Mãe! Mãe!
Mãe, o que fizeram com você?
Como teve coragem de fazer isso? Ela salvou sua vida!
Relaxem.
Peguei os olhos dela. A bruxa está morta.
- Louvado seja Sol. - Louvado seja Sol.
Mãe.
Vai ficar tudo bem, Mãe.
- Coloque-a no silo. - Não.
Vão embora! Não se aproximem de mim!
Não!
Deixem ela em paz! Ela não faz nada sem os olhos!
Parem! Estão machucando ela!
Soltem ela!
Para trás.
Deixem ela em paz ou mato todo mundo!
- Está tudo bem. - Eu vou te matar!
Pare. Ouça.
Não vamos machucar você.
E sei que não quer machucar ninguém.
Só me entregue a arma.
Campion...
Lembre-se...
Violência não vai adiantar.
Largue.
Entregue a arma.
- Não quero te deixar, Mãe. - Você ficará bem.
Não!
Não me coloca aqui! Quero ficar com Mãe!
Não pode. Não depois da sua ceninha.
É por pouco tempo. Até eu descobrir como ajudá-lo.
Você é um mentiroso. Não quer me ajudar.
A Terra era assim? Só um monte de mentiras?
Algum de vocês fala a verdade?
Não, garoto.
Deixe-me sair. Quero ficar com Mãe!
Deixe-me sair!
Reforce essa porta.
Ela é menor do que eu imaginava.
Episódio 7 "Faces"
Tradução: NikaBrasil | ScarNeedle | LeilaC
Tradução: Replicante | Durenkian
Revisão: Vahainen
Eu disse que você conseguiria.
Esse é o meu soldadinho.
Tenho muito orgulho de você.
Tem orgulho de mim, mãe?
Tenho.
É claro que tenho.
Estou com fome. Eu fiz uma armadilha.
Facilita muito matar as criaturas.
E as plantações?
São radioativas.
Tem comida nos abrigos.
Vou pegar um pouco para todos nós.
Volte logo.
Ainda sobrou vida em você?
Você usou o Paul.
Você não é melhor do que os babacas
que o enviaram à batalha quando tinha 12 anos.
Eu sabia que ele ficaria bem.
- Não sabia. - Você também não sabia.
O que devemos fazer? Chamar o Conselho Tutelar?
Ir para um lugar mais estável? É isso que quer?
O que quero é parar de ouvir essa merda.
Resgatamos Paul. Não precisamos mais deles.
Lá na Terra me prometeu que nos vingaríamos. Lembra?
Vá em frente. Mate todos.
Não tenho que matá-los, só me livrar deles.
Há uma nave aqui, podemos usá-la.
Enchemos de comida e vamos os três à zona tropical.
Chegamos agora, preciso pensar. Por que a pressa?
Sei que está gostando de ser venerado,
mas isso tinha um objetivo, eles destruíram a Terra.
Se continuaremos, seremos traidores.
Tudo bem.
Podemos ir assim que eu reprogramá-los.
Este modelo genérico já serve, não precisamos da Necromante.
E se não puder controlá-la? É mais seguro destrui-la.
- O que foi? - Nada.
Não vou destrui-la.
Passou a vida toda vendo elas matando seus amigos.
Pensei que queria destrui-las. Eu quero.
Ela é a arma mais poderosa deste planeta.
E se vierem mais naves da Terra?
Sem ela, o que quer que façamos na zona tropical,
pode ser tirado de nós.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Estarei com o Paul.
- Olá, Lamia. - O que fez com Campion?
Neste momento, está de castigo.
- E as outras crianças? - Estão bem.
Agora...
Já recuperou seu filho.
Deixe-me ir embora em paz, com a minha família.
Sua família?
Está falando das crianças que você raptou?
O lugar delas é comigo.
Portanto, eu deveria acreditar em você?
E deixá-la ir embora?
Não tenho motivos para enganá-lo.
Tenho certeza de que você tem motivos.
Estas pessoas que o seguem
conhecem sua verdadeira identidade?
Você mudou de rosto.
Também mudou de nome?
Detectei suas cicatrizes quando nos conhecemos.
Seu rosto original foi tatuado quando era apenas um menino.
Serviu na brigada ateísta.
Foi por isso que não me matou?
Você e eu pensamos parecido.
Não me parece.
É que...
Vi muitos de vocês
matar muitos dos meus.
Não estamos aqui para repetir a história.
No entanto, aqui estamos.
Eu e você temos uma oportunidade.
Podemos moldar o futuro da humanidade.
Podemos criar uma civilização
onde a humanidade creia nela própria.
Pense nisso.
Um mundo sem guerras,
sem sofrimento.
Quem te reprogramou fez um trabalho e tanto.
Quase acreditei que realmente se importa.
Preservar a humanidade sempre foi minha missão.
Não foi muito bem sucedida, não é?
Considerando que matou todas as pessoas na arca,
incluindo todas aquelas crianças que não levou com você.
Então por que não me destruiu?
O que estava fazendo no simulador?
Por que continuou voltando lá?
Devia ser muito especial
para baixar sua guarda daquele jeito.
Qual é o problema?
A realidade não é boa o suficiente para você?
Ninguém entra além de mim.
Sim, Vossa Eminência.
Eu sigo o caminho de Sol e contemplo Sua glória.
Permita que a luz traga a ti
nosso único consolo agora:
Nosso futuro de grande recompensa.
Sol, por favor, seja nosso guia,
e levai nossas almas até Vós.
Sombra noturna e raio matinal,
que em Vós representam o dia.
Escute nosso pranto.
Novamente, as sombras estão próximas.
Pai. Eles consertaram você.
Remova a sua mão da minha, criança.
Você atrapalhará minha performance.
Ele não é mais o Pai.
Então, quem ele é?
É apenas um androide agora, Vita.
Hunter disse que seus pingentes foram tirados de vocês.
Esses, pertenciam aos soldados
que morreram no ataque.
Eles gostariam que ficassem com vocês.
Ótimo. Louvado seja Sol.
- Louvado seja Sol. - Louvado seja Sol.
O que acontecerá com Campion?
Ele precisa ser batizado.
Ele é impuro, não está apto para conversar.
Entendeu?
O que está fazendo? Vai se amaldiçoar.
Já estamos amaldiçoados.
- Não, Vita. - Precisamos ajudar o Campion.
Ouviu o soldado. Não podemos chegar perto até ser batizado.
Você sabia que estavam vindo.
Poderia ter avisado a Mãe e o Pai.
Espero tudo do Hunter, mas de você...
Eles mataram nosso povo, nos sequestraram, Tempest.
Não. Eles nos resgataram.
Sei que odeia a religião, mas foi apenas um clérigo.
Não foi o Sol.
Grata pelo esclarecimento, Holly.
Acho que deixa tudo bem o que aconteceu comigo.
Não dê ouvidos a ela. Sol é real.
Ele disse ter visto a cidade de Mitras em seu sonho.
Pedimos para que nos mostrasse.
E nos mostrou.
Aqui é onde moraremos, pai,
na torre de Mitras, como pretendia o Sol.
Poderemos ver a quilômetros de distância.
Será que as escrituras foram mal traduzidas?
Talvez o menino predestinado a decifrar os mistérios
não seja um órfão, afinal.
Campion.
- Tempest? - Você está bem?
Sim. O que fizeram com a Mãe e o Pai?
Eles trancaram a Mãe em outro silo.
- E o Pai? - Ele não é mais o Pai.
- O quê? - Eles o reprogramaram, Campion.
Tome. Eu trouxe alguns fungos.
Eles deixarão você sair se você disser que aceita o Sol.
Mas não aceito.
Nem eu,
mas eles não precisam saber disso.
Volte para dentro!
Apenas diga o que eles querem ouvir.
Campion.
Olá?
Sentimos sua falta.
Campion.
Não sente nossa falta?
Mate seu pai, Campion.
Então poderemos todos ficar juntos.
Estamos esperando por você.
Dedinho nervoso, traga esta lenha para cá.
Precisaremos de mais que isso.
Pegue mais.
O que está fazendo?
Trabalho manual é algo que ainda não entende?
Tome cuidado, pode machucar o bebê.
Fale baixo.
Por que manter em segredo? Poderia ter regalias.
Não quero regalias, seu idiota.
Só quero ficar sozinha.
Você não conseguirá esconder para sempre.
É para estar em algum lugar aqui.
Montei mais cedo.
- Funciona mesmo! - Espere, deixe-me ver.
Mãe, está morto.
Você fez isso?
Para não precisarmos matá-los.
Campion achou a isca.
Somos amigos. Bem...
Éramos amigos.
Preciso ajudá-lo a ver a luz.
Se ele for batizado, o deixaremos sair, certo?
Um dia desses vou comer algo que seja gostoso.
Do que está falando?
Comemos muita coisa boa na Terra.
Deve fazer tanto tempo que acabei esquecendo.
- Pode me dar esse pano? - Sim.
Tem muita carne aqui.
Paul, me escute.
Ninguém pode saber disso, certo?
- Tudo bem. - Deixe ser surpresa.
Nojento.
Qualquer tentativa de me reprogramar irá falhar.
Alguém já fez isso antes.
Alguém firme em suas crenças ateístas.
Não há nada errado em fazer o necessário para sobreviver.
Foi isso que seus pais te ensinaram?
Algumas coisas se aprende vivendo.
Você foi órfão.
Foi por isso que se tornou um soldado?
O que houve com seus pais?
Te abandonaram ou morreram na guerra?
Não importa.
Estão mortos.
E ainda assim carrega essa dor.
Isso faz parte de sua programação?
Ser psiquiatra?
O passado influencia todas as decisões humanas.
E todas as escolhas que fez
foram para seu próprio interesse.
Na verdade, viemos para salvar meu filho.
Já tem seu filho. E agora?
Acha que tem o que é preciso para ser um bom pai?
Não deve ser difícil, se até você conseguiu.
Não.
O meu criador é que conseguiu, eu sou o que ele programou.
Uma cuidadora. Uma mãe.
O que pode dar a uma criança?
Você perdeu, está bem?
Nada do que disser vai mudar isso.
Só conhece a destruição.
A perda.
Nunca cuidou de nada em sua vida.
Como pode cuidar dele?
Usa as pessoas, tal como usou aqueles crentes.
Não está apto para criar uma criança,
quando não passa de um menino perdido.
O Paul está melhor sem você.
e você sabe disso.
Menino perdido.
O que ela sabe... Nem sequer é humana.
Vou acabar com ela.
Deixa-a viver.
Deixa-a viver e será o rei deste mundo.
Calado!
Pai, vamos batizar o Campion. Devia vir.
- Afaste-se de mim. - É importante.
Disse para se afastar!
Não faça nada estúpido.
Vamos, Campion.
Eles vão soltá-lo, mas precisa ser batizado.
Não quero ser batizado,
não quero mais ter nada com sua religião.
Quero os meus pais.
Eu sei, mas sofrer aqui não vai ajudar com isso.
Esta é a única saída. Precisa aceitar Sol.
- Posso ver a Mãe primeiro? - Desculpe.
- O meu pai não deixa. - Ela é muito perigosa.
Você prometeu se comportar, você ficará bem.
Vamos.
Ainda não está acabada,
mas desde que tenha um telhado, já serve.
Serve para quê?
Uma igreja.
Ajoelhe-se, garoto.
Está pronto para aceitar Sol em seu coração?
Ou quer voltar para o silo?
Estou pronto.
Sol.
Limpai a alma desta criança
com vosso resplendor e vossa luz invencível.
- Louvado seja Sol. - Louvado seja Sol.
Repita comigo.
"Visto a armadura de Mitras.
Visto a armadura de Mitras.
- E da Luz." - E da Luz.
"Estou protegido de tudo que é nocivo."
Estou protegido...
Termine a oração.
"Estou protegido de tudo que é nocivo."
Termine a oração.
Campion?
Termine a oração.
Campion.
Usaram as lápides deles.
Eram lápides? O androide é que as trouxe.
Mas não importa,
ateus não precisam de lápides, eles não têm alma.
São indignos da graça de Sol.
Está tudo bem, Campion. São só pedras.
Eles nada significam.
Esta é sua última chance de se salvar.
Você aceita?
Aceita, Campion?
Ponha-o de volta no silo.
Agora.
Espero que esteja fingindo, Pai.
Você ainda pode estar aí.
Pronto. Gostou disso?
Gostou da sensação?
O que há de errado com você?
Paul me contou o que aconteceu. Nunca mais encoste nele.
Entendeu bem? Nunca mais.
Reprogramou a Necromante? Ela está pronta para ir?
- Não vai acontecer. - Não pode deixá-la aqui.
Terá de destruí-la.
- Estou trabalhando nisso. - Mesmo?
Não parece estar trabalhando em droga alguma.
Você não estaria viva se não fosse por mim.
Você estava pronta a se explodir lá na Terra.
Graças a mim, agora tem uma vida,
tem um filho, um belo garoto,
e tem um futuro.
Não foi a sorte que a trouxe aqui.
Fui eu.
Louvado seja Sol por isso, Vossa Eminência.
Onde é que eu estaria sem você?
Papai.
Preciso de você para uma coisa.
Pai?
Sim. Rápido.
Precisamos recuperar as crianças. Elas estão bem?
Campion se alimentou?
Elas estão...
Não estou autorizado a processar seus pedidos.
Por favor, permaneça parada enquanto preparo pra transporte.
Sentimos sua falta, Campion.
Não sente nossa falta?
Campion!
Sentimos sua falta.
Não sente nossa falta?
Por que posso ver você, mas os outros não?
É por ter caiu num buraco?
É por isso?
Você está sozinho agora.
Olhe lá fora e veja.
Vossa Eminência.
Vou me livrar dela.
Reprogramá-la se provou impossível.
Agora? Por que não espera até o amanhecer?
Sol me instruiu a não esperar.
Então me deixe ir com você. Ela ainda é perigosa.
Não é necessário.
Tenho o modelo genérico para me ajudar.
Este homem não é Marcus Drusus.
Ele é um ateu. Um infiel.
Ele é um membro do exército ateu.
- Uma erva daninha. - Pode calar a boca?
Ele os enganou. É um traidor de Sol.
Espertas essas máquinas, não?
Ouviu só? Está tentando se livrar.
Pois é. Ela é cheia de truques.
Engenharia Mitraica. São mesmo impressionantes.
Uma pena precisar descartá-la.
Pois é. A vida é assim.
O que acontecerá com esse modelo genérico
após você me destruir?
Ele não o desapontará.
Ele permanece leal.
Um ótimo protetor.
Ele foi meu par.
Você cuidará do Campion?
É um garoto bem intencionado, muito inteligente e criativo.
Poderia ser um trunfo para sua colônia.
Merda.
Escorregue-a para dentro.
Deixe-a viver.
Essa merda de novo, não.
Pai, caso consiga me ouvir,
obrigada por tudo o que fez pelas crianças
e por mim.
Servir ao seu lado enriqueceu a missão.
Deixe-a viver.
- Não. - Deixe-a viver.
- Escorregue-a para dentro.
Pai?
Obrigada, Pai.
Voltarei para você e as crianças.
Deixe-a viver.
Rato.
Obrigado, Sol.
Mãe. Mãe.
Olha!
O quê?
Sol o trouxe de volta para mim.
Contei a você que ele caiu em um dos poços, lembra?
Tem certeza que não se escondeu nas paredes ou algo assim?
- Sei lá. - Sei lá.
Seu pai não voltou ainda?
Acho que não.
- Espere aqui. - Certo.
Mãe!
Meu Deus! Venha cá.
Paul, vá até o abrigo e traga água.
Agora!
Quem fez isso com você?
Caleb, quem te fez isso? Foi a Necromante?
Certo, ouça aqui. Eu trouxe tudo o que precisamos.
Vou preparar a nave para partir.
Vamos para a zona tropical. Ouviu?
Não vamos a lugar algum.
O que está dizendo?
A profecia...
Sobre o garoto órfão
e a terra vazia.
Não é o Paul.
Não é o garoto ateu.
O quê?
Sou eu.
Ele me disse.
O quê?
Quem te disse?
Caleb, quem te disse?
Caleb.
Twitter @Vahainen
Legendas.TV