L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
-Não gosto disso. -É o desejo de Odin.
Não está certo, pai.
Preparem-se.
Sua ganância nos condenará.
Pai...
Para trás.
Atrás de você.
TERÇA-FEIRA, 13 DE AGOSTO DE 1904
NAVIO VIKING ENCONTRADO EM OSEBERG
UMA DESCOBERTA DE DIMENSÕES INIMAGINÁVEIS
NAVIO OSEBERG, QUEBRA-CABEÇAS SEM SOLUÇÃO
RUNAS MISTERIOSAS ENCONTRADAS NO NAVIO
POUCO SABE O HOMEM
BROCHE DE ASA
CONCHAS ÚNICAS ENCONTRADAS NA QUILHA DA BASE
POR ONDE NAVEGOU O NAVIO DE OSEBERG?
AGORA O ENIGMA SERÁ RESOLVIDO!
RAGNAROK [O ENIGMA]
L.O.T.S Moicano | adrianrkt
-Olá. -Bom dia, oi.
Brage, usou de novo meu computador?
Havia muitos daqueles e-mails estranhos de novo.
-Spam? -Sim. Ragnhild?
Um, falei para comprar um novo.
Dois, me deve um.
Teremos que pegar o ônibus hoje.
Vocês estão bem vestidos.
Alguém está fazendo aniversário hoje?
Não, é a formatura.
Ragnhild vai cantar.
Sim, é às 15h de hoje. No ginásio?
-Vai ser ótimo. -Nos vemos lá então.
Sabe que horas são?
9h22.
Estamos falando de US$ 8 milhões.
Mais de três anos de pesquisa.
E você...
atenha-se aos fatos.
Sim, sim. Fatos.
O Navio de Oseberg representa
a maior e mais espetacular descoberta Viking
na história do mundo.
Neste maravilhoso túmulo, encontramos os restos
do que pensamos ser a Rainha Asa e seu escravo.
A descoberta do Oseberg nos deu uma compreensão
única deste período.
Mas estamos fazendo novas descobertas constantemente.
Desde a reconstrução, temos a percepção
de que o navio era utilizado apenas para viagens curtas
em torno de Tønsberg.
Só que encontramos isso nas quilhas do navio.
São conchas microscópicas.
E elas só vivem na costa de Finnmark.
Então, senhoras e senhores...
Os Vikings de Oseberg podem ter passado por Finnmark.
E isso é fantástico.
Totalmente em Finnmark.
Tem alguma prova disso, além das conchas?
Isso é tudo que tem?
É nisso que aplicamos nosso dinheiro?
Claro que existem outras coisas que poderíamos falar.
Vamos lá, então.
O que devem entender
é que o túmulo de Oseberg é completamente diferente
de qualquer outra coisa que encontramos.
Tudo que veem nesta sala
estava enterrado com a Rainha Viking Asa.
Devem achar que fizeram isso para que fosse fácil
para nós entendermos, só que não.
Porque estas são as únicas runas que encontraram em todo o navio.
Litet vis maor.
O homem...
sabe...
pouco...
A maior descoberta Viking no mundo,
e a única coisa que nos dizem é:
"O homem sabe pouco."
O que eles sabiam que nós não sabemos?
Foram encontradas 5 cabeças de animais na sepultura.
A Asa dormia com elas nos braços.
E este aqui...
pode parecer que é apenas um modelo.
Mas não é.
Estudei isso há anos.
E isso não é por acaso.
Isso...
são runas.
E o que diz aqui...
Ragnarok.
-Como é? -Ragnarok.
Nunca encontramos Ragnarok escrito em runas alguma.
Acho que Asa sabia muito mais do que imaginamos.
Ela morreu com um segredo.
Isso está guardado no túmulo de Oseberg.
A resposta para o enigma de Ragnarok.
Sabemos o que significa.
-O fim do mundo. -Isso é o que todos pensam.
Acho que a origem do mito se baseia em um evento real.
Algo aconteceu.
Algo muito grande que mudou toda a mitologia nórdica.
Qual é! Isso é tão improvável.
"O homem sabe pouco." Essa é a verdade.
Desculpe, mas Sigurd estava meio...
Se soubéssemos que era assim que nosso dinheiro seria gasto,
teríamos retirado o nosso apoio há anos.
Isso é pura bobagem. Já chega.
Não temos nada para provar o que diz.
Não disse nada.
Podemos verificar juntos toda a documentação.
Não sou o único que acredita. Maren...
Maren está morta.
Sinto muito, mas isso foi há seis anos.
Cinco anos atrás.
Mal sai do escritório desde então.
Tem ideia do que o Allan está fazendo em Finnmark?
Sim.
Uma vaga será aberta para guia no outono.
Sugiro que se candidate, Sigurd.
Merda! Merda! Merda!
Tive uma reunião hoje.
Demorou mais tempo...
do que eu imaginava.
Você e a Ragnhild brigaram?
Não.
Ela deve estar chateada por causa da formatura.
Não é tão simples assim.
Não.
Mas há outras mulheres por aí.
-Certo. Onde? -Na internet.
Brage?
-Só digitei umas coisas. -Não, você não fez isso.
O que escreveu a meu respeito?
Escrevi que é arqueólogo
e que gosta de todas as coisas Vikings.
Tudo bem. E escreveu minha idade?
Sim?
Recebi mensagem de uma mulher de 57 anos.
57 anos?
-Acha que combina comigo? -Não.
Pai? Aonde vamos nas férias?
Oi.
Entre.
Onde será as nossas férias de verão?
-Eu não... -Maiken vai ao Mediterrâneo.
-E Gunnar também. -Gunnar é Gunnar.
Devo admitir que estive pensando
que seria legal ir para nossa cabana.
Não vamos lá!
Vamos ao Mediterrâneo tirar férias de verdade.
Quero mergulhar no oceano.
Pode nadar na lagoa da cabana.
Gostam disso!
Temos boas lembranças da cabana.
Você é que tem!
Vamos, Brage. É hora de dormir.
-Escovou bem os dentes? -Sim...
Sim? Quis dizer que não?
-Talvez. -Escovou atrás?
Sim, escovei.
Algum problema?
Acho que tem razão. Precisamos de sol.
Precisamos talvez experimentar algo novo.
Só acredito vendo, pai.
Boa noite.
Deve ser só TPM. Espero não ficar assim.
-Durma bem, então. -Boa noite.
Por que não atende o telefone?
-Parou de ler e-mails? -Falou com os caras do museu?
Tanto faz. Ia te mostrar isso de qualquer forma.
Tivemos uns problemas aqui hoje.
Nada é mais importante do que isso.
Não adianta usar um carro para achar o local
onde os navios Vikings ficavam ancorados.
Está fora de cogitação.
Como não pensamos nisso!
Deixe que eu arrumo.
Estava a ponto de desistir. Aí aluguei um barco.
Comecei a seguir o caminho até a costa.
E lá estava isso!
Por três anos, andei para cima e para baixo
na costa de Finnmark sem encontrar nada
além de um fóssil de ouriço.
E então...
E aí?
-Vai tirá-lo? -Tudo bem.
-Vai pegar a mala? -Sim. Tire isso.
Uma pedra de runa.
Pegue minhas coisas. Estão perto daquele globo.
Estarei na apresentação. Eu encontrei, certo?
-Guia de Museu? Sério? -O quê?
-Henriksen parou o projeto hoje. -Por quê?
Não teremos mais verba. Ele não acredita em nada disso.
Não se incomode com o Henriksen!
Ele só nos atrasava mesmo.
Isso não são palavras.
Está vendo? Parece um código.
É como se estivéssemos deixando passar algo.
-Tem algo aqui no meio. -O quê?
O que é isso?
Parece meio familiar, não é?
-Isso pode ser ilegal. -Mas você trabalha aqui.
Pode parecer um tipo de invasão.
Invasão? Você tem a chave! Deveria trancar.
Não foi difícil, foi?
Se Henriksen descobrir...
Ele não levará todo o crédito.
Só quero saber seu segredo.
Perdoe-me.
Deve haver algum código. Só temos que acertar...
Deve ser aí.
-Sim, aí está. -O quê?
Está indicando que o...
é um A.
R...
-É um N. -Pode anotar em algum lugar?
M...
Então se...
"Asa levantou a pedra...
em memória de seu pai.
o Rei de Vestfold."
"Como...
Em um surto, foi...
encontrar com Deus...
deuses... poder de Deus... o poder dos deuses."
"Midgard..."
Algo sobre Midgard e algo aqui.
"Três dias..."
-O quê? -Olhe aqui.
"Peregrinação de três dias a partir desta pedra..."
Peregrinação de três dias...
ao lago sem fundo."
O olho de Odin.
"O Olho de Odin".
Sabe o que quer dizer, Allan?
Seremos convidados do Skavlan?
Está esquentando, Allan.
Isso...
é um mapa.
É um conjunto de direções.
Para um lugar onde os Vikings de Oseberg passaram.
Onde é?
Tudo bem.
Encontrei isso lá.
Onde? Em peregrinação de três dias.
Qual a distância disso?
-100 km. -100?
-80, então. -Para pessoas comuns.
80 km.
Aqui...
-Sigurd? -É lá!
É onde vamos encontrar todas as respostas.
As respostas? É um mapa do tesouro!
Faz todo sentido.
Os Vikings saquearam por toda a Europa.
E precisavam de um lugar para esconder tudo.
E então foram lá.
Devemos fazer as malas?
O que é isso?
Prometi a eles uma viagem ao Mediterrâneo.
-Qual é! -É, prometi.
Se isso for o que acho,
podemos nos mudar para o Mediterrâneo, não é?
Há seis anos vem tentando descobrir
o segrego do navio Oseberg.
E agora estamos próximos de descobrir o que é.
Será divertido! Será uma aventura!
Se Maren estivesse aqui,
teria arrumado as malas agora mesmo.
Será divertido.
Ragnhild entenderá.
Finnmark?
Meu Deus, há tanto sol em Finnmark.
Faz sol o dia todo. Sol da meia-noite.
-Podemos nadar lá? -Sim, há muitos lagos.
São ótimos e lá é mais quente.
-Ragnhild? -Pai, Finnmark?
Morrerei de tédio.
Não morrerá de tédio. Será divertido!
Brage está arrumando as malas. Ele já está pronto.
Se não fizer isso por mim, faça por ele.
-Vai te custar um computador. -Que seja, tudo bem.
Olhe isso. Ótimo.
-Onde está o sol, pai? -Ele vai aparecer.
-Maravilhoso! -Sim, ótimo, ótimo.
E ela é pontual, também. Melhor assistente que já tive.
-Oi! -Vamos.
Olá!
-Olá. -Olá, sou Sigurd.
Elisabeth.
Ouvi falar de você.
É?
-Isso é bom. -Não tenha tanta certeza disso.
-O carro está aqui. -Tudo bem.
O olho de Odin?
O que estamos procurando?
A pedra de runa que encontramos é um mapa.
Um mapa do tesouro. É um mapa do tesouro!
Os Vikings saquearam por toda a Europa
e precisavam de um lugar para esconder as riquezas.
E este lugar foi lá.
Tem que ser assim.
Vocês, turistas, sabem aonde estamos indo?
Esse aqui é o Leif. Ele nos guiará.
É o melhor guia que pude achar. Não é mesmo, Leif?
-Muito bom, Sigurd. -Isso será interessante.
Pagamento adiantado?
Ele é um cara ótimo. Apenas um pouco especial.
Ele passou muito tempo sozinho.
Vamos!
Tudo bem, vamos!
É por aqui, certo? Nesta direção?
Ali?
Sim. Foi por ali que passaram.
Mil anos atrás.
Agora encontraremos resposta para tudo.
Mamãe iria gostar disso.
-Oi. -Não tem sinal aqui.
Foi o que eu disse. TPM.
Isso não estava no mapa.
Essa é a antiga fronteira entre a Noruega e a União Soviética.
Agora, é terra de ninguém.
Não há uma alma viva aqui há 50 anos, além de mosquitos.
Tem certeza de que quer continuar?
Não havia fronteira aqui há mil anos.
Está tudo bem.
-Você vem? -Sim.
-O que está procurando? -Não precisa se preocupar.
Estamos te pagando, certo?
Há muitos mosquitos?
Aqui, pegue isso.
Espere. Vou te ajudar.
O que sua mãe acha da caça ao tesouro?
Ela está morta.
Sei.
Morreu de câncer. Há muito tempo.
Você vem?
-Posso te ajudar? -Sim.
-Já houve uma guerra aqui? -Não.
Acho que houve uma. A Guerra Fria.
Tudo bem, vamos.
Esse é o único lago em quilômetros.
-Tem que ser aqui, então? -Deve ser esse?
O olho de Odin.
Certo, Maren...
-Sim? -Sim, estamos indo.
Eles usavam isso na época dos Vikings, certo?
-Pai, podemos ir pra casa agora? -Não, não podemos.
Nem sabe o que está procurando.
Claro que sei!
-O quê? -Estou procurando respostas.
Meu Deus!
Estamos buscando Ragnarok?
Sabe, aquele livro é importante.
Eu os guiei para uma terra de ninguém.
Certamente mereço saber onde estamos indo.
Ragnarok?
Acredita em contos de fada?
Estamos tentando descobrir o que houve
com os Vikings aqui há milhares de anos.
Estou falando sério.
Dê-me o livro.
Olhe isso.
Quanto isso vale no eBay?
Fico imaginando o que houve com eles.
Julgando pelo cabo, atravessaram
o gelo e ficaram presos.
De qualquer forma, não precisam mais disso.
Estamos no lugar certo, viu. Só temos que...
Deve ter sido difícil para você.
Ragnhild me falou.
Sim, claro...
Foi difícil para as crianças deixarem ela partir.
Não é fácil esquecer.
Não precisa esquecer.
O passado faz parte de você, quer queira ou não.
Tenho o nome do meu ex tatuado aqui ainda.
Infelizmente.
É assim que é.
Sim.
É assim que é.
Papai!
O que está fazendo?
Encontrei uma caverna.
Sabe como essas cavernas podem ser perigosas?
Sim, eu sei. Não deveria estar aqui sozinho.
Brage?
Tem alguma coisa ali.
É uma descida longa!
É incrivelmente enorme aqui.
Ei?
Se tiver palavras póstumas, deve dizer agora.
O quê?
Sim. Lá vai...
Tudo bem.
Cai como uma luva. Obrigado.
Tudo bem.
Quer minha ajuda, ou o quê?
Meu Deus!
Eles estiveram aqui!
Não sei o que dizer!
Olá!
Um capacete Viking.
Apenas um único capacete Viking foi encontrado
em todo o norte da Europa.
É inacreditável!
Skavlan é pequeno demais pra isso.
Estará no David Letterman.
No mínimo!
Estávamos certos o tempo todo.
Os Vikings passaram por aqui!
Onde encontrou isso? Deve ter muito mais.
-Aqui. -Onde?
Foi bem aqui.
Agora devem ser muito cuidadosos.
Pai!
-Pai... -Espere.
-Vê isso aqui! -Espere um pouco.
Imagine a reação do Henriksen. Ele vai morrer de inveja.
Estou pensando em como transportaremos isso.
Levar isso ao museu de Oslo será difícil.
-O que quer dizer? -O quê?
-Acha devemos desistir? -Isso não é nosso.
Achado não é roubado. Nós achamos.
Tudo bem, quer saber?
Somos arqueólogos.
Nós seguimos a Lei do Patrimônio Cultural.
Nem deve ter ideia do que isso significa.
Aqui está um cara que não respeita nada
e nunca respeitou.
Não tem o mínimo de moral! Isso pertence ao museu.
Tudo bem.
-Qual a razão disso? -Ele não entende...
Isso não vai para museu nenhum.
-Não é engraçado! -Pare com isso.
Arrumem isso agora!
Agora!
Não podem ser danificados ao serem transportados.
Vocês não são os melhores arqueólogos do mundo?
Maldito, não pode simplesmente nos deixar aqui!
Tem que enviar alguém para nos ajudar a sair.
Claro.
Farei isso.
Sim, sim!
-O que é isso? -Tire isso!
O que diabos é aquilo?
Olhe aqui!
-É só um cadáver antigo. -Só?
Quero ir para casa. Quero ir para casa, agora!
Tem certeza que isso é inteligente?
Tem alguma ideia melhor?
Ótimo!
Correu tudo bem?
Dormiremos aqui esta noite,
e então construiremos uma nova jangada amanhã.
Pode ser confortável, não é?
Confortável? Onde é que você mora?
O lugar que moro não é especial, moro em um cubículo.
E a sua família?
Família não é a minha praia.
Essa era a minha oportunidade.
Esperei tanto tempo por isso.
O que não vimos?
Encontramos alguns capacetes e espadas.
Nunca viriam até aqui para esconder isso.
Não pode ser verdade. Isso não faz sentido.
Sigurd?
Vamos ver.
O que é isso?
Não sei.
Mas eu adoraria descobrir.
Temos de voltar lá.
Isso continua do outro lado.
-Não é o tesouro. -Não.
É um túmulo.
-Que barulho é esse? -Não sei.
Elisabeth?
É apenas um filhote.
Talvez esteja com fome.
Está muito faminto.
Eu me pergunto o que mais ele come?
Elisabeth.
Mas que diabos?
Deixa eu ver.
Imagine, então.
Mais de 50 espécies são extintas desta terra todos os dias.
É muita coisa...
em mil anos.
Allan?
E se a cabeça de animal nos pilares
representasse um animal real?
Que viveu aqui...
há mil anos.
Veja!
Olhe...
Filho da...
Ele morreu da mesma forma que os Vikings...
que morreram há mil anos.
Não pode ser!
Ele deve saber como sair.
As crianças.
Fora.
Saiam daqui.
Está travado.
Papai, me ajude.
Socorro.
Estamos sendo arrastados para a água.
Socorro.
A porta está trancada. Tirem-nos daqui.
Allan!
Não conseguimos abrir a porta.
Pai, socorro.
Abra a porta.
Vamos lá.
Vai, vai, vai.
Pai, não.
Fiquem longe da água.
-O que era aquilo? -Não sei.
-O que foi aquilo? -Pai, o que foi aquilo?
Como isso é possível?
Tudo ficará bem, Brage.
Temos que sair daqui.
Temos que sair daqui, de uma forma ou de outra.
Sim, mas como diabos vamos atravessar a água?
Acha que essa coisa pode nos perseguir em terra?
Espero que não.
Allan?
Achou alguma coisa?
Sim, encontrei isso aqui.
Acho que pode funcionar, se prendermos a corda nele.
Não erre.
Só estou dizendo.
Allan, você primeiro.
-Não sei se tenho coragem. -Vai dar tudo certo.
Agora, lá vai.
Tem certeza de que não é perigoso?
Sim, estou certo disso.
Allan vai te pegar, certo?
Bom garoto.
Sim, lá vai.
Está preso.
Deixa eu soltar.
Estou indo.
Está tudo certo.
Elisabeth!
Tem que subir aqui!
Papai.
Cuidado.
Nadem.
Está tudo bem, Brage. Está tudo bem agora.
O que foi isso?
Não sei.
O bunker.
Tranque. Tranque isso.
Pai.
Por aqui.
Vamos!
Devemos nos dividir para achar uma saída.
-Encontrou alguma coisa? -Não. E você?
-Encontrou alguma coisa? -Não.
Estamos presos.
-Não... -Só pode ser brincadeira.
-Sabe o que fez? -Ragnhild...
-Isso é culpa sua. -Sinto muito.
Acha que eu queria que fosse assim?
Gostaria de descobrir quem fez isso.
Querida...
O que isso diz realmente?
É sobre um rei Viking...
que trouxe seus homens aqui para pegar a besta de Midgard.
Foi a única parte das runas que não pude decifrar.
E Asa...
Ela deve ter sido a única que sobreviveu.
A runa não era um mapa.
Era um aviso.
Um aviso que seu pai não quis receber.
E eles morreram aqui, porque ele...
ele não entendeu que nunca deveriam vir aqui.
Não são tubos de ventilação?
Eles devem nos guiar para fora.
Vamos.
Por aqui.
Suba.
-Podemos conseguir. -Sim, vai funcionar.
Segurem as prateleiras.
Vamos lá.
-Pegou a corda? -Sim.
Vamos lá.
Dê a mochila.
Vamos.
Dê a mochila.
O que está fazendo?
Busco este segredo há seis anos.
As pessoas riram de nós, Sigurd.
Allan, isso não é uma boa ideia.
-Vou levar o animal comigo. -Quer saber?
Jogue a corda e esquecemos de tudo.
Allan.
-Levarei a besta comigo. -Pare.
-Allan. -Dê a mochila.
Vamos.
Pai?
Ragnhild?
Silêncio, Brage. Fique quieto.
Onde está o papai?
Não sei.
Deve ficar completamente em silêncio.
Totalmente quieto.
Pai.
Ragnhild.
Pai.
Ragnhild.
Pai.
Desculpe, Ragnhild.
Desculpe.
Elisabeth?
-Está bem, certo? -Sim, acho que sim.
Isso é totalmente incrível, Sigurd.
Primeiro foi o broche de Asa, e agora isso.
Isso lançará uma nova luz sobre tudo.
Está ciente das oportunidades que isso nos trará?
Os patrocinadores vão fazer fila.
-Achou perto de Bergen? -Sim, ao sul de Bergen.
Posso reunir os patrocinadores amanhã de manhã.
Eu me demito.
-O quê? -Serei professor de história.
Dias curtos, longas férias. Ótimo para a família.
Certo, todos prontos para três semanas
na casa de campo?
-Aonde vamos? -Para Espanha.
Espanha?
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs