Episódio 9 "Umbilical"
Tradução: NikaBrasil | CondeVlad | LeilaC
Tradução: Replicante | Durenkian
Revisão: Vahainen
Mãe?
Mãe, você está aí?
Mãe, cadê você?
Mãe?
Liberte-me desta prisão para eu ver Vossa luz novamente.
Luz, som...
sentir a sensação.
Liberte-me.
Não me despreze por causa da minha fraqueza.
Conceda-me a força de Vossa luz
para eu suportar Vosso chicote
e purificar este planeta perverso.
Expurgue as sombras da minha vista
e eu prometo
que farei cumprir Vosso julgamento.
Eu lhe pertenço, Sol.
Estou pronto para receber Vosso poder.
Basta dar a ordem e eu serei...
Você sabe quem eu sou?
Já nos conhecemos?
Não.
Nunca fomos apresentados.
Mas você sabe quem sou.
Está apontando uma arma para mim, criança?
Eu estava dormindo, desgraçado nojento!
Agora eu me lembro.
E também lembro de como você é pequena.
- Cuidado, querida. - Não pode me machucar de novo.
O capacete não permite. Então me diga...
Me diga como é
saber que posso fazer o que eu quiser com você
- e não poder me deter? - Não, Tempest!
Mãe?
- Mãe. - Não precisa me machucar.
Onde está seu monitor?
- Está na mochila. - O que está fazendo?
- Que funções ainda funcionam? - Acionamento de proximidade.
O monitor de comportamento do capacete está...
Verificando status. Ativo.
A que distância pode se afastar de você
- antes que o capacete o mate? - Três metros.
Quero matar ele.
Eu entendo, Tempest.
Entende?
Cada vez que sinto este bebê se mexer,
sou forçada a lembrar desse merda me estuprando.
Esta porta permite a retirada de sangue?
- É claro que sim. - Mãe, está me ouvindo?
- Qual é a cor da saída? - Vermelha.
Mãe!
Mãe, estou falando com você!
O que está fazendo?
Estou alimentando meu feto.
Seu feto?
Diga para onde eles foram.
Estão completamente sozinhos.
Diga-me para onde foram.
Fiz tudo que me pediu.
Agora, por favor.
Ajude-me a recuperar meu filho.
Os idiotas morrerão.
Não acredito que fugiram sem me contar.
Depois de tudo que fiz por eles.
Não aguento mais ouvir isso.
Carregue a nave de suprimentos. e reinstale o módulo de viagem.
Minha tela holográfica parece ter se ativado sozinha.
Provavelmente algum defeito causado pela amputação.
Espere um pouco.
Reverta para o programa antigo.
Senha. Senha...
Merda.
É código Morse.
Sol é a luz.
Sol é
a luz.
REVERTENDO
Pai.
Diga algo.
Pai?
Um androide, um buraco negro,
e um copo de leite entram em um bar.
- Pai! - Tudo bem. Vamos lá.
Vou terminar essa piada em outra hora.
Você precisa convencê-los a te levar na busca.
Obrigado.
Vamos, Pai.
Espere, posso ir com vocês?
Eu conheço bem as crianças, como família.
Eu posso ajudar a enfrentá-las. Eles confiam em mim.
Você não fez um trabalho tão bom em enfrentá-las ontem.
Você vem ou não?
Como vamos rastreá-los sem os localizadores, Eminência?
Vamos voltar ao templo.
Sol falará comigo lá.
Sol trouxe ele de volta para mim.
Você disse que caiu no poço.
E caiu.
Mas orei para Sol trazê-lo, e funcionou.
Não precisa mais se perguntar se Sol é real ou não.
Agora você tem provas.
Minha irmã Tally caiu em um poço quando éramos pequenos.
Quando eu estava preso no silo, ela voltou e falou comigo.
Só que ela estava diferente.
Qual é a palavra?
Malvada?
Vamos. Precisamos ir. Estamos muito expostos aqui.
Peguem tudo que conseguirem.
Meninas, por favor, acordem. Levante-se.
Sol, diga-me onde estão.
Por favor.
Farei qualquer coisa.
Meu filho não confia em mim?
Ele não me ama?
Por favor, diga.
Por que estamos aqui?
Porque nunca sabemos o que podemos achar.
Comida, suprimentos, água.
Coisas para sobrevivência.
Não acredito que algo tão grande pudesse voar.
Deve ter sido magnífico.
É uma das relíquias que trouxemos da Terra.
Um dente?
Foi retirado do corpo de Rômulo.
Ele e seu irmão foram criados por uma loba
que perdeu os filhotes.
Temos que mantê-lo seguro.
Encontrei por um motivo.
Um motivo.
Sol nos guiou até aqui
para encontrarmos essa relíquia sagrada,
e assim, podermos salvar nossa cultura.
Fique com seus dentes. Não me importo.
Se puder, por favor, procurar por algo que realmente
possamos usar, seria ótimo.
Sangue!
É recente.
Tempest.
Pode ser de qualquer um.
Espere.
- Você engravidou no simulador? - Sim.
Nem sabia que androides poderiam engravidar.
- Eu também não. - Como aconteceu?
Está além da minha compreensão.
Meu criador fez isso ser possível.
- Soou religiosa, de repente. - Nunca.
Agora que está grávida,
sua programação diz pra virar as costas
para a garota que jurou jamais abandonar?
Está se referindo ao outro dia.
Precisei mandá-la embora, ou a colocaria em perigo.
Você não é uma ameaça para mim.
Sinto a necessidade de protegê-la.
E também sinto a necessidade de alimentar meu feto.
- Está com medo... - Meu programa se tornou
imprevisível. Foi apenas precaução.
Para onde estamos mesmo indo?
Para um lugar
onde o parto tenha mais chances de ser bem-sucedido.
Criança, precisa ver que ela não está funcionando direito.
Ela não precisa de sangue humano,
e certamente não está grávida.
Ela está louca. E se virará contra você.
Ela é a ameaça, não eu.
Mais uma palavra sua, e espetarei sua cabeça de metal.
- O que é isso? - Metal.
Esses foram colocados aqui recentemente.
Por quem?
Esse me lembra você e o Pai.
Aquele é Sol Invictus.
Parecem ser cartas de Tarô da Terra.
Usadas nos cultos ao diabo antes da purificação.
Silêncio. Algo está se aproximando.
Esconda-se.
Otho, esconda-se.
Acha que pode caminhar agora?
Sim.
Tudo bem.
- Talvez daqui a pouco. - Tem mais sangue.
O quê?
Campion!
- Mãe? - Campion!
- Mãe! - Tempest!
- Pensei que não te veria mais. - Sabia que estavam vivos.
Afaste-se da androide, Campion.
- Eu mandei se afastar! - Ela não machucará ninguém.
Ela é uma arma de destruição em massa.
Ela sequestrou essas crianças.
Não! Ela é uma boa Mãe!
- Vita, saia da frente! - Não atire!
Paul, por favor. Isso não é um pedido!
Não posso. Desculpe.
- Paul, afaste-se dela. - Entendo seu medo, soldado.
Não tenham medo.
Apareça, Otho.
Essa androide está com defeito.
Não. De jeito nenhum.
Crianças, fiquem atrás de mim agora.
Está tudo bem. Ele está sob meu controle.
Foi condenado pelo crime que cometeu.
Vou atirar em você!
Vou atirar em você e no estuprador na frente deles!
- Paul, fique atrás de mim. - Não.
O que você fez com ele?
Está se alimentando dele?
Não, meu feto está.
Isso não é possível.
É real.
O que houve com a sua barriga, Mãe?
Gostaria de cumprimentar o Número Sete, Campion?
É só um nome temporário.
Logo teremos que achar um nome permanente.
Talvez você queira escolher.
Conseguiu outro embrião congelado?
Não. Este feto é meu.
O Pai te ajudou a fazer como os humanos fazem?
Não. O Pai não me ajudou.
Eu mesma fiz.
Como fez isso?
Isto está além da minha compreensão.
Gostariam de cumprimentá-lo?
Oi, bebê.
Oi?
O que foi?
- Qual é o problema? - Nada.
Ele tem estado sob muito estresse.
Por favor! Talvez você possa ajudar!
- Sou médica, não mecânica. - Por favor! Ajude ela!
- Por favor. - Por favor, ajude-a!
Certo, vá pegar minha bolsa.
Vamos.
Vamos, Mãe.
Levante-se.
Por favor, estique mais um pouco.
Está ouvindo?
Acho que quer saber para onde Sue levou o filho.
Ele deveria usá-la como exemplo.
- Jogá-la em um dos poços. - Acalmem-se.
Primeiro temos que encontrá-la.
Você é amigo do meu filho?
- Acho que sim. - E das garotas?
Claro.
Então devem ter dito o que estavam planejando.
Não.
Não disseram. Não me disseram nada.
Por que fica olhando para ele?
Porque ele pode te dizer.
Ele ficou comigo a maior parte do tempo.
- Diga a ele. - Está correto.
Não o vi falar com os fugitivos.
Juro. Juro por Sol.
Vossa Eminência?
Juro por Sol que não fiz nada.
Juro.
Estou dizendo a verdade. Não sei de nada.
Não sei onde ele está.
Não sei!
Sol o protegeu.
Ele deve ter dito a verdade, Vossa Eminência.
Ela vai ficar bem?
Sim.
Sim, vai.
Ela só precisa descansar. Assim como você.
Vá.
Você contou a verdade a eles?
Seja o que for, descansar parece ter ajudado.
Detectei atividade, parece ter crescido.
- Há sinais de vida... - Não me refiro a isso.
Você contou a verdade a eles?
Disse ao Paul? Sobre quem você é?
Como assim?
Não é a mãe dele.
Você fez uma reconstrução facial,
e seu marido também.
Vocês dois estão enganando os Mitraicos.
Se contar isso ao Paul, irá destruí-lo.
Que interessante. Por que se importa com Paul?
Ele não é seu.
Você não tem o mesmo programa que eu.
Chama-se empatia humana.
É algo que nunca vai entender porque você nada mais é
- que tecnologia. - Correto.
Sendo ateia, temos muito em comum.
Não se iluda.
Paul.
Vou respeitar seu desejo.
Sei que podemos ter que mentir para não magoar os humanos.
Você parece ser uma boa mãe,
até me parece natural.
Mexam-se! Levantem-se!
Que Sol nos guie e nos mantenha seguros.
Guie-nos na escuridão.
Coloque o cinto de segurança.
- Estava de vigia, Dorian. - Não entendi.
O androide estava programado para nos servir.
O Hunter deve ter decifrado o código e reverteu-o.
Estava de vigia, Dorian.
Eu...
Merda!
Analisar.
Parece que nosso fluxo sanguíneo se inverteu.
Agora, o seu poder é meu!
Sinal de um localizador. Pertence a um prisioneiro.
Os sinais vitais são muito irregulares.
- Porque deve estar morto, não? - Não.
Os níveis de energia são extremamente elevados.
Parecem os da Mãe.
Vou mudar a rota.
Não, não!
Não!
Mãe!
Garoto?
Não, não, não.
Me solte!
Não, solte-a!
- Não! - Solte-a!
Não.
Sol, tornai-me corajosa.
Por favor, não.
Me solte!
Holly. Holly, afaste-se.
Não quer ela. Não é crente, a alma é impura.
Foi você.
Convenceu ela que Sol não existia
por conta do que você fez.
Corra, Tempest! Corra!
Tempest!
Não, não, não!
Tempest.
Tempest?
Acabou.
Se voltarmos agora, levaremos só uns dias.
- Estamos condenados. - Tudo por causa da mulher dele.
Sol não nos quer aqui. Nos afastamos da luz d'Ele.
Ele vai nos levar ao Inferno.
Por Vós, meu Senhor, faço este sacrifício.
Agora, fale comigo. Estou ouvindo.
Meu Senhor?
Não. Mãe?
Mãe?
Pai?
Sim.
Isto é uma memória?
Não, Mãe.
É o presente.
Você foi restaurado.
Campion.
Você não é real.
Está tudo bem, sou mesmo eu.
Qual dos seus "eu"?
Toc-toc.
Jamais me abandone.
Já é a segunda vez. Nunca mais.
Prometa.
Prometo.
- Ele está bem? - Não reage ao meu toque.
Qual é o problema?
O bebê dela, Pai.
Está morto.
Sinto que ele o drenou.
Mãe, devem ser hemorragias em sua barriga.
Se me permitir aliviar a pressão...
É real, Pai.
Ele é metade à base de carbono e precisa de plasma.
Então, vou procurar uma criatura.
Vou com você.
Pode nos dar licença?
Vá.
O que está fazendo?
Salvando seu bebê.
É só um pouco e em seguida eu tiro.
Por que está fazendo isso por mim?
Não sou da sua família,
ou sua amiga.
Você perguntou
a razão de me preocupar com Paul mesmo ele não sendo meu.
Perguntei.
Você disse que os humanos têm a empatia que nós androides não.
Isso.
Eu não posso ter filhos.
Eu tive um aborto.
Anos atrás.
Então, quando encontramos o Paul...
Sei que Sol é uma mentira.
Mas de repente entendi como
pessoas que não acreditam na própria sorte
precisam fantasiar um deus para agradecer.
Pronto, já chega.
- Você o sente? - Sim.
Obrigada.
Louvado seja sol.
Quer ouvir um segredo?
Claro.
Sol colocou aquele bebê dentro da Mãe.
Como você sabe?
Eu simplesmente sinto.
Ele não é o mal como você disse.
Ele está tentando nos ajudar.
E este bebê vai mudar tudo.
Sabe, eu o matei.
Sim, Tempest.
O quê?
Ele se mexeu.
Está vivo.
Obrigada.
Sol falou com o senhor, Vossa Eminência?
Disse ao senhor onde estamos indo?
Parece que Ele não o favorece tanto quanto favoreceu antes.
Ele está nos testando.
Dorian foi mais que um teste.
Vamos orar pela alma dele.
Mas o senhor obviamente o considerou um impuro.
Sim.
Mais uma razão para orar por ele.
Você está aborrecido.
Talvez devesse ficar quieto até recuperar seu juízo.
Orou por meu pai depois de executá-lo?
Orou pela alma dele?
É claro.
Vê alguma semelhança entre nós, entre meu pai e eu?
É uma pergunta simples, deve ser fácil respondê-la.
Um verdadeiro mitraico jamais oraria por uma alma
que considerasse impura.
O que a Necromante falou é verdade, não é?
Você não é o Marcus Drusus.
Então quem diabos você é?
Vocês todos queriam ser enganados.
Não passam de um bando de ovelhas.
Todos vocês.
Não merecem o amor de Sol.
Tudo o que fiz foi trazê-los de volta à luz.
Não importa quem sou.
Tudo o que importa
é que Ele escolheu a mim para ser um rei.
Então com certeza Ele irá protegê-lo.
Seja feita a vontade de Sol.
Twitter @Vahainen