Parabéns!
Você foi contemplado com um royal flush!
Parabéns!
Você foi contemplado com um royal flush!
Parabéns!
Você foi contemplado com um royal flush!
Foco na solução, não no problema.
8-5-6-3-6-7-6-1-1-1.
Parabéns! Você foi contemplado com um royal flush!
Royal flush.
O que isso quer dizer?
Royal flush.
Banheiro.
Parabéns!
Você foi contemplado com um royal flush!
Parabéns!
Você foi contemplado com um royal flush!
Cadê o cabo?
Você pega os seis, três...
Trinta e cinco...
Vinte e um, vinte e três...
Vinte e quatro.
Quatrocentos e quarenta e quatro.
Parabéns!
Você foi contemplado com um royal flush!
Parabéns!
Você foi contemplado com um royal flush!
Parabéns!
Você foi contemplado com um royal flush!
Parabéns!
Você foi contemplado com um royal flush!
Parabéns!
Você foi contemplado com um royal flush!
Parabéns!
Você escapou!
Ela é o som da nova era chegando
Chegando, chegando, chegando
Uma das maiores competições de eSports.
Com a cabeça nas nuvens por isso, então ela quer
Ficar acordada Eles não entendem
Há um lugar em que eu posso fazer tudo que eu sou
Ela é o som da nova era no céu que você imagina
Em que mundo você está vivendo?
Ela é um rosto mal iluminado seguindo em frente
Ela diz que você tem que ir Tem que ir
Pra onde o tempo vai
Eles não entendem
Há um lugar em que eu posso fazer tudo que eu sou
Eu vejo conexões sendo perdidas mas o que eu sei?
Em que mundo você está vivendo?
Em que mundo estamos vivendo?
Podia ter usado isso umas horas atrás!
Você disse que não pertubaria.
Isso foi antes de saber como o quarto era difícil.
Água caindo de verdade!
Pensei que eu fosse me afogar!
- Legal, vou pro eSports depois. - Jantar pronto.
Até que enfim. Comida de verdade.
É, imaginei que você precisaria de mais essa noite.
Eu precisava disso.
É. Eu também.
Ei, Moon Brines. Mamãe adorava isso.
Sua mãe comeria o mofo do chão da cozinha.
Ela comia qualquer coisa esquisita.
Ela comia picles, comia quiabo.
Ah, ela refogaria.
Como é isso?
É como fritar, mas você usa a tampa da panela.
Faz a casa toda ficar fedendo por semanas.
Era nojento.
Então, como está indo com o jogo?
Devagar. Zeb tá tentando me ajudar
mas eu sinto que as linguagens de programação são muito antiquadas.
Oh, então você está mais pra Jobs do que Woz.
Exatamente. Tipo, posso imaginar na minha cabeça, mas...
O que foi isso?
Você está bem? Eu vou pegar uma lanterna.
Ou, podíamos fazer isso.
Que estranho. Eu... Não tenho nenhum serviço.
Parece que toda a vizinhança tá apagada.
Sorte que seu iPad não estava conectado.
Ainda sem internet. Que frustante.
Ah, vamos lá. É uma aventura.
E uma pausa muito necessária disso.
Não é isso.
É o fato de que não consigo obter respostas.
Respostas pra que?
Pra esse apagão, ou seja lá o que for isso.
Acho que vi alguns livros na loja do vovô.
Algo sobre linhas de transmissão, linhas de energia.
Bem, seu avô, você vai tomar em pequenas doses,
mas vai ter que ficar pra ser um pouco mais castigada.
Você já tem muita realidade alternativa como está.
Não é alternativo, é virtual.
Bem, é isso.
Isso é tortura.
Espera, isso é permanente?
É. Ele usou esse bigode por duas semanas.
Aposto que a mãe dele adorou. Aqui, me deixa ver isso.
Ah, então agora você quer ver?
Bom, se estamos vendo fotos,
acho que você pode me dar uma folga.
Isso é meio analógico. Você não acha?
A mamãe parece tão jovem.
Sim, nós éramos.
Eu nem tinha um carro.
Sua mãe tinha que levar pro trabalho
e me buscar lá.
Ah, é você.
Nossa larvinha.
É o que tua mãe dizia.
Nossa larvinha.
Por uns três meses, você não se mexeu.
A única coisa que se moviam eram teus olhos.
Você ficava sentada assim.
Sua mãe costumava chamar isso de estágio larvar.
Ela parecia tão bonita.
- Reese.. - Você tá certo.
Nós precisamos de um tempo disso.
Também é difícil pra mim, querida.
"Radioflash.
"O fenômeno comumente conhecido em todo o mundo
como pulso eletromagnético ou PEM."
"O termo se originou no início dos anos 50
primeiramente associado ao clique
normalmente ouvido em receptores de rádio
quando uma bomba nuclear era detonada."
Ok. Veja a solução, não o problema.
Aqui não tem nada.
É.
CQ-CQ-CQ. Aqui é kilo-whiskey-6-charlie
chamando CQ-20 CQ-20.
CQ-20, olá. CQ, Aqui é kilo-whiskey-6-charlie
na espera.
Parece que toda a costa ocidental foi atingida.
Eu odeio apresentar um cenário pior aqui, mas...
as evidências parecem sugerir um pulso eletromagnético.
Agora você entende disso?
- Chris? Chris? - Vovô?
Reese. Querida, é você?
Sim, vovô, sou eu.
Oh, que bom ouvir sua voz.
Você estão bem?
Estamos, vô. Estamos bem.
Que bom.
Escute, Reese, isso... isso...
Vocês têm um blecaute aí embaixo, certo?
É... É... É um radioflash?
Já faz um bom tempo desde que ouvi esse termo,
mas, sim, Reese, é exatamente o que é.
Como você sabe disso?
Eu encontrei um dos seus livros na loja.
Eu preciso falar com seu pai, Reese.
Ele está aí?
Está dormindo.
Bem, não é uma boa ideia tê-los na estrada de qualquer maneira
mas vou precisar que vocês venham pra cá.
Os dois. A primeira coisa amanhã.
Eu sei que ele tem um monte de perguntas
mas você tem que me prometer que vai colocar ele no rádio
na primeira hora de amanhã.
Tá bem, eu prometo.
Enquanto estamos no ar...
Você vai precisar de algumas coisas pra estrada.
Você acha que pode juntá-las pra mim, Reese?
Tem um armário bem na sua frente.
Terceira gaveta de baixo.
Um mapa da fronteira do condado com uma rota destacada.
Entendi.
Deve ter um rádio de curto alcance
bem aí na prateleira a sua frente.
Está... Está aí? Curto alcance.
São cinco milhas no máximo e eu sei que você já esteve aqui antes
mas sem aquele GPS vai ser difícil encontrar
então vocês... têm que me mandar um rádio quando chegar
e eu vou guiar vocês.
Provavelmente também vai ser preciso recarregar esse rádio.
Então, você tem um carregador no gerador.
Você sabe como carregar o nosso gerador...
Gerador?
Oh, você tem que estar de sacanagem.
Reese?
Eu... Eu entendi.
Bom. Agora...
- Vô? - O que?
Eu deveria estar assustada?
Vocês vão ficar bem, Reese.
Nós temos um plano.
Ok, entendi. Eu te ligo amanhã.
Eu te amo, Reese. Fique em segurança agora.
Que merda é essa?
Por que você não tenta essas prateleiras atrás de você?
Você está procurando por opiáceos, certo?
Estou procurando penicillina.
Você pode tentar essas prateleiras atrás de você
pra oxicodona e morfina.
Vai em frente.
É.
Pai. Pai?
Ei.
Ainda fora.
E o teu celular?
Sem serviço, mas eu falei com o vovô.
O que?
Eu chamei ele pelo rádio da loja.
Estou confuso. Então a loja tem energia?
Não, eu... só usei uma bateria de carro e uns cabos.
O vovô disse que isso é bem sério.
Nós precisamos ir pra casa dele.
Ele quer... Ele quer falar com você imediatamente.
Ok... Devagar. Querida, tudo bem?
Em primeiro lugar, nós não vamos pra casa do teu avô.
Segundo, café.
Você não tem que acreditar no teu avô.
Está tudo bem aqui.
"Radioflash."
Isso é da loja?
Olha, eu respeito teu avô.
Sem o Frank e essa casa
quem sabe aonde estaríamos
com os custos dos remédios da tua mãe.
Mas não vamos jogar fora o bom senso
porque ele acha que o mundo vai acabar.
E se for isso?
Então estamos todos no mesmo barco.
É. Um barco que está afundando.
Vai ser um longo dia.
Vovô?
Vovô, você pode... Pode me escutar?
Reese? Você está aí?
Estou. Vovô, sou eu.
Ei, Reese. Você está com o seu pai aí com você?
Sim. Um segundo.
Ei, Frank?
Chris. Que bom ouvir tua voz.
Eu sei o que está passando pela sua cabeça agora
mas você tem quem confiar em mim dessa vez.
Querida. Você me dá um minuto com o teu avô?
Obrigado.
Muito bem, Frank.
Somos só nós dois. O que está acontecendo?
É um PEM, Chris.
É devastador. Isso nos destruiu.
Destruiu todo o oeste dos EUA.
- Chris? - Sim, estou aqui.
O que fazemos?
Cheguem aqui o mais rápido que puderem.
Você precisa se antecipar. Não podem ficar nessa cidade.
Aqueles traficantes da cidade vão se espalhar como baratas.
vão seguir seu caminho, a maioria vai pras montanhas,
mas você tem que se antecipar.
Você tem que se mexer.
Quanto de gasolina você tem no teu carro?
Mais ou menos meio tanque.
Bom, completa com o que você tem na loja.
Deve ter uns dois galões lá.
Frank, teu plano é esse?
Como você sabia que Reese encontraria o rádio?
Arrisquei.
Imaginei que um de vocês se lembraria que estava lá
e se ela não lembrasse, eu estaria indo atrás de você agora.
Acredite.
Frank, você tem certeza disso?
Eu tenho tudo o que precisamos pra resistir aqui por um bom tempo.
Vai ser um lugar seguro pra você e a Reese.
Eu te prometo isso.
Isso é sério, Chris.
O relógio está correndo.
Você tem que se mexer? Ouviu?
Ok, estamos a caminho.
Obrigado, Frank. Câmbio e desligo.
Muito bem. Se acalmem todos. Tudo bem. Respirem.
Parece ser uma bela queda padrão de energia.
Padrão o caralho.
E se os geradores principais estiverem desligados
vão ser dois anos na melhor das hipóteses.
E eu tenho certeza que existem planos de contingência
pra esse tipo de coisa. Certo, policial?
O único plano com que você tem que se preocupar
é quanta comida, combustível e água você tem.
Eu dou mais 24 horas antes dessa merda cair no ventilador.
Você não precisa acreditar na minha palavra.
Tudo o que você precisa saber está bem aqui.
Por que você não aciona essa coisa
e vê o que o chefe tem a dizer?
Foi o que pensei.
Provavelmente é melhor você não pensar.
Calma, Stan.
Esta é uma ladeira escorregadia, filho.
Antes que você perceba, isso é... É lei marcial.
A melhor coisa que vocês podem fazer, é voltar pra suas casas
e esperar. Teremos a energia de volta antes que percebam.
Fiquem hidratados, e mantenham suas lanternas e velas prontas
só pro caso de levar umas horas, mas não vai demorar mais que isso.
Ok? Está tudo bem.
Reese, você está pronta?
Está tudo desligado.
Pensei que todas as lojas estavam fechadas.
Esta aqui é a única loja aberta.
As pessoas parecem um pouco preocupadas com isso.
Ok. Cuidado, meu bem.
Tem muita gente aqui. Se lembre de pegar água, tá?
Ei! Ei, volte! Ei!
Não, pessoal, uma fila.
Oi! Você não precisa de tanta pipoca! Pare.
Qual é? Eu tenho crianças em casa!
Temos que ir, querida. Vamos.
Como está?
Dezenove por cento.
Eu continuo esperando que o vovô esteja errado.
Significa que ele não estava tão louco, afinal.
Ah, espera um pouco.
O que é isso? O que é isso?
Isso tá bem ruim.
Tem outro caminho?
Pelo outro lado da montanha.
Devíamos tentar, mas isso vai dar mais uma hora pelo menos.
É, não sabemos qual o estado dessas estradas.
Obrigado.
Mãe Terra... nos perdoe
e quem nos dá a... a terra.
A terra, a chuva
e todas as criaturas vivas.
Nos ensine... a ter respeito,
ter coração para nunca pegar mais do que aquilo que damos.
Para só pegarmos o que precisarmos.
Nos ensine.
Obrigado.
Vamos lá, estou cansado de esperar.
Vamos ver se podemos ajudar.
Vamos. Vamos.
Tem carro até não poder mais.
Devíamos tomar cuidado.
- Mãe, eu não sei... - Eu vou dirigir.
Oh. Desculpe.
Tudo bem.
Querida?
- Você não vai pegar meu caminhão! - Saia do caminho.
Não, espera aí. Espera, espera aqui um pouco.
Ei.
Como ela está? Tem pulso?
Volte pro carro, agora! Vamos. Reese!
Você está bem, filha?
Desculpe por você ter que ver aquilo.
Pessoas se comportando como animais.
Ela morreu, não morreu?
Foi.
Espera. Qual marcador de milha que você viu por último?
126, eu acho.
- Acho que nós perdemos ele. - Perdemos o que?
O retorno. Umas 5 milhas atrás.
O que?
Pai!
Reese?
Reese.
Reese. Reese?
Você tá bem, meu amor?
É o papai. Estou aqui.
Querida?
Está tudo bem.
Nunca mais faça isso comigo. Você assustou. Ah, querida.
O que foi? Aonde nós estamos?
Nós demos uma batidinha.
Tem um galinho na tua cabeça, aqui, querida.
Você ficou apagada a maior parte da noite.
Estamos apenas a alguns passos da estrada, ok?
Então precisamos pegar nossas coisas, sair e conseguir ajuda.
- Cadê o rádio? - Reese.
- Aonde está o rádio? - Respeire, tá bem?
Sua adrenalina aumentou. Você precisa desacelerar.
O vovô nos esperou a noite toda.
- Ele provavelmente está preocupado. - O vovô está bem.
Eu estou preocupado com você. Reese.
- Vô, você consegue me ouvir? - Reese.
Vô, é a Reese. Está me ouvindo?
Reese. Quatro milhas, se lembra?
Ele disse seis milhas. Nós... estamos muito longe.
Qual foi o último marco que nós vimos?
126, eu acho.
Ok, isso significa que estamos nas cataratas.
- Cataratas? - Cataratas Kootenai.
Ok.
Muito bem querida, tente o teu lado
porque não posso sair por esse.
Ah, perfeito. Beleza. Vamos, vamos.
- Você está sangrando. - Aonde?
Ah, isso não é nada.
Só um pouco machucado do lado esquerdo, mas é só.
Pega minha bolsa.
Tá, obrigado.
Vou tirar a bússula do painel.
Ok.
Pega aquele cantil, meu bem.
Me dá um pouco dessa água.
Essa é a melhor água de banheiro de todos os tempos.
Beleza.
Vamos dar uma olhada nesse mapa.
- Aonde está o rio? - Bem ali.
Lá.
Então estamos...
Vinte milhas de distância, querida.
Bem, quero dizer, isso se pegarmos a estrada.
Se ficarmos no rio, isso vai cortar umas cinco milhas.
Tem uma ponte que podemos atravessar.
Bem, eu não sei você
mas eu já estou cheio da estrada.
Você quer se arriscar com o rio?
O que você acha? Topa?
Qual a distância daquela ponte?
Deve estar bem perto.
Talvez devêssemos ter ficado na estrada.
A estrada está longe agora.
Além disso, temos que seguir em frente.
Pode, por favor, me deixar levar tua bolsa?
Não. Qual é?
Pai, é sério. Para.
Tá, tá bem. Se voce insiste.
- Tem certeza? - Tenho.
Pai. A ponte.
O que você tá fazendo?
Tô indo.
Bom trabalho. Bom trabalho.
É bonito.
Funciona como um filtro.
Os Nativos usavam essa coisa
pra... tipo, pra tudo.
Quer dizer, é comestível, funciona como um medicamento.
Musgo?
Aqui, experimenta. Você precisa ficar hidratado.
Ok.
Funciona.
Pai, você está bem?
Não, para. Eu estou bem. Estou bem.
- Deixa eu ver. Eu tenho... - Para, para.
- Me deixa ver. - Querida, querida, não, não.
Não.
Algumas coisas não têm resposta.
Olha, filha...
Você nasceu numa época diferente da minha.
Qualquer coisa que você queira saber está na ponta dos dedos.
Às vezes as coisas não fazem sentido.
Eu não sei porque tua mãe
foi tirada de nós da forma como foi.
O que eu sei...
é que ela ficaria chateada...
se pensasse que desperdiçamos um segundo desta vida.
Um momento.
É sobre isso. É sobre a floresta.
Árvores.
O musgo.
É sobre nós.
É sobre você e eu juntos.
Agora você. Me diga.
Me conte como os Nativos
usavam o musgo como remédio.
Tá bem, mas primeiro você vai ter que me deixar ver isso.
Ok.
Mas... Parece pior do que é, tá?
Não, não, querida, está tudo bem.
Está tudo bem.
O papai está bem.
Isso... Isso não dói.
- Reese. - O que?
Me dê... Me dê... Me dê uma mão.
- Pai. - Reese, consiga ajuda.
Não, eu não vou te dexar, pai. Para.
Pai?
Socorro!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Socorro! Socorro!
Alguém ajude!
Vocês dois já passaram por muita coisa.
O corpo dele está só tentando recuperar um pouco do que perdeu.
Vocês vêm da cidade, entendi?
Imagino que as coisas devem estar ficando bem feias por lá.
Bom, eu dei um tempo pra falar isso, mas...
Algumas pessoas por aqui
já receberam os destroços.
Mas eles não querem gente da cidade aqui em cima
especialmente em tempos como esses.
Não posso dizer que os culpo muito.
Você vê aquelas montanhas lá longe?
Eles chamam aquilo de Yaak.
É o verdadeiro interior.
Trilhas, velhos caçadores de ouro,
até mesmo foras da lei se escondem lá.
Se as pessoas têm alguma coisa acontecendo,
se acham que podem, eles correm pras montanhas deles.
Garoto, essa...
queda de energia, ou o que seja...
Isso nos afetou muito mesmo.
Marilynn, minha esposa...
Ela está presa na Carolina do Norte com as irmãs.
Luke, meu filho...
Bom, nós...
Não ouvimos falar dele há mais de uma década.
Quando eu tinha a tua idade,
ele passava quase todas as horas acordadas lá fora
no pasto, montando cavalos.
Alguns dias as memórias meio que
batem como o vento... e me deixam.
- Aqui, deixa que eu... - Não.
Vou pegar um pouco de água fresca.
Não se preocupe. Eu fico com ele.
Não!
Ele... Ele... Ele parou de respirar.
Ok, vamos dar uma olhada nesse mapa.
Aqui é onde estamos.
E aqui é onde o seu avô está.
Eu nunca fui capaz de imaginar
esses telefones inteligentes.
Nunca sonhamos com essas coisas quando éramos crianças.
É, acho que nós, caipiras da antiga, continuamos como estávamos.
Essas montanhas são bem bonitas, né?
Sabe, dizem que só existem...
dois tipos de pessoas das montanhas.
Aqueles que perseguem um sonho...
E aqueles que estão sendo perseguidos.
Meus pais foram perseguidos.
Vieram de Oklahoma.
Dust Bowl os expulsou. (Fenômeno climático da déc. de 30)
Bem, eles foram alguns dos sortudos
por fugirem quando fugiram.
Sabe, mas de 7.000 pessoas perderam a vida.
Pneumonia pela poeira.
E isso sempre me intrigou, porque
nossos pais acreditavam que foram criados do pó
e para o pó voltariam.
Eu nunca imaginei que o pó seria o assassino.
A minha opinião é que
se vida e morte são pó
não adianta se preocupar
de que lado você está.
Olá?
O que esse sujeito está fazendo?
Reese, melhor você passar pra trás, por segurança.
Quer dizer, querida, passe pra trás.
Fique fora de vista.
Obrigado por não me atropelar.
As pessoas não parecem muito interessadas em dar carona
para estranhos por aqui.
Bem, acho que você encontrou o idiota.
Qual é o problema?
Bom, só um pouco perdido. É isso.
- Pra onde você vai? - Lewiston.
Lewiston. Bem, fica a umas 60 milhas...
Essa caminhonte que você tem aqui é bem útil.
É.
Quando combustível você tem nessa coisa?
Meio tanque. Não é tão ruim.
- Filho, o que você quer? - Saia do caminhão.
O que?
Eu pedi educadamente, agora saia do caminhão.
Ok, tudo bem. Tudo bem, tudo bem. Não tem necessidade disso.
- Não precisa disso. - Saia, agora.
Escuta filho, você não quer fazer nada idiota.
Ok.
Você tem que pagar pra jogar, meu bem.
Ok.
Oh, olha os olhos dela.
Ela não é bonita?
Quem é você?
Bem, acho que essa é uma pergunta muito immportante
pra você me fazer.
Só um minuto.
- Você não está em condições... - Não, você não entende.
Sente-se, mocinha!
Agora, cabe a mim
lembrá-la que você estava invadindo nossa terra.
Agora, estou disposta perdoar a invasão
mas não estou disposta perdoar seu abuso
ao nos insultar por negar a nossa hospitalidade.
Então, por que você não fica sentada
no faz um favor, e deixa o Maw servir o jantar?
Oh, Reese.
Não seja tímida, querida. Vamos lá, coma.
Primeira vez que prova urso?
Não existe carne mais delicada que a de urso.
O parente mais próximo de um urso é o porco.
Ambos cheiram muito mal também.
Qual o seu nome, querida?
- Reese. - O que?
Reese.
Reese?
Não, não. Esse é um bom nome.
Esse é meu filho, Bill,
e aquele é meu neto, Quinn, ali no canto.
Pronto pra rasgar a carne com os coiotes,
como se sentasse à mesa.
Bem, agora que nos conhecemos
por que você não nos diz
o que você e seu pai estavam fazendo
bisbilhotando pela nossa propriedade?
Ele não é meu pai.
Não sei quem é aquele homem.
Bem, por que você estava fugindo com ele, então?
Eu... Eu não estava.
Um... Um cara, um fazendeiro chamado Glenn
estava me levando pra casa do meu avô
e aquele homem acenou para nós.
Eu me escondi na parte de trás do trailer
e ele parou e eu ouvi um tiro.
Eu não me mexi até chegar aqui.
Bill, parece que
você estava certo por matar aquele homem.
Em primeiro lugar, o que você estava fazendo aqui?
A energia acabou.
- A energia na cidade? - Em todo lugar.
Todas as lojas estavam fechadas. Não tinha comida ou água.
É por isso, veja, é por isso que vivemos na floresta.
A ernegia não é o problema para as pessoas aqui.
Bom, você está segura aqui com a gente.
Não, você não entende. Eu não posso fica aqui.
Eu tenho que chegar na casa do meu avô.
Eu imagino que você espera que te levemos
e tenhamos o mesmo destino que aquele fazendeiro.
Não, eu... Eu posso ir sozinha.
O que?
Vai fugir à noite?
Você acha que aquele homem era um predador?
Espere até os lobos sentirem o teu cheiro.
Você será morta tão rápido
que não ouvirá seu fantasma gritando.
Por que, do modo como vejo isso,
meu filho salvou sua vida.
E você podia nos fazer o favor de,
bem, relaxar com a cortesia que estamos te oferecendo.
Tem uma cama no sótão. Você pode dormir lá esta noite.
Para onde vamos?
Billy, ela está fugindo!
Billy!
Pegue ela, garoto.
O que vocês querem de mim?
Eu disse pra pegar ela.
Se afasta de mim! Fique longe!
Você é uma lagarta agora.
Mas quando a manhã chegar, vai ser uma borboletinha.
Borboleta.
Sai!
Me traz a garota.
Aí está você.
Está tudo bem agora.
Venha aqui e sente com o Maw.
Eu fiz chá pra você.
Você gosta de cadeiras de balanço?
São as minhas preferidas.
Não uso mais por causa dos meus joelhos.
Continue. Dê um empurrãozinho.
Pode ir agora, Billy.
Continue, Billy. Ela não vai a lugar nenhum, filho.
Ela logo estaria no inferno
com uma coluna quebrada.
Então tranque no porão de novo.
Não é mesmo, Reese?
Aqui, beba teu chá.
Ainda não está relaxando?
Enquanto o mundo pra lá das árvores está queimando
nós estamos aqui sentadas tomando chá.
O que você acha que o pessoa da cidade está fazendo agora, hein?
Você acha que ele estão ajudando uns aos outros?
Elaborando um plano?
Bem, meu palpite é que...
Se trata apenas de separar
o trigo do joio.
E talvez o joio
esteja superando o trigo.
Uma coisa é certa.
Metade deles nunca vai fazer a colheita.
Por que está me mantendo aqui?
Se chama "coisas do amor", Reese.
Reese, eu gosto do teu nome.
Agora, o que você acha que teria acontecido
se tivessêmos deixado você fugir na outra noite, hein?
Bem, deixa eu te dizer.
Ao invés de te tirar do porão hoje
nós estaríamos colocando seu jovem corpo em uma cova.
No minuto em que te vi eu soube que você seria daqui.
Não, não é coincidência
que uma moça adorável como você
tropeça em nossa solitária caminhada.
Você não faz ideia de como é difícil
assistir esses meninos crescerem sem companhia,
exceto uma velha aleijada.
Não está certo.
Você pode decidir
que tipo de pessoas você acha que somos.
Se somos do tipo que toma
ou o tipo que dá.
E se você acredita no último
então você está em casa.
Mas se você acredita no contrário
infelizmente, isso se torna
profecia auto-realizável.
Agora, você pode decidir se juntar a nossa casa
ou pode se decidir por voltar...
para o porão.
Então, o que vai ser?
Eu preferia voltar pro porão.
Billy!
Billy! Billy!
Espera, espera.
Vovô? Você consegue me ouvir?
Vovô, é a Reese. Você pode... Consegue me ouvir?
Um dia desses, aquele garoto vai revidar.
Teu nome é Quinn, certo?
Olha, Quinn...
Eu preciso mesmo da tua ajuda. Eu tenho que sair daqui.
Como você encontraria o caminho?
Eu tenho um mapa.
Você poderia vir comigo. Estaria seguro.
Olha, Quinn, você sabe aonde tá a chave?
Pa fica com elas.
Esse não pode ser o único jeito.
Formigas carpinteiras.
Esta madeira está podre.
Olha, Quinn, você consegue encontrar uma corda?
Estou bem embaixo de você.
Você está bem?
Anda. Temos que ser rápidos.
Pega a corda.
Espera, espera. Para. Quero tentar o meu avô.
Ok. Está quase morto.
Oi, vô?
Pode ouvir? É a Reese.
Se você pode nos ouvir, estamos... estamos no Rio Pack.
Por favor... Por favor, ajude.
- Está morto. - Vamos. Nós temos que continuar.
Não podemos parar aqui. Vamos.
Me desculpa.
Me deixa levar tua mochila.
Não, eu entendi.
Descanse aqui um minuto.
Espera, aonde você vai?
Você está fraca. Precisa de comida.
Eu... vi umas frutas. Vou pegar umas pra gente.
Espera aqui, eu... Eu vou voltar.
Ele te acertou em cheio.
Teu olho.
Sim. Eu... estou acostumado a isso.
Já não dói tanto.
Tudo bem. Eu só quero ver.
Ver o que?
Você.
Você limpa bem.
Você reconhece aonde estamos?
Eu acho que essa curva no rio é a jusante
então provavelmente estamos aqui.
Nossa! Estamos mais perto do que eu pensava.
Acho que vamos conseguir.
O que foi?
Não posso ir com você.
Como assim?
Porque ele vai nos seguir
e não vai parar até que estejamos os dois mortos.
Quando chegarmos no meu avô, nós ficaremos bem.
Ele não é como o teu pai. Ele vai cuidar de nós.
Por... Por que ele me deixaria ficar?
Porque você salvou minha vida.
E arriscou a tua tentando fazer isso.
Vamos. Temos que continuar em frente.
Segura minha mão.
Vamos atravessar aqui.
É o único caminho.
Bonito e fácil.
Vai devagar.
Você consegue, tá bem?
Vamos. Olhe onde pisa.
Não olhe pra baixo.
Mantenha os olhos em mim.
Quase lá.
- O que você está fazendo? - Está tirando meu equilíbrio.
Aqui, me dá isso.
Vamos, temos que ir.
O que... O que é isso?
Vamos, nós temos que continuar.
Vamos.
Fique perto.
Eu não tenho mais medo.
Vovô.
Te peguei.
Está tudo bem, querida.
Você está bem.
Vamos te levar pra casa agora.
O vovô tinha idéias próprias sobre por que isso aconteceu.
Disse que era uma bandeira falsa,
um trabalho interno. Quem sabe?
Ele estava certo sobre uma coisa.
Nós tínhamos tudo o que precisávamos.
Ele até recuperou minha mochila do riacho
e colocou meu iPad e telefone pra funcionar novamente.
Levamos nossos turnos cortando madeira,
reunindo nossos suprimentos e fazendo
o que qualquer família faria em nossa situação.
Nós sobrevivemos.
Aonde está o Quinn?
E enquanto eu encontrava meu caminho de volta para o mundo real
Quinn estava encontrando sua maneira de escapar disso.
Eu acho que só uma questão de tempo
antes dos dois mundos se encontrarem de novo.
Legendas.dev