Episódio 8 "Missa"
Tradução: NikaBrasil | CondeVlad | LeilaC
Tradução: Dudex | B.Borelli | Durenkian
Revisão: Vahainen
Sei quem eu sou.
Pai.
Você vai ficar bem?
Vou. Eu passei dos limites.
Então Sol teve que me castigar.
Na verdade, estou agradecido.
Porque significa que Ele me ama.
Certo?
Para Sol, somos iguais ao Rato.
Se Ele vê que nos comportamos mal...
Não! Ele é frágil.
Você também é muito frágil.
- Não é? - O quê? Não sou frágil.
Por favor, olhe para mim.
Sua mãe quer mimar você.
Para falar a verdade, eu também quero.
Quero paparicar você, mas não posso.
Sol não facilitará para você, então também não posso.
Tenho que ensiná-lo a ser um sobrevivente.
- Campion. - Cale a boca.
Eu disse para calar a boca!
Campion.
Toc, toc. "Quem é?"
"Cômoda." Cômoda, quem?
"Não se incomoda esse barulho?"
Toc, toc. "Quem é?"
"Estrema."
Estrema quem? "Extremamente decepcionado
por você não me reconhecer."
- Pelo menos ele sabe cozinhar. - Posso verificar, se quiser.
Sabe consertar modelos genéricos?
Um pouco.
Já chega.
Isso é bom.
Não sinto nada nesses mecanismos.
- Não consigo controlá-los. - No diagnóstico está tudo bem.
Há uma falha estranha na tecnologia.
Espere.
Isso é algum tipo de código?
É.
É Código Morse.
Você é antigo. Tão primitivo.
S...
O...
L...
E...
A...
LU...
"Luz."
"Sol é a luz."
Sol é a luz.
Por um momento achei que ainda estivesse aí, Pai.
A arca já aterrissou?
De certa maneira, sim.
Meus níveis de sangue estão caindo.
O que está fazendo?
Sou um médico, não uma bolsa de sangue.
Hoje você é os dois. Você é um técnico de vida A+.
- Correto? - Correto.
Consegue curar humanos e androides?
Assim como plantas, animais e insetos terrestres.
Como pode ver, sofri alguns danos.
Há algumas horas comecei a sentir
um grande desconforto em meu abdômen.
O que me recomenda?
Está com hemorragia interna, acumulando em seu estômago.
Precisa aliviar a pressão.
Você está bem?
Quanto tempo mais ele tem que ficar no silo?
Ele sairá em breve.
Eu prometo.
Tudo bem. Vamos.
Vamos.
O Pai vai ficar bem?
Eu nunca vi ele ficar assim antes.
Ele vai ficar bem.
Ele é um sobrevivente durão, certo?
Algo assim.
Eu tenho que ser um sobrevivente durão?
Você já é.
Você gosta daqui?
Não é ruim.
Porque...
há mais do planeta que ainda nem vimos.
Talvez pudéssemos explorar.
- Como uma aventura? - É, como uma aventura.
Eu iria adorar.
Podemos levar o Campion?
Não tenho nada contra.
Não temos que tratá-lo como tratamos os ateus na Terra?
- Não. - O Pai virá na aventura?
Você quer que ele venha?
Quero.
Mas sei que ele tem muita coisa importante a fazer.
Podemos ir sem ele?
Podemos.
Não vamos contar ao Pai, tudo bem?
Ele já tem muita coisa na cabeça.
Vamos manter isso entre nós dois.
- Tudo bem. - Tudo bem.
O desconforto em seu abdômen está diminuindo?
Não.
Pode haver coagulação.
Enfie seus dedos e tente romper o bloqueio.
Eu sou Karl.
Perdi a conexão com meus irmãos.
Sabe onde eles estão?
Quebrados.
Sem eles, será difícil cuidar de mil colonos.
Não acho que exigirão muita atenção médica.
Estou sentindo algo
que não está na descrição da minha construção anatômica.
O que é?
Eu não sei, Karl. Você é o médico.
Pode dar uma olhada?
Esférico.
9cm de diâmetro.
Provavelmente um tumor de silicone.
Puxe-o para fora com um movimento anti-horário.
- O que foi? - Se mexeu.
É incomum.
Está reagindo ao meu toque.
Seus sentidos devem estar errados.
Meu programa de cuidado está se sobrepondo a mim.
Que estranho.
Sua sobrevivência é essencial para sua tarefa de cuidar.
- Você tem certeza? - Sim.
O tumor pode ter corrompido seus parâmetros de programação.
Deve ser um novo tipo de tumor originado deste ambiente.
Teve contato com alguma entidade estrangeira aqui?
Não.
Se não posso aliviar este desconforto,
não tenho esperança de ser capaz de resgatar meus filhos.
A única maneira de aliviar o desconforto
é alimentá-lo com sangue.
Vai parar de se alimentar de você.
Isso ajudará temporariamente a recuperar sua força,
mas, vai também acelerar o crescimento do tumor,
e sua inevitável deterioração.
Não tenho escolha.
- Mais sangue, então? - Sim.
Não olhe para mim.
Precisará encontrar mais doadores.
Campion. Trouxe alguns fungos para você.
Puxe para cima.
Obrigado.
Paul.
Vestimos a armadura de Mitras e a luz.
Estamos protegidos de tudo o que é nocivo.
Sol, dai-nos força
para tomar decisões difíceis que devemos enfrentar.
Guie-nos com Vossa sabedoria.
Abençoe-nos com Vossa luz.
Louvado seja Sol.
Sol nunca disse que seria fácil colonizar esse mundo, disse?
Não.
Devemos nos concentrar em servi-lo, certo?
Sim, deveríamos.
Significa que devemos nos manter puros.
Significa que deve ficar longe daquele menino ateu, está bem?
Está bem.
Bom garoto.
Como está a dor?
Vi você na igreja.
Deve ser difícil para você me ver orando.
Tem uma primeira vez para tudo.
A fé não surge do dia para a noite.
Não é assim que funciona.
Virou especialista agora?
Estava pensando em nosso primeiro encontro.
Não foi um encontro. Eu fui torturada.
- Precisava de resgate. - Não, não precisava.
Eu estava no processo de fuga.
E eu resgatei você.
Todos os outros prisioneiros, cederam.
Mas você, não.
Não minha Mary.
Acho que sou teimosa desse jeito.
Estou começando a esquecer seu rosto.
Feche os olhos.
Louvado seja Sol. Sol é a luz.
Se você não é um passageiro designado para a Arca do Céu,
por favor, desocupe a área.
Todos os escolhidos
devem prosseguir para o ponto de verificação número 5.
Um novo Éden os aguarda em Kepler-22b.
Se você não tem passaporte, não terá permissão para entrar.
Repito, se você não tem passaporte,
não terá permissão para entrar.
Fazer bloqueio para impedir embarque de passageiros
é proibido.
Os infratores serão executados de imediato.
Louvado seja Sol. Sol é a luz.
Se você não é um passageiro designado para a Arca do Céu,
por favor, desocupe a área.
Todos os escolhidos devem ir ao ponto de segurança 5.
Se você não tem passaporte, não terá permissão para entrar.
Estou insegura, Caleb.
De agora em diante é Marcus, se lembra?
Marcus, e você Sue.
É disso que estou falando. Não sei se consigo.
Você consegue.
Como você sabe?
Porque não consigo fazer isso sem você.
- Somos traidores. - Não, desde que nos protejamos.
Você e eu. É só o que importa.
Você e eu.
Vai continuar trapaceando?
O que você tem? Cinco, seis cartas na manga.
- Vai jogar na nossa cara? - Você é horrível.
- Não seja tão sensível. - Ele está trapaceando.
- Não estou trapaceando. - Tenho certeza que sim.
Coloquei uma surpresa para você.
O que está fazendo, amigão?
Nada.
Falei para ficar longe.
Eu sei, mas eu só...
Sua mãe o mandou vir aqui?
- Não. - Mesmo?
Você e sua mãe estão tramando algo?
- Estão? - Não.
- Não estão planejando algo? - Não.
Não está escondendo nada de mim, certo?
Não.
Parece que está escondendo algo de seu pai.
Não estou.
Não está mentindo para mim?
Porque sabe que odeio mentirosos.
Olhe para mim. Não está mentindo, está?
Não.
Eu te amo.
Jamais te abandonaria. Vocês estão planejando algo?
Estão planejando algo?
- Pode me contar. - Não.
Jamais mentiria para mim, certo?
- Nunca. - Mãe!
Por que a está chamando? Só estou fazendo perguntas.
Está tudo bem.
Vocês estão planejando algo? Pode me contar. Rápido.
Pode me contar. Tudo bem.
Mãe!
Saia de perto dele!
Vamos embora, Paul.
Está tudo bem.
Volte aqui.
Não encoste em mim!
Você não vai me deixar.
- Então veja. - Você não vai levá-lo!
Vamos, Paul.
- Mãe! - Me solte!
- Mãe! - Tire suas mãos de mim!
- Paul, não. - Por favor, pegue meu filho.
- Não! - Mãe!
Paul, não! Soltem-no!
- Pai, pare! - Mãe!
- Soltem ele! - Pai, pare!
- Paul, não! - Não encoste nele!
Não!
- Pai, pare! - Não.
Eu disse que não vamos a lugar nenhum!
Perdoem minha esposa!
Ela se perdeu!
Por favor, orem por ela!
Perdoe minha esposa, Sol!
Devemos orar para que ela volte à luz de Sol.
Orem por ela!
Tempest estava certa em fugir daqui.
Por que o androide atravessou a rua?
Para voltar à fábrica.
Toc, toc. "Quem é?"
"Gostaria." Gostaria quem?
"Gostaria de ouvir outra piada?"
Campion, sou eu.
- Paul? - Campion, pode me ouvir?
Mal posso te ouvir.
Então coloque no ouvido.
Campion?
Sim! Consigo te ouvir!
Você está bem?
- Ouvi que seu pai... - Estou bem.
Vou te ajudar a fugir daí.
Tenho uma ideia do que pode fazer
mas você não vai gostar.
Você vai cavar para sair.
O que acha que estava tentando fazer?
Espero que seu plano tenha mais...
Me deixe terminar, por favor.
Vai cavar para sair, mas com as mãos de outra pessoa.
Esperava ver meus irmãos novamente,
mas não era isso que eu tinha em mente.
Sinto muito, Karl.
Bem, suponho que eles gostariam,
mesmo na morte, de ajudar a aliviar a dor.
Me permiti ser invadida,
negligenciei minha missão, minha família.
Campion está sofrendo por causa das minhas ações.
Isso está me causando grande angústia.
Não precisa demonstrar emoção em meu benefício.
Sei disso, Karl.
Então por que está fazendo?
Meu parceiro e eu às vezes temos...
impulsos não programados.
Já passou por isso?
Não. Você é única.
Preferia não ser.
Preferia poder retornar às configurações de fábrica.
Humanos sempre reclamam de sofrimento,
mas é de se esperar que reclamem.
Sim.
Apesar de ter sido criado como pacifista,
meu filho Campion e seus irmãos
brincavam sempre de guerra.
O que eles aprendiam dessas brincadeiras
está além do meu entendimento.
Campion.
Sim? Estou aqui.
Já está quase fora?
- Sim. - Certo, nos vemos logo.
O que está fazendo, amigo?
A bolsa da mãe pode ter algo para aliviar a dor.
Não tem nada na bolsa que você precise.
Vai deixar a mamãe sair?
Sinto muito pelo que aconteceu.
Você me perdoa?
- Tudo bem, foi minha culpa. - Não.
Não foi sua culpa e não quero que se preocupe.
Eu e sua mãe nos amamos muito,
mas às vezes discordamos.
E a verdade é que eu estava com medo
que você e sua mãe fossem me deixar.
Mas agora sei que você nunca faria isso.
Visto a armadura de Mitras e da luz,
Por favor, Sol,
me mostre que estou no caminho certo.
Preciso que me mostre.
Me mostre que não estou louco.
Que sou o escolhido.
Me diga o que tenho que fazer.
A igreja está em chamas!
Precisamos de água!
- Cuidado. - Tem alguém aí dentro?
Bartok, Cassia, Dorian, sigam a criança!
Vão!
- Se movam! - Vamos lá!
Aonde está indo?
Vou levar minha mãe e Campion para a nave.
- Não fale a ninguém. - Não vou.
Desde que nos leve junto.
Tudo bem!
Vamos!
- Mãe. - Não. Paul.
Vamos mãe.
O que aconteceu?
Elas vão com a gente. Vamos.
- Elas vão? - Sim.
Deus.
Ainda está doendo.
Está me matando, não está?
Provavelmente. Mas não temos como saber.
É uma Necromante.
Sua espécie sempre foi cheia de surpresas.
Está tentando me animar.
Sim.
É correto dizer que os fótons escuros
são uma tecnologia pouco conhecida.
Mas os mitraicos me desenharam e construiram.
Como eles não têm total entendimento
da sua própria tecnologia?
Eles seguiram as fórmulas que descobriram
encriptadas nas escrituras
sem um entendimento real
dos conceitos subjacentes.
A tecnologia que te move foi um presente de Sol
transmitido dos céus para a aurora do homem.
Isso é propaganda mitraica.
Talvez.
Só sei daquilo que fui programado para acreditar.
Mas claro que o mesmo vale para você.
Preciso de mais doadores.
Sinto muito.
Me desculpe.
Pai?
É você?
Começou a coçar logo que provei o plasma.
Acha que o tumor tem componentes de carbono?
Como é...
possível?
Eu sei. Não tem lógica.
Mas achei que fosse sentir fome.
Talvez quando o plasma circula no meu sistema...
O que estou fazendo?
Estou agindo mais irracionalmente que um humano.
Karl?
Campion, consegue me ouvir?
Campion...
Minha mãe chegou. Holly e Vita também estão aqui.
Encontre com a gente na nave.
Vamos lá. Não.
- Vai! Não, não! - Qual é o problema?
- Rápido. Vão nos ver! - Voe!
Quietos! Quietos, por favor.
Nave, diagnóstico.
Não, seu cretino.
Muito bem, todo mundo para fora!
Mexam-se! Vamos! Todo mundo para fora! Vamos!
Tempest!
Mãe!
O que está fazendo aqui sozinha?
Estava procurando você.
E o Campion?
Ele ainda está preso. Pelo menos até eu sair.
Ele está bem?
Está.
Tempest...
Você está sangrando.
Antes que me dê um sermão sobre tomar cuidado,
são só uns arranhões.
Não é nada sério.
- Mãe? - Fique longe de mim, Tempest.
Você está bem?
Falei para ficar longe de mim.
O quê? Acabei de te encontrar.
Fique longe!
Você sabe aonde está indo?
Sei.
Não parece saber.
Parada!
É hora de sua penitência.
- Campion! - Por aqui.
Mexam-se, vão.
Atenção, simulação não projetada para interface androide.
Iniciar simulação.
Está vendo?
Eu disse que podia te dar qualquer coisa.
O que você fez comigo?
O que foi?
Um filho, Mãe. Um filho.
Um filho que sempre fará parte de você.
Um filho que jamais a rejeitará.
Não.
Nunca lhe contei que você não é real?
Não. Eu não o quero!
Você deu tudo de você desde que foi construída.
Esta é a sua recompensa.
Eu preciso voltar para o Campion.
O que será da missão?
O que carrega dentro de você é a missão.
Não!
Sempre foi a missão.
Não! Não. Não, isso não é possível.
Campion e todos os outros foram só um ensaio.
Foi tudo para prepará-la para isto.
Não.
O futuro da humanidade está crescendo dentro de você.
Não, mas eu não o quero.
Não o quero.
Não o quero!
Atenção, simulação não projetada para interface androide.
Não!
Atenção, simulação não projetada para interface androide...
Twitter @Vahainen