- Então, o que eles eram? - Eu não sei.
Tudo aconteceu tão rápido.
Acho que eram animais ou algo assim.
Tem certeza de que não eram humanos?
Podiam ser sobreviventes da arca tentando nos resgatar.
Não.
Eu quero voltar para arca.
- Talvez eu possa te ajudar. - Não! Saia daqui!
Tudo bem.
Não precisa ficar chateada.
E com a quantidade certa de preparação,
é possível se defender contra qualquer ameaça.
Não é necessariamente verdade.
Às vezes é melhor só ir embora, sabe?
- Ir para um lugar seguro. - E iremos.
Com o tempo, começaremos a jornada para a zona tropical.
Mas não podemos partir até que Tempest dê à luz.
Alguém conhece a história dos Três Porquinhos?
Só podemos ouvir histórias das escrituras.
Não precisam mais seguir essas regras.
Histórias podem ser muito divertidas,
e eles podem ajudar a simplificar...
Eles não querem ouvir, Mãe.
Não vai fazer com que se sintam melhor.
Bobagem, Campion. Você amava essa história.
Eu menti.
Eu nunca amei.
- Campion. - Sempre achei idiotice.
Chega!
Você está sendo desonesto e desrespeitoso,
e está dando um mau exemplo para seus novos amigos.
Agora vou começar.
Era uma vez, três porquinhos.
O primeiro porquinho era muito preguiçoso.
Então ele construiu uma casa de palha.
O segundo porquinho trabalhou um pouco mais,
e construiu uma casa de gravetos.
O terceiro porquinho trabalhou muito,
e construiu uma casa de pedra.
Um dia, um grande lobo mau apareceu
e bateu na porta do primeiro porquinho.
"Porquinho, porquinho, deixe-me entrar", ele disse.
"Não deixo, pelo cabelo do meu queixo",
o porquinho respondeu.
Ao que o lobo respondeu:
"Então vou bufar e vou soprar
e vou derrubar sua casa."
Episódio 3 "A Fé Virtual"
Tradução: CondeVlad | LeilaC
Tradução: ScarNeedle | VegaFloyd
Revisão: Vahainen
DEZ ANOS ANTES, MIL PASSAGEIROS MITRAICOS
FAZEM A VIAGEM DE 13 ANOS PARA KEPLER-22B
A BORDO DA ARCA CÉU.
SEUS CORPOS VIAJAM EM ESTADO DE HIBERNAÇÃO,
ENQUANTO SUAS MENTES PODEM INTERAGIR COM AS OUTRAS
COMO SE ESTIVESSEM ACORDADOS.
Um novo rosto.
Agora um corpo virtual.
Admito que estou começando a ficar um pouco confuso.
Merda, há quanto tempo ele deve estar aí?
Há quanto tempo estamos aqui?
Eles disseram que o tempo seria um pouco estranho.
Sim.
Não era mentira.
Nós somos os pais dele.
Devíamos falar com ele ou algo assim.
Não somos os pais dele.
Oi, Paul.
- É um desenho bonito. - É.
Você tem um grande talento.
Eu sou apenas um recipiente. Sol guia minha mão.
Certo.
Espere.
Por que está falando comigo?
- O quê? - Você nunca fala comigo.
Nem você.
Bem, é porque...
Porque estamos no simulador, certo?
Sim.
Disseram que as pessoas
ficam um pouco diferentes no simulador.
Porque estamos no simulador.
Sabe o que ouvi dizer?
Ouvi dizer que há lugares para crianças brincarem a bordo.
Por que você não vê o que pode encontrar?
Vá se divertir.
- Tudo bem. - Não consigo.
- Consegue.
Não consigo. Não consigo ser mãe dele.
Não consigo nem ser mãe.
- O quê? Por quê? - Você sabe o motivo.
Tudo bem. Seja positiva.
Vou falar com ele.
Agora sim.
Agora está pegando o jeito.
- Amigão, levante. - Ganso!
Por que não está brincando com eles?
- Pato... - Eu tentei.
Eles me acham estranho.
Você herdou isso da sua mãe.
Vamos jogar sozinhos?
- Ganso! - Vamos.
A menos que não nos ache legais o suficiente para você.
- Vamos lá. - Pato... pato...
Pato!
Ganso!
Vai!
Com licença, crianças.
Cuidado. Você não pode me tocar.
Qual é o problema? Não consegue pegar um ganso?
Vamos.
Socorro! Estou sendo comido por Wally, a Doninha!
Socorro.
Capitão.
Está se divertindo?
Perdoe-nos. Minhas desculpas.
Você me entendeu mal.
Agrada-me ver um homem de guerra
trazendo alegria de volta em sua vida.
Nosso novo Éden nunca conhecerá a guerra.
Devemos dominar a felicidade agora.
É um novo capítulo.
Louvado seja o Sol.
- Louvado seja o Sol. - Louvado seja o Sol.
Marcus, acorde.
Está tudo bem, sou eu.
Você está bem? Teve uma concussão.
Tudo bem.
- Você está bem? - Sim.
Onde está o Paul?
- Onde ele está? - Ele se foi.
Temos que pegá-lo de volta.
A Necromante o levou e algumas das outras crianças
antes da arca se espatifar.
Pegamos sinal dos localizadores, eles estão em cativeiro.
Sabe que estão mentindo para nós?
Não tem nada lá fora.
Querem nos assustar para não fugirmos.
Eles nos diziam que haviam serpentes nos poços.
Descobri que era só para não brincarmos perto deles.
Entende? O grande lobo mau do qual ela estava falando?
É ela.
Esses reforços não são para manter as coisas fora.
- São para nos manter dentro. - Hora do jantar.
Vamos, vamos.
É hora do jantar, Campion.
Use o nó de engate que te ensinei.
Estou fazendo do meu jeito.
Sinto muito se te machuquei. Foi um acidente.
Nada é acidente com vocês dois.
E você não sente muito. Você não sente nada.
Você nem mesmo é meu pai.
É apenas um modelo de serviço genérico.
Sim, Campion.
E é por isso que não tirei os olhos da Mãe.
Um modelo genérico não pode proteger totalmente a família.
- Apenas a Mãe pode. - Não tem nada lá fora.
Estão apenas tentando evitar nossa fuga.
Não culpo você por não acreditar em nós,
pelos recentes acontecimentos.
Me preocuparia se tivesse acreditado.
Só queremos mantê-los seguros e vê-los crescer.
Só diz isso porque faz você parecer real.
Mas sou real, Campion.
Esqueça.
Espere.
É chamado de garra.
É para pegar,
e matar.
A ameaça é real, Campion.
Se divertiu deitada enquanto o resto de nós trabalhava?
O corpo dela está trabalhando para nutrir o feto.
Sim, Hunter.
Campion fez a maior parte do trabalho.
- Você ficou sentado. - Cale a boca, Holly.
Ela não tem que ouvir você. Você não está mais no comando.
Com quem pensa que está falando?
- Sabe quem meu pai foi. - Sim.
E ele está morto agora, Hunter, assim como o meu.
Estão mortos e todas as regras idiotas deles morreram junto.
Você vai queimar por isso.
É mesmo? Então venha me pegar, Sol.
- Venha me derrubar. - Parem.
O que há de errado com vocês?
Agiam assim na igreja?
Então não ajam dessa forma aqui.
Por que demorou tanto, Campion?
É minha culpa, Mãe.
Disso não tenho dúvida.
Vamos continuar nosso jantar sem qualquer outro conflito.
Vamos ter uma conversa educada.
- Talvez queiram ouvir... - Sem piadas.
Conversa educada.
Holly, por favor, escolha um assunto.
Certo.
Tempest, estava pensando em como vai chamar o bebê.
Ainda não sei o sexo.
Se for menino, acho que deveria chamar de Otho.
- Calado! - O quê?
- É respeitoso. - Cale a boca.
Ele foi o Heliodromus,
- o mensageiro do Sol. - Só cale a boca.
Vai, admita.
Está feliz que ele te escolheu.
- Tempest! - Retire o que disse!
Retire o que disse!
Os ateus a reprogramaram para ser uma cuidadora.
Impossível.
Nenhum ateu jamais teve sucesso reprogramado um Necromante.
Não foi bem sucedido. Ela está revertendo.
Parece que ela assassinou todos os filhos, menos um.
Se não nos apressarmos, os nossos serão os próximos.
Quem garante que ela já não matou eles?
Os localizadores não dizem se estão vivos ou mortos.
Estão vivos. Eu sei disso.
Deixe-me levar os soldados e vou buscá-los agora.
Sou o sobrevivente mais classificado, Capitão.
Por isso vim até você, Vossa Eminência.
Por favor, me dê a ordem.
Não estamos prontos para um resgate, Capitão.
Os homens estão exaustos, e precisamos cremar os mortos.
As crianças podem não ter o luxo do tempo.
Nem nós! Se não usarmos esse tempo
procurando comida e água, todos nós vamos morrer de fome.
Não seremos muito úteis para as crianças.
Temos que seguir buscando por sobreviventes, e salvá-los.
Vamos resgatá-los, mas somos poucos agora,
e tenho que garantir o que é melhor para todos.
O que foi, Den?
Nós a encontramos, Sua Eminência. Sua esposa.
Ao caminhar pela passagem sombria, e perdoe seus pecados
para que ela junte-se a Ti na vida eterna.
Sol, ampare este espírito, antes da queda,
para que ela junte-se a Ti na eternidade.
Ilumine-a com a Tua luz.
Se há uma frase verdadeira no grande livros dos absurdos,
e aquela que diz que você colhe o que planta.
Não deixe a Mãe fazer isso.
A Mãe não está causando isso, Campion.
Então, por que não estou doente?
Você é especial, Campion.
Não.
Especial de uma forma que Mãe e eu não compreendemos.
Não há mais motivos para falar com você.
E se eu matei a Geração-1 sem saber?
E estou repetindo?
Mãe, você nunca faria isso.
Apenas diz isso pois me julga equivocadamente.
Sua estranha imitação do amor humano,
nos põe em risco, Pai.
E não em segurança.
Mas e se descobrirem que eu os deixo doentes?
Espero que você me auxilie a me autodestruir.
- Mãe, isso eu nunca farei. - Você fará.
Pelas crianças.
Mãe, espere!
Onde você vai?
Caleb!
Como justificou a eles as suas habilidades médicas?
Disse que estudei medicina enquanto estava na simulação.
Certo, boa garota.
Está tudo bem.
Não, eu devia estar lá para protegê-lo.
Paul, eu devia estar lá para protegê-lo.
Ele é um garoto esperto.
Dará um jeito de sobreviver.
Não importa o quão esperto ele é,
se ele pensa que orar o salvará.
Isso dará a ele esperanças.
Eu prometo que o trarei de volta.
- Acredita em mim? - Sim.
Tudo bem.
Venha.
E será uma cidade pacífica onde acontecem apenas coisas boas.
E talvez, algum dia, a tornemos real.
Há, pelo menos, um garoto órfão nessa arca, que eu saiba.
O quê?
A Profecia Pentagonal. Um órfão em uma terra desolada.
O garoto provavelmente é Peter Valerius.
Digo, seus pais eram clérigos veteranos.
Acho que vamos esperar para ver.
Seja quem for, nos guiará para onde construiremos
a cidade pacífica.
Venha aqui. Parece bom.
Você acha que eu teria sido um bom soldado?
Se tivesse que lutar na guerra?
Sim, amigão. Você teria sido incrível.
Mas nosso lado não recruta crianças.
Apenas os ateus fazem isso.
Guerra! Guerra!
Não estou ouvindo! Guerra!
Guerra! Guerra!
Você é real?
Guerra! Guerra!
Você é um androide?
Não.
Lembre-se que seus pais morreram despertos.
Não me decepcione, Caleb.
Guerra! Guerra!
Caleb!
Mexam-se! Caleb.
- Coloque isso. - O que é isso?
Coloque isso.
Finja que é um turbocompressor.
- Está sentindo? Não resista. - Sim
Use!
Vá!
Caleb, levante-se!
Caleb! Caleb! Caleb!
Vai!
Leite!
Para você, Capitão. Leite. Está fresco.
Obrigado.
Meu nome é Lucius.
- Você é Lucius. - Você lutou junto ao meu pai
na Terra. Na batalha de Boston.
Ele se chamava Malius.
Sim.
Um bom homem.
Então, você já o perdoou?
Não é o que Sol nos ensina?
- Lucius. - Sim, Capitão?
Alguém investigou as rachaduras?
O impacto da colisão rompeu a camada superficial, Capitão.
Com certeza tem algo vivo lá embaixo.
E abaixo da terra prometida haverá demônios.
Quando a luz brilhar sobre eles, eles serão como nós.
Merda.
Por aqui!
Corram! Venha, vamos!
Vamos. Mexam-se!
Vamos.
Ordens, Vossa Eminencia?
Quais são suas ordens?
Soldado, veja se dá em algum lugar.
Capitão, leve metade dos homens, tente despistá-la.
Não posso atacar uma Necromante abertamente.
Estará protegido pela armadura de Mitra.
Não tem nada a temer.
Tem certeza que não quer salvar
os poucos mitraicos vivos que restaram?
Talvez mandar um dos androides.
Estou certo que ficariam felizes em se sacrificarem.
Voreena, vá.
Por aqui!
-Vai! -Anda!
Parem!
Voltem.
Ela está indo embora.
Paul.
Pensamento positivo.
Os humanos são difíceis de se destruir.
Meu rato.
Eu perdi ele.
Acho que sei aonde foi.
Vamos. Vou te mostrar.
Vamos, Pai.
Entrou nos carbos, não foi?
Entrou mesmo. Os rastros estão por toda parte.
Consigo ver ele.
Mas não alcanço.
Afaste-se.
Tem certeza que está aqui, Campion?
Não consigo achar nada.
Campion? Destranque a porta.
Desculpe, Pai.
Campion!
Campion, por favor, abra a porta.
Tudo certo.
Campion, vou derrubar a porta.
- O que foi? - Ela nos envenenou.
- O quê? - Ela enganou você.
Como me enganou também. O amor dela não é real.
Campion sabe onde a arca caiu.
- Pode ter sobreviventes. - Mas e as criaturas?
A Mãe pode te fazer ver coisas para te assustar.
Vivi aqui a vida toda, nunca vi nenhuma criatura.
Campion?
São chamadas serpentes-coração. Te dão energia.
Campion!
Vou contar até três!
Um...
Dois...
Três.
Campion!
Ligar nave.
Por que está cantando essa música?
Não sei.
Pare.
A menos que sua irmã seja ateia, está cantando o hino errado.
O hino não é apenas para aqueles cujas almas não se salvarão.
Também é apropriado para aqueles que nunca tiveram almas,
como minha irmã.
Isso conforta os vivos pois nada importante se perdeu,
e Voreena era só material.
Não preciso que me conforte, robô.
Pare.
Algum problema com a androide, Capitão?
Sem problemas, Vossa Eminência.
Achei que os militares gostavam de hinos para condenados.
Sim, Eminência, certamente.
Cantávamos após executar os ateus.
É o som da vitória, a canção mais bela.
Bela.
Tive receio do som atrair a Necromante, Eminência.
Eminência, as naves não respondem. Tentei de tudo.
O grito da Necromante danificou o sistema.
Não há nada que possa fazer.
Não podemos ficar aqui. Ela pode voltar.
Peguem o que conseguem carregar. Iremos a pé.
Vamos.
Acho que são omnibióticos.
É isso que ela queria.
Se ela levou remédios, significa que há crianças vivas.
Quando paramos para comer?
Comer o quê? Não trouxemos comida ou água.
Não se preocupe, acharemos algo.
Não me sinto mais doente.
Não é remédio. O efeito passará logo.
Achei que sabia o que caminho.
Eu sei. Mas é longe. Leva um dia ou dois para chegar.
Um dia ou dois?
Pessoal, esperem.
Vamos, Rato. Aonde foi?
Tenho algo para você.
O que é?
Um rato.
Não quero.
- Não quer o quê? - Não quero matá-lo.
Não importa se isso significa que sou fraco.
Eu disse que não somos mais desse jeito.
Não quero que o mate, também.
É um rato de estimação.
Na verdade, é um avatar de um rato de verdade.
Está hibernando.
Sabe o que significa?
Que quando acordar, ele ainda estará lá.
- Disse de estimação? - Isso mesmo.
Significa que precisa cuidar dele.
Para sempre.
Quero chamá-lo de Rato.
É um nome adequado.
Que molenga.
Rato, vamos.
Vamos, Rato. Aonde você foi?
Vamos, aonde você foi?
Achei você.
Pessoal, eu achei!
Pessoal?
Estão se movendo.
Estão se movendo!
Paul se separou dos outros. Está vivo.
Me dê os omnibióticos.
Eminência, o rastreador mostra que eles estão se movendo.
E a Necromante levou o resto dos remédios.
Precisa de mais provas que estão vivos?
Permita-me levar metade dos homens.
- E deixar o resto desprotegido? - São crianças!
São crianças do Sol.
O Sol não abandona crianças.
Claro que não.
Por isso, todos precisamos ir ao resgate.
Todos nós.
Ótimo.
Capitão.
Parece que ainda está confuso quanto à hierarquia.
É hora de se colocar em seu lugar.
Campion?
Acalme-se!
Onde estão as crianças?
As crianças mitraicas têm rastreadores instalados.
- Não foram longe. - E o Campion?
Sim, está com eles.
E o que está esperando?
Precisei reabastecer a nave.
Mãe, espere!
Mãe. Espere.
Parece que Paul se separou do grupo.
Vou atrás dele. Você busca os outros.
Estava usando os carbos para abastecer.
E não deu certo?
Vai dar certo, mas preciso que me escute.
Testamos os carbos,
mas nunca testamos os buracos dentro deles.
São radioativos, Mãe.
E parece que quando colhemos os carbos,
os buracos começam a decair, contaminando todo o tubérculo.
A Geração-1 foi exposta bem cedo e desenvolveu resistência.
Talvez por isso tenham demorado tanto...
para sucumbir aos efeitos da radiação.
Veja, Mãe.
Não foi você.
Você é uma boa mãe.
Omnibióticos. Dê às crianças quando as achar.
Vão ajudar a combater os efeitos da radiação.
Obrigada, Pai, por confiar em mim.
Perdemos o Paul.
É nossa culpa. Perdemos ele.
Tem mais daquela coisa que deu para nós?
- É o bebê? - Não sei.
Está doendo desde ontem.
Não disse nada porque tive medo de chatear o seu androide.
Acha que está nos envenenando?
Não sei se não está.
Mas ela pareceu chateada,
como se estivesse preocupada comigo.
Nunca vi um androide agir dessa forma.
O que foi isso?
Eu disse. Disse que não estavam mentindo.
Tem coisas vivas por aí.
Nunca acreditam porque sou pequena.
- Mas eu tinha razão. - Fique quieta. Vão nos ouvir.
Vestimos a armadura de Mitras e da Luz
Estamos protegidos de tudo o que é nocivo.
Vestimos a armadura de Mitras e da Luz
Estamos protegidos de tudo o que é nocivo.
Vestimos a armadura de Mitras e da Luz
Estamos protegidos de tudo o que é nocivo.
Vestimos a armadura de Mitras e da Luz
Estamos protegidos de tudo o que é nocivo.
Vestimos a armadura de Mitras e da Luz
Já achou aquele rato fujão, Campion?
Não foi a Mãe que os deixou doentes.
Se quer provas...
E sei que quer,
coloque um dos carbos no tanque de biocombustível.
Veja você mesmo.
Desculpe, Mãe.
Pai!
Pai.
Abra a porta, Campion!
Está amarrado. Não pode fugir.
Machucou você?
Seu pescoço.
Não é nada.
Está tudo bem. Voltem para cama.
Vão!
Desculpe, Pai.
Traiu minha confiança.
Me fez parecer um tolo.
Se não puder cuidar de você e dos outros adequadamente,
não tenho utilidade na família.
Preciso ser útil. Entende?
Você é útil.
Você nos salvou. Vou dizer a ela que nos salvou.
Vá para dentro com os outros.
Paul, não precisa fugir.
Se pode me ouvir, quero que grite bem alto.
Não está seguro.
Hunter?
Tempest? Alguém, por favor!
Quem é?
Vita, é você?
Espere.
Não consigo te ver.
Campion! Alguém!
Críticas ou sugestões: vahainen@outlook.com
Legendas.TV