24:58,248 - Phoenix. - Tulsa. 286 00:24:58,331 --> 00:25:01,793 - Estava visitando os avós. - São separados. 287 00:25:01,877 --> 00:25:05,338 - Seriam o seu pessoal, madame. - Não, não são. 288 00:25:05,422 --> 00:25:07,966 Você disse que o seu pessoal estava morto, H. I. 289 00:25:08,049 --> 00:25:12,387 Achamos que o Júnior deveria visitar seu local de descanso. 290 00:25:12,470 --> 00:25:14,973 Por que não se sentam? 291 00:25:18,852 --> 00:25:21,146 Hi, são duas da madrugada. 292 00:25:23,148 --> 00:25:25,358 Que cheiro é esse? 293 00:25:25,442 --> 00:25:28,028 Não é sempre que cheiramos assim, Sra. McDunnough. 294 00:25:28,111 --> 00:25:31,740 Estava explicando aqui que quando saímos do túnel, 295 00:25:31,823 --> 00:25:35,285 nós atingimos acidentalmente o túnel do esgoto. Que sorte, heim? 296 00:25:35,368 --> 00:25:38,163 - E fomos por ela até... - Vocês fugiram da prisão? 297 00:25:38,288 --> 00:25:41,458 Não. Nós nos dispensamos sob nossa própria responsabilidade. 298 00:25:41,583 --> 00:25:43,251 O que o Evelle está dizendo 299 00:25:43,335 --> 00:25:46,546 é que a instituição não tem mais nada a nos oferecer. 300 00:25:46,630 --> 00:25:50,133 - Meu Deus, ele é engraçadinho! - Ele é um fora da lei. Dá para ver, Hi. 301 00:25:50,217 --> 00:25:53,136 Escutem aqui, vocês não podem ficar. 302 00:25:54,012 --> 00:25:56,097 - Madame? - Não podem ficar. 303 00:25:56,181 --> 00:26:00,393 Eu sei que são amigos do Hi, e tudo mais, mas esta é uma família decente. 304 00:26:00,477 --> 00:26:02,812 Quero dizer, temos um bebê aqui. 305 00:26:05,690 --> 00:26:08,235 Quem veste as calças por aqui, H. I.? 306 00:26:10,028 --> 00:26:13,448 - Bem, eles acabaram de sair do xadrez... - Nada de 'bem' para cima de mim! 307 00:26:13,531 --> 00:26:18,203 Podem colocar a conversa em dia, mas daí sigam o seu caminho. 308 00:26:27,504 --> 00:26:30,507 Ela te mantém numa correia curta, não é, H. I.? 309 00:26:49,651 --> 00:26:51,695 Eles continuam aqui? 310 00:26:52,696 --> 00:26:57,784 Sim. Só por um ou dois dias, amor. 311 00:26:57,867 --> 00:27:00,829 Está chovendo, eles não têm para onde ir... 312 00:27:00,912 --> 00:27:06,001 São fugitivos, Hi. Como poderemos começar vida nova com eles por perto? 313 00:27:06,376 --> 00:27:09,713 Bem, amor, temos que ser um pouco caridosos. 314 00:27:10,964 --> 00:27:14,718 Sabe, nas Arábias, eles oferecem um prato. 315 00:27:14,801 --> 00:27:17,345 Prometa, apenas um dia ou dois. 316 00:27:18,888 --> 00:27:21,391 Hoje e amanhã, no máximo. 317 00:27:24,561 --> 00:27:26,980 Tive um sonho naquela noite. 318 00:27:27,731 --> 00:27:32,569 Eu divaguei, pensando sobre a felicidade, nascimento e vida nova. 319 00:27:34,362 --> 00:27:37,240 Mas agora era perseguido por uma visão de... 320 00:27:40,160 --> 00:27:42,370 Ele era horrível. 321 00:27:44,289 --> 00:27:47,500 O motoqueiro solitário do Apocalipse. 322 00:27:48,251 --> 00:27:51,129 Um homem com todas as forças do inferno ao seu comando. 323 00:27:51,212 --> 00:27:53,631 MAMÃE NÃO ME AMAVA 324 00:27:53,757 --> 00:27:56,968 Ele podia transformar dia em noite 325 00:27:57,052 --> 00:28:00,180 e destruir tudo em seu caminho. 326 00:28:03,933 --> 00:28:09,439 Ele era especialmente vil com as pequenas coisas, as criaturas indefesas e delicadas. 327 00:28:10,565 --> 00:28:12,942 Deixava sua marca por onde passava, 328 00:28:13,026 --> 00:28:17,781 envenenado até mesmo a doce brisa do deserto que acariciava o seu rosto 329 00:28:19,449 --> 00:28:22,786 Eu não sabia de onde vinha ou por quê. 330 00:28:23,536 --> 00:28:27,874 Eu não sabia se era sonho ou visão. 331 00:28:29,417 --> 00:28:33,630 Mas temia que eu mesmo o houvesse liberado. 332 00:28:37,133 --> 00:28:40,220 Pois ele foi a fúria encarnada, 333 00:28:40,303 --> 00:28:44,474 quando a Florence Arizona descobriu que seu pequeno Nathan havia desaparecido. 334 00:29:24,514 --> 00:29:27,517 - Você está bem? - Ele está bem. 335 00:29:27,600 --> 00:29:30,019 Estava tendo um pesadelo. 336 00:29:50,165 --> 00:29:53,418 Ás vezes o mundo é cruel para as pequenas coisas. 337 00:30:00,300 --> 00:30:04,846 A patroa e o resto das crianças saíram da cidade 338 00:30:04,929 --> 00:30:08,016 para... não posso dizer onde. 339 00:30:08,099 --> 00:30:10,435 Eles voltarão quando estivermos todos juntos novamente. 340 00:30:10,560 --> 00:30:14,481 - Sr. Arizona, qual deles foi raptado? - Nathan Júnior, eu acho. 341 00:30:14,564 --> 00:30:18,234 - Tem algo para dizer aos raptores? - Sim. Tomem cuidado! 342 00:30:18,318 --> 00:30:20,820 Tem um boato de que seu filho foi raptado por Óvnis. 343 00:30:20,904 --> 00:30:24,073 - Quer comentar? - Não imprima isso, filho. 344 00:30:24,157 --> 00:30:27,494 Se a mãe dele ler isso, vai perder as esperanças. 345 00:30:27,577 --> 00:30:30,747 Senhor, precisamos mesmo lhe fazer mais algumas perguntas. 346 00:30:30,872 --> 00:30:35,293 Mas lembrem-se, os negócios continuam em Arizona ao Natural. 347 00:30:35,376 --> 00:30:40,924 Se achar preços mais baixos em outro lugar, não me chamo Nathan Arizona! 348 00:30:46,930 --> 00:30:50,391 O Sr. Byrum pode tirar suas impressões enquanto fala. 349 00:30:50,475 --> 00:30:52,769 Relaxe a mão. Eu faço o trabalho. 350 00:30:52,894 --> 00:30:56,814 - O quê? Eu não roubei a droga do bebê! - Estes homens são do FBI. 351 00:30:56,940 --> 00:31:00,318 Estão malucos? Tudo que sei é que, acordei com os berros da minha mulher. 352 00:31:00,401 --> 00:31:03,696 Precisamos distinguir entre as suas digitais e a do perpetrador, 353 00:31:03,780 --> 00:31:05,782 se deixou alguma. 354 00:31:05,907 --> 00:31:10,954 - É claro. Eu sei disso. - O senhor nasceu Nathan Huffhines? 355 00:31:11,037 --> 00:31:14,499 - Sim, eu mudei meu nome. E daí? - Pode nos dizer por quê? 356 00:31:14,624 --> 00:31:17,627 Sim. Você compraria móveis na "Huffhines ao Natural"? 357 00:31:17,752 --> 00:31:21,005 - Vou direto ao ponto... - A criança estava vestindo alguma coisa? 358 00:31:21,130 --> 00:31:24,175 - Ninguém dorme nu nesta casa! - Eu faço as perguntas! 359 00:31:24,259 --> 00:31:26,636 Preciso de uma descrição. 360 00:31:26,719 --> 00:31:30,640 Somos treinados para intervir em situações de crise. O que ele vestia? 361 00:31:30,765 --> 00:31:33,518 Um smoking. O que acha? Seus pijamas! 362 00:31:33,643 --> 00:31:37,063 - Ele estava usando pijamas. Está feliz? - Algum empregado infeliz? 363 00:31:37,146 --> 00:31:40,441 Todos. Eu não administro uma fazenda de flores. 364 00:31:40,525 --> 00:31:44,737 - Eu digo, faça do meu jeito, se não! - Então pode ter sido um empregado? 365 00:31:44,821 --> 00:31:48,283 Sem eu mandar eles não mijam nem se as calças estiverem em fogo. 366 00:31:48,366 --> 00:31:51,953 - Como era o pijama? - Sei Iá. São pijamas! 367 00:31:52,036 --> 00:31:57,041 Tinha desenho e coco neles. Tire os pés da minha mesinha! 368 00:31:57,166 --> 00:32:00,878 - Ron, você está perturbando a vítima! - Vocês vão seguir as pistas 369 00:32:01,004 --> 00:32:05,883 ou vão ficar bebendo café na única casa no estado em que sei o meu garoto não está? 370 00:32:06,009 --> 00:32:09,137 Não temos nenhuma pista ainda, a não ser o casaco. 371 00:32:09,220 --> 00:32:12,056 Me dê isto! É um casaco de pele de camelo de $500. 372 00:32:12,181 --> 00:32:15,435 Senhor, talvez queira lavar as mãos nesta instância. 373 00:32:16,853 --> 00:32:19,397 Que droga! 374 00:32:19,480 --> 00:32:25,695 Sem pistas! Todo mundo deixa micróbios e sei lá. Esse é o seu forte, não é? 375 00:32:25,778 --> 00:32:29,032 Rastrear micróbios deixados por criminosos e comunistas, etc. 376 00:32:29,115 --> 00:32:31,618 Esta é a sua raison d'être, não é? 377 00:32:31,701 --> 00:32:34,787 Sem pistas! Quero o Nathan Júnior de volta! 378 00:32:34,871 --> 00:32:36,998 Ou seja lá qual for que eles pegaram! 379 00:32:37,081 --> 00:32:40,960 Ele está lá fora em algum lugar. Algo leva até ele! 380 00:32:41,044 --> 00:32:45,214 Vocês têm de saber a diferença entre uma pista e um buraco no chão! 381 00:33:50,947 --> 00:33:54,075 Ótimos cereais, Sra. McDunnough. 382 00:34:01,708 --> 00:34:03,960 Por que não está amamentando? 383 00:34:05,461 --> 00:34:07,547 Parece perfeitamente capaz. 384 00:34:07,630 --> 00:34:09,716 - Não é da tua conta. - Madame, 385 00:34:09,799 --> 00:34:13,970 se não amamentá-Io, ele vai odiá-Ia mais tarde. E por isso que acabamos na prisão. 386 00:34:14,095 --> 00:34:17,014 É o que o Dr. Schwartz nos diz. 387 00:34:17,140 --> 00:34:19,183 Rapazes. 388 00:34:20,810 --> 00:34:22,937 Bom dia, Hi. 389 00:34:27,150 --> 00:34:28,985 Hi... 390 00:34:30,486 --> 00:34:32,822 Oh, sim. 391 00:34:34,365 --> 00:34:36,159 Digam, rapazes... 392 00:34:36,242 --> 00:34:38,619 Vocês não se importariam de sumir 393 00:34:38,703 --> 00:34:41,122 por umas duas horas esta tarde, se importariam? 394 00:34:41,205 --> 00:34:44,167 Teremos a visita de uns amigos decentes. 395 00:34:47,128 --> 00:34:49,255 O que a Ed quer dizer é... 396 00:34:50,214 --> 00:34:53,551 já que vocês dois são procurados, 397 00:34:54,510 --> 00:35:00,933 não seria bom que vocês fossem vistos aqui. E para a sua própria proteção. 398 00:35:01,017 --> 00:35:04,061 - É claro, H. I. - Você é quem sabe, Hi. 399 00:35:05,021 --> 00:35:09,233 De fato, amor, acho que vou evitar este encontro também. 400 00:35:09,358 --> 00:35:14,071 O Glen não vai se importar. Vou sair com os rapazes para tomar uma coca-cola. 401 00:35:14,989 --> 00:35:17,867 - Claro, H. I. - Adoraríamos que viesse, Hi. 402 00:35:21,829 --> 00:35:25,208 Talvez não seja tão grande ideia assim. 403 00:35:29,420 --> 00:35:31,964 Tantos compromissos sociais, 404 00:35:33,216 --> 00:35:35,301 tão pouco tempo. 405 00:35:43,684 --> 00:35:46,437 Cadê o bebê? Onde ele está? 406 00:35:46,521 --> 00:35:49,690 - Vá achá-Io, bem! - Corta essa, Glen! 407 00:35:49,816 --> 00:35:51,901 Ele está dormindo agora. 408 00:35:51,984 --> 00:35:54,070 Droga! Espero que não o tenhamos acordado! 409 00:35:54,195 --> 00:35:56,906 Posso só dar uma olhadinha? 410 00:35:57,406 --> 00:36:01,118 Venham, garotos! Fiquem longe do carro do Sr. McDunnough! 411 00:36:08,751 --> 00:36:11,087 Qual o nome dele? 412 00:36:12,004 --> 00:36:16,050 Hi... Hi Júnior, até pensarmos num melhor. 413 00:36:16,843 --> 00:36:19,637 Por que não o chama de Jason? Adoro nomes bíblicos. 414 00:36:19,720 --> 00:36:22,890 Se tivesse outro, eu o chamaria de Jason, Caleb ou Tobi. 415 00:36:23,933 --> 00:36:27,603 Ele é um anjo! Um anjo caído do céu! 416 00:36:27,687 --> 00:36:29,939 Eu tive meus filhos da maneira mais dura. 417 00:36:30,022 --> 00:36:34,068 Me diga como teve este anjinho. Ele voou direto do céu? 418 00:36:34,151 --> 00:36:37,154 - Bem... - Vai mandá-Io para o Estado do Arizona. 419 00:36:42,243 --> 00:36:44,287 Me dê uma piscadinha! 420 00:36:46,873 --> 00:36:50,459 - Quer uma cerveja, Glen? - O Papa usa um chapéu engraçado? 421 00:36:50,543 --> 00:36:53,713 É, Glen, acho que é meio engraçado. 422 00:36:53,796 --> 00:36:58,968 Diga, isso me lembra. Quantos polacos é preciso para enroscar uma lâmpada? 423 00:36:59,051 --> 00:37:01,429 Não sei, Glen. Um? 424 00:37:01,512 --> 00:37:03,598 Não, três. 425 00:37:10,313 --> 00:37:16,110 Está errado. De novo... Por que é preciso três polacos para enroscar uma lâmpada? 426 00:37:16,193 --> 00:37:20,281 - Eu não sei, Glen. - Porque eles são burros demais! 427 00:37:22,074 --> 00:37:25,995 Droga, cara! Escute! Qual o problema? Não entendeu? 428 00:37:28,497 --> 00:37:30,791 - Não, Glen, com certeza que não. - Droga, cara. 429 00:37:30,917 --> 00:37:33,252 Acho que é por isso que chamam de "a caminho de casa". 430 00:37:33,336 --> 00:37:36,339 - E por quê? - Porque você só pega a caminho de casa. 431 00:37:36,422 --> 00:37:38,174 Eu já estou em casa, Glen. 432 00:37:39,383 --> 00:37:41,594 Você se mijou! Você se mijou! 433 00:37:41,677 --> 00:37:44,680 O Sr. McDunnough se mijou, papai! 434 00:37:44,764 --> 00:37:47,600 Isso me lembra. Como conseguiu esse garoto tão depressa? 435 00:37:47,683 --> 00:37:50,561 Eu e a Dot tentamos adotar - algo de errado com o meu sêmem. 436 00:37:50,645 --> 00:37:53,332 Nos disseram que teríamos de esperar 5 anos por um bebê branco saudável. 437 00:37:53,356 --> 00:37:57,109 Eu disse "cinco anos, um bebê branco saudável? Certo, o que mais tem?" 438 00:37:57,193 --> 00:37:58,778 Disseram que tinham dois coreanos 439 00:37:58,861 --> 00:38:02,281 e um preto nascido com o coração do lado de fora. 440 00:38:02,365 --> 00:38:05,368 - Este é um mundo louco. - Alguém devia vender entradas. 441 00:38:05,451 --> 00:38:07,536 Certo. Eu compraria um. 442 00:38:09,205 --> 00:38:14,335 Esse Buford é um danado. Ele já sabe o abecedário. Veja só. 443 00:38:14,418 --> 00:38:16,837 Se manda, garoto! 444 00:38:19,048 --> 00:38:22,134 Mas como ia dizendo, como conseguiu o garoto? 445 00:38:22,218 --> 00:38:25,930 Essa coisa é de quem indica. 446 00:38:26,806 --> 00:38:29,058 Por aqui você tem favoritismo. 447 00:38:29,183 --> 00:38:31,435 A Ed tem uma amiga numa das agências. 448 00:38:31,560 --> 00:38:35,398 Talvez ela possa nos ajudar. Tem alguma coisa errada com o meu sêmem. 449 00:38:35,481 --> 00:38:37,858 Como vai chamá-Io? 450 00:38:37,984 --> 00:38:40,152 Ed. Ed Júnior. 451 00:38:40,236 --> 00:38:42,029 Mas pensei que fosse um garoto. 452 00:38:42,113 --> 00:38:44,782 Como em Edward. Nós gostamos do nome. 453 00:38:44,865 --> 00:38:47,743 É um bom nome. Não acho que precisamos de outra criança, 454 00:38:47,827 --> 00:38:50,579 mas a Dot diz que esses estão ficando grandes demais para acariciar. 455 00:38:50,663 --> 00:38:52,748 Isso me lembra... 456 00:38:53,791 --> 00:38:56,961 Cuidado para não se cortar, Mordecai. 457 00:38:58,045 --> 00:39:01,090 E tem a difteria-tétano. 458 00:39:01,173 --> 00:39:02,842 Eles precisam dessas injeções cedo, 459 00:39:02,925 --> 00:39:05,594 ou ficam com a mandíbula travada e visão noturna. 460 00:39:05,678 --> 00:39:09,098 E tem também a vacina para varíola, catapora e sarampo. 461 00:39:09,223 --> 00:39:13,436 Se o seu for como os nossos, é melhor que tome todas elas antes que ele as tome. 462 00:39:13,519 --> 00:39:19,025 - Quem é o teu pediatra? - Não temos um exato, ainda, temos? 463 00:39:21,527 --> 00:39:26,115 - Não, acho que não temos ainda. - Jesus! Vocês precisam de um já! 464 00:39:26,198 --> 00:39:28,200 E se o bebê ficar doente, querido? 465 00:39:28,284 --> 00:39:30,327 Mesmo que não fique, ele precisa da vacina. 466 00:39:30,453 --> 00:39:33,372 Ele precisa da vacina, querido. 467 00:39:33,456 --> 00:39:37,418 - Já começou as contas bancárias? - Já começamos? Temos de fazer. 468 00:39:37,501 --> 00:39:41,255 - Para que, Dot? - Aparelho de dentes e universidade. 469 00:39:41,338 --> 00:39:46,594 Use iodo, talvez ajude com os aparelhos. Não vai interferir com a universidade. 470 00:39:46,677 --> 00:39:51,140 Riley! Tire a fralda da cabeça! Ponha de volta na tua irmã! 471 00:39:51,223 --> 00:39:54,810 De qualquer maneira, o seguro de vida tá feito. 472 00:39:54,894 --> 00:39:57,271 Já fizemos isso, querido? 473 00:39:58,522 --> 00:39:59,774 Tem de fazer, Hi. 474 00:39:59,857 --> 00:40:02,818 - A Ed está de mãos cheias com este anjo. - Sim, madame. 475 00:40:02,902 --> 00:40:07,406 E se um caminhão espalhasse o teu cérebro pela rodovia? 476 00:40:07,490 --> 00:40:10,242 É, querido. E se você for atropelado? 477 00:40:10,326 --> 00:40:13,329 Ou se for levado por um tufão? 478 00:40:14,038 --> 00:40:18,167 Isso me lembra. Já ouviu aquela da pessoa de origem polonesa? 479 00:40:18,292 --> 00:40:21,253 Ele entra num bar com um enorme monte de merda na mão 480 00:40:21,337 --> 00:40:24,173 e diz "Veja no que quase pisei em cima!" 481 00:40:24,256 --> 00:40:29,470 - É, essa é engraçada. - E sim! Porra, cara, qual o problema? 482 00:40:30,346 --> 00:40:33,349 Não sei. Talvez seja... 483 00:40:34,517 --> 00:40:37,686 a esposa, criança, vida familiar. Quero dizer... 484 00:40:40,481 --> 00:40:43,275 Você está satisfeito, Glen? 485 00:40:44,401 --> 00:40:47,154 Você não se sente às vezes... sufocado? 486 00:40:47,947 --> 00:40:51,909 Como se tivesse alguma coisa te empurrando para baixo? 487 00:40:53,077 --> 00:40:55,871 É, eu conheço esse sentimento. 488 00:40:57,706 --> 00:41:02,128 Eu falei para a Dot perder peso, mas ela não escuta. 489 00:41:03,129 --> 00:41:07,424 Não, cara, eu sei o que quer dizer. Você agora tem todas essas responsabilidades. 490 00:41:07,550 --> 00:41:11,762 Está casado, tem filho, parece que a sua vida toda está ditada... 491 00:41:11,846 --> 00:41:14,807 - Onde está o entusiasmo? - E, Glen, acho que é isso aí. 492 00:41:14,890 --> 00:41:17,768 Esta é a doença, mas existe a cura. 493 00:41:17,852 --> 00:41:19,019 Ah, é? 494 00:41:19,145 --> 00:41:22,314 Dr. Glen está aqui para lhe dizer que você pode se curar. 495 00:41:22,398 --> 00:41:27,111 - O que tenho de fazer? - Você só tem de expandir a mente. 496 00:41:27,194 --> 00:41:30,239 Se eu lhe perguntasse "O que você acha da Dot?" 497 00:41:30,322 --> 00:41:32,783 Bem, ela é uma boa mulher. 498 00:41:32,867 --> 00:41:37,037 Certo, talvez não adivinhe só de olhar para ela, mas ela é quente. 499 00:41:37,163 --> 00:41:39,915 - É mesmo? - T-l... R-E-S-A. 500 00:41:40,624 --> 00:41:44,587 - Mas o que isso tem a ver... - Não me apresse. 501 00:41:44,670 --> 00:41:46,964 A coisa com a Dot é que... 502 00:41:47,047 --> 00:41:49,758 Ela que me falou. Ela acha... 503 00:41:51,177 --> 00:41:53,762 Ela acha que você é atraente. 504 00:41:54,263 --> 00:41:55,264 É? 505 00:41:55,347 --> 00:42:00,019 E eu poderia dizer o mesmo sobre a Ed. 506 00:42:01,061 --> 00:42:04,398 - Do que está falando, Glen? - Do que estou falando? 507 00:42:04,481 --> 00:42:07,276 Estou falando sobre sexo. Do que você está falando? 508 00:42:07,359 --> 00:42:10,946 Estou falando sobre l'amour. De que eu e a Dot somos swingers. 509 00:42:11,030 --> 00:42:15,451 De troca. Estou falando de troca de mulher. 510 00:42:15,784 --> 00:42:18,621 No que hoje se chama, "casamento aberto"... 511 00:42:20,873 --> 00:42:23,792 Mantenha as suas mãos imundas longe da minha mulher. 512 00:42:27,421 --> 00:42:30,591 Só estava tentando ajudar! Seu maluco! 513 00:42:30,799 --> 00:42:34,970 - Você é maluco, cara! - Fique longe da minha mulher! 514 00:42:35,054 --> 00:42:37,264 Você é maluco! Tenho pena de você! 515 00:42:51,153 --> 00:42:53,072 Nós finalmente conhecemos gente decente 516 00:42:53,155 --> 00:42:55,991 e você quebra o nariz dele. Não é engraçado, Hi. 517 00:42:56,075 --> 00:43:00,037 - Os garotos acharam engraçado. - Bem, eles são apenas crianças. 518 00:43:00,162 --> 00:43:04,708 Você é um homem maduro com responsabilidades. O que deu em você? 519 00:43:05,668 --> 00:43:08,545 - Ele estava me provocando. - Como fez isso? 520 00:43:12,549 --> 00:43:15,886 - Deixa prá Iá. - Mas, Hi, ele é o teu chefe. 521 00:43:15,970 --> 00:43:18,514 Ele vai te despedir agora. 522 00:43:19,098 --> 00:43:21,934 - Acho que sim. - E o que será de nós três? 523 00:43:22,017 --> 00:43:25,187 O que será do nosso núcleo familiar? 524 00:43:29,024 --> 00:43:32,569 - Com um homem como marido. - Isso não é resposta. 525 00:43:33,779 --> 00:43:36,991 - Amor, esta é a única resposta. - Isso não é resposta. 526 00:43:37,074 --> 00:43:39,368 Com um homem como marido. 527 00:43:46,917 --> 00:43:49,253 O Nathan precisa de fraldas. 528 00:43:51,797 --> 00:43:54,133 Eu já volto. 529 00:43:56,302 --> 00:43:59,221 PARADA CURTA 530 00:43:59,305 --> 00:44:01,307 Fique de cinto afivelado. 531 00:44:01,390 --> 00:44:03,017 MEIAS DE SEDA 532 00:44:07,396 --> 00:44:09,898 Acorde, filho. 533 00:44:11,275 --> 00:44:14,653 Vou levar estas fraldas e toda a grana que tiver. 534 00:44:14,737 --> 00:44:19,158 "Não, não, não pelo pêlo do meu queixo" disse o porquinho. 535 00:44:19,283 --> 00:44:21,410 Veja isto. Veja ele. 536 00:44:22,161 --> 00:44:24,288 "Então eu..." 537 00:44:28,500 --> 00:44:33,088 "Então eu assoprarei e eu derrubarei a tua casa." 538 00:44:34,798 --> 00:44:36,425 Esse filho da mãe. 539 00:44:37,760 --> 00:44:39,845 Esse filho da mãe! 540 00:44:44,767 --> 00:44:48,645 - Seu filho da mãe! - Depressa. A patroa está no meu pé. 541 00:44:49,438 --> 00:44:50,814 Seu filho da mãe! 542 00:44:52,941 --> 00:44:53,984 Qual é! 543 00:44:59,448 --> 00:45:01,575 Amor? 544 00:46:19,653 --> 00:46:22,156 Aquele filho da mãe. 545 00:46:22,239 --> 00:46:25,409 Segure-se, Nathan. Vamos pegar o papai. 546 00:46:41,967 --> 00:46:44,553 Filho, você tem uma meia na cabeça. 547 00:46:44,678 --> 00:46:46,847 Vai. Dirija rápido, certo? 548 00:47:03,697 --> 00:47:05,282 Espere. A patroa. 549 00:47:05,407 --> 00:47:08,494 Amor! Cuidado com o bebê! 550 00:47:27,262 --> 00:47:30,682 Segure-se, Nathan. Vamos tomar um atalho. 551 00:47:38,357 --> 00:47:39,608 Posso parar agora? 552 00:47:47,574 --> 00:47:49,117 Obrigado. 553 00:47:53,747 --> 00:47:56,041 Isso é propriedade privada, filho. 554 00:47:56,124 --> 00:48:01,088 Saia e mostre-se para os oficiais Steensma e Scott. 555 00:48:10,931 --> 00:48:12,975 Filho da mãe! 556 00:48:22,568 --> 00:48:25,112 CUPONS DUPLOS 557 00:49:36,683 --> 00:49:39,728 Obrigado, amor, mas você não tinha de fazer isto. 558 00:49:39,853 --> 00:49:42,939 Filho da mãe! E se eu e o bebê tivéssemos sido pegos? 559 00:49:43,065 --> 00:49:46,026 - Vire à esquerda, ali. - Ele teria sido cúmplice. 560 00:49:46,109 --> 00:49:50,822 - Não usei munição. - Que tipo de vida é essa para um bebê? 561 00:49:50,906 --> 00:49:53,283 - Você tem de dar o exemplo. - Do quê? 562 00:49:53,367 --> 00:49:57,245 Eu nunca posei do tipo executivo, de terno. Vire à direita. 563 00:49:57,329 --> 00:50:02,918 - Temos um filho agora! Tudo mudou! - O Nathan Júnior me aceita pelo que sou. 564 00:50:03,043 --> 00:50:07,923 E acho melhor que você também aceite. Sabe, amor: eu sou legal, você é legal. 565 00:50:08,048 --> 00:50:10,842 - E é isso aí. - Eu sei, mas, amor... 566 00:50:10,926 --> 00:50:13,387 Eu venho de uma longa família de descobridores. 567 00:50:13,470 --> 00:50:16,682 Aqui. Vire aqui. De gente que gosta de ar livre. 568 00:50:16,765 --> 00:50:20,602 Não vou viver assim, Hi. Não é vida em família. 569 00:50:20,686 --> 00:50:24,106 Bem, não 'e Ozzie e Harriet. 570 00:50:49,673 --> 00:50:54,136 Vocês têm de ir. Não é nada pessoal, mas estão sendo procurados pelas autoridades. 571 00:50:54,219 --> 00:50:57,931 E, na minha opinião, vocês são má influência neste lar. 572 00:50:58,014 --> 00:51:00,142 Bem, madame... 573 00:51:01,017 --> 00:51:03,520 Não tivemos a intenção de influenciar ninguém. 574 00:51:03,645 --> 00:51:06,189 E se assim foi, nós pedimos desculpas. 575 00:51:06,314 --> 00:51:11,194 Amanhã vou sair para ver as vacinas. Quando voltar, é melhor que tenham ido. 576 00:51:30,380 --> 00:51:32,841 O que ele precisa, a difteria-tétano? 577 00:51:33,341 --> 00:51:37,471 Eu lamento, rapazes, mas quando a Ed fica brava, 578 00:51:37,554 --> 00:51:40,432 sabe, ela fica com ideia fixa. 579 00:51:40,515 --> 00:51:43,435 Não há nada do que se desculpar, H. I. 580 00:51:44,144 --> 00:51:47,230 A situação está bem clara. 581 00:51:48,398 --> 00:51:52,319 É. Acho que a patroa quer que a gente se mande. 582 00:51:52,402 --> 00:51:55,947 H. I., me desculpe por dizer, 583 00:51:57,532 --> 00:52:02,496 - tenho a impressão de que não está bem. - A Edwina normalmente é um doce. 584 00:52:02,579 --> 00:52:05,749 E como sempre, não ficaria surpreso 585 00:52:05,832 --> 00:52:10,462 se a fonte de discórdia fosse financeira. 586 00:52:10,545 --> 00:52:15,217 De fato, eu perdi o meu emprego hoje. 587 00:52:16,551 --> 00:52:21,515 Hi, você é jovem e tem saúde. O que quer com um emprego? 588 00:52:21,598 --> 00:52:25,519 Mas eu prefiro acender uma vela do que amaldiçoar sua escuridão. 589 00:52:25,602 --> 00:52:31,066 Como sabe, o Evelle aqui e eu não vamos a lugar algum sem um propósito. 590 00:52:32,317 --> 00:52:35,070 E aqui estamos no seu pequeno lar. 591 00:52:38,073 --> 00:52:41,243 - Vimos convidá-Io para uma coisinha. - Um banco, H. I. 592 00:52:41,326 --> 00:52:43,411 Qual é! 593 00:52:44,246 --> 00:52:48,208 Eu sei que tem preferência por mercados, mas que droga, H. I., 594 00:52:49,876 --> 00:52:53,004 o sol não nasce e se põe sobre um mercadinho. 595 00:52:53,088 --> 00:52:57,133 É como diz o Dr. Schwartz, você tem de ter um pouco de ambição. 596 00:52:57,259 --> 00:53:02,639 Estávamos vendo na TV. Alguém roubou um dos bebês Arizona. 597 00:53:05,475 --> 00:53:09,187 - Pelo amor de Deus. - Aí está alguém pensando grande. 598 00:53:09,271 --> 00:53:14,860 Aqui está você, bundando, brincando de casinha com... não me entenda mal, H. I., 599 00:53:14,943 --> 00:53:19,865 com uma boa mulher, mas uma dessas que precisa de outro tipo de homem. 600 00:53:19,948 --> 00:53:25,287 - Acho que não é da tua conta... - Espere aí, H. I. Veja só. 601 00:53:25,370 --> 00:53:27,122 Uma foto do EI Dorado. 602 00:53:27,247 --> 00:53:30,959 Os locais o chamam do Banco dos Fazendeiros e Mecânicos de La Grange. 603 00:53:31,042 --> 00:53:34,713 Parece um banco de sementes... E mesmo um banco de sementes. 604 00:53:34,796 --> 00:53:38,550 Todo trimestre, tem mais dinheiro lá do que mosca num churrasco. 605 00:53:38,633 --> 00:53:39,652 REFINANCIAMENTO! BANCO DOS FAZENDEIROS E MECÂNICOS 606 00:53:39,676 --> 00:53:40,736 DE LA GRANGE OFERECE FINANCIAMENTO BARATO 607 00:53:40,760 --> 00:53:43,889 - E adivinha que dia é amanhã. - Quando todas as sementes vierem e 608 00:53:43,972 --> 00:53:46,558 descontarem seus cheques. 609 00:53:46,641 --> 00:53:48,977 - Informação de primeira, H. I. - Consegui no xadrez 610 00:53:49,102 --> 00:53:51,229 um cara chamado Lawrence Spivey, 611 00:53:51,313 --> 00:53:53,773 um dos subsecretários de agricultura do Dick Nixon. 612 00:53:53,857 --> 00:53:56,017 Preso por ter solicitado sexo de uma policial estadual. 613 00:53:56,109 --> 00:53:59,529 Normalmente não nos associamos com esse tipo de gente, mas... 614 00:53:59,613 --> 00:54:02,532 ele estava tentando causar impressão. 615 00:54:02,616 --> 00:54:04,409 Rapazes, eu não posso. 616 00:54:04,492 --> 00:54:08,538 Hi, precisamos de alguém com arma, dando cobertura, 617 00:54:08,622 --> 00:54:10,999 enquanto entramos e pegamos a grana. 618 00:54:11,082 --> 00:54:15,378 Você entende, H. I.? Se isso der certo, é apenas o começo de uma onda 619 00:54:15,503 --> 00:54:17,339 no sudoeste inteiro. 620 00:54:17,422 --> 00:54:21,384 Vamos continuar até que possamos nos aposentar... ou formos pegos. 621 00:54:22,427 --> 00:54:25,013 De qualquer jeito, estaremos feitos para a vida toda. 622 00:54:30,352 --> 00:54:32,604 Rapazes, é uma oferta generosa, mas... 623 00:54:33,605 --> 00:54:36,775 vocês estão sugerindo que eu simplesmente deixe a Ed. 624 00:54:38,151 --> 00:54:40,779 E isso seria uma grande covardia, não seria? 625 00:54:40,862 --> 00:54:43,448 Seria? Pense bem, H. I. 626 00:54:45,033 --> 00:54:49,287 Me parece que sentado aqui você não está lhe fazendo nenhum bem. 627 00:54:49,371 --> 00:54:52,540 E não está sendo fiel à sua própria natureza. 628 00:55:07,013 --> 00:55:09,265 Minha querida Edwina, 629 00:55:10,558 --> 00:55:13,645 esta noite, enquanto você e o Nathan dormem, 630 00:55:13,728 --> 00:55:15,730 meu coração está cheio de angústia. 631 00:55:17,482 --> 00:55:23,571 Espero que ambos entendam, e me perdoem pelo que decidi fazer. 632 00:55:24,489 --> 00:55:27,867 Quando lerem isto, eu terei partido. 633 00:55:31,204 --> 00:55:34,416 Eu jamais serei o homem que quer que eu seja. 634 00:55:35,500 --> 00:55:40,296 O marido e o pai que você e o Nathan merecem. 635 00:55:42,590 --> 00:55:44,884 Talvez tenha sido a minha criação. 636 00:55:45,635 --> 00:55:49,014 Talvez os meus genes tenham defeito. 637 00:55:50,682 --> 00:55:52,767 Eu não sei. 638 00:55:52,892 --> 00:55:54,269 PAI OFERECE $25.000 DE RECOMPENSA 639 00:55:54,394 --> 00:55:58,982 Mas os acontecimentos dos últimos dias mostram claramente 640 00:56:00,775 --> 00:56:06,281 que eu não tenho a força de caráter para criar uma família 641 00:56:06,406 --> 00:56:10,118 de maneira apropriada para um adulto. 642 00:56:12,620 --> 00:56:14,914 Digo isto com vergonha em meu coração. 643 00:56:19,044 --> 00:56:23,631 Eu os amarei sempre, verdadeiramente e profundamente. 644 00:56:25,967 --> 00:56:31,306 Mas temo que se ficar, só traria problemas 645 00:56:31,431 --> 00:56:34,726 para você e o Nathan Júnior. 646 00:56:36,269 --> 00:56:39,147 Percebo as nuvens se acumulando, mesmo agora. 647 00:56:40,940 --> 00:56:44,277 Se eu deixar, tomara, 648 00:56:45,904 --> 00:56:48,156 elas se dissiparão comigo. 649 00:56:50,700 --> 00:56:52,786 Não posso mais tardar. 650 00:56:54,245 --> 00:57:00,293 É melhor ir, lhes mandarei dinheiro e deixarei que amaldiçoem o meu nome. 651 00:57:03,505 --> 00:57:05,590 Com todo amor - 652 00:57:10,470 --> 00:57:12,514 Herbert. 653 00:57:38,623 --> 00:57:42,210 ARIZONA AO NATURAL 654 00:58:13,074 --> 00:58:16,911 Sr. Arizona, ele simplesmente foi entrando. Devo chamar o Duane? 655 00:58:18,121 --> 00:58:21,583 Droga, não. Por que acordar o guarda de segurança? 656 00:58:21,708 --> 00:58:23,751 Eu mesmo tomo conta disto. 657 00:58:37,724 --> 00:58:40,476 - Tem moscas aqui. - Duvido. 658 00:58:41,603 --> 00:58:46,232 Este lugar tem ambiente climatizado. Todas as janelas estão vedadas. 659 00:58:47,942 --> 00:58:52,113 - Quem diabos é você? - Smalls. Leonard Smalls. 660 00:58:53,448 --> 00:58:56,951 Meus amigos me chamam Lenny. Mas eu não tenho amigos. 661 00:58:58,161 --> 00:59:01,039 Pare. Você vai me fazer chorar. 662 00:59:01,164 --> 00:59:06,002 Escute, Leonard... você quer algum móvel ou uma privada, eles estão na loja. 663 00:59:06,127 --> 00:59:09,505 Não sou um cliente. Sou caçador de homens. 664 00:59:10,840 --> 00:59:14,552 É claro, ocasionalmente eu caço bebês. 665 00:59:14,636 --> 00:59:18,181 Ouvi dizer que você tem um perdido. 666 00:59:18,264 --> 00:59:21,434 - O que você sabe a respeito? - Isso é negócio meu. 667 00:59:21,517 --> 00:59:25,146 Sou um rastreador, e metade cão de caça. 668 00:59:26,522 --> 00:59:32,278 Mas quando algum malandro foge do xadrez, ou da fiança, é a mim que chamam. 669 00:59:32,362 --> 00:59:34,489 Moço... 670 00:59:34,572 --> 00:59:39,953 Já tenho a polícia e os federais procurando pelo meu garoto. 671 00:59:40,036 --> 00:59:44,374 - Se você tem alguma informação... - Os tiras não vão achar o seu garoto. 672 00:59:44,457 --> 00:59:47,835 Um tira não conseguiria achar o próprio traseiro se tivesse um sino grudado nele. 673 00:59:47,961 --> 00:59:51,589 Se quer achar um fora da lei, você chama um fora da lei. 674 00:59:51,673 --> 00:59:55,093 Se quer achar um Dunkin' Donuts, chame um tira. 675 00:59:56,177 --> 01:00:00,014 Smalls, primeiro, tire a droga dos seus pés da minha mesa. 676 01:00:00,890 --> 01:00:06,229 Segundo, todo mundo sabe que ofereci recompensa de 25 mil para o meu garoto. 677 01:00:06,312 --> 01:00:09,023 Se puder achá-Io, reivindique-a. 678 01:00:09,857 --> 01:00:13,027 Além disso, o que temos a discutir? 679 01:00:14,696 --> 01:00:17,407 Preço. Preço justo. 680 01:00:19,075 --> 01:00:23,663 Não é o que você estipula. E o que o mercado dita. 681 01:00:23,913 --> 01:00:25,999 Simples economia de mercado. 682 01:00:26,082 --> 01:00:32,380 Agora, tem gente, que conheço, que pagaria muito mais do que $25.000 683 01:00:32,463 --> 01:00:34,882 por um bebê saudável. 684 01:00:35,008 --> 01:00:38,469 - Como assim? - Vou lhe dar uma ideia. 685 01:00:38,803 --> 01:00:43,725 Quando bebê, eu mesmo alcancei $30.000 no mercado negro. 686 01:00:43,808 --> 01:00:46,602 Dólares de 1954. 687 01:00:46,686 --> 01:00:50,648 Mas por 50 mil, eu o rastrearei 688 01:00:52,025 --> 01:00:53,693 e o acharei. 689 01:00:57,947 --> 01:01:01,617 E as pessoas que o pegaram... Eu dou um jeito neles. 690 01:01:02,910 --> 01:01:04,579 Por conta da casa. 691 01:01:06,080 --> 01:01:10,335 - E se eu não pagar? - Fico com o garoto do mesmo jeito. 692 01:01:12,170 --> 01:01:15,340 Se você não pagar, o mercado paga. 693 01:01:16,591 --> 01:01:19,093 Quer saber o que eu penso? 694 01:01:19,886 --> 01:01:22,597 Acho que você é um homem mau. 695 01:01:23,765 --> 01:01:28,519 Acho que isso não passa de um golpe. 696 01:01:28,895 --> 01:01:31,439 Acho que foi você quem pegou o Nathan Júnior 697 01:01:31,522 --> 01:01:34,776 e acho que é você que vai levar uma. 698 01:01:34,859 --> 01:01:37,737 E acho que vou pegar o telefone e chamar os tiras agora mesmo... 699 01:01:41,908 --> 01:01:45,370 Acorde, H. I.! Hoje é o primeiro dia do resto da sua vida. 700 01:01:45,453 --> 01:01:49,540 E já está arruinando-o. A patroa está para chegar. 701 01:01:49,624 --> 01:01:52,794 - Onde está o bebê? - No quarto, no berço. 702 01:01:52,919 --> 01:01:56,005 Está chupando palito de dente. Ele está bem. 703 01:02:00,510 --> 01:02:03,221 - Está esperando alguém? - Não. 704 01:02:08,976 --> 01:02:11,354 Não se deixem ver. 705 01:02:14,982 --> 01:02:18,152 - Bom dia, Glen. - Não vou entrar se não se importa. 706 01:02:18,236 --> 01:02:20,238 Vou manter distância. 707 01:02:20,363 --> 01:02:23,408 - Eu não o convidei para entrar, Glen. - Nem se preocupe. 708 01:02:23,491 --> 01:02:25,910 Primeiro, você está despedido, oficialmente. 709 01:02:25,993 --> 01:02:28,663 Eu meio que imaginei isso, Glen. 710 01:02:28,746 --> 01:02:31,666 Bem, não foi por isso que vim aqui. Não, senhor! 711 01:02:31,749 --> 01:02:35,253 Não. Você está numa encrenca danada, meu amigo. 712 01:02:35,378 --> 01:02:39,549 - Por que você não se acalma? - Por que você não tenta me acalmar? 713 01:02:39,841 --> 01:02:44,137 Sabe o bebê que você tem aí dentro? Lembra? Eu sei o seu nome verdadeiro! 714 01:02:44,220 --> 01:02:49,767 - Quer falar mais baixo, Glen? - Eu falo do jeito que quiser! 715 01:02:50,435 --> 01:02:56,649 Seu nome não é Hi Júnior, não é Ed Júnior, é Júnior, sem dúvida. Mas é Nathan Júnior! 716 01:02:56,732 --> 01:02:59,277 Fique longe de mim, McDunnough! 717 01:03:00,528 --> 01:03:06,701 É. Você é muito valente quando tem uma arma por perto! 718 01:03:06,784 --> 01:03:09,745 - Não sou valente, coisa nenhuma. - E isso mesmo. 719 01:03:09,829 --> 01:03:12,290 E agora você está à minha mercê. 720 01:03:14,667 --> 01:03:18,129 Sou seu pior pesadelo. Eu iria entregá-Io pela recompensa, 721 01:03:18,212 --> 01:03:21,966 mas a Dot quer algo para acariciar. Acho que vou chamar o bebê 722 01:03:22,049 --> 01:03:24,510 Glen Júnior de agora em diante! 723 01:03:25,511 --> 01:03:28,431 Eu lhe dou dois dias para dar a notícia à Ed! 724 01:03:32,059 --> 01:03:34,645 A Dot volta aqui amanhã para pegá-Io. 725 01:03:36,647 --> 01:03:38,983 É isso, ou você irá para a cadeia. 726 01:03:40,735 --> 01:03:42,612 Ah, antes que eu me esqueça. 727 01:03:42,695 --> 01:03:48,284 Você receberá a conta do médico em alguns dias. E melhor você pagar! 728 01:04:09,931 --> 01:04:12,767 - O que está havendo aqui? - É apenas negócio. 729 01:04:12,850 --> 01:04:15,102 Pode ser da maneira fácil ou difícil, H. I. 730 01:05:10,866 --> 01:05:13,327 Deus do Céu! 731 01:05:57,330 --> 01:05:59,624 Os CUIDADOS COM BEBÊS E DE CRIANÇAS DO DR. SPOCK 732 01:06:24,565 --> 01:06:25,775 Bom! 733 01:06:25,858 --> 01:06:31,072 Sei que você está preocupada, mas vamos pegá-Io de volta. Sem dúvida. 734 01:06:31,155 --> 01:06:34,075 É isso aí. E pronto. E tem outra coisa... 735 01:06:34,200 --> 01:06:38,954 Serei uma pessoa melhor doravante. E assim que será. E oficial. 736 01:06:39,038 --> 01:06:41,540 Você estava certa. Até um cego pode ver isso. 737 01:06:41,624 --> 01:06:44,085 Eles não vão machucá-Io. Estão nessa pela grana. 738 01:06:44,168 --> 01:06:46,962 Mas sou um homem mudado. Você estava certa, eu estava errado. 739 01:06:47,046 --> 01:06:50,007 Temos uma família aqui. Vou começar a agir de maneira responsável. 740 01:06:50,091 --> 01:06:53,302 Vamos indo, amor. Vamos pegar o Nathan Júnior de volta! 741 01:07:03,396 --> 01:07:05,439 Eu adoro dirigir. 742 01:07:05,940 --> 01:07:09,819 - Rapaz, você disse algo lá atrás, parceiro. - Sim, senhor. 743 01:07:09,902 --> 01:07:13,239 Acho que entre o resgate e o banco, 744 01:07:14,740 --> 01:07:18,494 nós estaremos feitos! 745 01:07:20,413 --> 01:07:21,747 Gale... 746 01:07:24,041 --> 01:07:26,711 O Júnior acabou de ter um acidente. 747 01:07:27,294 --> 01:07:30,840 - Como é que é, parceiro? - Ele teve um pequeno acidente. 748 01:07:30,923 --> 01:07:35,344 - Como assim? Ele parece estar bem. - Não, mexendo do jeito que a gente tá, 749 01:07:35,469 --> 01:07:39,098 uma cagadinha. 750 01:07:41,142 --> 01:07:43,227 Bem, isso é natural. 751 01:07:46,480 --> 01:07:48,524 - Gale? - O que foi, irmãozinho? 752 01:07:51,068 --> 01:07:53,154 Ele sorriu pra mim. 753 01:07:56,323 --> 01:07:58,159 O menino sorriu pra mim. 754 01:07:58,284 --> 01:08:00,536 Vem aqui, rapaz. Bonito. 755 01:08:03,372 --> 01:08:08,836 - Sabe como colocar estas coisas? - Enrola no traseiro e sobe pela virilha. 756 01:08:09,503 --> 01:08:14,300 Eu sei aonde colocar, colega. Só quero saber se preciso de alfinetes. 757 01:08:14,383 --> 01:08:15,426 Bem, não. 758 01:08:15,509 --> 01:08:21,056 Eles vêm com fitas, ali. Ele tem tudo o que precisa e tem as direções. 759 01:08:25,186 --> 01:08:28,564 Bexigas. Ei, essas daí têm formatos engraçados? 760 01:08:28,689 --> 01:08:30,858 Bem, não, a não ser que redondo seja engraçado. 761 01:08:31,192 --> 01:08:33,319 Levo esses também. 762 01:08:35,696 --> 01:08:37,323 Muito bem, agora... 763 01:08:37,406 --> 01:08:40,201 Deite aí, colega. 764 01:08:40,284 --> 01:08:42,036 Sim, senhor. 765 01:08:42,119 --> 01:08:46,582 Certo, quero que conte até... 825 766 01:08:46,707 --> 01:08:49,585 - e daí de volta até zero. - Certo, tá bom. 767 01:08:49,710 --> 01:08:53,547 Daqui 5 minutos, volto para checar se você não está trapaceando. 768 01:08:55,090 --> 01:08:57,343 - Depressa! - Ele é uma belezinha 769 01:08:57,426 --> 01:09:01,305 - depois que se acostuma com você. - Não sei até quanto esse daí sabe contar. 770 01:09:01,388 --> 01:09:04,308 Seis Mississippi, sete Mississippi, 771 01:09:04,391 --> 01:09:07,144 oito Mississippi, nove Mississippi... 772 01:09:07,228 --> 01:09:10,231 Tenho rango de bebê, Iencinho. 773 01:09:10,356 --> 01:09:14,026 As fraldas, do tipo descartável. E um pacote de bexigas. 774 01:09:14,109 --> 01:09:17,488 - Dos que têm formato engraçado? - Não, só circular. 775 01:09:17,571 --> 01:09:20,115 Diga, cadê o Júnior? 776 01:09:20,866 --> 01:09:24,245 - O quê? Você não o colocou para dentro? - Não, pensei... 777 01:09:25,746 --> 01:09:27,832 Onde o deixamos? 778 01:09:44,974 --> 01:09:46,809 Não! 779 01:10:10,416 --> 01:10:15,421 801 Mississippi, 800 Mississippi... 780 01:10:22,803 --> 01:10:24,847 Júnior! 781 01:10:29,643 --> 01:10:33,439 791 Bobagem! 782 01:10:40,404 --> 01:10:43,115 790 Mississippi... 783 01:10:48,662 --> 01:10:51,540 - 787 Mississippi... - Bebê! Bebê! 784 01:10:51,665 --> 01:10:54,168 Bebê! Bebê! 785 01:10:56,337 --> 01:10:58,964 Prometa que jamais o deixaremos de novo, Gale. 786 01:10:59,048 --> 01:11:03,928 - Prometa que jamais desistiremos dele. - Não vamos devolvê-Io, Evelle. 787 01:11:04,011 --> 01:11:06,263 Ele agora é nosso pequeno Gale Júnior. 788 01:11:20,527 --> 01:11:22,571 Ed... 789 01:11:25,240 --> 01:11:31,914 Eu sei que não posso dar muito consolo agora. 790 01:11:34,375 --> 01:11:36,710 Mas permita-me que diga isto: 791 01:11:38,504 --> 01:11:41,840 - Você se sentirá muito melhor... - Não quero me sentir melhor. 792 01:11:41,924 --> 01:11:45,386 - Amor... - Não ligo mais para mim. 793 01:11:45,469 --> 01:11:48,597 Não ligo mais para nós. 794 01:11:48,722 --> 01:11:51,600 - Só quero o Nathan Júnior de volta a salvo. - Eu sei disso. 795 01:11:51,725 --> 01:11:55,104 Se não o trouxermos de volta a salvo, não quero mais viver. 796 01:11:55,187 --> 01:11:57,773 E mesmo que nós o trouxermos de volta, 797 01:11:57,856 --> 01:12:00,234 não quero mais continuar vivendo com você. 798 01:12:09,076 --> 01:12:11,620 Acho que ainda o amo, Hi. 799 01:12:12,746 --> 01:12:15,082 Eu... Eu sei que sim. 800 01:12:15,708 --> 01:12:17,626 Eu nem culpo você. 801 01:12:17,751 --> 01:12:21,422 A coisa toda é maluca, e foi tudo minha ideia. 802 01:12:21,505 --> 01:12:26,301 - De fato, eu levo grande... - Deixe-me terminar. 803 01:12:27,177 --> 01:12:32,891 Desde que eles pegaram o Nathan, não me sinto muito orgulhosa de mim mesma. 804 01:12:32,975 --> 01:12:37,146 Mesmo que a Sra. Arizona tivesse mais do que pudesse cuidar, 805 01:12:38,188 --> 01:12:43,861 Eu era uma policial, que jurei cumprir a constituição dos Estados Unidos. 806 01:12:43,944 --> 01:12:46,030 Amor, você se demitiu mesmo antes que... 807 01:12:46,113 --> 01:12:48,282 Esse não é o ponto, Hi. 808 01:12:48,365 --> 01:12:52,870 Nós não merecemos o Nathan Júnior mais do que aqueles fugitivos. 809 01:12:53,954 --> 01:12:56,582 Se sou egoísta e irresponsável como você... 810 01:12:56,665 --> 01:12:58,250 Você não é tão ruim assim. 811 01:12:58,333 --> 01:13:01,962 Se sou tão ruim quanto você, que bem faremos um ao outro? 812 01:13:04,048 --> 01:13:06,759 Nós somos uma enganação. 813 01:13:38,207 --> 01:13:40,667 PEIDO 814 01:13:44,296 --> 01:13:48,175 BANCO DOS FAZENDEIROS E MECÂNICOS DE LA GRANGE 815 01:13:48,383 --> 01:13:50,469 BANCO 816 01:13:56,391 --> 01:13:58,477 - Ali está ele. - É. 817 01:13:59,019 --> 01:14:01,271 Bem... vamos até Iá. 818 01:14:02,314 --> 01:14:05,526 - O que faremos com Gale Júnior? - Ele fica aqui. 819 01:14:05,818 --> 01:14:09,863 Está maluco? E se formos mortos? 820 01:14:10,030 --> 01:14:13,033 Levaria horas até que o descobrissem. 821 01:14:14,409 --> 01:14:17,121 Certo, seus Caipiras, é um assalto! 822 01:14:17,204 --> 01:14:20,707 Todo mundo parado! Todo mundo no chão! 823 01:14:26,421 --> 01:14:28,549 Então, o que vai ser, meu jovem? 824 01:14:28,674 --> 01:14:31,885 Fico parado ou deito no chão? 825 01:14:31,969 --> 01:14:36,181 O que quero dizer é, se ficar parado, não posso abaixar 826 01:14:36,557 --> 01:14:39,476 e se abaixo, estarei em movimento. Você entende? 827 01:14:39,560 --> 01:14:42,062 - Cale a boca! - Tudo bem, então. 828 01:14:42,146 --> 01:14:43,814 Todo mundo no chão! 829 01:14:43,897 --> 01:14:45,899 Pode esquecer sobre a parte de ficar parado. 830 01:14:45,983 --> 01:14:49,570 - Isso é, até que cheguem lá embaixo. - Vocês escutaram, não é? 831 01:14:49,695 --> 01:14:53,240 Quer encher isto, parceiro? Temos... 832 01:14:53,323 --> 01:14:55,659 Droga! Para onde foram os caixas? 833 01:14:55,742 --> 01:14:57,870 Estamos aqui embaixo, senhor. 834 01:14:57,953 --> 01:15:01,498 Estão no chão como você mandou, Gale. 835 01:15:01,582 --> 01:15:03,876 Eu disse para não usar o meu nome. 836 01:15:03,959 --> 01:15:07,296 Não pode nem tentar não esquecer? 837 01:15:09,423 --> 01:15:11,508 Nem o seu nome em código? 838 01:15:12,885 --> 01:15:15,470 Ah, é, é. Meu nome em código. 839 01:15:15,554 --> 01:15:18,515 Ouviram isso? Estamos usando nomes códigos. 840 01:15:18,599 --> 01:15:22,186 Certo, todo mundo. Estamos começando o assalto propriamente dito. 841 01:15:27,691 --> 01:15:29,776 Depressa, seus Caipiras! 842 01:15:29,902 --> 01:15:33,530 Certo, vocês todos sabem como funciona. 843 01:15:33,614 --> 01:15:36,825 O caipira ali de chapéu vermelho, ele é o monitor. 844 01:15:36,909 --> 01:15:37,910 CONTEÚDO SOB PRESSÃO 845 01:15:38,327 --> 01:15:40,078 Isso, pode apostar. 846 01:15:41,997 --> 01:15:45,834 Quero que fiquem quietos por dez minutos. 847 01:15:45,959 --> 01:15:50,464 Talvez voltemos em cinco só para checar. 848 01:15:50,547 --> 01:15:54,301 Qualquer um que se levantar vai ter de usar a bunda feito chapéu. 849 01:16:05,854 --> 01:16:10,484 Aquele velhote interferiu com a minha concentração. Se não teria sido mais fácil. 850 01:16:10,567 --> 01:16:15,739 Puxa, Gale. A gente se saiu bem. Vai dividir bem em três partes. 851 01:16:19,409 --> 01:16:22,955 Droga, você nunca deixa um homem para trás! 852 01:16:47,187 --> 01:16:49,273 - Onde está o bebê? - Onde está o bebê? 853 01:16:49,356 --> 01:16:52,234 Droga, H. I., já não basta o que estamos passando? 854 01:16:52,317 --> 01:16:57,698 Não sei, madame. Pensei que estivesse no teto. Acho que o deixamos no banco. 855 01:16:57,823 --> 01:17:00,534 Sra. McDunnough, eu morro de preocupação por ele! 856 01:17:00,617 --> 01:17:03,495 - Espere, H. I. - Estou morrendo de preocupação por ele! 857 01:17:03,578 --> 01:17:05,831 ' Hi! ' H.l.! 858 01:17:05,914 --> 01:17:07,624 - Hi! - Sra. McDunnough! 859 01:17:07,708 --> 01:17:09,835 - Deixa a gente irjunto! - Por favor! 860 01:17:09,918 --> 01:17:12,129 Ele é nosso bebê também! 861 01:17:41,366 --> 01:17:44,745 - O que é isso? - Você também o vê? 862 01:19:04,699 --> 01:19:07,327 Me dê esse bebê! 863 01:19:07,702 --> 01:19:10,622 Eu quero esse bebê! 864 01:19:12,040 --> 01:19:14,584 Me dê o bebê, seu demônio! 865 01:19:36,481 --> 01:19:39,025 Deite no chão, mocinha. 866 01:19:59,588 --> 01:20:01,882 - Vá indo, amor. - Mas, Hi... 867 01:20:03,550 --> 01:20:05,218 Vá indo. 868 01:21:35,308 --> 01:21:37,394 Eu... Eu não... 869 01:22:06,756 --> 01:22:08,550 Lamento. 870 01:22:51,343 --> 01:22:53,678 Os CUIDADOS COM CRIANÇAS E DE BEBÊS DO DR. SPOCK 871 01:23:06,566 --> 01:23:08,860 O que diabos está acontecendo? 872 01:23:09,694 --> 01:23:11,988 Saiam daí! 873 01:23:29,381 --> 01:23:34,177 - Vamos indo. - Espere aí. Não acabei com vocês. 874 01:23:35,470 --> 01:23:38,014 O que está fazendo se escondendo no escuro? 875 01:23:38,098 --> 01:23:40,767 - Vocês estão nisso com o Smalls? - Como é? 876 01:23:40,850 --> 01:23:44,104 Leonard Smalls. Cara grandão. Pilota uma Harley. 877 01:23:45,105 --> 01:23:47,440 Se veste como uma estrela do rock. 878 01:23:48,441 --> 01:23:51,861 Não, senhor. É dele que salvamos o bebê. 879 01:23:53,446 --> 01:23:56,324 - É uma longa história. - E se você contá-Ia. 880 01:23:56,449 --> 01:24:02,455 Bem, numa situação de recompensa, eles normalmente dizem "sem perguntas". 881 01:24:05,709 --> 01:24:08,420 - É mesmo? - E. 882 01:24:11,214 --> 01:24:13,299 Bem... 883 01:24:14,801 --> 01:24:16,886 Tudo bem, rapaz. 884 01:24:18,763 --> 01:24:21,266 Acho que você receberá a recompensa. 885 01:24:22,851 --> 01:24:24,936 $25.000. 886 01:24:25,937 --> 01:24:32,277 Ou, se precisar de móveis, posso lhe dar uma linha de crédito. 887 01:24:32,360 --> 01:24:35,572 De fato, eu preferiria assim por causa do imposto de renda. 888 01:24:35,655 --> 01:24:39,325 Não queremos recompensa. Não o trouxemos de volta pelo dinheiro. 889 01:24:39,451 --> 01:24:41,745 Podemos terminar assim também. 890 01:24:42,370 --> 01:24:46,124 Posso olhar para ele mais um pouquinho? 891 01:24:48,001 --> 01:24:50,253 À vontade, mocinha. 892 01:24:53,089 --> 01:24:55,175 Mas... 893 01:24:55,592 --> 01:24:58,678 Se importam de me dizer como exatamente... 894 01:25:07,562 --> 01:25:09,898 Vocês o tomaram, não foi? 895 01:25:11,149 --> 01:25:13,526 Não foi aquele motoqueiro. 896 01:25:13,610 --> 01:25:17,197 Eu o tomei. Minha mulher não teve nada a ver com isso. 897 01:25:17,322 --> 01:25:20,617 - Eu surrupiei e... - Nós dois fizemos. 898 01:25:20,700 --> 01:25:24,287 Não queríamos machucá-Io. Eu só queria ser mamãe. 899 01:25:25,163 --> 01:25:27,207 Não foi por dinheiro ou coisa assim. 900 01:25:27,332 --> 01:25:28,684 Nós achamos que em questão de bebê 901 01:25:28,708 --> 01:25:30,668 vocês tinham mais do que podiam aguentar. 902 01:25:30,752 --> 01:25:35,215 Mas fui eu que cometi o crime em si, então se precisar chamar as autoridades... 903 01:25:35,298 --> 01:25:38,968 Cale-se, rapaz. Ninguém vai chamar as autoridades se não houve prejuízo. 904 01:25:39,052 --> 01:25:41,387 - Obrigado, senhor. - Ah, droga. 905 01:25:42,180 --> 01:25:44,432 Apenas me diga por que o fez. 906 01:25:47,227 --> 01:25:49,312 Nós... 907 01:25:50,230 --> 01:25:52,565 não podemos ter nosso próprio. 908 01:25:57,153 --> 01:25:59,405 Bem, veja... 909 01:26:00,198 --> 01:26:03,660 Se não podem ter filhos, têm de continuar tentando 910 01:26:03,743 --> 01:26:08,748 e esperar que a ciência finalmente os ajude, assim como a mim e à Florence. 911 01:26:09,582 --> 01:26:11,835 A ciência nos ajudou em peso. 912 01:26:12,752 --> 01:26:18,675 Mas, droga, mesmo que nunca funcione para vocês, vocês ainda têm um ao outro. 913 01:26:20,009 --> 01:26:24,180 Senhor, essas são palavras gentis, mas... 914 01:26:24,889 --> 01:26:28,434 Acho que a patroa e eu estamos nos separando. 915 01:26:29,018 --> 01:26:33,940 Seu ponto de vista é que somos ambos egoístas e fantasiosos, 916 01:26:34,440 --> 01:26:37,610 por isso não somos bons um para o outro. 917 01:26:37,694 --> 01:26:43,157 Bem, moça, eu não sei muito, mas eu conheço o ser humano. 918 01:26:44,659 --> 01:26:50,498 Você trouxe meu garoto de volta, isso quer dizer que também são bons. 919 01:26:54,294 --> 01:26:57,422 Eu odeio pensar que a Florence me deixaria um dia. 920 01:26:58,840 --> 01:27:02,635 Eu... a amo tanto. 921 01:27:12,437 --> 01:27:15,148 Podem sair por onde entraram. 922 01:27:15,732 --> 01:27:20,695 E antes que saiam e façam outra tolice, 923 01:27:21,821 --> 01:27:24,115 eu sugiro que pensem bem antes. 924 01:27:25,658 --> 01:27:27,118 Ao menos uma noite. 925 01:27:30,038 --> 01:27:32,498 Naquela noite eu tive um sonho. 926 01:27:33,458 --> 01:27:36,336 Sonhei que eu era tão leve como o éter, 927 01:27:37,754 --> 01:27:41,090 um espírito flutuante, visitando o futuro. 928 01:27:42,508 --> 01:27:48,348 As sombras das pessoas na minha vida atravessando o meu sono. 929 01:27:50,308 --> 01:27:54,270 Sonhei que o Gale e o Evelie decidiram voltar para a prisão. 930 01:27:54,354 --> 01:27:56,564 Acho que é melhor assim. 931 01:27:56,689 --> 01:28:01,694 Não quero soar superior, eles são uns caras legais, 932 01:28:02,445 --> 01:28:06,699 mas talvez não estejam prontos ainda para vir ao mundo. 933 01:28:08,368 --> 01:28:12,330 E continuei sonhando, em direção ao futuro, 934 01:28:13,539 --> 01:28:19,963 natal, num lar do Arizona, onde o Nathan Júnior estava abrindo um presente 935 01:28:20,046 --> 01:28:24,217 de um gentil casal que prefere ficar anônimo. 936 01:28:26,761 --> 01:28:29,722 Eu vi Glen uns anos mais tarde, 937 01:28:29,806 --> 01:28:35,103 sem sorte ainda, tentando convencer os tiras sobre as nossas histórias. 938 01:28:37,313 --> 01:28:40,274 Talvez tenha exagerado nas piadas de polacos. 939 01:28:41,359 --> 01:28:42,902 Não sei. 940 01:28:44,988 --> 01:28:47,240 E continuei sonhando, 941 01:28:48,116 --> 01:28:52,245 muito além do que jamais sonhei. 942 01:28:53,538 --> 01:28:56,916 Assistindo à distância o desenvolvimento do Nathan Júnior, 943 01:28:58,001 --> 01:29:03,047 sentindo orgulho de suas conquistas, como se fosse nosso, 944 01:29:04,382 --> 01:29:07,385 imaginando se ele jamais pensou em nós, 945 01:29:08,428 --> 01:29:13,141 na esperança de que talvez nós tenhamos ampliado seus horizontes um pouco, 946 01:29:13,224 --> 01:29:17,562 mesmo que ele não se lembre de como foram ampliados. 947 01:29:19,230 --> 01:29:23,526 Mas ainda assim, eu não havia sonhado nada sobre eu e a Ed, 948 01:29:23,609 --> 01:29:25,653 até o fim. 949 01:29:26,571 --> 01:29:29,032 E foi mais nebuloso, 950 01:29:29,115 --> 01:29:33,077 porque foi muito distante. 951 01:29:35,455 --> 01:29:39,959 Eu vi um velho casal sendo visitado por seus filhos 952 01:29:40,043 --> 01:29:42,795 e todos os seus netos. 953 01:29:43,796 --> 01:29:50,011 O velho casal não era ferrado, nem tampouco seus filhos ou netos. 954 01:29:50,803 --> 01:29:52,388 Pai... 955 01:29:52,472 --> 01:29:54,557 Não sei. 956 01:29:55,308 --> 01:29:57,268 Você me diz: 957 01:29:57,351 --> 01:29:59,437 Este sonho. 958 01:30:00,480 --> 01:30:02,565 Foi um desejo? 959 01:30:03,274 --> 01:30:08,488 Estava eu tentando escapar da realidade, como sou capaz? 960 01:30:10,031 --> 01:30:14,494 Mas eu e a Ed, nós também podemos ser bons. 961 01:30:16,204 --> 01:30:18,289 E parecia real. 962 01:30:19,832 --> 01:30:21,876 Parecia com a gente. 963 01:30:22,376 --> 01:30:24,462 E parecia como, 964 01:30:25,213 --> 01:30:27,673 bem... nosso lar. 965 01:30:29,926 --> 01:30:34,514 Se não o Arizona, não seria um lugar muito longe, 966 01:30:36,099 --> 01:30:40,061 onde todos os pais são fortes, sábios e capazes 967 01:30:41,395 --> 01:30:44,690 e todas as crianças são felizes e amadas. 968 01:30:46,484 --> 01:30:48,528 Eu não sei. 969 01:30:50,279 --> 01:30:52,532 Talvez fosse Utah. 970 01:34:03,723 --> 01:34:04,724 PORTUGUESE - BRAZILIAN