Meu nome é H. I. McDunnough.
Pode me chamar de Hi.
A primeira vez que cruzei com Ed foi no presídio municipal de Tempe, Arizona.
- Não se esqueça do perfil, Ed! - Vire para a direita!
Um dia que jamais esquecerei.
Vire para a direita!
Que tipo de nome é esse para uma belezinha como você?
Apelido de Edwina. Vire para a direita!
Você é uma flor, é sim. Uma florzinha do deserto.
Me diga se ficaram boas.
Bom, a vida na prisão é bem estruturada, mais do que as pessoas pensam.
Mas existe um espírito de camaradagem entre os homens
como se acha apenas em combate, talvez,
ou num jogo de futebol no desfile da bandeira.
Com a intenção de nos melhorar, tínhamos de ver um terapeuta,
que tentou nos ajudar a entender por que somos do jeito que somos.
E tudo o que o Pancho queria era um pãozinho com manteiga.
Então... por que você usa a palavra "preso"?
- O que? - Por que você diz "preso"
num corpo de homem?
Bem, às vezes tenho cólicas menstruais bem fortes.
- Você aprendeu alguma coisa, Hi? - Sim, senhor. Pode apostar.
- Você não mentiria pra nós, mentiria Hi? - De jeito nenhum, madame.
Certo, então.
CONDICIONAL
Tentei me comportar,
mas não era fácil com aquele filho da mãe Reagan na Casa Branca.
Não sei. Dizem que ele é um homem decente.
Talvez, então... seus conselheiros sejam confusos.
Vire para a direita.
Qual o problema, Ed?
- Meu noivo me deixou. - Ela disse que o noivo havia fugido
com uma estudante de cosmetologia que sabia aplicar seus dotes femininos.
- O filho da mãe. - Não se esqueça do telefonema dele, Ed!
Diga a ele que eu o acho um bobo, Ed.
Diga que eu mandei dizer, H. I. McDunnough.
E se quiser discutir, sabe onde me achar.
A penitenciária de alta segurança para homens de Maricopa.
Rua State Farm, No.31, Tempe, Arizona. Estarei esperando!
Estarei esperando.
Não posso dizer que estava feliz por estar de volta,
mas as vistas, sons e rostos familiares, é quase como voltar para casa.
A maioria dos homens na sua idade está Casando e criando família.
- Na verdade... - Não aceitam a prisão como um substituto.
Alguém de vocês gostaria de comentar?
Bem, às vezes a carreira vem antes da família.
Trabalho é o que nos mantém felizes.
Tentei pensar no que o Dr. Schwartz havia dito,
mas a prisão não é o melhor lugar para se pensar.
E quando não havia carne, nós comíamos ave.
Quando não havia ave, comíamos caranguejo.
E quando não havia caranguejo, comíamos areia.
- Comiam o que? - Comíamos areia.
- Vocês comiam areia? - Isso mesmo.
Bem, Hi, você serviu seus 20 meses.
Já que você nunca usou munição,
não temos escolha a não ser devolvê-Io à sociedade.
- Estas portas estarão sempre abertas. - Não quis machucar ninguém, senhor.
- Hi, nós entendemos. - Você está machucando a si próprio
- com este comportamento desregrado. - Eu sei disso, senhor.
Certo, então.
Eu não sei o que você pensa da questão do encarceramento,
se é por reabilitação ou vingança,
mas eu estava começando a achar que vingança é o que faz mais sentido.
Mostre a tatuagem!
- Vire para a direita! - Não se esqueça dos dedos, Ed.
Já ouviu a do trem de prisioneiros
que bateu contra um misturador de cimento, Ed?
Doze prisioneiros durões escaparam.
Já ouvi essa aí.
- Tá de namorado novo? - Não, Hi, de jeito nenhum.
Não se preocupe, eu paguei por ele.
Dizem que a ausência faz o coração bater mais forte.
E talvez desta vez, estejam certos.
Não passou ali.
Mais e mais, meus pensamentos se concentravam na Ed
e finalmente senti a dor do encarceramento.
Mamãe jogava o caranguejo vivo na panela de água fervendo.
Bem, um dia eu decidi fazer o meu próprio.
E eu o joguei na panela, sem a água, sabe?
E foi como fazer pipoca, entende?
É, a prisão pode ser um lugar solitário depois que as luzes se apagam,
quando o último dos convictos cai nos braços de Morfeu.
Mas não podia deixar de pensar que havia um futuro melhor à minha frente.
De uns oito a quatorze meses à frente.
Existe um nome pra gente como você, Hi.
- O nome é "reincidente". - O transgressor que reofende.
- Não é um belo nome, é, Hi? - Não, senhor. E um nome bem feio.
- Não sou mais assim. - Está dizendo o que queremos ouvir?
- Não, senhor, de jeito nenhum. - Só queremos apenas ouvir a verdade.
Então acho que estou dizendo o que querem ouvir.
Não acabamos de falar para não fazer isso?
Sim, senhor.
Certo, então.
Vire para a direita!
Venho aqui ajoelhado, Ed, como homem livre, pedir a sua mão.
E aí, Curt.
- E assim foi. - Não esqueça o buquê, Ed!
- Sim. - Pode apostar que sim.
Muito bem.
Felicidades, Hi e Ed
O pai da Ed arranjou uma casa pra gente no subúrbio de Tempe
e eu consegui emprego numa metalúrgica.
Estávamos fazendo trabalho paramédico no sistema rodoviário.
Não exatamente, você entende.
Eu e o Bill estávamos correndo pela Milha Nove...
Bill Roberts?
Não, não aquele filho da mãe. O Bill Parker.
Estávamos nos aproximando dos destroços
e havia esse objeto esférico na estrada.
E não era um pedaço do carro.
O trabalho era bem parecido com a prisão,
exceto que a Ed estava me esperando no fim do dia,
e o pagamento no final da semana.
O governo toma bastante, não é?
Estes eram os dias felizes, a salada, como dizem,
e a Ed sentia quer ter uma cria era lógico.
Era tudo no que pensava.
Seu ponto era que havia amor e beleza demais para nós dois apenas.
Cada dia que mantínhamos a criança fora deste mundo era um dia desperdiçado.
Que beleza.
Então nós nos empenhávamos na tarefa nos dias
mais prováveis de serem frutíferos.
E também nos outros dias, só para garantir.
A Ed estava feliz que meus dias de fora da lei já eram
e que os de pai estavam à frente.
E daí o teto caiu.
Hi... eu sou estéril!
Não acreditei no começo.
Que esta mulher, que parecia fértil como o vale do Tennessee,
não podia ter filhos.
Mas o medico explicou que por dentro ela era como um deserto
onde minha semente não acharia lugar.
A Ed estava inconsolável.
Tentamos uma agência de adoção.
É verdade que o Hi teve um passado colorido.
A Ed é uma policial condecorada duas vezes,
achamos que uma coisa compensa a outra.
CONDENADO
Mas a biologia e os preconceitos alheios conspiravam para nos manter sem filhos.
Nosso amor era mais forte do que nunca.
Mas eu senti... não haveria retorno dos dias de salada.
A animação saiu de nossas vidas.
A Ed perdeu todo o interesse na justiça criminal e no asseio da casa.
Logo depois, ela entregou seu distintivo.
Até mesmo o meu emprego parecia amargo como as noites de inverno.
Então aqui vinha o Bill, Milha Nove abaixo... O Bill Parker, você sabe.
Ele tem um sanduíche numa mão e uma cabeça na outra!
Até me peguei passando por mercados
que não estavam no caminho de casa.
Daí um dia, a maior notícia, desde que construíram a represa Hoover, saiu.
Os quíntuplos Arizona nasceram.
Quero dizer, eles nasceram de uma mulher chamada Florence Arizona.
Como devem ter adivinhado, Florence Arizona é a mulher de Nathan Arizona.
E Nathan Arizona... Bem, diabos,
vocês sabem quem ele é.
Então venham para a Arizona ao Natural
ARIZONA AO NATURAL
para a melhor seleção de acessórios
para seu banheiro, quarto ou boudoir.
E se puder achar preços mais baixos em outro lugar,
meu nome não é Nathan Arizona!
O dono da maior cadeia de móveis sem pintura
e acessórios para banheiros por todo o sudoeste.
A Florence vinha fazendo tratamento e ela e o Nathan tiraram a sorte grande.
Os QUÍNTUPLOS ARIZONA VÃO PARA CASA
Agora, aquele que nunca pecou que atire a primeira pedra.
Achávamos que era injusto alguns terem tanto
enquanto outros tinham tão pouco.
Pensando melhor, talvez não tenha sido uma grande ideia.
Mas, na época, o plano da Ed parecia a solução para todos os nossos problemas
e a resposta para todas as nossas orações.
ARIZONA NUNCA MAIS
800 mesas sem cadeiras?
Você não pode vender mesas sem cadeiras.
Com cadeiras, você tem um jogo de jantar. Sem cadeiras, você não tem nada!
Minha mulher tem mais senso que isso.
O LAR DOS ARIZONA
Miles, é só eu ficar uns dias fora do escritório para brincar com as crianças
e tudo vai pras cucuias! Não quero saber disso!
QUARTA-FEIRA, 12 DE ABRIL
Estou cansado das tuas desculpas, Miles!
Agora são precisamente... 20h45.
Estarei na loja dentro de 12 horas para chutar uns traseiros!
Ou meu nome não é Nathan Arizona!
Parece que é o Larry.
Não, não, não, não, não.
Quieto, quieto, quieto.
Quieto, quieto.
Certo, está tudo bem.
Quieto, quieto, quieto.
Isso mesmo. Bom.
Olha um chocalho. Um chocalho.
Certo? Bom.
Não, não. Quieto, quieto.
Venha aqui.
Os CUIDADOS DE BEBÊS E DE CRIANÇAS DO DR. SPOCK
Por favor, venha aqui. Venha aqui.
Por que não sobe e dá uma olhada neles?
- Qual o problema? - Desculpe, amor. Não deu certo.
- Como assim, não deu certo? - Bem, eles...
Eles começaram a chorar e não paravam. Foi horrível, amor. Deixa eu entrar.
- É claro que choraram. Bebês choram. - Eu sei disso.
- Qual é, amor. É melhor irmos. - Volte lá e me traga um bebê.
Preciso de um bebê, Hi. Eles têm mais do que podem cuidar.
- Amor, eu... - Não volte aqui sem um bebê!
Christian Dior, meu nariz!
- Eles pagam por isto? - Sim, querido.
- Como estão os garotos? - Bem, querido.
- Qual você pegou? - Não sei. Acho que o Nathan Júnior.
- Me dê. - Aqui estão as instruções.
Os CUIDADOS DE BEBÊS E DE CRIANÇAS DO DR. SPOCK
Ele é lindo.
É bonzinho demais. Acho que peguei o melhor deles.
Aposto que eram todos bonitos. Todos os bebês são bonitos.
- Este danado é bonzinho demais. - Não fale palavrão perto dele.
- Ele está bem. Acho que é o Nathan Júnior. - Estamos fazendo a coisa certa, não é, Hi?
- Eles tinham mais do que podiam cuidar. - Bem, amor,
já discutimos isso. Há o que é certo, e o que é certo.
E os dois jamais se cruzarão.
Não acha que a mãe dele vai ficar chateada?
É claro que ela vai ficar chateada, amor, mas vai superar.
Ele tem quatro bebês quase tão bons como este daqui.
É como roubar mercado.
Eu amo tanto ele!
- Eu sei que sim, amor. - Eu amo tanto ele!
Eu sei que sim.
Certo. Pode trazê-Io!
É isso aí, jovem Nathan Júnior! Pode se deliciar, rapazinho!
- Não fale tão alto. - Droga, desculpe.
- Não fale palavrão perto dele. - Ele não distingue ainda.
- Bem, é melhor que não aprenda. - Quero segurá-Io também.
- Cuidado com a moleira. - Ele está bem, está sim.
Venha aqui, jovem Nathan Júnior. Vou lhe mostrar as coisas.
Veja aqui, jovem desportista.
Aqui tem a cozinha, onde o papai e a mamãe relaxam.
Aqui tem a TV. Duas horas por dia no máximo, tem de ser educacional ou futebol,
para não estragar seu gosto pelas coisas mais finas.
E aqui tem o divã, para receber visitas e relaxar no seio da família.
Sim, senhor. Foram muitos os dias em que sentamos ali e dissemos
"Não é bom ter o jovenzinho aqui
para dividir nossos pensamentos e sentimentos?"
- Ele está cansado, Hi. - Bem, vou colocá-Io ali, rapaz.
Ponha os pés pra cima e descanse.
O que, está brincando? Nós temos uma família, enfim!
Ele é um escândalo, amor. Um fora da lei.
Não, ele é um bom menino.
Ele não é tão bom assim. Dá para dizer pelo brilho nos olhos.
- Não acha melhor o colocarmos na cama? - Espere aí, amor.
- Vamos guardar o momento em uma foto. - Só uma, certo?
Devo dizer... Estou com um pouco de medo, Hi.
- Como assim, amor? - Bem...
Temos um bebê, Hi. E uma enorme responsabilidade.
Amor, pode virar para o lado um pouco e levantar o bebê?
Quero dizer, nunca fizemos isso antes, estou um pouco nervosa.
Você está se saindo muito bem, amor.
- Eu te amo, Hi. - Vai estourar a qualquer momento, amor.
- Você vai colaborar, não? - Como assim, amor?
Colaborar com o cuidado do bebê.
- Noites calmas, juntos. - Pode contar com isso.
Daqui para frente, tudo decente e normal.
Vai estourar a qualquer momento, amor.
- Certo. - E o que é?
Uma caminhonete. Parece joia.
Abra! É a polícia!
- Hi, o que está havendo? - Fique aqui.
- Abra! - Eles não vão dividir a família.
- Abram a porta! - Quero ver eles tentarem.
Abram! Talvez deixemos que façam um acordo!
- Olá, seu velhaco! - Rapazes!
Gale, não me dê enjoo!
Filho da mãe!
Amor, quero que conheça Gale e Evelle Snopes.
O melhor par de assaltantes que há!
Rapazes... esta daqui é minha esposa.
- Madame. - Sra. McDunnough.
- É meio tarde para visitas, não é, Hi? - Mas, amor.
Esses caras acabaram de sair do xadrez, temos de ser hospitaleiros.
Muito bem, H. I. Parece que vocês têm pecado.
- Ei, é um ele ou ela? - E um rapazinho.
- Tem nome? - Até agora só Júnior.
- Vamos chamá-Io Júnior. - Quer dizer JR, como na série de TV?
- Que legal! - "Bem-vindo, filho."
Onde ele esteve?
- Phoenix. - Tulsa.
- Estava visitando os avós. - São separados.
- Seriam o seu pessoal, madame. - Não, não são.
Você disse que o seu pessoal estava morto, H. I.
Achamos que o Júnior deveria visitar seu local de descanso.
Por que não se sentam?
Hi, são duas da madrugada.
Que cheiro é esse?
Não é sempre que cheiramos assim, Sra. McDunnough.
Estava explicando aqui que quando saímos do túnel,
nós atingimos acidentalmente o túnel do esgoto. Que sorte, heim?
- E fomos por ela até... - Vocês fugiram da prisão?
Não. Nós nos dispensamos sob nossa própria responsabilidade.
O que o Evelle está dizendo
é que a instituição não tem mais nada a nos oferecer.
- Meu Deus, ele é engraçadinho! - Ele é um fora da lei. Dá para ver, Hi.
Escutem aqui, vocês não podem ficar.
- Madame? - Não podem ficar.
Eu sei que são amigos do Hi, e tudo mais, mas esta é uma família decente.
Quero dizer, temos um bebê aqui.
Quem veste as calças por aqui, H. I.?
- Bem, eles acabaram de sair do xadrez... - Nada de 'bem' para cima de mim!
Podem colocar a conversa em dia, mas daí sigam o seu caminho.
Ela te mantém numa correia curta, não é, H. I.?
Eles continuam aqui?
Sim. Só por um ou dois dias, amor.
Está chovendo, eles não têm para onde ir...
São fugitivos, Hi. Como poderemos começar vida nova com eles por perto?
Bem, amor, temos que ser um pouco caridosos.
Sabe, nas Arábias, eles oferecem um prato.
Prometa, apenas um dia ou dois.
Hoje e amanhã, no máximo.
Tive um sonho naquela noite.
Eu divaguei, pensando sobre a felicidade, nascimento e vida nova.
Mas agora era perseguido por uma visão de...
Ele era horrível.
O motoqueiro solitário do Apocalipse.
Um homem com todas as forças do inferno ao seu comando.
MAMÃE NÃO ME AMAVA
Ele podia transformar dia em noite
e destruir tudo em seu caminho.
Ele era especialmente vil com as pequenas coisas, as criaturas indefesas e delicadas.
Deixava sua marca por onde passava,
envenenado até mesmo a doce brisa do deserto que acariciava o seu rosto
Eu não sabia de onde vinha ou por quê.
Eu não sabia se era sonho ou visão.
Mas temia que eu mesmo o houvesse liberado.
Pois ele foi a fúria encarnada,
quando a Florence Arizona descobriu que seu pequeno Nathan havia desaparecido.
- Você está bem? - Ele está bem.
Estava tendo um pesadelo.
Ás vezes o mundo é cruel para as pequenas coisas.
A patroa e o resto das crianças saíram da cidade
para... não posso dizer onde.
Eles voltarão quando estivermos todos juntos novamente.
- Sr. Arizona, qual deles foi raptado? - Nathan Júnior, eu acho.
- Tem algo para dizer aos raptores? - Sim. Tomem cuidado!
Tem um boato de que seu filho foi raptado por Óvnis.
- Quer comentar? - Não imprima isso, filho.
Se a mãe dele ler isso, vai perder as esperanças.
Senhor, precisamos mesmo lhe fazer mais algumas perguntas.
Mas lembrem-se, os negócios continuam em Arizona ao Natural.
Se achar preços mais baixos em outro lugar, não me chamo Nathan Arizona!
O Sr. Byrum pode tirar suas impressões enquanto fala.
Relaxe a mão. Eu faço o trabalho.
- O quê? Eu não roubei a droga do bebê! - Estes homens são do FBI.
Estão malucos? Tudo que sei é que, acordei com os berros da minha mulher.
Precisamos distinguir entre as suas digitais e a do perpetrador,
se deixou alguma.
- É claro. Eu sei disso. - O senhor nasceu Nathan Huffhines?
- Sim, eu mudei meu nome. E daí? - Pode nos dizer por quê?
Sim. Você compraria móveis na "Huffhines ao Natural"?
- Vou direto ao ponto... - A criança estava vestindo alguma coisa?
- Ninguém dorme nu nesta casa! - Eu faço as perguntas!
Preciso de uma descrição.
Somos treinados para intervir em situações de crise. O que ele vestia?
Um smoking. O que acha? Seus pijamas!
- Ele estava usando pijamas. Está feliz? - Algum empregado infeliz?
Todos. Eu não administro uma fazenda de flores.
- Eu digo, faça do meu jeito, se não! - Então pode ter sido um empregado?
Sem eu mandar eles não mijam nem se as calças estiverem em fogo.
- Como era o pijama? - Sei Iá. São pijamas!
Tinha desenho e coco neles. Tire os pés da minha mesinha!
- Ron, você está perturbando a vítima! - Vocês vão seguir as pistas
ou vão ficar bebendo café na única casa no estado em que sei o meu garoto não está?
Não temos nenhuma pista ainda, a não ser o casaco.
Me dê isto! É um casaco de pele de camelo de $500.
Senhor, talvez queira lavar as mãos nesta instância.
Que droga!
Sem pistas! Todo mundo deixa micróbios e sei lá. Esse é o seu forte, não é?
Rastrear micróbios deixados por criminosos e comunistas, etc.
Esta é a sua raison d'être, não é?
Sem pistas! Quero o Nathan Júnior de volta!
Ou seja lá qual for que eles pegaram!
Ele está lá fora em algum lugar. Algo leva até ele!
Vocês têm de saber a diferença entre uma pista e um buraco no chão!
Ótimos cereais, Sra. McDunnough.
Por que não está amamentando?
Parece perfeitamente capaz.
- Não é da tua conta. - Madame,
se não amamentá-Io, ele vai odiá-Ia mais tarde. E por isso que acabamos na prisão.
É o que o Dr. Schwartz nos diz.
Rapazes.
Bom dia, Hi.
Hi...
Oh, sim.
Digam, rapazes...
Vocês não se importariam de sumir
por umas duas horas esta tarde, se importariam?
Teremos a visita de uns amigos decentes.
O que a Ed quer dizer é...
já que vocês dois são procurados,
não seria bom que vocês fossem vistos aqui. E para a sua própria proteção.
- É claro, H. I. - Você é quem sabe, Hi.
De fato, amor, acho que vou evitar este encontro também.
O Glen não vai se importar. Vou sair com os rapazes para tomar uma coca-cola.
- Claro, H. I. - Adoraríamos que viesse, Hi.
Talvez não seja tão grande ideia assim.
Tantos compromissos sociais,
tão pouco tempo.
Cadê o bebê? Onde ele está?
- Vá achá-Io, bem! - Corta essa, Glen!
Ele está dormindo agora.
Droga! Espero que não o tenhamos acordado!
Posso só dar uma olhadinha?
Venham, garotos! Fiquem longe do carro do Sr. McDunnough!
Qual o nome dele?
Hi... Hi Júnior, até pensarmos num melhor.
Por que não o chama de Jason? Adoro nomes bíblicos.
Se tivesse outro, eu o chamaria de Jason, Caleb ou Tobi.
Ele é um anjo! Um anjo caído do céu!
Eu tive meus filhos da maneira mais dura.
Me diga como teve este anjinho. Ele voou direto do céu?
- Bem... - Vai mandá-Io para o Estado do Arizona.
Me dê uma piscadinha!
- Quer uma cerveja, Glen? - O Papa usa um chapéu engraçado?
É, Glen, acho que é meio engraçado.
Diga, isso me lembra. Quantos polacos é preciso para enroscar uma lâmpada?
Não sei, Glen. Um?
Não, três.
Está errado. De novo... Por que é preciso três polacos para enroscar uma lâmpada?
- Eu não sei, Glen. - Porque eles são burros demais!
Droga, cara! Escute! Qual o problema? Não entendeu?
- Não, Glen, com certeza que não. - Droga, cara.
Acho que é por isso que chamam de "a caminho de casa".
- E por quê? - Porque você só pega a caminho de casa.
Eu já estou em casa, Glen.
Você se mijou! Você se mijou!
O Sr. McDunnough se mijou, papai!
Isso me lembra. Como conseguiu esse garoto tão depressa?
Eu e a Dot tentamos adotar - algo de errado com o meu sêmem.
Nos disseram que teríamos de esperar 5 anos por um bebê branco saudável.
Eu disse "cinco anos, um bebê branco saudável? Certo, o que mais tem?"
Disseram que tinham dois coreanos
e um preto nascido com o coração do lado de fora.
- Este é um mundo louco. - Alguém devia vender entradas.
Certo. Eu compraria um.
Esse Buford é um danado. Ele já sabe o abecedário. Veja só.
Se manda, garoto!
Mas como ia dizendo, como conseguiu o garoto?
Essa coisa é de quem indica.
Por aqui você tem favoritismo.
A Ed tem uma amiga numa das agências.
Talvez ela possa nos ajudar. Tem alguma coisa errada com o meu sêmem.
Como vai chamá-Io?
Ed. Ed Júnior.
Mas pensei que fosse um garoto.
Como em Edward. Nós gostamos do nome.
É um bom nome. Não acho que precisamos de outra criança,
mas a Dot diz que esses estão ficando grandes demais para acariciar.
Isso me lembra...
Cuidado para não se cortar, Mordecai.
E tem a difteria-tétano.
Eles precisam dessas injeções cedo,
ou ficam com a mandíbula travada e visão noturna.
E tem também a vacina para varíola, catapora e sarampo.
Se o seu for como os nossos, é melhor que tome todas elas antes que ele as tome.
- Quem é o teu pediatra? - Não temos um exato, ainda, temos?
- Não, acho que não temos ainda. - Jesus! Vocês precisam de um já!
E se o bebê ficar doente, querido?
Mesmo que não fique, ele precisa da vacina.
Ele precisa da vacina, querido.
- Já começou as contas bancárias? - Já começamos? Temos de fazer.
- Para que, Dot? - Aparelho de dentes e universidade.
Use iodo, talvez ajude com os aparelhos. Não vai interferir com a universidade.
Riley! Tire a fralda da cabeça! Ponha de volta na tua irmã!
De qualquer maneira, o seguro de vida tá feito.
Já fizemos isso, querido?
Tem de fazer, Hi.
- A Ed está de mãos cheias com este anjo. - Sim, madame.
E se um caminhão espalhasse o teu cérebro pela rodovia?
É, querido. E se você for atropelado?
Ou se for levado por um tufão?
Isso me lembra. Já ouviu aquela da pessoa de origem polonesa?
Ele entra num bar com um enorme monte de merda na mão
e diz "Veja no que quase pisei em cima!"
- É, essa é engraçada. - E sim! Porra, cara, qual o problema?
Não sei. Talvez seja...
a esposa, criança, vida familiar. Quero dizer...
Você está satisfeito, Glen?
Você não se sente às vezes... sufocado?
Como se tivesse alguma coisa te empurrando para baixo?
É, eu conheço esse sentimento.
Eu falei para a Dot perder peso, mas ela não escuta.
Não, cara, eu sei o que quer dizer. Você agora tem todas essas responsabilidades.
Está casado, tem filho, parece que a sua vida toda está ditada...
- Onde está o entusiasmo? - E, Glen, acho que é isso aí.
Esta é a doença, mas existe a cura.
Ah, é?
Dr. Glen está aqui para lhe dizer que você pode se curar.
- O que tenho de fazer? - Você só tem de expandir a mente.
Se eu lhe perguntasse "O que você acha da Dot?"
Bem, ela é uma boa mulher.
Certo, talvez não adivinhe só de olhar para ela, mas ela é quente.
- É mesmo? - T-l... R-E-S-A.
- Mas o que isso tem a ver... - Não me apresse.
A coisa com a Dot é que...
Ela que me falou. Ela acha...
Ela acha que você é atraente.
É?
E eu poderia dizer o mesmo sobre a Ed.
- Do que está falando, Glen? - Do que estou falando?
Estou falando sobre sexo. Do que você está falando?
Estou falando sobre l'amour. De que eu e a Dot somos swingers.
De troca. Estou falando de troca de mulher.
No que hoje se chama, "casamento aberto"...
Mantenha as suas mãos imundas longe da minha mulher.
Só estava tentando ajudar! Seu maluco!
- Você é maluco, cara! - Fique longe da minha mulher!
Você é maluco! Tenho pena de você!
Nós finalmente conhecemos gente decente
e você quebra o nariz dele. Não é engraçado, Hi.
- Os garotos acharam engraçado. - Bem, eles são apenas crianças.
Você é um homem maduro com responsabilidades. O que deu em você?
- Ele estava me provocando. - Como fez isso?
- Deixa prá Iá. - Mas, Hi, ele é o teu chefe.
Ele vai te despedir agora.
- Acho que sim. - E o que será de nós três?
O que será do nosso núcleo familiar?
- Com um homem como marido. - Isso não é resposta.
- Amor, esta é a única resposta. - Isso não é resposta.
Com um homem como marido.
O Nathan precisa de fraldas.
Eu já volto.
PARADA CURTA
Fique de cinto afivelado.
MEIAS DE SEDA
Acorde, filho.
Vou levar estas fraldas e toda a grana que tiver.
"Não, não, não pelo pêlo do meu queixo" disse o porquinho.
Veja isto. Veja ele.
"Então eu..."
"Então eu assoprarei e eu derrubarei a tua casa."
Esse filho da mãe.
Esse filho da mãe!
- Seu filho da mãe! - Depressa. A patroa está no meu pé.
Seu filho da mãe!
Qual é!
Amor?
Aquele filho da mãe.
Segure-se, Nathan. Vamos pegar o papai.
Filho, você tem uma meia na cabeça.
Vai. Dirija rápido, certo?
Espere. A patroa.
Amor! Cuidado com o bebê!
Segure-se, Nathan. Vamos tomar um atalho.
Posso parar agora?
Obrigado.
Isso é propriedade privada, filho.
Saia e mostre-se para os oficiais Steensma e Scott.
Filho da mãe!
CUPONS DUPLOS
Obrigado, amor, mas você não tinha de fazer isto.
Filho da mãe! E se eu e o bebê tivéssemos sido pegos?
- Vire à esquerda, ali. - Ele teria sido cúmplice.
- Não usei munição. - Que tipo de vida é essa para um bebê?
- Você tem de dar o exemplo. - Do quê?
Eu nunca posei do tipo executivo, de terno. Vire à direita.
- Temos um filho agora! Tudo mudou! - O Nathan Júnior me aceita pelo que sou.
E acho melhor que você também aceite. Sabe, amor: eu sou legal, você é legal.
- E é isso aí. - Eu sei, mas, amor...
Eu venho de uma longa família de descobridores.
Aqui. Vire aqui. De gente que gosta de ar livre.
Não vou viver assim, Hi. Não é vida em família.
Bem, não 'e Ozzie e Harriet.
Vocês têm de ir. Não é nada pessoal, mas estão sendo procurados pelas autoridades.
E, na minha opinião, vocês são má influência neste lar.
Bem, madame...
Não tivemos a intenção de influenciar ninguém.
E se assim foi, nós pedimos desculpas.
Amanhã vou sair para ver as vacinas. Quando voltar, é melhor que tenham ido.
O que ele precisa, a difteria-tétano?
Eu lamento, rapazes, mas quando a Ed fica brava,
sabe, ela fica com ideia fixa.
Não há nada do que se desculpar, H. I.
A situação está bem clara.
É. Acho que a patroa quer que a gente se mande.
H. I., me desculpe por dizer,
- tenho a impressão de que não está bem. - A Edwina normalmente é um doce.
E como sempre, não ficaria surpreso
se a fonte de discórdia fosse financeira.
De fato, eu perdi o meu emprego hoje.
Hi, você é jovem e tem saúde. O que quer com um emprego?
Mas eu prefiro acender uma vela do que amaldiçoar sua escuridão.
Como sabe, o Evelle aqui e eu não vamos a lugar algum sem um propósito.
E aqui estamos no seu pequeno lar.
- Vimos convidá-Io para uma coisinha. - Um banco, H. I.
Qual é!
Eu sei que tem preferência por mercados, mas que droga, H. I.,
o sol não nasce e se põe sobre um mercadinho.
É como diz o Dr. Schwartz, você tem de ter um pouco de ambição.
Estávamos vendo na TV. Alguém roubou um dos bebês Arizona.
- Pelo amor de Deus. - Aí está alguém pensando grande.
Aqui está você, bundando, brincando de casinha com... não me entenda mal, H. I.,
com uma boa mulher, mas uma dessas que precisa de outro tipo de homem.
- Acho que não é da tua conta... - Espere aí, H. I. Veja só.
Uma foto do EI Dorado.
Os locais o chamam do Banco dos Fazendeiros e Mecânicos de La Grange.
Parece um banco de sementes... E mesmo um banco de sementes.
Todo trimestre, tem mais dinheiro lá do que mosca num churrasco.
REFINANCIAMENTO! BANCO DOS FAZENDEIROS E MECÂNICOS
DE LA GRANGE OFERECE FINANCIAMENTO BARATO
- E adivinha que dia é amanhã. - Quando todas as sementes vierem e
descontarem seus cheques.
- Informação de primeira, H. I. - Consegui no xadrez
um cara chamado Lawrence Spivey,
um dos subsecretários de agricultura do Dick Nixon.
Preso por ter solicitado sexo de uma policial estadual.
Normalmente não nos associamos com esse tipo de gente, mas...
ele estava tentando causar impressão.
Rapazes, eu não posso.
Hi, precisamos de alguém com arma, dando cobertura,
enquanto entramos e pegamos a grana.
Você entende, H. I.? Se isso der certo, é apenas o começo de uma onda
no sudoeste inteiro.
Vamos continuar até que possamos nos aposentar... ou formos pegos.
De qualquer jeito, estaremos feitos para a vida toda.
Rapazes, é uma oferta generosa, mas...
vocês estão sugerindo que eu simplesmente deixe a Ed.
E isso seria uma grande covardia, não seria?
Seria? Pense bem, H. I.
Me parece que sentado aqui você não está lhe fazendo nenhum bem.
E não está sendo fiel à sua própria natureza.
Minha querida Edwina,
esta noite, enquanto você e o Nathan dormem,
meu coração está cheio de angústia.
Espero que ambos entendam, e me perdoem pelo que decidi fazer.
Quando lerem isto, eu terei partido.
Eu jamais serei o homem que quer que eu seja.
O marido e o pai que você e o Nathan merecem.
Talvez tenha sido a minha criação.
Talvez os meus genes tenham defeito.
Eu não sei.
PAI OFERECE $25.000 DE RECOMPENSA
Mas os acontecimentos dos últimos dias mostram claramente
que eu não tenho a força de caráter para criar uma família
de maneira apropriada para um adulto.
Digo isto com vergonha em meu coração.
Eu os amarei sempre, verdadeiramente e profundamente.
Mas temo que se ficar, só traria problemas
para você e o Nathan Júnior.
Percebo as nuvens se acumulando, mesmo agora.
Se eu deixar, tomara,
elas se dissiparão comigo.
Não posso mais tardar.
É melhor ir, lhes mandarei dinheiro e deixarei que amaldiçoem o meu nome.
Com todo amor -
Herbert.
ARIZONA AO NATURAL
Sr. Arizona, ele simplesmente foi entrando. Devo chamar o Duane?
Droga, não. Por que acordar o guarda de segurança?
Eu mesmo tomo conta disto.
- Tem moscas aqui. - Duvido.
Este lugar tem ambiente climatizado. Todas as janelas estão vedadas.
- Quem diabos é você? - Smalls. Leonard Smalls.
Meus amigos me chamam Lenny. Mas eu não tenho amigos.
Pare. Você vai me fazer chorar.
Escute, Leonard... você quer algum móvel ou uma privada, eles estão na loja.
Não sou um cliente. Sou caçador de homens.
É claro, ocasionalmente eu caço bebês.
Ouvi dizer que você tem um perdido.
- O que você sabe a respeito? - Isso é negócio meu.
Sou um rastreador, e metade cão de caça.
Mas quando algum malandro foge do xadrez, ou da fiança, é a mim que chamam.
Moço...
Já tenho a polícia e os federais procurando pelo meu garoto.
- Se você tem alguma informação... - Os tiras não vão achar o seu garoto.
Um tira não conseguiria achar o próprio traseiro se tivesse um sino grudado nele.
Se quer achar um fora da lei, você chama um fora da lei.
Se quer achar um Dunkin' Donuts, chame um tira.
Smalls, primeiro, tire a droga dos seus pés da minha mesa.
Segundo, todo mundo sabe que ofereci recompensa de 25 mil para o meu garoto.
Se puder achá-Io, reivindique-a.
Além disso, o que temos a discutir?
Preço. Preço justo.
Não é o que você estipula. E o que o mercado dita.
Simples economia de mercado.
Agora, tem gente, que conheço, que pagaria muito mais do que $25.000
por um bebê saudável.
- Como assim? - Vou lhe dar uma ideia.
Quando bebê, eu mesmo alcancei $30.000 no mercado negro.
Dólares de 1954.
Mas por 50 mil, eu o rastrearei
e o acharei.
E as pessoas que o pegaram... Eu dou um jeito neles.
Por conta da casa.
- E se eu não pagar? - Fico com o garoto do mesmo jeito.
Se você não pagar, o mercado paga.
Quer saber o que eu penso?
Acho que você é um homem mau.
Acho que isso não passa de um golpe.
Acho que foi você quem pegou o Nathan Júnior
e acho que é você que vai levar uma.
E acho que vou pegar o telefone e chamar os tiras agora mesmo...
Acorde, H. I.! Hoje é o primeiro dia do resto da sua vida.
E já está arruinando-o. A patroa está para chegar.
- Onde está o bebê? - No quarto, no berço.
Está chupando palito de dente. Ele está bem.
- Está esperando alguém? - Não.
Não se deixem ver.
- Bom dia, Glen. - Não vou entrar se não se importa.
Vou manter distância.
- Eu não o convidei para entrar, Glen. - Nem se preocupe.
Primeiro, você está despedido, oficialmente.
Eu meio que imaginei isso, Glen.
Bem, não foi por isso que vim aqui. Não, senhor!
Não. Você está numa encrenca danada, meu amigo.
- Por que você não se acalma? - Por que você não tenta me acalmar?
Sabe o bebê que você tem aí dentro? Lembra? Eu sei o seu nome verdadeiro!
- Quer falar mais baixo, Glen? - Eu falo do jeito que quiser!
Seu nome não é Hi Júnior, não é Ed Júnior, é Júnior, sem dúvida. Mas é Nathan Júnior!
Fique longe de mim, McDunnough!
É. Você é muito valente quando tem uma arma por perto!
- Não sou valente, coisa nenhuma. - E isso mesmo.
E agora você está à minha mercê.
Sou seu pior pesadelo. Eu iria entregá-Io pela recompensa,
mas a Dot quer algo para acariciar. Acho que vou chamar o bebê
Glen Júnior de agora em diante!
Eu lhe dou dois dias para dar a notícia à Ed!
A Dot volta aqui amanhã para pegá-Io.
É isso, ou você irá para a cadeia.
Ah, antes que eu me esqueça.
Você receberá a conta do médico em alguns dias. E melhor você pagar!
- O que está havendo aqui? - É apenas negócio.
Pode ser da maneira fácil ou difícil, H. I.
Deus do Céu!
Os CUIDADOS COM BEBÊS E DE CRIANÇAS DO DR. SPOCK
Bom!
Sei que você está preocupada, mas vamos pegá-Io de volta. Sem dúvida.
É isso aí. E pronto. E tem outra coisa...
Serei uma pessoa melhor doravante. E assim que será. E oficial.
Você estava certa. Até um cego pode ver isso.
Eles não vão machucá-Io. Estão nessa pela grana.
Mas sou um homem mudado. Você estava certa, eu estava errado.
Temos uma família aqui. Vou começar a agir de maneira responsável.
Vamos indo, amor. Vamos pegar o Nathan Júnior de volta!
Eu adoro dirigir.
- Rapaz, você disse algo lá atrás, parceiro. - Sim, senhor.
Acho que entre o resgate e o banco,
nós estaremos feitos!
Gale...
O Júnior acabou de ter um acidente.
- Como é que é, parceiro? - Ele teve um pequeno acidente.
- Como assim? Ele parece estar bem. - Não, mexendo do jeito que a gente tá,
uma cagadinha.
Bem, isso é natural.
- Gale? - O que foi, irmãozinho?
Ele sorriu pra mim.
O menino sorriu pra mim.
Vem aqui, rapaz. Bonito.
- Sabe como colocar estas coisas? - Enrola no traseiro e sobe pela virilha.
Eu sei aonde colocar, colega. Só quero saber se preciso de alfinetes.
Bem, não.
Eles vêm com fitas, ali. Ele tem tudo o que precisa e tem as direções.
Bexigas. Ei, essas daí têm formatos engraçados?
Bem, não, a não ser que redondo seja engraçado.
Levo esses também.
Muito bem, agora...
Deite aí, colega.
Sim, senhor.
Certo, quero que conte até... 825
- e daí de volta até zero. - Certo, tá bom.
Daqui 5 minutos, volto para checar se você não está trapaceando.
- Depressa! - Ele é uma belezinha
- depois que se acostuma com você. - Não sei até quanto esse daí sabe contar.
Seis Mississippi, sete Mississippi,
oito Mississippi, nove Mississippi...
Tenho rango de bebê, Iencinho.
As fraldas, do tipo descartável. E um pacote de bexigas.
- Dos que têm formato engraçado? - Não, só circular.
Diga, cadê o Júnior?
- O quê? Você não o colocou para dentro? - Não, pensei...
Onde o deixamos?
Não!
801 Mississippi, 800 Mississippi...
Júnior!
791 Bobagem!
790 Mississippi...
- 787 Mississippi... - Bebê! Bebê!
Bebê! Bebê!
Prometa que jamais o deixaremos de novo, Gale.
- Prometa que jamais desistiremos dele. - Não vamos devolvê-Io, Evelle.
Ele agora é nosso pequeno Gale Júnior.
Ed...
Eu sei que não posso dar muito consolo agora.
Mas permita-me que diga isto:
- Você se sentirá muito melhor... - Não quero me sentir melhor.
- Amor... - Não ligo mais para mim.
Não ligo mais para nós.
- Só quero o Nathan Júnior de volta a salvo. - Eu sei disso.
Se não o trouxermos de volta a salvo, não quero mais viver.
E mesmo que nós o trouxermos de volta,
não quero mais continuar vivendo com você.
Acho que ainda o amo, Hi.
Eu... Eu sei que sim.
Eu nem culpo você.
A coisa toda é maluca, e foi tudo minha ideia.
- De fato, eu levo grande... - Deixe-me terminar.
Desde que eles pegaram o Nathan, não me sinto muito orgulhosa de mim mesma.
Mesmo que a Sra. Arizona tivesse mais do que pudesse cuidar,
Eu era uma policial, que jurei cumprir a constituição dos Estados Unidos.
Amor, você se demitiu mesmo antes que...
Esse não é o ponto, Hi.
Nós não merecemos o Nathan Júnior mais do que aqueles fugitivos.
Se sou egoísta e irresponsável como você...
Você não é tão ruim assim.
Se sou tão ruim quanto você, que bem faremos um ao outro?
Nós somos uma enganação.
PEIDO
BANCO DOS FAZENDEIROS E MECÂNICOS DE LA GRANGE
BANCO
- Ali está ele. - É.
Bem... vamos até Iá.
- O que faremos com Gale Júnior? - Ele fica aqui.
Está maluco? E se formos mortos?
Levaria horas até que o descobrissem.
Certo, seus Caipiras, é um assalto!
Todo mundo parado! Todo mundo no chão!
Então, o que vai ser, meu jovem?
Fico parado ou deito no chão?
O que quero dizer é, se ficar parado, não posso abaixar
e se abaixo, estarei em movimento. Você entende?
- Cale a boca! - Tudo bem, então.
Todo mundo no chão!
Pode esquecer sobre a parte de ficar parado.
- Isso é, até que cheguem lá embaixo. - Vocês escutaram, não é?
Quer encher isto, parceiro? Temos...
Droga! Para onde foram os caixas?
Estamos aqui embaixo, senhor.
Estão no chão como você mandou, Gale.
Eu disse para não usar o meu nome.
Não pode nem tentar não esquecer?
Nem o seu nome em código?
Ah, é, é. Meu nome em código.
Ouviram isso? Estamos usando nomes códigos.
Certo, todo mundo. Estamos começando o assalto propriamente dito.
Depressa, seus Caipiras!
Certo, vocês todos sabem como funciona.
O caipira ali de chapéu vermelho, ele é o monitor.
CONTEÚDO SOB PRESSÃO
Isso, pode apostar.
Quero que fiquem quietos por dez minutos.
Talvez voltemos em cinco só para checar.
Qualquer um que se levantar vai ter de usar a bunda feito chapéu.
Aquele velhote interferiu com a minha concentração. Se não teria sido mais fácil.
Puxa, Gale. A gente se saiu bem. Vai dividir bem em três partes.
Droga, você nunca deixa um homem para trás!
- Onde está o bebê? - Onde está o bebê?
Droga, H. I., já não basta o que estamos passando?
Não sei, madame. Pensei que estivesse no teto. Acho que o deixamos no banco.
Sra. McDunnough, eu morro de preocupação por ele!
- Espere, H. I. - Estou morrendo de preocupação por ele!
' Hi! ' H.l.!
- Hi! - Sra. McDunnough!
- Deixa a gente irjunto! - Por favor!
Ele é nosso bebê também!
- O que é isso? - Você também o vê?
Me dê esse bebê!
Eu quero esse bebê!
Me dê o bebê, seu demônio!
Deite no chão, mocinha.
- Vá indo, amor. - Mas, Hi...
Vá indo.
Eu... Eu não...
Lamento.
Os CUIDADOS COM CRIANÇAS E DE BEBÊS DO DR. SPOCK
O que diabos está acontecendo?
Saiam daí!
- Vamos indo. - Espere aí. Não acabei com vocês.
O que está fazendo se escondendo no escuro?
- Vocês estão nisso com o Smalls? - Como é?
Leonard Smalls. Cara grandão. Pilota uma Harley.
Se veste como uma estrela do rock.
Não, senhor. É dele que salvamos o bebê.
- É uma longa história. - E se você contá-Ia.
Bem, numa situação de recompensa, eles normalmente dizem "sem perguntas".
- É mesmo? - E.
Bem...
Tudo bem, rapaz.
Acho que você receberá a recompensa.
$25.000.
Ou, se precisar de móveis, posso lhe dar uma linha de crédito.
De fato, eu preferiria assim por causa do imposto de renda.
Não queremos recompensa. Não o trouxemos de volta pelo dinheiro.
Podemos terminar assim também.
Posso olhar para ele mais um pouquinho?
À vontade, mocinha.
Mas...
Se importam de me dizer como exatamente...
Vocês o tomaram, não foi?
Não foi aquele motoqueiro.
Eu o tomei. Minha mulher não teve nada a ver com isso.
- Eu surrupiei e... - Nós dois fizemos.
Não queríamos machucá-Io. Eu só queria ser mamãe.
Não foi por dinheiro ou coisa assim.
Nós achamos que em questão de bebê
vocês tinham mais do que podiam aguentar.
Mas fui eu que cometi o crime em si, então se precisar chamar as autoridades...
Cale-se, rapaz. Ninguém vai chamar as autoridades se não houve prejuízo.
- Obrigado, senhor. - Ah, droga.
Apenas me diga por que o fez.
Nós...
não podemos ter nosso próprio.
Bem, veja...
Se não podem ter filhos, têm de continuar tentando
e esperar que a ciência finalmente os ajude, assim como a mim e à Florence.
A ciência nos ajudou em peso.
Mas, droga, mesmo que nunca funcione para vocês, vocês ainda têm um ao outro.
Senhor, essas são palavras gentis, mas...
Acho que a patroa e eu estamos nos separando.
Seu ponto de vista é que somos ambos egoístas e fantasiosos,
por isso não somos bons um para o outro.
Bem, moça, eu não sei muito, mas eu conheço o ser humano.
Você trouxe meu garoto de volta, isso quer dizer que também são bons.
Eu odeio pensar que a Florence me deixaria um dia.
Eu... a amo tanto.
Podem sair por onde entraram.
E antes que saiam e façam outra tolice,
eu sugiro que pensem bem antes.
Ao menos uma noite.
Naquela noite eu tive um sonho.
Sonhei que eu era tão leve como o éter,
um espírito flutuante, visitando o futuro.
As sombras das pessoas na minha vida atravessando o meu sono.
Sonhei que o Gale e o Evelie decidiram voltar para a prisão.
Acho que é melhor assim.
Não quero soar superior, eles são uns caras legais,
mas talvez não estejam prontos ainda para vir ao mundo.
E continuei sonhando, em direção ao futuro,
natal, num lar do Arizona, onde o Nathan Júnior estava abrindo um presente
de um gentil casal que prefere ficar anônimo.
Eu vi Glen uns anos mais tarde,
sem sorte ainda, tentando convencer os tiras sobre as nossas histórias.
Talvez tenha exagerado nas piadas de polacos.
Não sei.
E continuei sonhando,
muito além do que jamais sonhei.
Assistindo à distância o desenvolvimento do Nathan Júnior,
sentindo orgulho de suas conquistas, como se fosse nosso,
imaginando se ele jamais pensou em nós,
na esperança de que talvez nós tenhamos ampliado seus horizontes um pouco,
mesmo que ele não se lembre de como foram ampliados.
Mas ainda assim, eu não havia sonhado nada sobre eu e a Ed,
até o fim.
E foi mais nebuloso,
porque foi muito distante.
Eu vi um velho casal sendo visitado por seus filhos
e todos os seus netos.
O velho casal não era ferrado, nem tampouco seus filhos ou netos.
Pai...
Não sei.
Você me diz:
Este sonho.
Foi um desejo?
Estava eu tentando escapar da realidade, como sou capaz?
Mas eu e a Ed, nós também podemos ser bons.
E parecia real.
Parecia com a gente.
E parecia como,
bem... nosso lar.
Se não o Arizona, não seria um lugar muito longe,
onde todos os pais são fortes, sábios e capazes
e todas as crianças são felizes e amadas.
Eu não sei.
Talvez fosse Utah.
PORTUGUESE - BRAZILIAN