Bom dia, querida.
Você está acordada?
Querida?
Você atualmente tem dormido até tarde.
Querida, vou entrar agora.
Sua mãe vai me dar um sermão, como sempre.
Senhor...!
SENHOR...!
Ei a equipe forense...
... Encontrou algo?
Façam isso rápido.
Sachin...
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
Diga-me, o que aconteceu?
Ayesha...
O que aconteceu? - Ayesha...
Espere, minha senhora. Afaste-se.
Você não pode entrar.
Espere, minha senhora.
Estamos no meio de uma cena de crime
Tire-a. - Venha.
Vamos! Tire-a.
Senhora... Deixe-nos trabalhar, por favor.
Vamos, levante-se. - Leve-a para fora.
Vá.
Aarti...
Temos que ser fortes.
Fotógrafo... - Sim senhor.
Tire uma foto da mão direita..
Dê um zoom sobre ela.
Você pode ver a mecha de cabelo? - Sim senhor.
Dabbang!
Sim senhor. - Venha.
Traga-me a pinça.
Quem viu o corpo primeiro?
Será que alguém me responderá?
Eu...
Seu nome?
Remi Fernandes.
Sua relação com a vítima?
Remi tem estado...
... Com a nossa família durante trinta anos.
Ela é da família.
Você terá a sua vez.
Sim, fale senhora.
Fale... Fale.
Eu trabalho aqui.
E também no hospital do Sr. Sachin.
Eu também fui babá de Ayesha.
Que horas você viu o corpo?
Que horas?
Seis e meia.
Quem mais estava em casa naquela hora?
Eu...
Sr. Sachin...
... E Ayesha...
... Chetan...
Não, Chetan não estava.
Quem é Chetan?
Ele trabalha aqui também.
Chetan fez isto?
Por favor, pelo amor de Deus, procure-o.
Cale-se! Não interrompa.
Deixe-nos fazer o nosso trabalho!
Sente-se em silêncio.
Sente-se.
Sim, senhora.
Quanto tempo Chetan trabalha aqui? Fale!
Eu não sei...
... talvez...
Dois a três meses.
Dois e três meses.
Eu não o vi desde a manhã.
Então, Chetan não tem sido visto em casa desde que o corpo foi encontrado?
Não.
Quando o viu pela última vez?
Noite passada.
Noite.
Que horas?
Por volta das onze horas.
Onde fica os quartos dos empregados?
O armário está vazio.
Ele se foi.
Você encontrou alguma coisa?
Não, senhor.
Será que tinha algum pertence de Chetan no quarto dele?
Muitos, senhor.
As roupas dele...
... Um espelho, o pente dele, escova de dentes...
... Fotografias do Deus dele...
... Livros sagrados, etc.
Tudo se foi agora...
Ouça, você tem documentos de Chetan?
Chetan Chunilal Tiwari.
Quem o encaminhou para você?
Sudhakar Mishra.
Quem é ele?
Ele fornece alimentos para nossa clínica.
Ele conseguiu Chetan para mim.
Ele disse que Chetan era cunhado dele.
Cunhado...
Dabbang, passe-me aquela caneta.
De quem é essa caneta?
Responda-me.
De quem é essa caneta?
Ayesha...?
O que?
Minha filha...
Você toma-me por um tolo?
Estudantes não usam essas canetas caras.
Encontre Chetan, ele vai escapulir enquanto você desperdiça seu tempo aqui.
Cale-se!
Não grite com um policial.
Todos vocês virão à delegacia de polícia, agora.
Eu sou um cirurgiã ortopédica.
Eu estava fora da cidade...
... Em Pune, para um congresso.
Cheguei em casa...
Cerca de 10:30 esta manhã e...
Você pode ir, minha senhora. Por favor, vá.
Sim doutor... Diga-me.
Noite passada...
Eu estava no hotel Meridian...
... Em Madh Island...
... Até às onze.
Eu tinha bebido um pouco, cheguei em casa à meia-noite.
E eu fui dormir.
Quando Remi me acordou esta manhã... Eu...
Doutor...
Você não mencionou nada disso antes.
A vítima inocente, é o que sua?
Dabbang! Venha aqui.
Por favor, encontre o assassino. Por favor.
Leve-o para o médico examiná-lo.
Ei Patil...
Um médico está sendo medicado!
Fale!
Eu não tenho o dia todo.
Senhor... Eu estava de plantão, no portão principal.
Bem...
Você viu alguém entrar no apartamento depois das dez da noite passada?
Senhor...
... aquele garoto do bangalô outro lado da rua.
Qual o nome dele?
Riyaz Noorani.
'Riyaz Noorani' ... certo?
Sim. - Fale sobre ele?
Senhor...
Riyaz veio para o apartamento...
... por volta das onze.
E depois...?
Uma hora depois...
Dr. Sachin Mahajan chegou ao apartamento dele.
Diga-me a hora exata.
Doze... Meia-noite.
Meia-noite?
Está bem, continue.
Após dez ou quinze minutos que Dr. Sachin chegou...
... Riyaz deixou o edifício num acesso de raiva.
Você ouviu qualquer ruído de dentro do apartamento?
Como uma luta ou alguém gritando?
Não senhor.
Diga-me a verdade ou...
Senhor...
... Quando Riyaz deixou o prédio...
... O braço dele estava sangrando e havia uma atadura em torno dele.
Ele estava em um acesso de raiva.
Você pode sair agora. Vá!
Ele saiu de casa as onze ontem à noite...
... para encontrar um amigo.
Ele não voltou desde então.
Não há nada para se preocupar.
Esta não é a primeira vez.
Ele fica fora durante dias...
... com o celular desligado.
Jovens... não podemos detê-los.
Qual era a relação dele com Ayesha Mahajan?
Quem é Ayesha?
A filha do Dr. Sachin e Dra. Aarti Mahajan, do outro lado da rua.
Riyaz tem muitas namoradas.
Nós não podemos manter o controle de todas elas.
Bem...
... Esta garota foi assassinada.
E seu filho Riyaz estava no quarto dela no momento do assassinato.
Não é tão engraçado agora, hein?
Dabbang, vamos.
Marcas de arranhões no peito ...
... E um nódulo na parte de trás da cabeça dela.
Enviamos o seu sangue para os testes.
Você conseguiu alguma pista sobre Chetan?
A polícia não é responsável perante você.
Onde?
Ei cuecas...
Quem é Sudhakar Mishra?
Sim, senhor, sou eu ... - Sudhakar Mishra?
Sim... - Então, você é um fornecedor?
Sim senhor. E, você, senhor?
Você não pode ver o que somos?
Qual é a sua relação com Chetan Tiwari?
Ele é meu cunhado.
Onde ele está agora?
Qual é o problema, senhor?
Você vai descobrir.
Dabbang... Ele é seu.
Para quê? Para onde você está me levando?
O que foi que eu fiz...? - Vamos...
Eu não fiz nada.
Onde está Chetan Tiwari?
Não teste minha paciência.
Eu vou lhe bater onde dói mais. Você nunca mais ficará ereto depois.
Diga-me agora, onde está Chetan!?
Eu não tenho notícias dele nos últimos dois dias.
Então, você não sabe, né?
Estou dizendo a verdade
Como dou um f***.
Dabbang... - Sim, senhor.
Este Chetan Tiwari é de Bihar.
Esse cara cuspiu para fora o endereço da cidade natal dele.
Envie esta informação para a polícia de Bihar, agora!
Senhor, este Chetan Tiwari tem uma ficha criminal.
Essa gente rica deveria...
... dar empregos domésticos só após a verificação na polícia.
Mas eles vão aprender?
E agora, senhor? - Agora...
Aqui... Pegue essas ervilhas torradas.
Sr. Malwade...
... de acordo com a autópsia...
... Eu colocaria a hora do assassinato por volta das 0:30 a.m..
Há arranhões nos braços e ombros da vítima.
Houve uma luta antes da morte.
Estupro?
Não.
Leia o relatório da autópsia.
Sim, mãe... Nós chegaremos em algumas horas.
Sim, vou chamá-la em breve.
Oi...
Realmente lamento o que aconteceu.
Estamos indefesos contra o desejo de Deus.
Isso é verdade.
Estão deixando este lugar?
A polícia selou o nosso apartamento.
Fique comigo até as coisas se resolverem.
Obrigado, amigo.
Mas vamos ficar com os pais de Aarti por um tempo.
Eu realmente lamento sobre o que aconteceu.
Não hesite se você precisar de alguma ajuda.
Absolutamente. - Enfim ... Cuide-se.
Obrigado pela oferta.
Ligue-me se você precisar de alguma ajuda.
Absolutamente.
Avise-me se houver algo que possamos fazer.
Cuide-se.
Cuide-se Aarti.
Até mais, tchau.
Vamos.
Sinto muito sacerdote, dê-nos um minuto, por favor.
Dr. Sachin Mahajan...
Você está preso.
Que diabos você está falando!?
Você é o principal suspeito pelo assassinato de sua filha.
Há algum mal-entendido
Você poderá dizer isto no tribunal, senhora.
Dabbang, leve-o.
Um momento! Você não pode simplesmente fazer isso!
Vamos, rápido agora, não tenho o dia todo.
Espere, ouça-me...
Há algum mal entendido. Inspetor ouça-me, por favor.
Vamos, levante-se doutor.
Espere, ouça-me...
Por favor... Ouça-me um segundo. Por favor, ouça-me.
Solte-me! Não toque em mim! - Segure-o... Vamos.
Lutar não vai ajudá-lo. - Vamos.
Por favor, pelo menos ouça-me uma vez... Por favor.
Meritíssimo.
O relatório de sangue do Dr. Sachin Mahajan afirma que...
... Ele estava sob a influência de álcool naquela noite.
Uma caneta, com impressões digitais do Dr. Mahajan, foram encontradas...
... no chão perto do corpo da vítima.
A polícia descobriu na clínica dele que...
... Dr. Sachin frequentemente usa este tipo de caneta.
Uma camisa manchada de sangue foi descoberta...
... na lixeira comum dentro das instalações do edifício.
Protesto Meritíssimo.
As manchas de sangue na camisa...
... Não são da vítima. - Ayesha Mahajan.
Sim... Você tem razão.
Senhor...
De acordo com os testes forenses...
... Estas manchas de sangue pertencem a um 'jovem macho'.
Que de acordo com a olícia é provavelmente...
... de Riyaz Noorani.
Que está fugido desde a noite do assassinato.
E conforme os testes de DNA...
... arranhões no corpo do Dr. Sachin Mahajan...
... foram feitos pela falecida Ayesha Mahajan e vice-versa!
Um fio de cabelo, comprovado por testes de DNA do Dr. Sachin Mahajan...
... foi encontrado entre os dedos da vítima.
SEnhor, o relatório de autópsia afirma que...
Ayesha Mahajan, no momento da morte dela, estava grávida de um mês.
Senhor, o caso é claro como o cristal.
Naquela noite, Dr. Sachin bêbado, chegou em casa à meia-noite...
... só para ver Riyaz Noorani, um jovem muçulmano...
... dentro do quarto da filha dele.
Ele ficou furioso e atacou Riyaz.
Embora Riyaz escapasse...
... Ayesha sucumbiu à fúria assassina do Dr. Mahajan.
Ele está mentindo, meritíssimo!
Em seguida, para destruir a evidência...
... Ele tentou descartar a camisa dele manchada de sangue.
E finalmente..
... Ele subornou o empregado dele Chetan Tiwari para partir com os pertences dele.
De modo que...
... Chetan se tornasse o principal suspeito.
A próxima testemunha por favor.
Inspetor Ram Charan Pandey da polícia de Bihar.
Senhor...
Nós procuramos em toda a Bihar.
Mas não há nenhum vestígio de Chetan Tiwari em qualquer lugar.
Ele era afiliado à uma quadrilha em Bihar.
Ele está escondido no momento.
Não me lembro muito do que aconteceu naquela noite.
Eu tinha bebido demais.
E quando eu bebo excessivamente, não me lembro muito na manhã seguinte.
Mas Ayesha...
... Era nossa única filha.
Ela era minha filha.
Minha Ayesha.
Há algum erro aqui.
Há algum engano.
Eu não a matei.
Ela era minha filha.
Por favor, acredite em mim.
Dr. Sachin Mahajan...
... será detido em custódia judicial...
... até o conselho de defesa enviar a instrução de defesa.
Inspetor Malwade...
Como você resolveu este caso tão rapidamente?
É nosso dever, minha senhora.
Fizemo-lo com sinceridade. Isso é tudo.
Sr. Malwade... Sr. Malwade... Uma pergunta por favor
Você acha que Chetan Tiwari será detido?
Claro, ele será capturado!
O que fazemos dentro da delegacia de polícia? Comemos ervilhas assadas?
Ayesha era tudo para nós, Aarti.
Nós podíamos ter passado mais tempo com ela.
Sachin...
O que exatamente aconteceu naquela noite?
Você sabe, quando eu bebo demais...
... Não me lembro muito na manhã seguinte.
Você sabe disso.
Aarti, você também?
Mesmo você não confia em mim?
Não acredito nisto!
Senhora Smita...
Esta senhora perdeu a filha.
E o marido dela tem sido falsamente acusado de matar a própria filha.
A polícia encerrou o caso com pressa.
Sem analisar as provas minuciosamente.
Este é um apelo para você, senhora, da nossa ONG.
Por favor, ajude esta senhora a conseguir justiça.
O investigarei.
Paraskar...
Sunil Paraskar...
... do C.B.I. (Escritório Central de Investigação)
Nozes?
Elas são boas para o cérebro.
Muito bem.
A polícia fez um trabalho tão bom no seu caso...
... que nós do C.B.I. tivemos de ser chamados.
Mas para você, é como mover-se do inferno para alta águas.
Não é engraçado?
Não é um problema.
Apenas uma pessoa ri das minhas piadas...
Eu.
De qualquer forma, estudei seu arquivo.
O relatório da autópsia diz que...
... A incisão no pescoço de Ayesha...
... foi um único corte firme.
Um corte limpo e preciso...
... duas polegadas de profundidade...
... através do tecido...
... músculo...
... e carne...
Não faça isso!
Basta.
Me deixe em paz! Por favor...
Mas então, Dr. Mahajan...
... isso me impressionou.
Você não estava fortemente bêbado naquela noite?
Você estava chateado e bêbado ou não?
Sim. - Um homem bêbado não poderia ter feito um corte limpo e preciso.
Exatamente!
Portanto...
... Diga-me o que exatamente aconteceu naquela noite?
Não me lembro de nada.
Não me lembro... - Temos maneiras de refrescar a memória.
Como estas nozes.
Eu não matei minha filha.
Ela era minha filha. Por que eu iria matá-la?
Porque Dr. Sachin Mahajan...
... há mais do que aquilo que você percebe à primeira vista.
O quê?
O que você quer dizer?
O que você vai fazer?
Toda maldita prova está contra mim.
Eu não matei minha filha, maldição!
Aquele corretor de imóvel que ligou...
... você deveria tê-lo evitado, com certeza...
Você sabe sobre Ashok Kamble...?
O que tem ele?
Ele comprou seu apartamento. Ele não é gurizinho para você?
Sim, e daí?
Então...
Onde ficaremos depois de se aposentar?
O apartamento do governo não será nosso.
Você pensou nisto?
Sim, eu penso nisso todos os dias.
Isso é tudo que você faz... Pensar!
Asha, não é fácil comprar um apartamento.
Nenhum vendedor dá lances abaixo de 10 milhões.
Como você espera que eu pague?
Como diabos Ashok Kamble pagou?
Não sei.
Mas eu saberei em breve.
Quando o departamento invadir a casa dele.
Com licença?
Tem alguém na porta procurando você.
Sim, estou indo.
Vá, converse com seu irmão.
Sim, diga-me...
Somos do Banco ICICI...
Sim, e daí?
Você não pagou a hipoteca sobre seu carro nos últimos três meses.
Mês que vem...
Com certeza.
Sim, Parvez...
Providencie o apartamento do Dr. Mahajan para um reexame.
Por favor, venha senhor.
Como você gosta da casa, Parvez?
Grande, senhor.
Onde é o quarto da garota?
No andar de cima, senhor
E o quarto do pai? - É no andar de cima também.
Vamos lá. - Vamos.
A caneta foi encontrada aqui, certo?
Sim senhor.
Parvez ... - Senhor.
É uma rachadura na parte inferior.
Poderia ter caído, ou...
Olhe para esta peça de vestuário.
Senhor, ela está rasgada.
Rasgadas pelas mãos de alguém.
Verifique aquelas gavetas
Traga o kit.
Senhor.
Coloque as luzes.
Há manchas de sangue aqui, alguém lavou algo aqui
Senhor, devo pegar um cotonete? - O traço é muito fraco.
Você não será capaz de fazer um esfregaço.
Senhor... Este é o quarto do Dr. Sachin
Sim.
Senhor... Isso é sangue de Riyaz.
Como você sabe?
Senhor, o promotor mencionou no tribunal.
Mas o relatório meramente afirma 'homem jovem'.
A polícia tem amostra do sangue de Riyaz?
Não senhor. - Então?
Você acha que depois de atacar Riyaz e assassinar sua própria filha...
... Dr. Mahajan iria dormir com a mesma camisa manchada de sangue?
Não é possível, senhor.
Mas ele estava muito bêbado, então qualquer coisa é possível.
É possível, senhor.
É possível ou não é possível?
Não sei, senhor. - Nozes?
Tenho-as, senhor. - Coma.
Você pode ouvir-me?
Sim senhor, posso ouvi-lo.
Parvez, está me ouvindo!?
Sim senhor, diga-me. Eu posso ouvi-lo claramente!
Sim senhor, diga-me.
Dizer-lhe o quê?
Você estava dizendo algo de dentro?
Claro que não.
Você começou a imaginar coisas agora.
Feche a porta.
Você está bravo comigo?
Não, senhor, por quê?
Eu estive brincando com você desde a manhã.
Não senhor, de modo algum.
Devo continuar então...?
Envie isso para análise forense. - Senhor.
O cabo da faca tem digitais do Dr. Sachin Mahajan nele.
E impressões digitais também da vítima Ayesha Mahajan.
Isso prova que houve uma luta entre eles.
Será que a lâmina tem manchas de sangue?
Não.
Só o cabo tem impressões digitais, certo?
Sim.
Isso significa que alguém lavou a lâmina segurando o cabo?
Possível.
O corte no pescoço de Ayesha.
Aquele corte cirúrgico poderia ter sido feito com esta faca?
Sim, é possível.
Muito bem!
Fresco após um banho, Chhotelal?
Então...?
Senhor... Eu...
Cai no sono.
Você dorme todos os dias às 1:30 a.m....
E você continua cochilando até 05:00, não é?
Senhor...
Eu trabalho em outro lugar durante o dia, fico cansado, então eu caio no sono senhor.
A que horas você assume o dever?
Senhor, 10 p.m...
O que você faz entre 22:00 a 1:30 a.m.?
Senhor, eu estou de plantão, senhor.
E você não visita o banheiro?
Quando você tem que ir, você tem que ir. Certo?
Deste modo, 3 minutos para ir, 3 minutos para voltar.
E quanto tempo é que precisa para fazê-lo...?
Senhor, aproximadamente 2 minutos.
É isso?
E em seguida, você fuma, certo?
De jeito nenhum, senhor. - Então o que é isso...* velas?
Eu fumo senhor ... - Então você fuma.
O banheiro do pessoal do edifício...
... ficou cheio de suas 'velas' naquela noite.
Então, naquela noite, uma pessoa pode ter entrado ou saído do edifício.
E você pode não tê-lo visto...
... entrar ou sair.
Certo?
Sim senhor.
Você estará dizendo isto no tribunal.
Sinto terrivelmente...
... você teve de esperar.
Sou o Dr. Hansal...
Estava preso numa cirurgia delicada.
Isso tomou mais tempo do que esperado... Desculpe.
Sem problemas. Você é um cirurgião cardíaco, afinal.
Você adivinhou certo.
Assuntos do coração são delicados.
Eu só espero...
... que você nunca necessite dos meus serviços.
Não, não... Meu coração está muito bem.
Mas o meu cérebro fica um pouco confuso, às vezes.
Eu entendo completamente.
Meus pacientes enlouquecem também...
... depois de ouvir meus honorários.
Eu posso ver isso.
Bem...
Eu consigo ganhar meu pão e manteiga.
O que você terá? - Aquele é o apartamento do Dr. Sachin Mahajan.
Não é?
Aquela é janela do quarto de Ayesha.
Se as cortinas estiverem abertas...
... podemos observar quem chega, ou quem sai.
O que você diz?
Brinda...
Vocês dois não se encontraram?
Essa é a minha esposa, Brinda
Brinda, este é ... - Paraskar.
Sunil Paraskar do C.B.I..
Vejo você mais tarde
Já lhe vi antes, na TV?
Brinda foi uma modelo e atriz.
Mas isso foi antes dela conhecer-me. Não é, querida?
Sim.
Por que não se senta?
Como era sua relação com o Dr. Sachin?
Doutor?
Ele é um dos meus bons amigos.
Na verdade, é próximo.
E para você, Sra. Brinda?
Eu mal o conheço.
Para mim, ele é... Você poderia dizer...
... um conhecido.
Entendo.
Estes são...
... os registros de chamadas do Dr. Mahajan.
Você o chamou quarenta e cinco vezes...
... nos últimos dois meses.
Somos bons amigos.
E você...
... sabe sobre essa 'amizade', doutor?
Dr. Hansal...?
Não.
Na verdade, não.
Você é um mentiroso maior do que a sua esposa.
Sr. Paraskar...
Devo pedir-lhe para sair agora.
Posso pedir-lhe para calar a boca agora?
Eu não estou aqui para uma visita social.
Hansal, lhe vejo depois.
Sente-se.
Minha senhora, sente-se.
No dia 28 de agosto...
... Sra. Brinda...
... você ligou para Sachin à noite.
E depois ligou do hotel Meridian.
Eu estava no Meridian está manhã.
Brinda Chhabria.
Ela reservou um quarto conosco no dia 28 de Agosto.
Ela veio com este senhor?
Não senhor.
Não com ele.
Na verdade, este senhor ...
... veio aqui perguntando sobre ela, assim como você.
Você tem uma reserva em nome de...
... Brinda Chhabria?
Sim, Brinda Chhabria.
Brinda veio sozinha?
Não senhor.
Outro cavalheiro se juntou a ela.
Ele vem aqui com ela muitas vezes.
Era ele?
Sim senhor.
Era ele...
Houve algum confronto entre estes dois homens?
Não, senhor, acho que eles não falaram um com o outro.
Como tem tanta certeza?
Você se lembra de tudo com tantos detalhes.
Senhor, lembro-me porque...
... foi no dia que este senhor teve uma briga no saguão, com um jovem rapaz.
Nossa equipe teve que detê-los.
Mostre-me a lista de todas as reservas que você reservou naquele dia.
Naquele dia, tivemos...
Sr. Vijay Sharma, Sr. Pradeep Singh Chauhan...
... Sr. Riyaz Noorani. - Riyaz Noorani.
Quem estava com ele?
Uma garota na adolescência.
Seria ela?
Sim, senhor... Era ela.
Bom dia, senhor. Como posso ajudá-lo?
Quero reservar um quarto.
Sim, senhor.
Na mesma hora...
... Este senhor estava esperando pelo elevador no lobby.
E...
Pai...
O que está acontecendo?
Pai?
Que diabos você está fazendo com esse cara?
Um segundo, deixe-me explicar.
Riyaz... Pare.
Pai!
Riyaz, por favor, não.
Sinto muito pai, solte-o.
Papai! Por favor, pare!
Pai, pare com isso! Por favor, pare!
Como se atreve a me tocar?
Eu vou lhe pegar, seu bastardo! Quem diabos você pensa que é?
Senhor... Por favor, senhor... Acalme-se... - Não.
E depois...
... Ele levou a garota embora.
E o outro senhor...
... Saiu em silêncio também.
Sr. Paraskar...
Estes são nossos assuntos pessoais.
Se você pudesse...
... nos proteger dos olhos do público.
Nós vamos recompensá-lo adequadamente.
Conforme os registros de chamadas do Dr. Sachin Mahajan...
Você está insinuando um suborno?
Não. Eu? Quando?
Você acabou de...
Quando eu disse isso?
Eu estava tentando dizer outra coisa, que...
Ó, então eu entendi errado?
Sim, houve um mal-entendido.
Ó, está bem.
Então, conforme os registros de chamadas...
... você chamou o Dr. Sachin Mahajan às 23:00 naquela noite.
Então...?
Ele é um bom amigo.
Eu ligo para ele muitas vezes.
O que há de errado nisso?
Certo.
E que grande amigo ele tem sido...
... certo, Sra. Brinda?
Você não tem o direito de insultar a minha esposa.
Depois de largar Ayesha em casa...
Sachin Mahajan saiu novamente...
... para o hotel Meridian...
... Onde Brinda estava esperando por ele.
Entre.
Você nunca irá encontrar aquele garoto de novo.
Estou sendo claro?
Ei... já passaram duas horas..
Eu sei, eu sei... - Você nem sequer me ligou.
Eu realmente sinto muito.
E então, às 23:00, Riyaz Noorani...
.. Veio ao encontro de Ayesha Mahajan no apartamento dela.
Eu não quero ouvir você.
Ayesha...
Ele é meu pai! Como você pode bater nele Riyaz?
Ayesha, estou aqui só por você.
E é possível que naquele hora, você possa ter visto Riyaz...
... entrando no quarto de Ayesha, daqui...
É isso.
Você teve a oportunidade perfeita...
... de reembolsar seu 'amigo'.
Alô?
Alô, Sachin!
Onde você está?
Estou com uma paciente, qual é o assunto?
Aquele menino muçulmano...
Noorani...
Ele está dentro do quarto de Ayesha neste momento.
O que? - Sim.
Eu vi com meus próprios olhos.
Que merda você está falando?
Ouça, eu estou chegando aí. - O que aconteceu?
Eu preciso ir. - O que aconteceu?
Eu voltarei, Brinda.
Já chega, Sr. Paraskar!
O que você está tentando provar?
Você vai descobrir, no tribunal, Dr. Hansal.
Tchau.
Parvez... - Sim, senhor.
Hansal ou Brinda? - Você tem os dois por suas caudas, senhor.
Qual deles tem um motivo?
Ambos.
Hansal poderia ter feito isso para ele se nivelar com Sachin.
Ou Brinda poderia ter feito isso ...
... porque ela poderia estar querendo se casar com Sachin...
E ele pode ter recusando pelo amor de Ayesha.
Qualquer um deles pode ter pago a alguém para fazer isto.
Alguém como Chetan Tiwari...
... ou até mesmo Remi.
Eu passei mais tempo com Ayesha do que a mãe dela.
Quando a Dra. Aarti esteve alguma vez em casa?
O seu quarto é abaixo do quarto de Ayesha, não é?
Sim. - Contudo, você não ouviu nada naquela noite?
Na verdade, eu tinha ouvido algo.
Um ruído muito fraco.
Era como se alguém movesse os móveis lá em cima.
Mas depois, o barulho parou. Então eu voltei a dormir.
Muito bem, Sra. Remi Fernandes...
Informe a Dra. Aarti que eu estou aqui para vê-la.
Estou liberada? - Sim.
Senhor...
... Um pedido.
Eu não sou senhora...
... Apenas 'senhorita'.
Está bem.
Senhorita Remi Fernandes...
Quantos anos são esses relatórios?
Eu tinha tomado a última vez que eu vim.
Já se passaram quatro meses.
O C.B.I. está aqui.
Peça-lhes para esperar.
Vou vê-los num minuto.
Já retornei ao trabalho...
... para desviar a minha mente, mas...
... continua voltando para mim.
Além de sua família, quem mais tinha as chaves de sua casa?
Um jogo está com Remi...
E outro jogo de chaves está com o Dr. Hansal Chhabria.
Tínhamos guardado um jogo de sobra com ele em caso de emergência.
O que você acha de Hansal e Brinda?
Hansal e Sachin são bons amigos.
E...
... Brinda?
Nenhum comentário ainda, hein?
Eu não gosto dela
Ó...
Você sabia sobre Ayesha e Riyaz?
Não.
Senhor, Riyaz era excessivamente possessivo sobre Ayesha.
Ele muitas vezes a ameaçou.
Eu não dou a mínima para o que seus pais pensam de mim, Ayesha!
A próxima vez que você falar de separação...
Eu vou matar você.
Entendeu?
Senhor, ele saiu da faculdade, ele é um baderneiro... Um estúpido.
Você sabia sobre isso?
Sachin tinha mencionado que Riyaz e os amigos dele...
... não eram boa companhia.
Ei 'skinhead'... Na próxima semana ... (cabeça raspada)
... nós vamos para Lonavala, tudo bem?
Não, vamos para Goa em vez disso. - Não cara... Lonavala.
Não, Goa.
Vamos para Alibaug.
Não, Lonavala será mais divertido
Alibaug caras.
Quem é aquela? Ela faz meu coração ir ga-ga!
'Ga-ga'...?
Parvez...
... Leve-os.
O que nos fizemos? Senhor?
Senhor.
Você não pode fazer isso.
Conhecemos a lei, você não pode nos tocar.
Temos direito de chamar um advogado.
Senhor! Por favor. senhor.
Por favor, deixe-me ir.
Você atuou antes?
Senhor?
Atuar... Você atuou antes?
Não.
O que se ouve quando alguém é espancado?
Senhor...
Não é de lá, daqui.
Alguém grita, senhor.
Sim.
Então, grite tão alto quanto você puder.
Senão você apanhará de verdade.
Não! Senhor, por favor! Não!
Senhor, por favor! Não!
Não! Senhor, por favor!
Senhor, por favor!
Não! Senhor, por favor! Não!
Sim, agora...
... Fale-me sobre a lei.
Senhor... Riyaz queria fugir com Ayesha. Ele havia planejado isso com a gente.
Mas Ayesha recusou de forma consistente. Nós sabemos mais nada, senhor.
Não sabemos mais nada, senhor.
Nós não sabemos onde ele está agora. Não temos notícias dele.
Nós não sabemos.
Senhor, não sabemos onde ele está agora.
Ele não entrou em contato nós desde então, senhor.
Estamos dizendo a verdade, senhor. Eu juro.
Uau, senhor! Isso foi muito legal!
Você parafusou-os às avessas.
Muito obrigado senhor, por me deixar atuar.
Aah, faz um tempo desde que fiz isso.
Aproveitei completamente.
Vamos almoçar?
Sim, senhor. - Comece.
É possível que Riyaz tenha matado Ayesha.
Ou talvez ela tenha sido morta por Chetan Tiwari.
Qual poderia ser o motivo, senhor?
Possessividade.
Qual é o seu almoço?
Sanduíche de ovo?
Mesmo prato velho.
Ayesha pode ter insistido em terminar a relação deles naquela noite.
Isto pode ter provocado ele.
Senhor, nós saberemos a verdade quando encontrarmos Chetan Tiwari.
O cunhado de Chetan, Sudhakar Mishra...
Vigie-o.
Senhor...
Ele deixa o lugar, todas as noites, ele carregando um saco como sempre.
Senhor!
Cavernas de Kanheri?
Onde ele quis ir?
Parque Nacional Borivali...
Cavernas de Kanheri.
Senhor, estou nas cavernas de Kanheri.
Ele está à minha frente.
Diga-me. - Senhor, ele está na minha frente.
Eu posso vê-lo.
Esconda-se.
Não pare ele. Deixe-o passar.
Quero ver quem ele está alimentando.
Está bem, senhor.
Sim, Parvez.
Sim, senhor... Você viu alguém?
Havia dois deles.
Eles fugiram.
Mas, senhor, quem eram eles?
Abra a 'caixa de Tiffin'. (marmiteiro de alumínio)
Experimente isso. - Senhor...
Não se preocupe, nós estamos num hospital.
O que é?
É carne, senhor.
Será que Chetan Tiwari um brâmane hindu come carne?
Não é possível, senhor.
Você terminou?
Um segundo, senhor. - Dê o fora!
Você irá operar-me?
Mostre-me a faca.
Lâmina de açougueiro...
Sem impressões digitais, tenho certeza. o cabo estava coberto pelo pano.
Não, senhor.
Inteligente.
Pano com uma superfície irregular, impossível extrair impressões digitais.
Mas senhor, quem você acha que estava dentro das cavernas?
Riyaz Noorani?
E quem era...
... o outro homem que lhe atacou?
Chetan Tiwari?
Ele pode ter ido encontrar Riyaz.
Sudhakar Mishra nos dará todas as respostas.
Leve-o sob custódia, agora.
Senhor...
... recebemos uma ligação.
Dizendo o quê?
Sudhakar não chegou em casa.
Será que ele caiu de um trem em movimento?
Sim senhor, parece que ele caiu de um trem em movimento.
Você achou uma caixa de Tiffin, perto do corpo dele?
Tiffin...? (marmiteiro de alumínio)
Você é de Mumbai, certo? - Sim senhor.
Você não sabe o que é uma caixa de Tiffin?
Ei, tinha uma caixa tiffin ao lado deste corpo?
Não senhor, não encontramos nenhuma caixa Tiffin ao lado do corpo.
Sunil... - Hmm...
Este corte...
O que é?
Sunil, tudo pode acontecer.
Não é nada, é só um arranhão.
Você está pronta, enfermeira Asha?
Eu realmente sinto muito.
Desculpe.
Hansal Chhabria não lhe ofereceu algo, não é?
Sim, então?
Por que você não aceitou a oferta?
Afaste-se!
Sunil...
Para lhe dizer a verdade...
... Você é a pessoas mais egoísta que eu já conheci.
Seu ego significa mais para você do que de seus filhos.
Esse tumulto todo é uma viagem do ego para você.
Você pouco se importa com sua família!
Alô... Riyaz.
Sua mãe está preocupada.
Ele está pedindo para você voltar para casa.
Esqueça tudo isso agora.
Apenas volte para casa. Ouça...
Eu estou falando com você porque sua mãe pediu-me.
Você sabe o C.B.I. reuniu-se?
Isso está ficando sério agora, então volte enquanto ainda pode.
Alô... Riyaz? Alô? Alô?
Leve-o.
Parvez...!
Diga-me! O que aconteceu no apartamento naquela noite?
SINC
Senhor, eu tenho certeza...
Chetan Tiwari e Riyaz são mão e luva.
Senhor...
Riyaz Noorani foi localizado.
Senhor, essa é a casa de Sudhakar Mishra.
Abra.
Abra isso.
Prata.
Senhor, você se lembra...
... Dr. Sachin tinha talheres de prata na casa dele também.
Venha.
Chetan embolsou estas colheres daqui.
Mas então, se Chetan tirou escassos pertences...
... como sua escova de dentes, pente, etc.
Por que ele deixaria para trás uma colher de prata na casa do Sudhakar?
Talvez por precaução, talvez ele simplesmente não teve tempo.
A evidência está nesta casa.
Pense Parvez, pense bem!
Senhor...
Parvez...
Venha, sente-se.
Ó! Desculpe.
Este par, senhor?
Sim.
Tamanho de 7... Masculino.
Eles são de Chetan, com certeza.
Obviamente, Remi não usa-os.
Quando ele fugiu com tudo...
... por que ele deixaria os sapatos para trás, senhor?
Venha.
O quarto de Chetan? - Sim, aquele senhor.
Banheiro dos empregados? - Aquele senhor.
Vá lá em cima... Entre no quarto de Ayesha e saia. Rápido!
Parvez...
Senhor...
O quarto de Remi está abaixo, certo?
Sim, senhor. Bem abaixo deste.
Na verdade, eu tinha ouvido algo.
Como se alguém estivesse movendo a mobília lá em cima.
Um leve ruído.
Mova os móveis deste lugar.
Obtenha uma chave de fenda.
A escova de dentes de Chetan, pente e todo o resto está aqui mesmo.
Quero que você pegue o caso do Dr. Sachin Mahajan.
Entende...
Estou quase aposentado agora.
Pego apenas casos selecionados.
Eu não posso pegar este caso. Me desculpe.
Sr. Ajwani, você raramente perdeu um caso em sua carreira.
Este caso realmente precisa da sua experiência.
Por favor, reconsidere.
Sra. Brinda.
Brinda, realmente sinto muito.
Por favor.
Este é um caso clássico falsas acusações, meritíssimo.
Os arranhões encontrados no Dr. Sachin Mahajan...
... E o corpo de Ayesha Mahajan...
... prova que houve uma luta entre eles.
Mas meritíssimo, isso não prova...
... Que Dr. Sachin Mahajan...
... Assassinou Ayesha.
Dr. Sachin Mahajan é o pai de Ayesha.
Naquela noite, ele poderia ter batido nela, para discipliná-la.
E nessa luta...
... Eles poderiam ter arranhado um ao outro com suas unhas.
E é possível...
... Que alguma terceira pessoa possa tê-los visto...
... E tirado proveito disso.
Os testes de sangue do Dr. Sachin Mahajan, meritíssimo,...
... Provam que ele estava excessivamente bêbado naquela noite.
Meritíssimo, este é um duplo assassinato cuidadosamente planejado.
Não um ato impulsivo de um bêbado.
É impossível que Dr. Sachin excessivamente bêbado pudesse ter feito isto, meritíssimo.
Ao Dr. Sachin Mahajan foi concedido fiança.
Dê-me a sacola. - Não Remi, estou bem.
Aarti, estava esperando para lhe dizer isto há anos.
Um segundo... - Ouça.
Por favor, Aarti.
Eu estava preocupado com Ayesha.
Isso afetaria a mente dela, os estudos dela.
Casos de custódia tem um efeito adverso sobre as crianças.
Mas agora, eu acho que...
Não há nenhuma razão em continuar...
... Este nosso casamento mecânico.
Você e Brinda...?
Sim.
Desde há muito tempo... Certo?
Não é o que você pensa.
Ela está lhe levando para um passeio. - Não, ela não está, isso não é verdade.
Ela está tentando... - Remi, você pode levá-la? Por favor.
Não! Ouça-me, Sachin.
Conversaremos sobre isso, mas não aqui.
Não faça uma cena aqui!
Ouça-me, Sachin...
Ela está levando você para um passeio... - Vamos falar sobre isso.
Sachin, apenas ouça-me.
Ela está lhe levando para um passeio, maldição!
Nós passamos tanto tempo aqui.
Tenho uma surpresa para você. Entre.
Casa...?
Por alguns dias, esta suíte hotel será a nossa casa.
SIND
Licença...
Sou amigo do Sachin... Mahesh Limaye.
Ó...
Eu vim de Mumbai a trabalho...
... Sachin enviou estes doces para você.
Doces?
Sachin não ligou-me sobre isso.
Ele deve ter se esquecido.
Enfim... Obrigado, minha senhora.
Espere filho, você não pode ir assim, entre.
Não senhora, está tudo bem.
Tome uma xícara de chá, pelo menos
Não, senhora, muito obrigado. - Venha, filho.
Está bem.
Você até não provou nada.
Não, senhora, obrigado. - Pegue algo, pelo menos. - Pegarei isto.
Isso parece bom.
Então, quando você visitará Mumbai novamente?
Não tenho certeza.
Sachin, Aarti, Remi eles falam sobre você o tempo todo.
Qual é o problema, tia?
Sr. Mahajan não gostava muito de Remi?
Curioso, não é?
Você é muito amigo do Sachin...
... Ou outra pessoa?
Agora que você descobriu isso...
... Fale-me sobre assassinato de Ayesha.
A propósito, meu nome é Paraskar.
Sunil Paraskar da C.B.l.
Nós não sabemos nada.
Eu não entendo você, tio.
Sachin é o seu filho, Ayesha era sua neta.
Eles não são minha família.
Contudo, eu fui atacado.
Eu poderia ter morrido.
Minha esposa me importuna dia e noite para aceitar subornos.
Ela está preocupada que se eu morrer...
... como ela cuidará das crianças?
De qualquer forma, obrigado pelo chá.
Tia, estes doces são bons.
Por favor, prove-os.
Nós não sabemos o que aconteceu lá.
Mas, cuidado com aquela mulher Remi.
Ela é capaz de qualquer coisa.
Parvez...
Sim, senhor.
Você esteve seguindo Sudhakar Mishra na noite de 18 de outubro?
Sim, senhor.
Repita tudo o que você viu na estação Borivali.
Por que senhor?
Foi meu pai que bebia limonada lá!?
Ó sim... Remi Fernandes.
Chame-a para um interrogatório, agora.
Está bem, senhor.
Onde você estava em na noite de 18 de outubro?
18 de outubro.
Não sei senhor.
Quem estava tomando limonada na estação Borivali então?
Estação Borivali?
Eu devo ter ido encontrar minha mãe, senhor.
Onde sua mãe mora?
Vasai...
Então, o que você estava fazendo na estação Borivali então?
Foi para beber limonada, eh?
Não.
Não há nenhum trem direto para Vasai.
Portanto o trem faz baldeação na estação Borivali.
Remi Fernandes...
Senhor... Por favor...
Onde está o Sr. Fernandes?
Não há nenhum Sr. Fernandes.
Não sou casada.
Algum caso?
Não senhor.
Por que você está brincando senhor?
Estou brincando?
ESTOU BRINCANDO?
Não... Não.
Me desculpe, senhor.
Eu não fiz nada.
Eu juro por Deus.
Eu não fiz nada... Senhor... Por favor.
Leve-a para um completo check-up médico, agora!
Por favor, senhor.
Venha. - Senhor, por favor.
Venha. - Por favor.
Senhor, por favor. - Venha.
Senhor, por favor.
Esta mulher é sexualmente ativa.
Ela deu à luz, pelo menos uma vez.
Tia, quando sua filha Remi visitou você pela última vez?
Diga-lhe...
Quando foi a última vez que Remi veio encontrá-la?
Ela não se lembra.
Ela tem a doença de Alzheimer.
Ela não consegue se lembrar muito.
O marido de Remi não a deixa vir aqui.
O que ela está falando?
Ela está dizendo que...
... O marido de Remi não permite que Remi venha aqui.
Marido de Remi?
Sim.
Tia...
Qual o nome do marido de Remi?
Ele está lhe perguntando...
Qual o nome do marido de Remi?
Ela não se lembra.
Se você puder perguntar a ela mais uma vez por favor.
Sinto muito, é hora dela descansar.
Não podemos estressá-la demais.
Você já viu o marido de Remi?
Não.
Remi era muito bonita quando ela era jovem.
Ela disse...
Remi era muito bonita quando ela era jovem.
Sim, senhor. Diga-me...
O telefone de Sachin não está acessível, onde ele está agora?
Senhor, ele se mudou com Brinda para o hotel Meridian.
Leve a sua equipe e alcance o Meridian rapidamente, agora!
Senhor? Qual é o problema?
Sachin pode estar em perigo, chegue lá agora, rápido!
Está bem, senhor.
Nós estávamos no saguão...
... quando o serviço de quarto nos chamou desta suíte.
Senhor, ele matou-se.
Foi culpa, provavelmente.
Será que alguém pediu um cartão magnético duplicado?
Não senhor. Sem chance.
Nós somos muito rigorosos sobre isso.
Parvez...
Senhor...
Reúna todos eles dentro do apartamento do Dr. Sachin...
... Imediatamente na parte da manhã.
Tudo bem senhor, vou fazê-lo.
28 de agosto, Dr. Sachin Mahajan, bêbado até o osso...
... Chegou ao apartamento dele à meia-noite.
Pai?
Ayesha espere, eu vou explicar.
Senhor, nós estávamos tentando resolver as coisas.
Pai! Pai!
Pai! Não! Por favor!
Pai!
Dr. Sachin Mahajan realmente não se lembrou...
O que aconteceu depois disso.
Pai...
Isso é sangue?
Não há sangue.
Um inchaço.
Desculpe.
Naquela hora...
Remi e Chetan...
... Estavam dormindo dentro seus respectivos quartos.
Cuidado, Riyaz.
Cuidado. - Mantenha a calma.
Eu só espero que papai não lembre de tudo isso amanhã.
Sempre que ele bebe demais...
... Ele não se lembra muito no dia seguinte.
Vamos torcer para que ele não se lembra deste.
Ayesha, a faca.
Oh, merda... Venha.
Apenas pegue-a...
Por favor, parta agora. - Estou partindo, você cuide-se.
Acho que Hansal será capaz de nos dizer o que aconteceu depois.
Tem razão. Eu chamei Sachin e contei-lhe sobre Riyaz.
Eu queria me vingar de Sachin.
Mas eu não matei aquela linda garotinha.
Por que eu...?
Mas...
Eu sei quem a matou.
Quem?
Sua bela esposa... Quero dizer ex-esposa, Brinda?
Brinda não tem coragem de fazer esse tipo de coisa.
Você, Brinda?
Então, quem você acha que fez isso?
Esta mulher!
Errado!
Como pode uma mãe matar sua própria filha, não é?
Como pode uma mãe matar sua própria filha?
Estou certo?
Você teve uma relação com Sachin, desde tenra idade.
Senhor?
Relação física.
Senhor, por favor.
Senhor...
E esta relação continuou até que ambos estavam crescidos.
Não senhor. - Certo.
Senhor, por favor.
Não, não senhora.
Você nunca poderia ser a Sra. Sachin Mahajan.
Então você se estabeleceu como Srta. Remi Mahajan, não é?
Eu não quero usar a palavra amante....
Senhor, por favor.
Porque eu realmente respeito as mulheres...
Não, não, não me interprete mal Remi.
Estou dizendo, que você realmente amou Sachin.
Por favor... Eu lhe imploro.
Você amava tanto Sachin que você poderia ter feito qualquer coisa por ele..
É por isso que ele a manteve com ele, não é?
Por favor...
E, um dia, você deu-lhe uma 'boa' notícia.
Sachin tinha que dizer isso apenas uma vez...
... E ela teria abortado a criança sem nenhuma pergunta.
Mas, Sachin não fez isso.
Porque após três anos de casamento...
Ele sabia que sua esposa Aarti...
... Não podia dar à luz. Ela era infértil.
Me desculpe.
Eu confirmei isso através do ginecologista...
... Em Ahmedabad.
Você é a médica de família para o Mahajans?
Eu tenho algumas perguntas para você...
Você visitou esta ginecologista para o tratamento, não é?
Tudo isso é irrelevante! - Está bem... Está bem.
Voltando para a história...
Sachin então enviou...
... Remi Fernandez para casa da mãe dela em Goa.
Onde Remi deu à luz uma linda menina...
... Ayesha.
Em seguida, Sachin convenceu Aarti...
... que ele estava adotando uma menina de um orfanato.
Aarti concordou.
Esta é a certidão de nascimento de Ayesha, do escritório de registo de nascimento.
É falsa.
Então, quando Sachin começou uma clínica aqui...
... Ele chamou Remi de volta para Mumbai e empregou-a como enfermeira.
Sou Remi. - Entre.
Vocês podem se perguntar agora, como é que Aarti não soube disso?
Tenho certeza que ela deve ter suspeitado.
Mas, Sachin Mahajan era um jogador experiente.
Ele convenceu com sucesso Aarti do contrário.
Mas então, um dia depois de dezoito anos...
... Aarti finalmente viu Remi e Sachin juntos.
Não é, senhora Aarti?
Por que você está fazendo isso?
Nós já não sofremos o suficiente?
Por que está nos humilhando assim?
Você não estava em Pune, naquela noite?
O quê?
Você não estava em Pune na noite do assassinato?
Sim.
É aí que estou um pouco confuso.
A operação que você foi chamada para...
... Uma amputação...
... Acabou antes de você chegar ao hospital.
Devido à urgência do caso...
... Um jovem médico realizou a operação, em seu lugar.
Registros da operação do hospital Bhagwati em Pune.
O nome do médico...
O tempo da operação, etc. - Cheguei um pouco tarde.
Certo.
E isso...
... O serviço de táxi...
... que deixou você aqui à sua porta às 11:45 p.m.
Você estava aqui, não estava?
Você chegou aqui às 11:45, não é?
Como isso é relevante?
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Você nos diz. Como é isso relevante?
O que você está tentando dizer?
Que diabos você está tentando dizer?
Se tudo isso não é relevante...
... então por que diabos você está preocupada?
O quê?
Ninguém sabia que Aarti tinha chegado em casa.
Dr. Sachin Mahajan, tinha bebido até o osso...
... E chegou ao apartamento dele à meia-noite...
E depois...
Cuidado, Riyaz. Por favor, tenha cuidado.
Mantenha a calma. Estou fazendo a coisa certa.
Cuidado, por favor.
Riyaz, por favor, vá agora.
Estou indo. - Imediatamente.
Por favor, vá agora. - Vou embora, cuide-se.
Era a melhor oportunidade que Aarti poderia receber...
... para terminar com Sachin e a família dele.
Por que estamos ouvindo as mentiras deste homem?
E então Aarti...
Besteira!
Você primeiro acusou Sachin.
E agora eu!
Você sabe o que? Saia da minha casa!
Saia!
Saia daqui!
- Minha senhora, acalme-se.
Que diabos você está fazendo? - O que ele está tentando fazer?
Senhora, esta foi a investigação da C.B.l.. - O que você está fazendo?
Senhora, é um inquérito da C.B.l..
Por favor, acalme-se. Senhora, por favor.
Sente-se.
Prossiga Sr. Paraskar.
Na verdade, isso escapuliu da minha mente.
Como você explicaria a morte de Chetan?
Inspetor Malwade?
Você começou a levar esse louco a sério?
Quando Aarti saiu do quarto de Ayesha após matá-la...
... Chetan pode ter saído do quarto dele também...
... talvez para usar o banheiro.
Foi quando...
... ele pode tê-la visto.
Algo... Somente algo!
Algo...
Então você fez um acordo com Chetan.
Será que você não chegou a um acordo?
Cuidado.
Sr. Paraskar, com todo o respeito pela sua experiência no C.B.l..
A sua teoria aqui está completamente errada.
Isso não poderia ter sido obra de uma senhora delicada.
É impossível.
Dra. Aarti Mahajan...
... É uma cirurgiã ortopédica.
Ela amputa membros humanos, braços, pernas...
... de forma limpa e precisa.
Ela é treinada, qualificada e com mãos fortes.
Então?
Como isso.
Ei!
Não tente isso de novo.
E com estas mãos fortes e hábeis...
... Ela ocultou o corpo de Chetan sob assoalho.
E então, 1:30 horas da manhã, quando...
... o guarda de segurança caiu no sono, ela silenciosamente saiu.
Aarti sabia...
... que corpo do Chetan seria descoberto em breve.
E isso era exatamente o que ela queria.
Para que o laço em volta do pescoço de Sachin se tornasse mais apertado.
De manhã...
... Remi vi corpo de Ayesha.
Senhor!
Remi acordou Sachin.
Eles choraram amargamente pela filha deles, e então...
... numa tentativa precipitada para proteger Sachin.
... Remi tentou se livrar da camisa manchada de sangue.
Finalmente...
... Era hora da vingança final de Aarti.
A fechadura da suíte do hotel não foi forçada...
... Nem danificada, nem adulterada.
A única explicação lógica, para o assassino ter entrado, é...
... Que Sachin convidou o assassino, ele mesmo.
Você visitou Sachin no hotel...
... Com os papéis do divórcio, certo?
Então quem matou meu filho Riyaz ?
E, senhor...
... quem matou o pobre velho Sudhakar Mishra?
Ele fez.
Aarti tinha comprado Malwade, logo no início.
Riyaz contatou você, rapidamente assim que ele soube da morte de Ayesha.
O pai de Ayesha a matou...
... Eu quero matá-lo, com minhas próprias mãos.
Mas, então...
... Sr. Malwade tinha sido comprado.
Tem um cara jovem, Riyaz.
Ele disse que Sachin matou Ayesha.
Ele quer matar Sachin com as próprias mãos dele.
O que vamos fazer com ele?
Controlá-lo por enquanto.
Diga-lhe que este não é o momento certo.
Se a lei não condenar Sachin...
... Então usaremos esse garoto.
Se a lei não conseguisse punir Sachin...
... Aarti teria usado Riyaz para puni-lo.
Estava presente na cena do do crime no momento do assassinato.
E há um corte profundo no seu braço.
A defesa poderia colocar a culpa do assassinato em você.
É melhor você ir para as cavernas agora por algum tempo.
Se Dr. Sachin for condenado, então você pode aparecer e dar um depoimento.
Se ele sair sob fiança, você pode matá-lo.
Malwade então chantageou a Sudhakar Mishra...
... Para entregar comida a Riyaz.
Você deseja sair limpo deste caso?
Sim senhor, por favor. - Então faça como digo.
Um dia, Malwade visitou as cavernas de Kanheri para verificar Riyaz.
Mas em vez disso, ele viu que...
... Parvez e eu tínhamos rastreado o esconderijo seguindo Sudhakar Mishra.
Então, ele me atacou.
Como tínhamos visto Sudhakar Mishra chegando lá...
... Você o matou também.
Você pegou o marmiteiro dos trilhos...
... Por que tinha as impressões digitais de Riyaz.
Eu ainda conseguiu deduzir que era Riyaz escondido nas cavernas.
É carne, senhor.
Riyaz tinha aberto a boca para a C.B.I.
Diga-me! O que aconteceu no apartamento naquela noite?
Seu nome estava no fim, então você...
Sr. Malwade, obrigado por...
Seu bastardo! Você matou meu único filho!
Não vai poupá-lo! Removerei seu uniforme.
Acabarei com você e sua família!
Solte-me! Solte-me!
Dê o fora.
Você não tem nenhuma evidência, Sr. Paraskar.
Você não tem nenhuma prova.
Você é a minha prova.
Leve-o embora!
Ei, leve-o embora!
Sim senhor. Vamos, pegue-o.
Você não pode tocar num oficial de uniforme!!
Vamos, mexa-se!
Vou explicar para vocês.
Encontrei uma velha fotografia de Remi na casa da mãe dela.
No rosto de uma Remi 18 anos, vi uma jovem de 18 anos Ayesha.
E foi quando todas as poucas peças deste mistério caíram no lugar.
Foi concedida pelo tribunal superior a Aarti Mahajan uma sentença uma morte.
Ela recorreu ao Supremo Tribunal para uma sentença mais leve.
A apelação dela ainda está pendente.
Traduzido e sincronizado por Tallago em 26/12/2015