BOSTON 2145
Abaixem-se!
Mary!
Venha para cá.
Visor.
Não!
Socorro. Estou pegando fogo.
Com licença.
Meu braço está pegando fogo.
Muito obrigado, senhor. Poderia me descer daqui?
Aguente.
Vestimos a armadura de Mitras e da Luz.
Estamos protegidos de tudo o que é nocivo.
Salve...
Pode me colocar ali? Sinto muito.
Obrigado.
MODELO CLASSE-A
É um médico Classe-A.
Parece que ele fazia exames médicos
em oficiais Mitraicos e suas famílias.
Para quê?
Eles foram escolhidos para entrar na arca.
Todas as informações de identificação estão aqui.
Será que ele faz cirurgia plástica?
É claro. Também sou hábil com feridas de guerra...
- Cale a boca. - Sim, senhor.
Somos parecidos com esses dois.
Podemos pegar as entradas deles.
Se não entrarmos na arca, nós morreremos,
junto com tudo mais neste planeta.
Este androide mal funciona.
Ainda tenho 70% de capacidade.
Eu serei o primeiro.
Tudo bem?
Tudo bem.
Por que não procura algo para comermos?
- Isto vai doer? - Levemente.
Isto talvez o faça se sentir melhor.
Morfina.
Você está indo muito bem.
Isto doerá um pouco mais.
Aqui vamos nós.
Merda!
Isso enxertará dentro de dois dias.
Por favor, não use sabão ou água para limpar.
Isso será permanente.
Não doeu nada.
Você é a próxima.
Está tudo bem.
Mais para trás, por favor.
Está tudo bem.
Você só tem que respirar.
Só continue respirando.
Estou aqui.
Por que Ele permite que soframos?
Ele nos testa.
Poderia se esforçar um pouco mais?
- O que foi? - Terá que ser mais convincente.
Ele nos testa.
Passamos por tudo isso.
Poderia se empenhar?
Ele nos testa.
Não foi tão difícil.
Mary?
Albert, onde ela está?
Mary?
Eu detestei.
Eu gostei.
Caleb.
É Marcus.
E Sue, a partir de agora.
Não!
Nós conseguiremos.
Vestimos a armadura de Mitra e da Luz.
Estamos protegidos de tudo o que é nocivo.
Tem que ser aqui.
Apareçam.
Vestimos a armadura de Mitra e da Luz.
Estamos protegidos por...
O que foi?
Eles têm um filho.
Aqui diz que o devolverão na área de embarque.
Chaves de acesso digital 34, 35, 36.
Nós temos um filho.
Sol, guie-nos com seu brilho e com sua glória.
Vós que tudo vês, luz invencível,
Que nunca haja escuridão.
Para que possamos servir...
Deus do pôr do sol, Dow, descendente imortal.
Abençoe minha alma.
Deus do pôr do sol,
baixo no oeste principal.
Dow, descendente imortal.
Imortal para elevar-se novamente.
Acho que é ele.
Oi, Paul.
Olá, filho.
Olá, Pai, Mãe.
Capitã Drusus.
- Cuidamos bem dele. - Obrigado.
Todos os congregantes,
tenham sua identificação pronta para a inspeção.
Vamos, volte para a fila.
- Adeus, Paul. - Adeus.
Bem-vindos, irmãos e irmãs.
Vamos orar. Vamos adorar.
Vamos reparar os pecados que cometemos na Terra.
E quando alcançarmos a Terra Prometida,
Sol nos recompensará.
Sol, livrai-nos desse mundo corrompido.
- Você está bem? - Estou com medo.
- Está tudo bem. - Não parece.
Vai ficar tudo bem. Tudo bem, certo?
Episódio 2 "Pentagrama"
Tradução: NikaBrasil | LeilaC
Tradução: CondeVlad | ScarNeedle
Tradução: CondeVlad
Revisão: Vahainen
KEPLER 22B - HOJE
O desconforto interno que está sentindo é normal.
Instalei um novo processador. Agora precisa se acalmar,
ou vai desfazer todo o meu trabalho.
Se quer que eu fique calmo, Mãe, por que me reativou?
Seus olhos.
Eles parecem bem?
O quê?
Meus olhos originais precisaram ser removidos,
pelo bem das crianças.
- As crianças? - Sim.
Campion, e agora mais cinco.
Vieram de uma arca chamada Céu.
Não se preocupe, Pai.
Faremos certo desta vez.
Bem melhor assim.
Disse que ameaçaram levar Campion.
Não quero mais falar sobre isso, Pai.
Temos muito o que fazer, crianças para criar.
Vá em frente, Pai.
Ir em frente com o que, Mãe?
Pode fazer uma piada, se quiser.
Talvez mais tarde, então.
Sinto que está olhando para mim.
Por favor, pare.
Eu nunca perdi o controle.
Apenas extrai uma parte de mim que nem sabia que existia.
Minhas ações serviram ao nosso objetivo central da programação.
Não precisa se preocupar,
não posso me armar sem meus olhos.
Destruiu eles?
Não.
Podemos precisar deles novamente mais tarde.
Então, me destruiu de propósito.
Não houve perda de controle.
Foi você quem perdeu o controle,
quando tentou ir contra a missão.
E os Mitraicos que chegaram aqui eram agressivos e terríveis
como nosso criador nos programou para acreditar.
Tentaram me matar na frente do Campion, Pai.
Bem-vindos.
Pai.
Tudo bem.
Venha comigo.
Mãe disse que você deteriorou,
que ela jogou seu corpo em um dos poços da serpente.
Não, nós brigamos.
Ela me desativou.
Pai,
ela matou todos que estavam na arca.
Um dos soldados disse
que ela era uma Necromante.
Não precisa mais ter medo. Ela se desarmou.
É uma de suas piadas, Pai?
Temos que assumir o comando antes que ela mude...
O que vai fazer com eles?
Quantas vezes você disse
que queria que fôssemos uma família de novo?
Agora nós somos.
Sei que deve estar nervoso
sobre se encaixar com seus companheiros.
Apenas seja você mesmo, Campion.
Pare de tentar agir como se nada tivesse acontecido!
Está tudo bem.
- Sol nos protegerá. - Não, não protegerá.
Vamos. Ore comigo.
- Vestimos a armadura... - Cale-se.
Sol ajuda quem se ajuda.
Talvez possamos fugir na próxima chance.
E ir para onde? Não conhecemos este planeta.
A menos que eu peça para falar, é melhor ficar calada.
Não devemos brigar uns com os outros.
Nunca sobreviveremos se brigarmos entre nós.
Trouxe comida.
Sei que vocês devem estar com muita fome.
Venham e sentem-se.
Vita, Holly, Tempest,
Paul, Hunter...
E Campion.
Cuidado, está quente.
Não, Vita.
O Pai e eu cuidaremos de vocês agora.
Mas não há religião permitida aqui,
Mitraica ou qualquer outra, então...
Antes de comermos, terão que me dar seus pingentes.
São pesos que não precisam mais carregar.
Obrigada.
O mais importante é não sairem do assentamento.
Sei que vocês estão todos muito curiosos sobre o planeta,
mas se saírem por conta própria, vão acabar morrendo de fome,
se não congelarem até a morte antes.
Depois de se aclimatarem, migraremos para a zona tropical,
onde a sobrevivência será mais fácil,
liberando vocês para se concentrarem
na construção de uma nova civilização,
pacífica e ateísta.
Vamos. Comam.
Não é veneno.
Campion.
Spiria.
Costumo relembrar minhas memórias das crianças.
Precisamos fazer novas memórias agora.
Eu estava pensando, Mãe,
você protegeu suficientemente seus outros olhos?
Quero que possamos confiar um no outro,
mas também espero que respeite o que é meu.
Claro.
Não estou escondendo de você, Pai.
Fico feliz em ouvir isso.
Quero que as coisas voltem a ser como antes.
Eu também, Mãe.
Eu também.
Vão ajudar a nos manter seguros.
E aí?
Ela destruiu os olhos?
Se ela não destruiu, acho que devemos levá-los,
jogá-los em um dos poços, só para ter certeza.
Estou cuidando disso, Campion.
Tem certeza?
Sinto muito, Pai.
Não pretendo continuar te questionando.
Nunca hesite em me questionar, Campion.
Mas tem que aceitar as respostas que eu dou,
e ter fé que sempre farei o melhor para você.
Sim, Pai.
Por que não ajuda as crianças a sentirem menos medo?
Acha que gostarão de mim?
Claro que gostarão de você.
Você é humano, assim como eles.
Podem ficar com isso.
Vai mantê-los aquecidos enquanto dormem.
Nunca vi crianças tão grandes quanto você.
Mãe vai fazer para você algumas roupas especiais,
apenas para você.
Ficam um pouco rígidas quando ela acaba de fazer,
mas vão amaciando conforme usa.
Que ótima notícia. Obrigado.
De nada.
Então, o que aconteceu com Gabin?
Como sabe esse nome?
- Gabin ficou doente. - Os outros também?
Sim.
Isso se chama rato, não é?
Sim, na verdade, eles nascem na Terra.
E todos vocês nasceram na Terra também?
Sim, somos 13 anos mais velhos do que aparentamos.
Estávamos em hibernação.
É tão pequeno.
- Não temos animais no 22B. - Deixe ele segurá-lo.
Hunter, não.
Quer ficar com ele?
Não posso. Ele é seu.
Não, está tudo bem.
Pode ficar com ele.
- Tem certeza? - Sim.
Seus amigos não adoeceram.
Ela os matou.
Ela é uma Necromante, feita para extermínio em massa.
Provavelmente ela agiu sem saber.
Se acha que o androide macho nos protegerá, esqueça.
Ele é um modelo genérico, Necromantes os aniquilam.
Os androides, foram feitos para nos proteger,
para fazer o trabalho sujo e assim permanecermos puros.
Se tivessem sentimentos, seriam inúteis.
Já viu como eles ficam quando não sabem que são observados?
Não querem que você acredite no Sol pois eles têm medo.
Medo de que abra seus olhos, do poder que lhe será dado.
Quer orar conosco?
Você sabe que não posso.
- Nem vocês, se a Mãe... - Então que tal ficar vigiando?
Sol, guie-nos com seu brilho e sua glória.
Tu, ó onisciente e invencível luz.
Que a escuridão nunca chegue e que o amanhecer seja eterno.
Ajude-nos a manter nossas almas puras, pois a servirão.
Campion?
O quê?
Ele me deu.
Ele não precisava mais dele.
Você já é crescido, sabe o que é melhor para você.
Não quero que faça mais aquelas coisas com seu rosto.
Que coisas?
O jeito como me olha.
Eu sei que não é real.
Eu não entendo.
Sim, provavelmente não.
Devolva.
Devolva!
Paul.
- Me desculpe. - Obrigado.
Apresse-se, precisa ensiná-los.
Os carbos crescem apenas onde há ossos de serpente.
Por isso chamamos de Generoso.
Estes não estão bons. É difícil encontrar bons.
Não temos medo de trabalho duro. Somos de uma família militar.
- O oposto dele. - Eu tenho um QI de 205.
Se quer me ver chafurdando como um escravo, tudo bem,
mas é um desperdício de inteligência.
- 205? - Sim
Você é o mais inteligente do grupo?
De longe.
E você?
Não seria você o mais inteligente do grupo?
Não acho que sou mais inteligente que ele.
- Isso - Hunter, venha aqui.
Sim, claro.
Certo, escute atentamente.
Um androide defeituoso,
um Clérigo e um gato entram em um bordel.
O androide pede uma androide prostituta com aptidão mecânica.
O Clérigo pede uma virgem que conheça enigmas Mitraicos.
Mas o gato não consegue se decidir
e pede ao androide defeituoso e ao Clérigo sugestões.
O Clérigo diz ao androide defeituoso:
"Como um gato pode falar?"
O androide defeituoso diz: "Estou com defeito."
"Nada disso está acontecendo. Nem você, nem o gato existem"
E o Clérigo diz: "Graças a Deus!"
"Por um momento achei que estava enlouquecendo."
Entendeu? É um paradoxo.
Tenho várias piadas para gênios como você.
- A próxima tem um gato. - Sabe de uma coisa?
Acho que vou indo, vou trabalhar com os outros.
Pois é. Mas obrigado. Obrigado. Tchau.
Agora fechem os olhos.
Fechem os olhos.
Quero que voltem à época antes dos humanos terem visão.
A quando eram só organismos simples, cegos,
flutuando nos vastos oceanos da Terra.
Atraídos para a superfície
pelo calor da estrela.
Poderia vir comigo um momento?
Campion, continue a aula até eu voltar, por favor.
Ela ficará bem.
Não precisa se preocupar.
Me encarreguei disso.
Quero que durma aqui de agora em diante.
Não precisa ir trabalhar na plantação,
fará a limpeza da casa.
Precisa de cuidado especial,
monitoramento constante.
Há coisa demais em jogo, não vale a pena arriscar.
Arriscar o quê?
Você recebeu o maior dom que pode ser recebido.
Qual é o problema? Estou te assustando?
Não.
Foi contra minha vontade,
enquanto eu estava na simulação compartilhada.
O homem que fez isso,
conseguia acordar a si mesmo de algum jeito,
e fez isso com algumas de nós
enquanto nossos corpos ainda estavam hibernando.
Houve planos para executá-lo.
Graças a você
ele provavelmente morreu dias antes da hora marcada.
Gostaria de agradecer,
mas na verdade eu esperava poder observá-lo morrendo.
Ele era um Heliodromus,
o segundo grau mais alto de membros de nossa igreja.
Pensar que há alguma parte dele
crescendo dentro de mim
me faz querer morrer.
Então não deve pensar nele.
Pense somente na criança.
A criança é inocente.
Eu ajudarei você.
Faremos isso juntas.
Toc, toc.
Quem está aí?
A moral. Que moral?
A moral da história.
Mas devo avisá-lo, estou um pouco desapontado.
Nada mal.
O pequeno pode gostar disso.
Salve essa.
Toc, toc.
Quem está aí?
Agora durma.
Diga que não os destruiu.
Campion.
Eu cuido disso, Mãe. Mãe, cuidarei disso.
Diga onde eles estão?
Campion!
Diga onde eles estão.
Não! Disse que da situação, e não cuidou.
Não fez nada!
Há intrusos no perímetro.
Estamos em perigo! Diga onde estão, Campion!
Não!
Diga, Campion.
Diga, Campion!
Afaste-se!
Não olhe para mim, Tempest!
Volte para o abrigo.
Acho que foram embora, Mãe.
Pode regredir sua forma, Mãe.
Animais de algum tipo. Estamos aqui há 12 anos.
Como é possível só encontrar com eles agora?
Boa pergunta.
Posso estudar o material deles, se tiver restado algo.
Pensei que conhecíamos a região e seus perigos, mas não.
Obrigada, Pai.
Pelo que, Mãe?
Por não pegar meus olhos.
Essas coisas se instalaram aqui em volta em algum lugar.
Aqui.
- Vai! - Isso!
Um, dois, três.
Críticas ou sugestões: vahainen@outlook.com
Legendas.TV