FEZ O FUROR
FUROR
Legenda: MoogaSubs
POR MICHELANGELO
MEU PRIMEIRO DIA
CONHECI ALGUMAS
PESSOAS IMPORTANTES
CONHECI ALGUMAS PESSOAS
UM DIA ANTES DO SHOW,
QUE EXPLICARAM POR QUE UM VESTIDO
NÃO É SÓ
UM VESTIDO.
Quer que eu olhe pro telefone?
Essa é a câmera?
Tá.
Tá, assim?
E agora?
Tá.
Meu nome é Vijay!
Tô olhando no lugar certo?
Eu sou... Minx.
Meu nome é Bradley White,
e sim, certamente lhe explicarei meu trabalho, Michelangelo.
Mas antes, um pouco de contexto, já que isso é educacional.
Eu sou Anita, Anita de Los Angeles.
Meu trabalho?
Meu trabalho é... zíper,
zíper invisível, então não dá pra ver.
E bainha, faço bainha invisível.
Eu me chamo Dwight Angel.
Eu me graduei recentemente.
Sou formado em Filosofia, Psicologia e Ética.
Meu nome é Roth, Edith Roth.
Meus amigos me chamam de Edie.
Sou a gerente aqui.
Meu nome é Lettuce.
Eles me chamam de Lettuce Leaf.
Eu era o novo rosto do ano.
Bom... do ano passado.
Acho que todos sabem quem eu sou, certo?
Mas só pra você...
meu nome é Merlin.
Meu nome é Otto, e...
trabalho com relações públicas nesse manicômio.
Você gosta de azul?
Bem sofisticado. Tela azul, né?
Então o que vai deixar na tela de fundo?
Um deserto com camelos ou montanhas suíças?
Eu dou sentido ao caos do mundo
com minhas coleções, que são declarações.
Sabe o que é uma declaração, Michelangelo?
Certo, é algo cheio de sentido em um mundo sem sentido.
Ah, a vida da cidade, tão cheia de agitação,
mas tão vazia.
Na verdade, a vida em si é vazia
e meu papel é preenchê-la com verdades.
Esse é o papel do poeta.
E, a propósito, eu me arrisco, sabia?
Eu nunca sigo o caminho fácil, não, não, não.
Eu gosto de ser... perigoso.
Por isso toda coleção é um evento,
por isso eu sou um evento.
Sim, também é verdade que...
meu trabalho inspira a inveja,
e isso me magoa.
Sim, me magoa quando uma certa escritora...
Não, não, não vou dizer, não, eu não vou dizer,
quando uma escritora critica meus desenhos em revistas,
porque eu sou sensível, Michelangelo, muito sensível.
Um artista precisa ser sensível.
Se não for sensível aqui, não conseguirá criar.
Mas você também tem que ser cruel
porque é a única forma de dizer a verdade!
Meu trabalho?
Na verdade, geralmente... eu entrego pizzas.
É um trabalho bom, muito bom, na verdade, é...
Não é bem um trabalho oficial.
Mas o Merlin...
às vezes ele quer pizza no meio da noite,
quando ele está trabalhando, então...
eu venho na minha moto.
É um modelo bom, importado, boa direção, aceleração,
venho bem rápido pra manter a pizza quente.
E aí, noite passada, de repente, ele me pergunta...
se eu queria estar no show com a minha moto,
com uma linda modelo, uma garota,
andando comigo na garupa.
Então o que mais eu diria? Eu disse "sim".
E por que eu aceitei? Porque...
Porque estou tentando entrar no show business
Sem pergunta?
Tem vergonha porque sou celebridade, sim?
Então...
deixa pensar, talvez quer saber
o secreto do meu sucesso, certo?
Eu me amo, Michelangelo.
Se você não se amar, não pode ser lindo.
Então pratico todas manhãs,
eu olho para espelho e falo...
"Minx, você é a melhor e eu te adoro."
Não é fácil.
Às vezes eu resiste e falo: "Minx..."
"você pode melhorar."
Entende, até eu não sou perfeita.
Com autoestima sempre ir mais alto.
Brincadeira.
Em verdade,
eu não tem distúrbio de personalidade narcisista.
O que eu faço? Bom...
por exemplo, coordeno a lista de celebridades convidadas,
mais famosos, menos famosos e os zés-ninguéns.
Um zé ninguém é alguém que ninguém ouviu falar.
Sabe, a Srta. Roth, você vai falar com ela depois,
ela cuida dos bastidores, já faz isso há muito tempo,
mas ela não sabe falar direito com o pessoal dos filmes, sabe?
Ela é um pouco mais velha.
Então eu decido quem senta perto de quem,
tem que saber quem é importante.
Alguns ficam bem irritados se eu não deixá-los na frente.
Mas vale a pena na hora do grande "Ó", sabe, da plateia.
Ó! De ovação.
Mas "O" é de Otto, isso eu noto!
Que sorriso bonito!
Bem, esse negócio é de família, Michelangelo,
meu pai deu o mesmo nome que me deu quando nasci, Edie's.
Mas aí tudo mudou, incluindo o nome,
quando fomos comprados pelo Sr. Diamonds.
Era "comércio de vestuário" na época do meu pai,
agora chamam de "indústria da moda".
É a mesma coisa.
Se bem que, na minha opinião, "comércio" é uma palavra melhor
porque sempre existiram mercados e sempre precisamos de roupas.
Às vezes as mulheres querem um pouco mais do que precisam,
mas será que isso é tão ruim assim?
Vejamos, o que mais posso dizer pra te ajudar?
Nos velhos tempos...
conhecíamos cada costureiro de botões e continhas,
cada cortador e prensador,
cada faxineiro em cada armazém, cada entregador...
todos por nome.
É claro, tudo isso mudou agora.
A minha linha de trabalho é o marketing.
Eu sou o intermediário.
Você sabe o que é um intermediário, Michelangelo?
Entre o produto e o consumidor.
Eu descubro o que as pessoas querem
e dou isso a elas.
Bem... não eu, pessoalmente,
e sim as companhias onde faço consultoria.
como este setor específico dos negócios de moda.
A moda, Michelangelo,
é toda sobre imagem.
A imagem vira uma marca,
e a marca...
cria a consciência de um produto,
neste caso, uma fragrância.
É um produto pequeno, mas uma grande ideia.
"M... M... M." Agora escute bem.
"M" é de Mistério.
E eu nem devia te contar, porque isso seria um segredo
até lançarmos a fragrância amanhã, mas...
bem, já que isso é educacional, sabe...
Acho que tecnicamente eu sou um estagiário,
por agora.
mas eu tomei umas iniciativas em níveis mais altos.
Tipo... por exemplo, eu bolei algumas ideias
pra nomes da fragrância.
Primeiro eu pensei em "Perfume"...
...ou "Aroma".
Bem direto, sabe?
Enfim, quando essa ideia do "M" apareceu, eu...
Pra ser honesto, foi minha ideia, na verdade.
Já em seguida eu pensei em slogans,
como "a coisa Misteriosa", ou "M é de Mãe",
sabe, para o mercado das mães.
Um monte de gente compra perfume pras mães.
Ou então "M é de Mujer".
Isso é espanhol, né, Michelangelo?
Tem um grande nicho aí, o setor latino americano!
Ou "M é de Malandro, Porra!"
Seria para a comunidade...
...afro-americana.
Gosto de fazer invisível ou bem visível.
Mesma coisa.
É sobre qualidade.
Eu dou qualidade.
Não importa se veem ou não.
Vem.
Vem, vem cá.
Igual eu.
Eu não sou visível.
Nessa cidade, eu não existo.
Eu vou e venho quando querem.
É melhor pra mim e mais ainda pra eles,
porque não precisam pagar seguro, férias e tal.
Era tudo na 8ª Avenida.
E aí vieram as famílias da Ásia no Brooklyn,
e agora é a China. Tudo é feito na China.
Se não acredita, é só olhar seu sapato.
Dizem que uma hora não farão nada aqui, nada mesmo.
Eu acredito que a vida irá ficar difícil
para alguns nesse país num futuro próximo, vai mesmo...
Já é difícil, e é por isso que as pessoas lá fora...
sim, é por isso que estão protestando.
Certo, certo, Michel...
Só um segundo, Michelangelo.
É verdade que a coleção tem um certo preço, certo.
Mas você tem que pagar pela beleza.
De alguma forma tem que pagar. Nesse caso, tá, com dinheiro.
Tá bom?
Tenho que ir agora.
Peraí, peraí.
Exceto que...
A questão é que meu trabalho influencia a todos,
mesmo que não possam comprar. É como se fosse um...
um laboratório secreto, então nesse sentido...
eu sou um cientista, sim, eu faço descobertas!
Um vestido não é só um vestido, é uma...
uma revelação.
É como se fosse um recipiente sagrado pro...
miraculoso.
Nesse sentido, também sou um padre.
Sim, a moda é muito espiritual. Muito.
Tá bom?
Agora sim eu vou.
Rhoda é a minha agente.
Disse que se me esforçar, vou ficar bem popular.
Mas disse que pra crescer, tem que ser pequeno primeiro.
Aquela é a Dorothy.
Ela tá chorando porque acha que tá gorda naquele vestido.
Mas a Dorothy é assim, tipo...
ela tá sempre chorando, ela...
Acho que assim já está bom, Lettuce.
Tem mais uma coisa, essa...
Essa garota, a Dorothy, que...
que vai andar comigo na garupa, ela...
ela tá sempre chorando.
E ela é magra, muito magra, que nem um inseto.
Eu acho que ela não tá bem, na verdade.
Na verdade, eu tô preocupado com ela.
MEU SEGUNDO DIA
CONHECI MAIS ALGUMAS PESSOAS
NO DIA QUE A DOROTHY...
NO DIA DO SHOW.
Não, não quero sentar.
Pronto?
Meu nome é Frank, e eu tiro fotos.
Mona Carvell.
Escritora.
Crítica.
Meu nome é Diamonds.
As pessoas me chamam de Tiny.
Não sei o porquê.
Meu nome é Jed, e...
sou o guarda-costas do Sr. Diamonds.
Tá bom assim, garoto? Quer gravar de novo?
Não tenho ideia do que escrever, não vi a coleção ainda.
Merlin não divulga suas criações antes da hora.
O que é uma pena, alguém o ajudaria, aconselharia.
Entenda...
o triste é que ele acha que está fazendo arte.
Mas a moda não é arte, no máximo, é pornografia.
Na qual milhões estão viciados, desesperadamente viciados.
Veja os olhos de uma mulher quando ela está faz compras.
É a cobiça de uma drogada que não pode comprar o oficial,
então se contenta com qualquer porcaria que vendem na rua.
É muito pior que heroína, pode acreditar em mim.
Ah, te choquei? Ótimo!
E quanto aos desenhistas...
a maioria é feita de pessoas desesperadas, iludidas,
que pensam estar fazendo algo novo.
Mas não tem nada de novo nesse jogo.
Se acha que está dentro, você já está fora.
Você já começou?
Tá bem...
Já fui pro Afeganistão, pra Guerra do Golfo....
Fui um dos primeiros jornalistas com nosso pessoal no Iraque.
É o meu trabalho.
É mais que um trabalho, é uma vocação.
Eu disparo.
Não com uma arma, mesmo que eu saiba como.
Precisa saber, onde eu estive, as coisas que vi...
Só vai saber o que é o perigo ficando numa zona de guerra.
Você não sabe o que é a morte.
Quer saber, garoto?
Se alguém falasse que eu não poderia mais tirar fotos,
eu iria direto pra casa e poria minha cabeça no forno.
Se eu tivesse uma casa.
Ou um forno.
Mas moro em um hotel.
Na verdade é quase um bar.
É o melhor lugar pra se viver.
Não preciso desfazer as malas.
Eu deixo uma bolsa perto da porta, pronta,
caso um dia liguem pra mim.
Coisas... não precisa de coisas nessa vida,
precisa de mobilidade e chances.
Quando surge uma chance, garoto, tem que aproveitar,
se demorar um minuto que seja
dirão que tá muito cansado pra ver alguma ação.
Cansado? Eu pareço cansado?
O que querem dizer é "velho".
Mas isso no meu rosto é experiência. Experiência.
Você é jovem mas não será jovem pra sempre.
Essa é a questão, garoto.
Olá de novo.
Eu está pensando, Michelangelo,
e eu gostaria dar um pouco mais conselho.
Tem duas coisas em vida que é importantes.
Dinheiro e fama.
Todo resto, franca, não tem importância.
O Sr. Andy Warhol
diz que todos vai ser famosos por 15 minutos
mas...
alguns pessoas vai ser famosos por mais tempo.
As mais lindas, e se não ser lindo, melhor rico.
Então...
sem ofender, mas... eu acho...
melhor começar fazer planos, Michelangelo.
Tá bom.
É o quê?
Com medo?
Medo de quê?
Se eu tenho medo...
de envelhecer?
Tá me perguntando isso mesmo?
Acha que eu tô velha?
Olha só.
Olha o meu rosto. Olha a luz no meu rosto.
Tem gente que a luz faz sombras feias, mas em mim?
Ela me acaricia, porra.
A luz me ama e eu amo a luz.
Juntas podemos fazer qualquer coisa.
Se tem algo que gosto sobre moda? É claro.
É um negócio brutal, amoral.
Certo ou errado, bom ou ruim, nada disso importa.
O que nesse clima atual do "politicamente correto"
é bem revigorante.
Entenda,
em termos evolucionários, a moralidade é irrelevante.
A beleza é infinitamente mais adorada que a bondade.
E por quê? Porque sem ela haveria copulação desordenada,
talvez nem isso.
A beleza atrai, meu jovem, a beleza é poder.
O que é lamentável,
porque, na verdade, ela é superficial, Michelangelo.
Completamente superficial.
E quando se apaga o brilho da juventude
só sobra quem foi agraciado com os ossos certos.
É nisso que a beleza se tornou nessa era da fotografia, ossos.
Ossos...
que um dia repousarão na terra.
Os que trabalham pra mim? O que tem eles?
Bem... eu gosto de encorajar talento.
Eles podem se expressar e desenvolver,
e, aí, é claro... o produto é meu.
E os desenhistas,
os talentosos seguem no jogo, e se não tiver talento, então...
eles meio que desaparecem.
É uma seleção natural, a sobrevivência do mais forte
na selva da moda.
A vida pode ser...
A vida pode ser tão insegura.
Por isso gosto da permanência, por isso que eu coleciono.
E uma coleção deve crescer, essa é sua natureza.
Agora estou colecionando revistas femininas e TV a cabo.
A Srta. Carvell, acho que já a conhece.
Uma amiga muito querida minha, a escrita dela é brutal!
Maravilhosa!
Ela ainda não sabe, mas a revista que ela escreve...
...eu acabei de comprá-la.
Beleza.
Ser um guarda-costas é diferente, é sim.
Algumas pessoas dizem que não é como estar na polícia, mas..
eu não concordo.
O Sr. Diamonds tem sido muito bom comigo.
Afinal, ele me deixou falar com você, né?
Já que ele tá na primeira fila, que é o lugar dele, é claro.
Ele sabe que eu tenho jeito. Ah, é, precisa ter o jeito.
Sabe, ele fala pra mim, "Jed, fica de olho, olha lá!"
Ele é um brincalhão!
É porque ele é relaxado, porque eu tiro a ansiedade dele.
Porque viajamos bastante, de um lugar pro outro,
vamos pra Milão, Paris...
Pequim, Nova Deli...
Ficamos em uns hotéis chiques chiques mesmo,
bem, eu durmo no corredor, isso quando eu durmo.
Preciso ficar alerta o dia todo, então bebo bastante café.
É interessante, Michelangelo, mas...
nunca me entrevistaram antes.
Mesmo.
Às vezes fico fora do quarto do Sr. Diamonds à noite...
parado, olhando pro nada.
Sei lá...
começo a pensar em coisas.
Um monte de coisas.
Sei lá, deve ser o café me deixando agitado.
Você bebe café?
Sabia que tem 256 Starbucks nessa cidade?
256...
Eu sei onde fica cada um, é, já tenho um mapa na cabeça.
Eu trago um cantil comigo, por via das dúvidas, mas...
quando preciso mesmo, vou lá e pego dois espressos triplos
três ou quatro vezes por dia, no mínimo.
No mínimo.
Michelangelo...
as coisas que eu penso...
Com as coisas que eu penso, dá pra escrever um livro, sério.
Se eu tivesse tempo, mas,
não me pagam pra opinar e sim pela minha habilidade.
Não que eu não tenha opiniões.
É...
Quais são minhas opiniões?
Aí você me pegou.
Puta que pariu!
Olha, garoto, eu tenho que revelar essas fotos,
mas pode crer, você perdeu o lance ali.
O que você tá fazendo aqui com essa tela azul, caramba?
Quando rola uma coisa dessas, você tem que se concentrar
em pegar o melhor ângulo da ação de verdade.
E você precisa escolher!
Vamos dizer, por exemplo, que você tá numa zona de guerra,
e você vê uma velhinha jogada gritando na beira da estrada.
Você a ajuda ou tira uma foto pra colocar nos jornais?
O que vai ser melhor ao longo do tempo?
Você acaba pensando assim na minha vocação,
porque você tá lá bem no meio de tudo.
Você chegou a ver o que aconteceu?
Com a Dorothy?
Eu não consigo...
Não consigo acreditar, mesmo.
Não mesmo.
Quer dizer, sempre aconteceram coisas ruins com a Dorothy,
mas essa, essa foi a pior.
Tipo, não dá pra piorar.
Eu já vi um monte de filmes então sei como pessoas morrem.
Sangue... violência... você vê bastante disso, sabe?
Mas é a primeira vez que vejo acontecer...
na vida real, sabe?
E é um pouco...
É revoltante, na verdade, é...
muito revoltante.
Mas, o esquisito é que...
chega a ser até inspirador.
É.
Eu tava pronto, sabe, na moto, sorrindo,
aí falaram, "Vijay, não sorria."
Aí eu fiquei sério, bem sério,
aí eu acelerei a moto,
é um modelo bom, 250 cilindradas, câmbio bom...
Me mandaram sair e aí...
Sabe... por um segundo, talvez até dois,
parecia o momento mais incrível da minha vida.
Os flashes e mais flashes, as fotos que tiravam de mim!
Isso é demais!
Mas não falaram que as luzes te cegam, sabia?
Enfim, o...
O momento incrível acabou porque...
tinha alguma coisa presa na roda traseira.
Por que colocaram aquela echarpe de última hora no pescoço dela?
Por que isso aconteceu com ela?
E comigo também?
Preciso esperar o investigador da polícia.
Isso não é bom, não é nada bom.
Na verdade...
agora acho que minha vida acabou.
Acabou de vez.
Completamente.
Essa entrevista acabou.
Acabou. Obrigado.
Escuta, Michelangelo, isso é só pro projeto de escola, não é?
Beleza, tudo bem. Mas escuta...
não acho que precisa falar com o rapaz da moto. Vijay, né?
É, pode apagar a entrevista dele, tá bom?
Ótimo.
Esse é um momento trágico, Michelangelo.
Muito trágico.
Mas artistas têm que ser desapegados, até da morte.
O que é a morte para um artista, afinal?
Ele vive através do trabalho, que vive depois dele,
se for bom o suficiente, então... O que temos que temer? Nada.
Eu vou...
vou rezar pela Dorothy.
Pobre Dorothy.
Vou acender vela pela Dorothy
para que a alma dela descanse em paz.
Vamos dar uma pausa no seu projeto porque...
Amanhã vai ter uma coletiva de imprensa
para uma nota de luto e dar um ponto final,
e você pode vir, mas chega por agora, tá bem?
Michelangelo, saia.
MEU TERCEIRO DIA
FALEI COM UM DETETIVE E PESSOAS
E UM MONTE DE PESSOAS
VEIO PARA A COLETIVA.
Homer. É o meu nome.
Detetive. É minha profissão.
E "ser ou não ser",
é a única questão importante, Michelangelo.
Se bem que quando chego na área, já foi respondida.
Na negativa.
Então... o que eu faço?
Eu olho por aí.
Eu observo.
E o que eu vejo?
Que as roupas fazem o homem.
Só que nesse caso específico,
um homem desenhou as roupas que fizeram a mulher.
Se é que dá pra chamar elas de mulheres, Michelangelo.
Minx está pronta.
Ela sempre pronta para câmera, até...
pequena câmera como a sua.
Lente é lente, se ter luz, ela é feliz.
Mas vou te contar, hoje ela não tá feliz.
Não tá mesmo.
Vou te contar, Michelangelo, a minha agência...
eles ficaram bem animados com as fotos de ontem.
Viu? A experiência conta pra alguma coisa,
ainda mais pra tirar fotos de defuntos.
Esse pessoal da moda, usando lentes longas, tripés,
não tem mobilidade, Michelangelo, nenhuma.
E também não têm estômago pra isso.
Vomitar daquele jeito nas bolsas das câmeras?
Você precisa chegar lá, bem de perto...
e encarar a morte cara a cara.
A realidade, Michelangelo.
É a primeira vez que essa galera vê uma merda dessas de verdade.
Pode acreditar nisso.
Aí, viu a minha foto no The Post essa manhã?
The Post, Michelangelo, o jornal.
Não?
Minha agência a ofereceu pro Times,
mas falaram que os leitores não querem esse tipo de coisa,
Então eles usaram uma foto mais antiga
da modelo parecendo... sabe...
bonita e viva, essa frescura de merda.
Aí minha agência fala, "Ótimo trabalho, Frank.
"Agora tire umas fotos da coletiva de imprensa."
Mas não sou do tipo de cobrir coletiva, entendeu?
Um acidente,
especialmente envolvendo uma modelo linda e jovem,
apesar de ser terrível...
atrai a atenção, o foco.
E você tem de ser melhor que sua própria tendência
de ter reações emocionais
e seguir o ritmo da situação.
Então...
o show está lá para gerar atenção.
Certo? E então, o show dá errado.
Mas às vezes o errado pode ser o certo.
Adivinha? Mais um título de capítulo.
Veja bem...
eu acho que isso pode ser uma oportunidade para "M".
E "M" é de Mistério.
O mistério de quê?
O mistério da mortalidade.
Pensei nisso ontem à noite quando eu estava melhor...
que minha tendência emocional.
E eu decidi
que isso vai ser o novo slogan
que apresentaremos na coletiva de imprensa hoje.
O Otto tá muito ocupado, Michelangelo, muito.
Nunca geramos tanto interesse, é...
É eufórico, sério, mal consegui dormir ontem.
Eu só preciso ter certeza de uma coisa.
Isso não é pra te controlar, porque eu nunca faria isso, né?
Tenho que pensar em coisas bem mais importantes,
tem a ABC, NBC, Fox, um monte de emissoras vindo.
Mas minha irmã disse que a filha dela me viu na internet.
E eu só sei de uma câmera apontada pra mim.
Você tá postando o seu conteúdo
em algum site secreto, Michelangelo?
Tem gente que não tem sorte, sabe?
Nenhuma sorte mesmo.
Quer dizer, talvez...
Talvez a própria Dorothy pediu por isso.
O Sr. Sigmund Freud chamava de "desejo de morte".
Ela era pró-ana, sabe o que é isso?
É bom que não saiba, porque é doentio.
Absolutamente doentio. Eles tem sites e tudo mais.
Já viu algum deles?
Já, sério?
Sabe...
eu sou sortuda.
Posso comer qualquer coisa, eu só escolho não comer.
Acho que você não lê revistas femininas,
mas sempre perguntam pra Minx qual é a rotina de beleza dela,
e ela diz, "Salada...
"peixe, hidratante...
"bom perfume e se apaixonar."
Tem que dar o exemplo, entende, mas...
cá entre nós, prefiro uma dieta de biscoitos e refrigerantes.
Não me dou bem com essa coisa de magreza,
prefiro uma dimensão mais tradicional de mulher.
Porém, dá pra ver que você gosta de comer.
Sem ofensas, mas você podia ser um pouco mais fitness.
Você deve ficar o tempo todo na frente do computador, né?
Viu? Isso é uma observação.
Um detetive precisa observar,
o que eu te garanto que não é sempre agradável.
"Ó, desgraçado de mim que vi o que vi...
"vendo o que vejo."
E mesmo sendo verdade que "tudo que vive morre,
"passando da vida para a eternidade,"
essa passagem aqui foi meio prematura, não foi?
Essa é uma situação séria, muito séria.
Não só se apagou uma jovem e linda vida...
mas também, como seu mentor...
É, acho que posso dizer que sou seu mentor.
Posso ser franco com você,
meu investimento no Merlin está seriamente em risco.
Odeio me envolver em conflitos, turbulências, coisas sombrias.
Sem ofensa, Michelangelo.
Não ofendi? Bom garoto.
Porque a minha vida toda, a vida toda,
Eu pude ter tudo que eu quisesse, tudo.
Exceto paz.
Paz de espírito. Harmonia.
Em casa era sempre uma guerra.
E é por isso que não quero vozes elevadas e rostos tristes.
Tem um segundo, garoto? Posso falar com você?
Só quero falar mais uma coisa porque...
Lembra quando eu falei que tinha opiniões?
Lembra disso? Pois é, escuta bem, garoto.
Escuta bem, tá começando a rolar alguma coisa, pode crer,
e não é efeito do café.
Mas o cara que você falou, o detetive Homer,
a gente trabalhava junto na polícia, entendeu?
Ele tinha um apelido na época, sabe qual era? "O Bardo".
E era porque ele se achava melhor que os outros, ele...
Ele se acha superior, é isso.
Cá entre nós, isso vai além da competência dele, tá?
Bem além.
Tenho que admitir, sei que ele tá de mãos atadas e tal,
tipo, tem esses manifestantes aí fora, por exemplo.
Se dependesse de mim, sabe o que eu faria?
Eu só pegava essa galera toda e jogava na cadeia.
Mas todo mundo pensa que tem direitos, né?
Acham que têm mais direitos que eu, Michelangelo,
e querem estabilidade no trabalho ainda por cima?
Qual é! Eles pensam que são o quê?
Precisam de mim agora.
Eles têm que preparar a Minx para a coletiva de imprensa.
Acho que ela tá pronta, não tá?
Assim?
Sem muita maquiagem, séria...
Apropriada, talvez com óculos escuros.
O que acha, Michelangelo?
Sobre a Dorothy.
Você acredita em carma?
MEU QUARTO DIA
INICIARAM O SHOW
DE NOVO.
Olá, Michelangelo. Bom dia.
Tô aqui porque me falaram, "Volte pra ver o show."
Sem moto dessa vez, só pra vir e curtir.
A... gerente, a Srta. Roth,
ela falou pra chamar ela de Edie.
Ela foi bondosa comigo, na verdade.
Ela me disse para vir ver o show,
talvez me ajudasse a superar o choque.
Mas...
Eu não quero...
Não quero ver o show e lembrar daquela coisa ruim...
aquela coisa terrível que aconteceu.
A pior coisa que aconteceu na minha vida, na verdade.
Essa é a musica do dia que...
Eu não tô me sentindo bem, desculpa.
Eu falei com o detetive da polícia,
o Sr. Homer.
Ele foi bem educado.
Disse, "Vijay, o que está feito não pode ser desfeito."
Ele é uma pessoa bem legal, na verdade.
Mas agora ele tá pedindo os meus documentos.
Isso não é muito bom.
Agora eu sei que entregar pizzas é um trabalho muito, muito,
muito bom mesmo, não precisava de documentos.
Mas, infelizmente, eu larguei esse emprego.
É porque eu achei que... com esse show de moda
comigo na moto, eu ia arrebentar.
Mas o que se arrebentou foi minha vida.
Completamente.
Na verdade, alguns não percebem quando têm uma vida boa, né?
Eu mesmo... não percebia, na verdade.
Mas porque estão tão nervosos, esses manifestantes,
na calçada, com os...
Eles são preguiçosos, né? Não percebem...
na verdade, eles são os sortudos!
porque moram num país livre, com liberdade de expressão, e...
e podem falar o que quiserem porque eles têm documentos.
Não é? E...
Não concorda? É porque vivemos numa democracia...
Não, não, não! Sai, sai!
Michelangelo, vem comigo! Você vem?
Olha, garoto, onde o Frank vai, a ação vem junto, sacou?
É porque quando você pega o ângulo e a perspectiva,
você entende como as coisas são.
Estar vivo, sabe, essa merda é temporária.
Toda vida termina em morte, cacete.
É simples mas é verdade.
E a verdade é o que conta, não é?
A câmera nunca mente, não é, Michelangelo?
Não é?
Sabe por que foi incrível estar no mesmo show da Bonnie?
Ela era quem eu mais admirava no mundo inteiro.
E eu estava atrás dela na passarela...
e de repente teve um tiro e ela caiu.
Bonnie tinha um cabelo incrível...
mas ela era meio abrasiva, a estilista que disse,
e tenho que ouvir a estilista, a Rhoda que disse.
Bonnie fazia o próprio estilo.
Por isso que ela era um gênio.
Ela era tipo uma mega super estrela,
e ela esteve nesse negócio desde sempre.
Tinha longevidade, a maquiadora que disse,
disse que ela tinha longevidade até cortarem dela.
Não o cabelo.
Bonnie não deixava que o cortassem,
algumas modelos com longevidade gostam de mudar o visual,
mas Bonnie era consistente,
consistentemente exigente, a Rhoda que disse.
mas você tem que pedir, se não, não recebe.
O meu pai que disse.
Quando ele me colocou no avião.
Sabe, pra vir aqui.
Eu quero muito ir pra casa...
sabe?
Sim, Michelangelo.
Disseram que será oficialmente uma investigação de assassinato.
Mas olha, talvez descubram
que depois do infeliz acidente de Dorothy Darling, talvez...
talvez Bonnie se matou de alguma forma.
Porque ela não era uma pessoa feliz.
Como? Eu não sei... como.
Até porque não sou patologista, não, não, não,
nunca quis ser uma coisa dessas, nunca.
Na verdade...
não gosto de ficar perto de gente morta.
De onde venho, pessoas morrem bastante, sabe?
Bom, pessoas morrem em todo lugar no mundo,
em hospitais e tal, ou em casa, a sós,
mas não tanto na frente de todo mundo.
Não é bom morrer em público,
na rua, rodeado por estranhos.
Enfim, eu...
eu prefiro explorar a vida.
Eu vim para esta cidade porque ela é cheia de vida!
Vazia e sem sentido, eu admito,
mas ainda assim, não é morta, Michelangelo.
Não estando morta é melhor.
Achei que queria me entrevistar de novo.
Quer dizer, foi o que achei, estou certo?
Sim? Não?
Me diz você, você que sabe.
É que quando falei com você antes...
fiquei meio agitado.
É, fiquei mesmo.
E eu percebi que, tipo...
geralmente não ligam pras minhas opiniões.
É porque no meu ramo, os atributos da lealdade
são muito mais importantes que os atributos de opiniões.
Porque o guarda-costas, o que ele faz?
Fica sempre próximo de quem ele protege,
o tempo todo e...
e você deve pensar "o que faço aqui agora", né?
Bem...
O Sr. Diamonds disse, "Tire a tarde pra descansar."
"Descanse por umas horas, você merece."
Sabe como se chama isso?
Se chama estima, estima pela lealdade.
Quer dizer, não preciso de descanso,
porque algo pode acontecer quando eu não tô protegendo ele.
Tipo, ele pode falar com outros guarda-costas.
É, né?
Bom, eu não tô preocupado, não tanto assim, porque eu...
eu sou aquele cara.
Aquele que se destaca entre mil.
Sou aquele cara que vai até o final.
Vou até o final.
Eles não têm respeito pelos mortos!
Não respeitam nada, Michelangelo!
A Dorothy e a Bonnie, elas faleceram!
Pobres bebês...
Elas são só bebês, igual você!
Minha filha, ontem à noite,
ela disse que viu o que você faz na internet.
Ela disse que me viu falando!
Ela disse, "Mãe, você tá famosa!"
Mas eu não quero ser famosa!
Eu quero ser invisível!
Invisível!
Então você vai parar agora,
agora mesmo, Michelangelo!
Filho, vai para casa, por favor!
Reze ao Senhor pelas almas dos mortos!
MEU QUINTO DIA
APRENDI SOBRE DANOS
LIMITE DE DANOS.
Olá, querido.
Tudo bem com você?
Esses são dias terríveis para nós, Michelangelo.
Na verdade, eu nem sei se você deveria estar aqui.
Pobre Dorothy.
Pobre Bonnie, mesmo ela sendo um pouco difícil...
Bem...
O pessoal sofria nos bastidores com as provas de roupa dela.
Os atrasos, os gritos, os insultos...
Ela me insultava também, frequentemente.
Ela tinha que ter isso e tinha que ter aquilo...
O que você fazia era errado, o que a pagava, era pouco...
Era um pesadelo.
Claro, era humilhante pensar que em um dia,
um dia por assim dizer,
ela ganhava mais do que outros
em seis meses ou até em um ano.
Não parece justo, parece?
Bem, mas aí...
lá estava ela um dia depois, nas capas das revistas.
Sabe, querido...
o meu pai, ele começou este negócio do zero,
minha mãe trabalhava sempre, os dois, na verdade.
E eu era a única filha deles.
Eu queria fazer faculdade de Direito.
Eu queria entrar para a política.
Eu queria mudar o mundo.
Mas não poderia desapontá-los, eu não seria capaz disso.
E agora tudo isso parece irrelevante.
A família da Bonnie está vindo de avião.
Essa coisa toda é insuportável.
Não consigo nem falar sobre isso.
Nem mesmo com você.
Vou te contar, esse é um dos piores dias da minha vida.
Lembra que a melhor amiga da Minx era a luz?
Bem, agora eu percebi que eu tava errada.
Bonnie era minha melhor amiga.
A Bonnie...
Percebi isso muito bem hoje,
quando fui ao aeroporto buscar os pais dela.
Era "um bom oportunidade para fotos de Minx".
Então ela foi...
mesmo sendo bem antes da hora.
Não riu da piadinha sobre a Minx, Michelangelo,
talvez você não tenha um senso de humor.
Enfim, a família dela...
...é gorda.
São todos gordos e pequenos.
A irmãzinha dela parece uma salsicha.
Olha ali.
Mas eles amavam a Bonnie.
Amavam mesmo.
Cuidaram dela nas cirurgias, dos olhos, nariz, de tudo.
Trabalharam dia e noite pra pagar por tudo.
E agora ela se foi.
Tudo pra nada.
O detetive me perguntou o que penso das minhas modelos.
Eu falei de novo e de novo, adoro elas.
É claro, Michelangelo, elas vestem meus desenhos!
Tudo bem, certo, a Dorothy,
devo admitir, era cansativa.
Parecia uma fonte quando chorava,
e a Bonnie, admito, era um pesadelo.
mas no show era uma vencedora, ela sabia andar, entende?
E aí tinha o cabelo vermelho, que pra mim era superestimado,
por isso pus uma peruca nela, mas não era qualquer peruca.
Uma trança preta de 30 metros, de referência chinesa,
era magnífico, magnífico mesmo!
Um pouco pesada, eu concordo, mas...
enfim, ela odiava, me odiava por fazê-la usar a peruca.
Então é isso, Michelangelo, as modelos,
elas odeiam isso, odeiam aquilo. no fim das contas, se odeiam.
Igual a todas as mulheres!
Então...
Talvez queira saber o que vou fazer agora.
Bom, primeiro,
espero a criminalística voltar com o trajeto da bala,
que ficou difícil por conta daquele perucão, pelo visto.
E aí tento achar um motivo.
Falei com algumas pessoas.
Andei fazendo perguntas, um monte de perguntas.
Pelo que me disseram, todo mundo se amava por aqui.
"Minha amiga Dorothy isso, minha amiga Bonnie aquilo."
Esse pessoal da moda protesta demais,
pois "o louvor do passado mais querida deixa a lembrança."
Cá entre nós...
tô um pouco nervosa.
porque dizem que essas coisas acontecem de três em três.
E nem ferrando quero ser a terceira.
Minx, concentra!
Ontem... foi ontem mesmo?
Eu tentei explicar minha opinião sobre moda e moralidade.
E creio que minha opinião foi confirmada.
Esqueça a beleza. Esqueça a criação.
Veja a raça humana.
O que vê nela? Olhe honestamente.
Não é uma espécie de gente criativa.
Somos os maiores destruidores de todos os tempos.
Estupros e saques são padrão.
E não só de uns aos outros, mas do planeta.
Terá sorte se o planeta existir quando chegar à minha idade.
Se assustou? É bom mesmo.
O mundo da moda não é exceção.
Ele prospera pelo medo e pelo ódio, Michelangelo.
Medo do fracasso e ódio da insignificância.
E por quê?
Porque a faísca mais brilhante é a que resta por mais tempo.
Nenhum de nós quer o esquecimento.
Na verdade, somos soldados marchando em um exército...
contra o tempo.
É uma causa perdida.
Perdida.
Por falar nisso, já deve saber dos estudantes lá fora com os...
seus cartazes cafonas...
e slogans clichês.
Escute.
Para um trabalhador da República Dominicana,
ou de uma vila na China,
uma fábrica de roupas não é um negócio clandestino.
É uma oportunidade de emprego.
Sabe de uma coisa, Michelangelo?
Merlin deixou essa coleção em segredo.
Ele disse que seria uma surpresa maravilhosa.
Ele prometeu que teria música, dança, entrevistas...
Se juntar isso com uma fragrância
e uma marca que dá certo
em qualquer época, lugar ou idioma,
você vai sair ganhando.
E eles pensaram em "M".
Misterioso, Mágico, Materno.
Um nome excelente para um investimento excelente.
Excelente!
Bem seguro.
E agora...
um jornalista espertinho,
num jornal que ainda não comprei,
escreve que "M é de Morte".
O meu pessoal do marketing
não me avisou que isso poderia acontecer, Michelangelo,
não me avisaram mesmo.
Eu não tinha isso em mente, não mesmo.
Certo.
Gravou isso?
Ótimo.
Como sempre digo, deve achar uma oportunidade
em qualquer situação.
Um monte de pessoas pensariam que se fossem...
desligados de um emprego, por exemplo...
pensariam que seu futuro não é lá muito bom.
Mas aí, cada fim é também um começo.
E isso, adivinha só,
é mais um capítulo para o livro que vou escrever.
E agora eu vou ter...
bastante tempo para isso, de agora em diante.
E também...
oportunidades de lazer.
Para falar a verdade, eu sempre quis dançar.
Você falou bastante com o Dwight?
Falou?
Ele é bem esperto, não é?
Teve uma boa educação.
Eles... parecem gostar disso.
É, isso mesmo.
Fui promovido, Michelangelo.
Como adivinhou?
Eu fiz uma contraproposta ao Sr. Diamonds
depois que a proposta do Bradley não deu muito certo
na coletiva de imprensa.
Deu pra ver que o Sr. Diamonds não se impressionou
com "M é de Mortalidade".
Mulheres não querem pensar na morte
nem em morrer quando comprarem uma fragrância.
Enfim, aí eu pensei, sob as circunstâncias,
por que não mudar de tática e focar no mercado jovem?
Na verdade, eu tive a ideia depois de falar com você, sabia?
É, os jovens têm problemas com sua identidade
e inseguranças sobre o odor corporal.
Não é mesmo, Michelangelo?
Então eu pensei em...
"M...
"é de Mim".
Funciona pro público dos 12 aos 16 anos
com os hormônios fora de controle,
sabe, esse público adolescente,
e, aí, pros menores de 12 anos que são...
acostumados com violência nos videogames,
essa associação da marca de morte com perfume...
Nossa, cara!
Isso pode realmente dar certo.
Aí, bom...
o Sr. Diamonds não entendeu de primeira,
mas aí ele começou a se animar e chamou
de "limite de danos", Michelangelo.
E acho que tem um nicho incrível aí.
No... limite de danos.
Beleza, Michelangelo,
decidi aproveitar esses disastres
e repensar em tudo, isso.
Querem que eu refaça minha coleção? Da noite pro dia?
Então tá, vou dar a eles...
uma coleção que nunca vão esquecer, é.
Eu vou, eu vou...
cobrir tudo, tudinho, e chamarei de "Minha Coleção de Burcas".
Isso! E aí vou rasgar tudo em pedacinhos
como se a burca fosse... atingida por uma bomba,
é o ocidente e o oriente em um só, brilhante, não?
Mas meu patrocinador, meu gerente de negócios,
o pessoal de relações públicas, todos dirão "não"!
Por que eu deveria ouvir as opiniões deles?
Porque eles controlam as finanças, Michelangelo!
Ou seja, só vão pensar no que vende!
O que vende um perfume!
Além disso, eles têm medo de ser ofensivo.
Não querem irritar pessoas, pessoas como eu!
Não porque se importam com nossos sentimentos,
e sim porque têm medo de nós! Dá pra entender?
E de repente, meus desenhos têm que atrair
pessoas com menos de 12 anos! No que estão pensando?
De repente, meus desenhos têm que atrair crianças, sério?
Sem ofensas, Michelangelo, sem ofensas,
eu gosto muito de crianças, gosto mesmo.
Eu já fui criança também.
Mas não por muito tempo.
Você tem que crescer rápido de onde venho, muito rápido.
Sim, Michelangelo, a reunião foi muito bem sucedida.
Às vezes só precisa ser firme com os desenhistas.
No fim das contas, precisam do meu investimento,
mas eles costumam esquecer isso às vezes.
Eles ficam emocionados...
mas todos ficam quando sentem que podem perder o emprego.
Mas como já disse o Sr. Trump,
"não é pessoal, são só negócios."
Agora vou ter uma palavrinha com a Srta. Carvell.
Tenho umas ideias para a coluna dela.
Olha o aprendizado que está tendo aqui.
Como gerenciar tudo de cima.
Está aprendendo bem?
Ótimo.
Sim, falei com o Sr. Diamonds, Michelangelo,
se bem que, francamente, não é da sua conta.
Estou perfeitamente bem, obrigada.
Escute bem, Michelangelo.
Sabe, eu observei que você esteve falando
com as mesmas pessoas que eu estive falando.
Às vezes até antes de mim.
Talvez tenha um fascínio por esse universo da moda,
e você tá tentando criar uma reputação,
reputação, reputação, com essa camerazinha sua.
Ou talvez...
assim como a beleza atrai mais os ladrões que ouro,
você tá roubando a verdade de suas bocas,
e quando eu chego, eles já não têm o que dizer!
Então...
o que exatamente falaram pra você?
Não tem nada pra me contar?
De irmão pra irmão?
MEU SEXTO DIA
EU...
TENHO MUITO NO QUE PENSAR.
Olá, Michelangelo!
Como é que você tá?
Tenho boas notícias, Michelangelo.
A minha foto tava numa revista de celebridades.
O meu rosto.
Na verdade, foi uma foto de ação,
comigo caindo.
Então... e o Otto ligou pra mim também.
Ele disse que um produtor ligou pra ele
oferecendo um papel muito bom em um comercial pra mim.
É pro bandido, na verdade, o vilão.
O assassino, na verdade, com uma faca.
Beleza, vou te dizer uma coisa, garoto.
Acordei de noite pensando nisso, não consegui dormir mais.
Primeiro pensei, "Com quem vou falar?" E aí...
pensei, "com o Michelangelo".
Porque você sabe escutar.
É sério, de verdade.
Mas não é algo fácil de se falar.
Porque...
Bem...
Talvez...
Talvez seja culpa minha o que aconteceu com a Bonnie.
E com a Dorothy.
Porque de certo modo, a Minx queria elas mortas.
Mas uma garota não controla o que sente, não é?
Eram só isso.
Sentimentos pessoais.
Pensamentos pessoais.
Eu não queria que...
Você sabe.
O que você acha, Michelangelo, de verdade?
Acha que errei na minha carreira?
Sabe, quando eu nasci...
Mamãe decidiu que eu devia ser alguém de respeito e confiança.
Então dá pra imaginar...
que quando comecei a brincar com bonecas...
Mamãe começou a chorar o dia inteiro.
Foi um pesadelo.
E foi aí que comecei a sonhar em ser psiquiatra,
pra fazer Mamãe parar de chorar.
E um dia, um homem disse que eu era linda,
e perguntou se eu queria fazer um comercial.
Cabelos, cílios, pele, tudo grande, vodca.
Foi um grande sucesso.
Me chamaram de Minx...
me mandaram pra Nova York, e eu mandava dinheiro pra Mamãe,
e ela parou de chorar.
Foi aí que aprendi que o melhor remédio é o dinheiro.
Dinheiro.
Eu ainda sonho em ser psiquiatra.
Porque acho que poderia ajudar as pessoas com seus problemas.
Acho de verdade.
E você?
Estive pensando em umas ideias, Michelangelo.
E quero fazer uma proposta pra você.
Eu vi o seu site.
É, eu vi.
Eu sei me virar na internet, tranquilo.
Então...
se estiver a fim mesmo...
pode se tornar um de nossos operadores
de reconhecimento da marca, Michelangelo.
Pode se tornar...
um influenciador.
Sabe o que é isso?
É um carinha...
que faz as tendências.
E contratamos um monte deles.
Me diz aí, beleza?
De verdade, quantos acessos o seu site teve ontem?
Nossa! Sério?
Viu? Eu sabia que esse mercado era o nicho certo pra explorar,
é exatamente onde os números estão...
Com exceção dos idosos, é claro.
Acabei de ter uma ideia!
Geriátricos!
Com certeza, eles precisam de uma fragrância, não?
Michelangelo, tem que pensar à frente no "mundo do novo".
Pena que não se chama "N".
"N é de Novo!"
Mas não dá certo pros mais velhos.
Michelangelo, posso... posso te perguntar uma coisa?
Você acha que as coisas estão, tipo, lá,
você olhando ou não?
e você acha que tudo...
ou todo...
todo mundo existe que já existiu ou vai existir?
Porque aí, logicamente, não precisa fazer mais nada,
Pode só sentar e esperar...
e esperar tudo acontecer mas...
Não quero esperar, sabe?
Porque e se não for verdade?
Quer dizer...
o livre arbítrio deve ter algo a ver com isso, se não qual...
qual é o sentido de estar vivo?
Eu posso...
Eu posso... na sua casa... posso ficar na sua casa?
Quer dizer... a sua mãe iria... se importar se eu...
Eu...
Eu só quero me afastar de...
de tudo isso.
Tipo fazer... fazer o show.
Fazer o show de novo e...
E eu pensei que... eu...
Mas a... Rhoda disse,
mas eu pensei... pensei que...
talvez...
O que... o que você acha?
Michelangelo...
quero que grave uma coisa...
pra posteridade.
E deixe bem protegido, entendeu?
Olha, antes que perceba, apontarão o dedo pra mim.
E por que vão apontar o dedo pra mim? Pensa bem.
A coleção refletia, deliberadamente,
a cultura de violência em que vivemos,
então óbvio que as modelos carregavam armas,
óbvio que apontavam umas pras outras,
era uma declaração!
E, você sabe, eu já falei o que é uma declaração,
mas talvez interpretem essa declaração
como parte de um plano maior pra destruir toda a sociedade,
e aí estarei acabado, de repente me levem embora e eu vou sumir,
e ponto final.
Então, deixa essa gravação
desse pensamento na sua camerazinha, tá bom?
Por via das dúvidas.
MEU ÚLTIMO DIA
VÃO FAZER O SHOW DE NOVO
E EU...
VÃO FAZER O SHOW DE NOVO.
Bom dia, Michelangelo.
Sim.
Agora...
agora vamos falar sério.
O que andou fazendo? Ficou maluco?
Isso não foi o que concordamos.
Tem...
Todas as crianças lá fora,
Centenas delas, entre os manifestantes,
alguns gritando o meu nome quando eu entrei agora.
"O é de Otto, e isso eu noto!" Gritavam isso e riam!
Não me importo que gritem meu nome, não mesmo.
Já era tempo mesmo de eu ficar nos holofotes, sabe?
Só que...
essa informação...
era pessoal...
entre você e eu.
Sabia?
Você... traiu toda a confiança que eu tinha em você.
Meu Deus, Michelangelo.
Dá pra desligar essa coisa? Já foi longe demais!
Michelangelo...
acho que foi a última pessoa a falar com Lettuce Leaf ontem.
Ela me disse que queria falar com você,
e hoje não a achamos em lugar algum.
Ela falou alguma coisa para você?
Não?
Bem, não posso culpá-la por não querer vir para cá.
Merlin vai ter que se virar o quanto puder e...
a Minx pode cobrir quem está ausente.
Eu não vou ajudar durante o show, não.
Achei que você gostaria de saber
que eu mesma me juntarei aos protestos nesta tarde
quando o show começar.
Isso.
Protestarei contra as políticas
da companhia que eu gerencio.
Temos uma situação em escalada, Michelangelo.
Uma situação em escalada.
Temos manifestantes
gritando e agitando coisas no ar.
Temos uma multidão de jovens, jovens mesmo,
gritando em uníssono, "Ser ou não ser", quando passo.
Olha, adoro ver jovens interessados
nos versos do Sr. Shakespeare, Michelangelo,
mas algo não cheira bem e deve ser você!
Vem aqui, Michelangelo!
Você tem que escolher um lado, meu irmão,
e eu não sei de que lado você tá.
Quando eu era criança,
se a gente via um policial, saía correndo, né?
Porque nos olhos da lei, éramos culpados por algo,
mesmo se fosse só pelo pecado de ter uma pele mais escura.
E um dia, tomei uma decisão.
Eu seria o caçador ao invés da caça,
eu escolhi minha carreira, meu irmão.
Por isso mantive as algemas nas mãos ao invés dos pulsos,
e é nas minhas mãos que elas vão ficar!
Está uma completa confusão lá fora, Michelangelo!
Nunca vi uma multidão assim. Incrível! Incrível de verdade!
E é bem jovem esse público.
Ele tinha razão. O garoto tinha razão.
Então vamos aos negócios.
Quanto quer por ele?
O site, Mikey, o site. Ele me contou tudo sobre isso.
Como assim, não está a venda?
Tudo tem um preço, Michelangelo. Todos tem um preço.
No fim das contas, tudo e todos estão à venda.
Tudo bem!
Tudo bem, pense nisso.
Pense nisso e me ligue quando estiver pronto.
Você estará.
Estará pronto.
Decidi não ver o show, Michelangelo,
dessa vez com você.
Afinal, para quê assistir,
quando minhas opiniões podem ser cortadas
para agradar os...
os gráficos de vendas de um perfume?
A questão, Michelangelo,
é que até agora eu tinha
minhas dúvidas sobre o trabalho do Merlin,
sérias dúvidas.
Ele sempre teve grandes ideias,
mas, na minha opinião...
eram erradas.
E agora, sinto que Merlin está tendo seu momento.
Pode até dizer que ele foi um profeta na era do AIDS e...
neste século de terror.
Suas roupas são mortalhas.
Está chorando, querido? Calma, calma.
É melhor encarar as coisas como realmente são.
Mas a verdade dói, meu bem, não é?
Estava um caos ali.
Acho que eu devo ter...
Eu tava... tentando salvar a irmã branca,
e... tinham muitas pessoas...
até algumas crianças,
que vieram porque um certo irmão convidou elas pra vir
no site, celular, blog, sei lá o quê dele!
Sabe o que Macbeth disse, Michelangelo?
Ele disse...
"Minha vida se tornou uma história
"contada por um idiota,
"cheia de som e fúria
"sem significar...
"nada."
Acho melhor começar a correr, Michelangelo.
Você tem sangue nas mãos.
Escute minhas palavras, Michelangelo.
Só existe uma vida.
Temos um presente precioso do Senhor.
Não importa se ninguém...
disser seu nome na televisão ou algo assim...
o Senhor sabe que você está lá.
É por isso que, para ele...
você nunca é invisível.
Está bem?
Não é sua culpa, Michelangelo, não é sua culpa.
Mesmo se convidou eles para vir aqui...
as crianças...
é que escolheram vir.
Todo mundo escolhe o que faz.
Está tudo bem, está tudo bem.
Michelangelo.
Me dá isso. É minha vez!
Tradução, Sincronia e Revisão: Val - @mooga_subs