Legendas porta Marc
Parabéns!
Você tem um royal flush!
Parabéns!
Você tem um royal flush!
Parabéns!
Você tem um royal flush!
Concentre-se na solução, não o problema.
Parabéns! Você tem um royal flush!
Rubor Real.
O que isso significa?
Rubor Real.
Banheiro.
Parabéns!
Você tem um royal flush!
Parabéns!
Você tem um royal flush!
Onde está a alça?
Você toma seis três ..
Trinta e cinco ..
Vinte, vinte e três anos ..
Vinte e quatro.
Quatrocentos e quarenta e quatro.
Parabéns!
Você tem um royal flush!
Parabéns!
Você tem um royal flush!
Parabéns!
Você tem um royal flush!
Parabéns!
Você tem um royal flush!
Parabéns!
Você tem um royal flush!
Parabéns!
Você escapou!
â ?? ª Ela é que som novo idade da onda comin 'â ?? ª
uma ?? ¬ Comin 'Comin' Comin 'â ?? ¬
Uma das maiores competições de eSports ..
â ?? ª Got a cabeça nas nuvens, com isso, se eles querem-lo um ?? ª
â ?? ª ficar acordado ... eles não entendem â ?? ª
â ?? ª Há um lugar onde eu posso criar qualquer coisa que eu sou um ?? ª
â ?? ª Ela é que som novo idade no ar que você admira que um ?? ª
â ?? ª O que é que vocês estão vivendo em? â ?? ª
uma ?? ª Oh â ?? ª
â ?? ª O que é que vocês estão vivendo em? â ?? ª
uma ?? ª Oh â ?? ª
â ?? ª O que é que vocês estão vivendo em? â ?? ª
uma ?? ª Oh â ?? ª
â ?? ª O que é que vocês estão vivendo em? â ?? ª
uma ?? ª Oh â ?? ª
â ?? ª O que é que vocês estão vivendo em? â ?? ª
â ?? ª Ela é um rosto iluminou-dim apenas para se mover ao longo de uma ?? ª
â ?? ª Ela diz que você tem que ter que ir um ?? ª
â ?? ª Quando os tempos percorrer um ?? ª
â ?? ª ... eles não entendem â ?? ª
â ?? ª Há um lugar onde eu posso criar qualquer coisa que eu sou um ?? ª
â ?? ª vejo conexões perdidas, mas o que eu sei? â ?? ª
â ?? ª O que é que vocês estão vivendo em? â ?? ª
uma ?? ª Oh â ?? ª
â ?? ª O que mundo estamos vivendo em? â ?? ª
uma ?? ª Oh â ?? ª
â ?? ª O que mundo estamos vivendo em? â ?? ª
uma ?? ª Oh â ?? ª
â ?? ª O que mundo estamos vivendo em? â ?? ª
uma ?? ª Oh â ?? ª
â ?? ª yo sabe quem você é? â ?? ª
â ?? ª Ela é que som novo idade da onda comin 'â ?? ª
â ?? ª O que mundo estamos vivendo em?
uma ?? ª Oh â ?? ª
â ?? ª O mundo .. â ?? ª
Finalmente. comida de verdade.
Sim, eu pensei que você fosse mais progredir esta noite.
Mm. Eu precisava disso.
Sim. Igualmente.
Hey, Lua Pickles, mãe entes queridos.
Sua mãe iria moldar da alimentação chão da cozinha.
Ela iria comer algo macabro.
Ela iria comer picles, ela comer quiabo.
Oh, ela iria sufocar. Ugh!
O que é isso?
É, como, atrapalhar, mas você tem a tampa na panela.
Fez toda a casa cheiro por semanas.
Ele foi nojento.
Então, como é o Comin jogo '?
Lento. Zeb tenta me ajudar
mas eu sinto que as linguagens de programação são tão desatualizado.
Ah, então você é mais que Woz e Jobs.
Exatamente. Tipo, eu posso imaginar na minha cabeça, mas ..
O que foi isso?
Oh.
É? Vou pegar uma lanterna.
Ou, nós podemos fazer isso.
Estranho. Eu ... Eu não tenho serviço.
Hmm.
Parece que todo o distrito.
Sorte seu iPad não está conectado.
Ainda sem internet. Tão frustrante.
Oh, vamos lá. É uma aventura.
E uma pausa muito necessária a partir deste.
Uh, não é.
É o fato de que eu não posso obter uma resposta.
Respostas a quê?
Para este apagão, seja ele qual for.
Acho que vi alguns livros do avô loja.
Algo sobre paredes de energia, linhas de energia.
Sim, olhar, seu avô, eu posso tomar em pequenas doses
mas você vai ter que ficar um pouco mais aterrado.
Você tem o suficiente alternativo realidade como ela é.
Não é variada, é virtual.
W ... bem, é ..
Isso é tortura.
Wow. Espera, que é permanente?
Sim. Ele tinha bigode por duas semanas.
Aposto que sua mãe amava. Aqui, deixe-me ver.
Ah, então agora você quer ver?
Bem, se nós olhando para fotos
Eu acho que você me cortar alguma folga.
É uma espécie de analógico. você não acha?
- Milímetros. - Milímetros.
Mãe parece tão jovem.
Sim, nós éramos.
Eu nem sequer têm um carro.
Sua mãe teve que me levar para trabalhar
me pegar do trabalho.
Ah, isso é você.
Nossa pequena larva.
Isso é o que sua mãe diria.
Nossa pequena larva.
Para os três meses, você não se mover.
A única coisa que podia mover seus olhos.
Você poderia apenas sentar lá como este.
Sua mãe costumava falar a sua fase larval.
Ela parecia tão bonito.
- Reese .. - Você está certo.
Precisamos de uma pausa a partir deste.
Também é difícil para mim, querida.
"Radioflash.
"O mundo inteiro consciência fenômenos
"O termo se originou no início de 1950
"Principalmente associados ao clique
"Geralmente, escutados receptores de rádio
se uma bomba nuclear explodiu. "
Ok. Veja a solução, não o problema.
Aqui vai nada.
E.
CQ-CQ-CQ. Este é quilo-whisky-6-Charlie
Chamando CQ 20 CQ-20.
CQ-20, Olá, CQ, esta quilo-whisky-6-Charlie
pronto.
Parece que toda a grade ocidental tomou uma batida.
Eu odeio o pior cenário apresentado aqui, mas, uh
evidência parece sugerir um impulso electromagnético.
Você está apenas agora Figurin 'isso?
Reese. Querida, este é você?
Sim, vovô, sou eu.
Oh, tão bom ouvir sua voz.
Você está bem?
Sim, vovô. Ele vai bem com a gente.
É bom.
Ouça, Reese,-lo, ..
Você tem um apagão lá, certo?
É é ... ele é um flash de rádio?
Tem sido um longo tempo desde que eu ouvi esse termo
mas sim, Reese, que é exatamente o que isso é.
Como você sabia?
Eu encontrei um de seus livros na loja.
Eu preciso do seu pai, conversa Reese.
ele existe?
Ele dorme.
Bem, não é uma boa idéia para fazer sua na estrada
mas eu vou precisar de você para vir para mim.
Você ambos. amanhã primeira coisa.
Sei que ele é um perguntas lotta
mas você deve me prometer que você colocou no rádio
Primeira coisa na parte da manhã.
Ok, eu prometo.
Enquanto em ..
Você vai precisar de algumas coisas para a estrada.
Pense que você pode obter em conjunto 'para mim, Reese?
Há um certo armário na frente de você.
Terceiro baixo gaveta.
Um mapa do condado fronteira com a rota destacada.
Eu consegui-lo.
Deve haver um rádio de curto alcance
lá no com bay para você.
É ... não é? Curta distância.
Apenas cinco milhas tops e eu sei que você esteve aqui antes
mas sem os GPS é difícil encontrar
assim y ... você me rádio quando você está na faixa
e eu vou guiá-lo.
Ele provavelmente terá que ser recarregada, que o rádio.
Então, você tem um carregador no gerador.
Você sabe como carregar o nosso gerador ..
Gerador?
Oh, você está brincando comigo.
Reese?
Eu ... eu entendi.
É bom. Agora ..
- Vovô? - Sim?
Devo ter medo?
Você vai ficar bem, Reese.
Temos um plano.
Ok, copiá-lo. Eh, eu te ligo amanhã.
Eu te amo, Reese. Seja seguro agora.
Que merda?
Por que não experimentar as prateleiras atrás de você?
Você está procurando por opiáceos, certo?
Estou à procura de penicilina.
Você pode querer tentar prateleiras atrás
para oxicodona e morfina.
Vá em frente.
E.
Papai. Papai?
Olá.
Ainda fora.
E quanto móvel?
Nenhum serviço, mas falei com vovô.
O quê?
Eu liguei para ele no rádio na loja.
Estou confuso. Assim, a loja tem o poder?
Não, eu ... Eu usei uma bateria de carro e alguns cabos.
Vovô disse isso a sério.
Devemos ir em direção a sua casa.
Ele wan ... ele quer falar com você imediatamente.
Ok, j ... apenas abrandar. Querida, está bem?
Em primeiro lugar, nós não estamos indo a seus do avô.
Em segundo lugar, café.
Você não acredita que ao vovô.
Está tudo aqui.
"Radioflash."
Que está na loja?
Hmm. Olha, eu respeito seu avô.
Sem Frank e esta casa
quem sabe onde nós teria sido
as contas médicas de sua mãe.
Mas nós não apenas jogar senso comum
porque ele acha que o mundo vai acabar.
E o que se é?
Então vamos todos no mesmo barco.
Sim. Um barco afunda.
Uh ..
Será um longo dia.
Vovô, pode você ... você pode me ouvir?
Reese? Você está aí?
Sim. Vovô, sou eu.
Hey, Reese. Você tem o seu pai com você?
Sim. Aqui, um sec.
Hey, Frank?
Chris. É bom ouvir a sua voz.
Agora eu sei o que passou pela sua cabeça agora
mas você tem que confiar em mim.
Uh, querida. Você quer que eu apenas dar o seu avô?
Graças.
Tudo bem, Frank.
É apenas a dois de nós. O que está acontecendo?
É um EMP, Chris.
É devastador. Ele limpou-nos para fora.
Dizimado todo o oeste dos Estados Unidos.
- Chris? - Sim, estou aqui.
Um ... o que vamos fazer?
Você chegar aqui tão rápido quanto você puder.
Você deve obter com antecedência. Você não pode ficar nessa cidade.
Aquelas pessoas da cidade serão espalhados como baratas.
Alguns vontade será a sua maneira, a maioria título para as colinas
mas você tem que tomar com antecedência.
Você deve mover.
Quanto gás que você tem em seu carro?
Half-tanque ou algo assim.
Bem, ainda por cima com você lá na loja.
Deve haver alguns recipientes para estar lá.
Frank, você tem esse plano?
Como você sabia que Reese iria encontrar o rádio?
Tiro no escuro.
Eu pensei que seria um dos que você lembre-se que não havia
e se ela não tivesse, eu estaria do seu lado
agora. Confie em mim.
Frank, você tem certeza?
Eu tenho tudo o que precisamos dado o longo prazo novamente.
Vai ser um lugar seguro para você e Reese.
Eu prometo a você.
Esta é a coisa real, Chris.
As horas estão passando'.
Você precisa entrar em movimento. Você pode me ouvir?
Ok, nós estamos no nosso caminho.
Obrigado, Frank. Sobre e para fora.
Tudo bem. Todo mundo, acalmem-se. Tudo bem. Respirar.
Parece haver uma falha de energia bastante normal.
Oh, meu padrão ass.
E como principais transformadores fora
os próximos dois anos na melhor das hipóteses.
E estou certo de que há planos de contingência
para essas coisas. Direito, oficial?
O único plano que você tem que se preocupar com
a quantidade de comida, combustível e água que você tem.
Eu dou mais 24 horas antes de a merda bater no ventilador.
Você não terá que tomar minha palavra.
Tudo o que você precisa saber está aqui.
Por que você não disparar essa coisa
e ver o que ele tem a dizer para o chefe.
Isso é o que eu pensava.
É provavelmente o melhor que você não pensa.
- Huh? - Simples, Stan.
Este é um terreno escorregadio, filho.
Antes que você sabe, é ... é a lei marcial.
A melhor coisa que você pode fazer é voltar ir para a sua casa
esperar para fora, nós vamos buscá-la para você saber o poder.
Mantenha-se hidratado, suas lanternas e velas prepare-se
no caso de algumas horas, mas não será mais do que isso.
Ok? Tudo está em ordem.
Reese, você está pronto?
Whoa. Tudo é desligado.
Eu pensei que todas as lojas estavam fechadas.
Esta passa a ser a única loja aberta.
As pessoas parecem um pouco animado.
Whoa! Ok. Cuidado, querida.
Um monte de pessoas aqui. Lembre-se de levar água, ok?
Olá! Ei, volte! Olá!
Não, caras, uma linha.
Oi, você não precisa de tanta pipoca! Parar.
Vamos! Tenho filhos em casa!
Nós temos que ir, querida. Vamos lá.
Tudo bem?
Dezenove por cento.
Eu continuo esperando o avô errado.
Será que ele não é tão louco.
Ah, espere.
O que é isso? O que é isso?
Isso é muito ruim.
Existe outra maneira?
Do outro lado da montanha.
Temos que tentar, mas ele irá adicionar uma hora, pelo menos.
Sim, nós não sabemos o quão ruim as estradas vão ser.
Obrigado.
Mãe Terra ... perdoa-nos
e isso nos dá a terra ...
a terra, a chuva
e todos os seres vivos.
Ensina-nos ... têm respeito
o coração nunca tomar mais do que aquilo que damos.
Se você tomar apenas o que precisamos.
Ensina-nos.
Obrigado.
Ugh!
Obrigado.
Vamos, eu estou cansado de esperar.
Vamos ver se podemos ajudar.
Vamos lá. Vamos lá.
Há carros que eu posso ver.
Devemos ter cuidado.
- Mãe, eu não sei .. - Estou dirigindo.
Oh. Desculpe.
Bem.
Mel?
- Você toma meu caminhão! - Apenas fora do caminho.
Não, é só esperar. Espere, espere um segundo aqui.
Olá.
Como ela está? Você tem um pulso?
Volta para o carro, agora! Vamos. Reese!
Você está bem, querida?
Lamento que você tinha que ver.
As pessoas agem como animais.
Ela morreu, certo?
E.
Esperar. O marcador de milha que você viu?
126, eu acho.
- Eu acho que nós perdemos. - Faltou o quê?
O turn off. Como, cinco milhas de volta.
Oh, o que?
- Aah, papa! - Aah!
Reese?
Reese.
Reese. Reese?
Olá. Você está bem, querida?
É pai. Eu estou aqui.
- Mel? - Oh.
Está tudo bem.
Nunca mais faça isso comigo. Você tinha me assustou. Oh, querida.
O quê? Onde estamos?
Nós teve um pouco de acidente.
Você tem uma pequena protuberância no lado de sua cabeça aqui, querida.
Você era maior parte da noite.
Somos apenas um pouco mais longe da estrada, ok?
Então, precisamos obter nossas coisas, sair, obter alguma ajuda.
- Onde está o rádio? - Reese.
- Onde está o rádio? - Respire, ok?
Sua adrenalina apenas pregado. Você tem que desacelerar.
Vovô está esperando toda a noite para nós.
- Ele provavelmente está em pânico. - Vovô está bem.
Eu me preocupo com você. Reese.
- Vovô, você pode me ouvir? - Reese.
Vovô, é Reese. Você pode me ouvir?
Reese. Quatro milhas, lembre-se.
Ele disse que quatro milhas. W ... estamos muito longe.
Qual foi a última milha marcador vimos?
Uh, 126, eu acho.
Ok, isso significa que pelo cai.
- Falls? - Kootenai Falls.
Ok.
Tudo bem, querida, tentar sua mão
Porque eu não posso sair desta forma.
Oh, perfeito. Ok. Vamos Go let.
- Você está sangrando. - Onde?
Oh, não, não é nada.
Basta um pouco de sucesso na minha esquerda é tudo.
- Pegue o meu saco, bebê. - Uh Huh.
Sim, obrigado.
Vou pegar a bússola no painel.
Ok.
Obter essa confusão, querida.
Dê-me um pouco dessa água doce.
Uh, essa é a melhor água do banheiro nunca.
Ok.
Vamos dar uma olhada no mapa.
- Onde está o rio? - Bem ali.
Não.
Então, nós somos como ..
Oh, t ... vinte milhas de distância, querida.
Bem, quero dizer, que é quando a rodovia.
Se ficarmos no rio, que vai raspar assim como cinco milhas.
- Há uma ponte que pode atravessar. - Mm.
Bem, eu não sei com você
Eu apenas tive o suficiente da auto-estrada.
Quer tirar nossas chances no rio?
O que você acha? Sim?
Até onde é a ponte?
Uh, muito perto de ser.
Talvez devêssemos ter ficado na estrada.
A estrada está muito longe agora.
Além disso, é preciso manter em movimento.
Você pode me mostrar o seu saco?
Não, vamos lá.
Pai, eu quero dizer isso, stop.
Ok, ok. Se você insistir.
- Tem certeza? - Sim.
Dad. Eles usam.
O que você está fazendo?
Vinda. Huh.
Bem feito. Bem feito.
É lindo.
Actua como um filtro.
Os índios usavam este material para usar
para, assim, tudo.
Quero dizer, é comestível, ele funciona como um medicamento.
Fazer?
Aqui você tem que tentar. Você precisa manter-se hidratado.
Ok.
Ele funciona.
Pai, você está?
Sem parar. Eu estou ok. Eu estou ok.
- Deixe-me ver. Eu ... - Stop, stop.
- Vamos ver. - Querida, querida, não, não.
Não.
Algumas coisas eu não tenho resposta.
Olhe, querida ..
Você nasceu em um horário diferente do que eu era.
Tudo o que você quer saber, no final de seu alcance.
Às vezes as coisas simplesmente não faz sentido.
Eu não sei por que sua mãe
foi tirado de nós do jeito que ela era.
O que eu sei ..
Que eles seriam chateado ..
Se eles pensaram que nós desperdiçado um segundo de esta vida
um momento.
É sobre isso. É sobre a floresta.
Árvores.
O musgo.
É sobre nós.
É sobre você e eu juntos.
Agora você, você me dizer.
Você me diz como os índios
musgo usado para a medicina.
Ok, mas você tem que me deixar ver primeiro.
Ok.
Mas, uh, parece pior do que é, ok?
Oh, não, não, querida, está tudo bem.
Está tudo bem.
Papai está bem.
É, não faz mal.
- Reese. - O quê?
Dá-me ... me dê ... me dê uma mão.
- Pai. - Reese, obter ajuda também.
Não, eu não vou deixar você, pai. Parar.
Papai?
Ajuda!
Ajuda! Ajuda!
Ajuda!
Ajuda! Ajuda!
Alguém ajuda!
Você já passou por muita coisa.
Seu corpo está apenas tentando recuperar um pouco do que ele perdeu.
Você é da cidade, não é?
Imagino que para obter as coisas são muito feio lá fora.
Bem, eu fazer uma pausa para dizer, mas ..
Algumas das pessoas por aqui
boas-vindas todos os destroços.
Mas eles não querem moradores aqui
especialmente em tempos como estes.
Eu não posso dizer que a culpa deles muito.
Ver aquelas montanhas ali?
Eles chamam isso de Yaak.
Isso é território de selva real.
Caçadores, ouro velho-rushers
até mesmo alguns bandidos escondidos lá.
Pessoas tinham vindo outra coisa
se eles pensam que podem apenas montes para eles.
Rapaz, isso, uh
Esta falha de energia, seja o que for ..
Ele realmente tinha um número de nós.
Marilynn, minha esposa ..
Ela está presa na Carolina do Norte em suas irmãs.
Lucas, meu filho ..
Bem, nós ..
Nós não temos notícias dele há mais de uma década.
Sim, quando ele tinha essa idade
ele passou quase todas as horas do dia há
na maneira de andar a cavalo.
Ufa.
Alguns dias apenas memórias
tipo de bater o vento fora limpa de mim.
- Aqui, deixe-me ... - Não.
Eu estou indo para obter água fresca.
Não se preocupe. Sento-me com ele.
Não!
Ele respirar ... ele ... ele simplesmente parou.
Ok, vamos dar uma olhada no mapa.
Este é onde estamos.
E é aí que o seu avô.
Eu nunca fui capaz de descobrir
Esses telefones inteligentes.
Nós nunca sonhou com essas coisas quando éramos crianças.
Sim, eu acho que nós apenas continuar velhos caturras, como costumávamos fazer.
Aquelas montanhas são certamente bonito, hein?
Você sabe, eles dizem que não é só ..
Dois tipos de pessoas nas montanhas.
Caçando um sonho ..
E as que estão sendo perseguidos.
Meus pais foram perseguidos.
Saí de Oklahoma.
Bacia de poeira funcioná-los fora.
Bem, eles foram alguns dos sortudos
sair quando eles fizeram.
Você sabe, mais de 7.000 pessoas perderam suas vidas.
pneumonia poeira.
E está sempre me espantou porque ..
Nosso povo tem-nos ensinado que somos feitos de pó
e voltaria ao pó que somos.
Eu nunca estive ciente da questão que o assassino.
Meu ponto é ..
Se ambos questão de vida ou morte ..
Não há nenhum uso em preocupante
de que lado você está.
Olá?
O que esse cara está fazendo?
Reese, você ficar melhor na parte de trás, apenas para ser seguro.
Quer dizer, mel, começa na parte de trás.
Você mantém fora da vista.
Obrigado por não me atropelando.
As pessoas não parecem interessados ​​em picking
estrangeiros por aqui.
Bem, acho que você gostou do estúpido.
Qual é o problema?
Bem, só um pouco perdido tudo.
- Aonde você vai? - Lewiston.
Lewiston. Bem, isso é cerca de 60 milhas ...
Isto é um pouco bastante útil campista você aqui novamente.
Sim.
Quanto combustível que você tem neste caso?
Cerca de metade de um tanque. Isso não é muito ruim, considerando.
- Filho, o que você quer? - Saia do caminhão.
O quê?
Perguntei-lhe muito bem, agora sair do caminhão.
Ok, ok. Ok ok. Não há necessidade para isso.
- Isso não é necessário. - Agora, vá embora.
Ouça, meu filho, não quero nada estúpido.
Ok.
Você tem que pagar para jogar, baby.
Ok.
Oh, olhe para os olhos.
Ela não é linda?
Quem é você?
Bem, eu acho que é um inferno de uma pergunta
você me perguntar.
Uh, agora, apenas um minuto.
- Você não está em condições ... - Não, você não entende.
Tome um assento, mocinha.
Agora é meu dever
lembrá-lo que você estava invadindo a nossa terra.
Agora eu estou disposto a perdoar a intrusão
mas eu não estou disposto a perdoar sua transgressão
o insulto à negando-nos a nossa hospitalidade.
Então, por que você não apenas sentar-se firmemente
Faça-nos um favor, e deixe Maw put ceia em.
Oh, Reese.
Uh. Milímetros.
Não seja tímido, mel. Vamos, come-se.
A primeira cerveja gosto?
Nenhuma carne mais fina do que a cerveja.
Mais próximo urso parentes é um porco.
Ambos cheiro tão ruim também.
Qual é o seu nome, querida?
- Reese. - O quê?
Reese.
Reese?
Não, não. Esse é um nome bom.
Este é meu filho, Bill
e esse é o meu neto, Quinn, no canto.
Ele logo rasgar carne com coiotes
e sentar-se em uma mesa. Ha.
Bem, agora que todos nós conhecemos
por que não dizer ..
O que você e seu pai estavam fazendo
cutucando em torno de nossa propriedade?
- Ele não é meu pai. - Oh?
Eu não sei quem é aquele homem.
Bem, por que você estava andando com ele, hein?
Eu ... eu não era.
Um ... um homem, um fazendeiro chamado Glenn
ele me para a casa do meu avô
eo homem acenou-nos.
Eu me escondi na parte de trás do trailer
e ele parou e então ouvi um tiro.
Eu não me movi até que chegamos aqui.
Uau, Bill, parece
mas fostes justificados em matar o homem. Hmm?
O que você está fazendo aqui em primeiro lugar?
A energia é desligada.
- O poder na cidade? - Em todos os lugares.
Todas as lojas estavam fechadas. Não havia comida ou água.
Por que ver, é por isso que vivem na floresta.
O poder não é o problema para as pessoas aqui.
Bem, você está seguro com a gente.
Não, você não entende. Eu não posso ficar aqui.
Eu preciso para obter a casa de meu avô.
Eu acho que você espera que trazemos
e o mesmo destino que o agricultor.
Não, eu ... eu posso ir sozinha.
Oh, o que?
E para a noite?
Você acha que este homem era um predador?
Espere até que os lobos cheiro ya.
Você vai ser a morte tão rápida
Você não vai ouvir sua alma chorando.
Por que, do jeito que eu vê-lo
Meu filho salvou a sua vida.
E você nos poderia um favor por
bom, descontraído no cortesias que oferecemos.
Há uma cama no sótão. Você pode dormir lá hoje à noite.
Para onde estamos indo?
Billy, eles correndo!
Billy!
Você vai ela, rapaz.
O que você quer de mim?
Eu disse ir buscá-la.
Fique longe de mim! Vá embora!
Encontre um Caterpillar agora.
Mas na manhã seguinte, vai ser uma borboleta pequena.
Borboleta.
Vá embora!
Traga-me a menina.
Aí está você.
Está tudo bem agora.
Você vir aqui e sentar-se com as palavras.
Eu fiz um pouco de chá.
Você gosta de cadeiras de balanço?
Eles são o meu favorito.
Não vamos usá-los sob os meus joelhos.
Continuar. Dê-lhe uma cotovelada.
Agora você pode ir, Billy.
Vamos, Billy. Ela não está indo a lugar nenhum, filho.
Ela era tão rápido no inferno
com uma volta quebrado
Então trancada naquele porão novamente.
Não é verdade, Reese?
Aqui, beba seu chá.
Agora, isso não é Relaxin?
Enquanto o mundo atrás de árvores é Burnin '
Estamos sentado aqui, Havin chá.
O que você acha que pessoas da cidade de doin 'agora, hein?
Você eles helpin 'uns aos outros?
Coloque um plano? Hm?
Bem, eu acho ..
É apenas sobre separatin '
o trigo do joio.
E talvez as ervas daninhas
trigo overcomin é abaixo. Hmm?
Uma coisa é certa.
Metade deles nunca vai fazer isso para colher.
Por que você está me mantendo aqui?
É chamado de amor duro, Reese.
Reese, eu amo o seu nome.
Agora, o que você acha que teria acontecido
se nós deixá-lo fugir da outra noite, hmm?
Bem, deixe-me dizer-lhe.
Em vez de arrastando-o do porão hoje
que teria sido deitando seu corpo jovem em uma cova.
Momento que eu vi eu sabia que estava aqui.
Uh, não, não é coincidência
uma bela jovem como a si mesmo
tropeços em nosso caminho solitário.
Você não tem idéia de como é difícil
observa a esses meninos que crescem sem um companheiro, com exceção
um aleijado velha.
Não é apenas bom.
Agora você pode decidir
que tipo de pessoas que você pensa que nós somos.
Se tomarmos o tipo
do tipo que dá.
E se você acha que o último
Bem, então você está em casa.
Mas se você acreditar no contrário
Infelizmente, é
uma profecia auto-realizável.
Agora, você pode decidir fechar a nossa casa
ou você pode decidir voltar ..
Na adega.
Então, o que vai ser. Hm?
Hmm?
Eu preferiria estar de volta no porão.
Billy!
Billy! Billy!
esperar esperar.
Vovô? Você pode me ouvir?
Vovô, é Reese por favor .. Você pode me ouvir?
Estes dias, o menino vai bater de volta.
Seu nome Quinn, certo?
Olha, Quinn ..
Eu realmente preciso de sua ajuda. Eu tenho que sair daqui.
H ... como é que você encontrar o seu caminho?
Eu tenho um mapa.
Você poderia vir comigo. Você ficaria segura.
Olha, Quinn, você sabe onde está a chave?
Pai mantém com ele.
Isso não pode ser o único caminho.
As formigas de carpinteiro.
Esta madeira está podre.
Olha, Quinn, é a corda?
Eu estou bem abaixo de você.
Você está bem?
Vamos lá. Nós estávamos indo rápido.
Agarrar a corda.
Espere, espere, stop. Eu quero tentar o meu avô.
Ok. É quase morto.
Ei, vovô?
Você leu? Esta é Reese.
Se você pode nos ouvir estamos ... estamos Pacote River.
Basta levar .. por favor me ajude.
- Ele está morto. - Vamos lá. Temos que manter em movimento.
Nós não podemos parar aqui. Vamos.
As minhas desculpas.
Deixe-me sua mochila.
Não, eu entendi.
Descanse um minuto aqui.
Espere, onde você está indo?
Você é fraco. Você deve comer.
Eu ... Eu vi algumas bagas. Vou buscar-nos algum.
Espere aqui, eu vou ... Eu vou estar de volta.
Levantou-lhe boa.
Seu olho.
Sim. Eu ... Eu estou acostumado com isso.
Machucar mais.
Está tudo bem. Eu quero assistir sozinho.
Ver o quê?
U.
Você bastante limpo.
Você reconhece onde estamos?
Eu acho que esta é uma curva do rio a jusante
Então, nós estamos provavelmente aqui.
Uau! Estamos muito mais perto do que eu pensava.
Eu acho que nós fazemos.
O que é isso?
Eu não posso ir com você.
O que quer dizer?
Porque ele vai nos seguir
e ele não vai parar até que nós dois estamos mortos.
Se as minhas do avô, estaremos bem.
Ele não é como seu pai. Ele irá fornecer para nós.
Wh ... por que ele iria me levar?
Porque você salvou minha vida.
E você arriscou você tentar fazê-lo.
Vamos. Temos que manter em movimento.
Pegue minha mão.
Vamos esfaquear mais.
É o único caminho.
Agradável e fácil.
Leve-o lentamente.
Você conseguiu isso. Ok?
Vamos lá. Assista aos seus pés.
Não olhe para baixo.
Mantenha seus olhos em mim.
Estamos quase lá.
- O que você está fazendo? - É para pagar o meu equilíbrio.
- Aqui, dá-lo .. Oh! - Oh!
Vamos, temos que ir.
Wh ... o quê, o que é?
Vamos, temos que manter em movimento.
Vamos.
Fique perto.
Eu não tenho medo.
Eu tenho você.
Está tudo bem, querida.
Você está bem.
Podemos ir para casa agora.
Vovô tinha suas idéias sobre por que isso aconteceu.
Disse que era uma falsa bandeira
Uma ação de dentro. Quem sabe?
Ele estava certo sobre uma coisa.
Tivemos tudo o que precisávamos.
Ele mesmo pegou minha mochila fora do poder
tenho o meu iPad e o telefone de volta ao trabalho.
Nós levamos o nosso registro de mudanças
agrupada nossa comida e fez
o que cada família faria em nossa posição.
Nós sobrevivemos.
Onde é Quinn?
E enquanto eu encontrei o meu caminho de volta para o mundo real
Quinn estava encontrando seu caminho de fuga.
Eu acho que é apenas uma questão de tempo
Antes que os dois mundos se encontram novamente.
â ?? ª Ela é que som novo idade da onda comin 'â ?? ª
uma ?? ¬ Comin 'Comin' Comin 'â ?? ¬
â ?? ª Got a cabeça nas nuvens â ?? ª
â ?? ª mas é assim que ela quer um ?? ª
â ?? ª Será que ele quer que a vontade de um ?? ª
â ?? ª ficar acordado ... eles não entendem â ?? ª
â ?? ª Há um lugar onde eu posso criar qualquer coisa que eu sou um ?? ª
â ?? ª Ela é o novo som wave e ele ficou me imaginando 'um ?? ª
â ?? ª Wonderin 'wonderin' wonderin 'ª â ??
uma ?? ª Oh â ?? ª
â ?? ª O que é que vocês estão vivendo em? â ?? ª
uma ?? ª Oh â ?? ª
â ?? ª O que é que vocês estão vivendo em? â ?? ª
uma ?? ª Oh â ?? ª
â ?? ª O que é que vocês estão vivendo em? â ?? ª
uma ?? ª Oh â ?? ª
â ?? ª O que é que vocês estão vivendo em? â ?? ª
uma ?? ª Oh â ?? ª
â ?? ª O mundo é você .. â ?? ª
â ?? ª Ela é um rosto iluminou-dim apenas para se mover ao longo de uma ?? ª
â ?? ª Ela diz que tem que ir Você tem que ir â ?? ª
â ?? ª Quando os tempos percorrer um ?? ª
â ?? ª Tempos vai vezes por ?? ª
â ?? ª ... eles não entendem â ?? ª
â ?? ª Há um lugar onde eu posso criar qualquer coisa que eu sou um ?? ª
â ?? ª vejo conexões bein perdidos, mas o que eu sei? â ?? ª
â ?? ª Eu ​​sei que eu sei â ?? ª
uma ?? ª Oh â ?? ª
â ?? ª O que é que vocês estão vivendo em? â ?? ª
uma ?? ª Oh â ?? ª
â ?? ª O que é que vocês estão vivendo em? â ?? ª
uma ?? ª Oh â ?? ª
â ?? ª O que é que vocês estão vivendo em? â ?? ª
uma ?? ª Oh â ?? ª
â ?? ª O que é que vocês estão vivendo em? â ?? ª
uma ?? ª Oh â ?? ª
â ?? ª O mundo o mundo .. â ?? ª
â ?? ª Você sabe quem você é? â ?? ª
ª â ?? Ooh-ooh-ooh ª â ??
â ?? ª Ela é que som novo idade da onda comin 'â ?? ª
uma ?? ¬ Comin 'Comin' Comin 'â ?? ¬
uma ?? ª Oh â ?? ª
â ?? ª O que é que vocês estão vivendo em? â ?? ª
uma ?? ª Oh â ?? ª
â ?? ª O que é que vocês estão vivendo em? â ?? ª
uma ?? ª Oh â ?? ª
â ?? ª O que é que vocês estão vivendo em? â ?? ª
uma ?? ª Oh â ?? ª
â ?? ª O que é que vocês estão vivendo em? â ?? ª
Ajude-nos e tornar-se membro VIP para remover todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org