Equipe Scary 1b
Legenda por Fanzinho
Baseado no filme original de David Cronenberg
Por que continuamos recriando velhas tendências? - Merda.
Como damos nova vida a algo tão velho? Estamos agregando algo novo?
Se não há alma, não pode haver vida. Então, satisfazemos às massas?
Ou criamos arte para as poucas pessoas que se atrevem a prová-la?
Ora, ora.
Qual a desculpa desta vez,
para interromper a energia logo no começo do dia,
chegando quando te convém
Rose Miller! Estou falando com você.
Perturba meu dia e não tem nada a dizer?
Quase tive um acidente de carro e...
Estou farto de suas desculpas de merda! Quero que seja pontual no trabalho.
Qual é a graça?
"Schadenfreude". A alegria com o sofrimento alheio.
Muito obrigado, minha querida Rose. Relaxe. Você me ajudou a ilustrar o tema.
Bem. Aproximem-se. Aproximem-se todos.
Em todos nós existe uma pessoa que, não queremos mostrar ao mundo.
Uma parte que se delicia em ver o outro falhar.
Um passageiro sombrio, que quer, que o ego persevere a todo custo.
Esta é a psicologia humana.
E é o que abarca minha nova coleção. A escuridão da alma.
Isto é "Schadenfreude".
Gunter quer estas peles prontas até à noite.
Combinado. Obrigada, Aurora.
Por que não joga logo um cadáver inteiro sobre a mesa?
Oi Rose. Tenho uma ideia. Você vai ao show à noite, não é?
Infelimente vou. - Podemos ir à festa juntos, depois.
Nos divertir, curtir um pouco.
Não.
O quê? - Acho que é uma perda de tempo.
É bom para criar uma rede de contatos, mas, sei lá,
prefiro que meu trabalho fale por si.
Mesmo que aparentemente não diga nada.
Por que não vamos juntos?
O quê?
Nada formal, só gostaria de te ver à noite. Tudo bem?
Sim. Claro.
Até mais tarde.
Rose, você pode arrumar para mim?
Preciso diminuir um tamanho de novo, é ridículo.
Se continuar emagrecendo, Chels, aí sim vai ser ridículo.
Nada como ser magrela.
Eu não como nada processado e me sinto ótima.
Não sei como você pode estar viva. Jamais conseguiria ser vegetariana.
Na boa, como vive sem bacon? - Não sei. Não gosto de machucar animais.
Nunca te incomoda o fato de estar comendo algo morto?
Ou você é a comida ou a come. O que você come?
Comida orgânica, suplementos de B12 para ter energia.
Inclusive muitos carnívoros não consomem B12 suficiente. É muito importante.
Rose, comece a viver um pouco, estou preocupada com você.
Venha comigo à festa a noite?
Já estava planejando ir. Brad me convidou.
Sério? Finalmente!
Nada demais, vamos nos encontrar lá mais tarde.
Mas entendi como um encontro.
Oh meu Deus, Rose! Que bacana! O que vai vestir?
Oh, provavelmente esta roupa.
Não.
Sim. - Não.
E não diga isso a ninguém, nem mesmo brincando.
Vou pensar em algo. Vai ser divertido e você vai ficar um arraso.
Ross? - Não, Rose. Nome.
Sobrenome: Miller.
E seu nome está na lista?
Deveria estar, eu a fiz.
Oi gata.
Tudo bom?
Ok. Rose Miller.
Rose Miller. Aqui está.
Tudo certo. Bom divertimento.
Meninas. - Obrigada.
Rose!
Como? - Muito barulho.
Sim. - Venha.
Melhor? - Sim.
Você está horrorosa. - Obrigada.
Você está... Você está bonito.
Merda!
Não quer cumprimentar o chefe? - Não, não quero.
Sempre pareço uma idiota quando estou com ele.
Quem se importa? É um trabalho temporário. Minha paixão é fotojornalismo.
É besta. Não besta, mas pagam pouco. Então, aqui estou.
Melhor que casamentos.
Posso perguntar, por que fotojornalismo?
Sim. Bem, a verdadeira beleza está nas coisas
que não conseguimos descobrir.
Ser parte das descobertas, da História.
Você não gostaria de ser parte de algo maior? O que você realmente quer fazer?
Quero trabalhar com moda. - Certo mas e depois?
Merda, eu... - Não, tudo bem. É uma bobagem.
Que vergonha. - Desencana.
Não me leve a mal, mas por que exatamente trabalhar com moda?
Eu amo como as roupas te fazem sentir.
Você pode literalmente ser quem quiser, se transformar.
É como uma armadura, sabe?
Quando sai de casa, está se protegendo.
É por isso que quero ser estilista. Quero ajudar às pessoas a se sentirem fortes.
É uma idiotice, eu sei. Você tem razão. - Não.
Claro que é. - Claro que não.
O que acabou de me dizer, tem que falar para o Gunter. Vamos.
Não, não. - Vamos.
Não, não consigo. - Você consegue, vou com você.
Sério, não consigo. - Ele me adora.
Esse vestido é da nova coleção. Nem deveria está-lo usando.
O quê? - Sim.
É do Gunter? - Ele me mataria.
De novo.
Você é cheia de segredos. - Sim.
Nossa. - Ele ainda está aqui?
Não, parece que seu segredo está a salvo comigo.
Onde estão meus modos?
Quer beber algo? - Claro.
O que quer? - Tanto faz. Me surpreenda.
Pensei que já tivesse.
Volto já.
Você viu? Rose Miller com Brad Hart?
Oh, meu Deus. Como poderia não vê-la?
Mal consigo acreditar que ela realmente tenha vindo.
Chels me contou que pediu que Brad a convidasse.
Jura? - Sim.
Chels faz tudo por ela. Por quê?
Sei lá. A família da Chels meio que adotou a Rose, algo assim.
Ele perdeu sua família num acidente de carro.
Olhe o rosto dela, deve ter sido horrível.
Sinto pena do Brad. Ele é bacana demais. - A Chelsea que é.
Não entendo a Rose. Ela é tão estranha e triste.
Você acha que o Brad a fode por piedade?
Oh, meu Deus. Ele é do tipo que fode qualquer coisa.
Ok, pronta? - Sim, vamos.
Vamos logo.
Caramba, Rose. Você está linda. - Você pediu ao Brad que me trouxesse?
Porra! Quem te contou? - Estou tão humilhada.
Por que você faria isso comigo?
Você sempre gostou dele e ele estava afim.
Que bom saber que ele estava afim. - Não foi o que quis dizer.
O que quer dizer então, Chels? Não pedi sua ajuda, não quero estar aqui.
Dispenso sua caridade, ok? - Não foi caridade!
Você é como família para mim. Não vá embora.
Rose! Eu só queria ajudar! Rose!
Rose! Pura que pariu!
Doutor Mantel, Obstetrícia, por favor. Doutor Mantel, por favor.
Rose?
Deus do céu. Rose! Alguém pode vir?
Querida? Está tudo bem. Fique quietinha. Doutor? Ela acordou!
Enfermeira?
Vai dar tudo certo. Você se lembra do que aconteceu?
Do acidente? Você se machucou. Eu sinto muito, foi minha culpa.
Então acordou. Bem-vinda novamente, Senhorita Miller.
Podemos te levantar?
Você se lembra do que aconteceu? Que houve um acidente?
Não, por favor, não tente falar. Você ficou inconsciente por uma semana.
Estamos muito felizes em tê-la de volta. Meu nome é Doutor Keloid.
Eu sou um dos médicos daqui do Saint Agnes. Olhe aqui.
Você se lembra do que te trouxe aqui? Sinto em informar que houve danos no rosto.
Principalmente na mandíbula.
Não conseguimos costurá-la completamente, então tivemos que grampeá-la.
Por agora.
Até que possamos conversar sobre opções de reconstrução.
O guidão da sua moto perfurou seu abdômen.
Com isso rasgou uma parte de seus intestinos. Mas, não se preocupe.
Com uma alimentação adequada, você vai conseguir ter uma vida normal,
apesar do órgão encurtado.
Nós só tínhamos o nome Chelsea Cottrell como contato de emergência.
Sou eu. Os pais dela são falecidos. Meus pais são seus familiares.
Muito bem. É importante que ela tenha o maior apoio possível neste momento.
Eu quero ver!
Claro que sim.
Só quero que saiba que vai ser um processo.
Como tudo na vida.
E não faz sentido se preocupar com o aspecto estético agora.
Tudo bem?
Isso.
Com cuidado.
Entregue-lhe o espelho.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Recomendamos que fique longe dos espelhos neste momento.
Foque no descanso e em sua recuperação.
Temos mais algumas semanas, antes de sequer
pensar em deixar este quarto.
Eu sei que é muita informação. Por favor, tome seu tempo.
Demos a ela privacidade.
Você está bem?
Eu sou um monstro.
Você está viva. É o mais importante.
E o trabalho?
Sinto muito, Rose. Há muita concorrência.
Mas... Gunter não te cobrou nada pelo vestido.
Rose, você é como uma irmã para mim.
Eu sei que é muito fechada e com certeza tem seus motivos,
mas não vou sair daqui.
Me perdoe por ter ter estragado tudo mas vou te compensar.
Eu peguei suas coisas e as levei para meu apartamento.
Você já o conhece, é enorme. Saiba que não está sozinha.
Amiga.
Vai dar tudo certo.
Chegamos! Essa é sua casa.
Desfiz suas malas,
só não quis fazer a linha "assassina serial" e mexer em tudo.
Algumas coisas ainda estão em caixas.
A geladeira está aqui, lotada de vegetais orgânicos porque te amo.
Também comprei papinha de bebê orgânica que tenho comido e é uma delícia.
O mixer está aqui. Faz uma porção por vez.
Você pode preparar o seu mingau e colocar tudo no lava louças.
Inclusive eu acho que encontrei até um romã. Sem sementes, desculpe.
O quarto está aqui e eu bem ali se precisar de mim.
Obrigada! - Imagine.
Tenho que fazer compras, mas volto em duas horas.
Em quatro se o trânsito estiver ruim. Quer alguma coisa?
Você vai ficar bem?
Seja sincera ou vou me sentir mal por estar saindo.
Estou bem! - Muito bem.
E por favor, fique à vontade. Agora essa é sua casa também.
Deixei o e-mail do Brad no seu computador. Dei o seu para ele.
Ele está se sentindo péssimo. Deixe para lá, cuide de você.
Desculpe por ter estragado tudo entre vocês. Ele é um cara bacana.
Me ajudou a trazer suas coisas. Um fofo.
Estou feliz que você esteja aqui.
Olá Rose. Só queria dizer que não tenho conseguido parar de pensar em você. Eu sei...
Nós a convidamos a nossa clínica. CLÍNICA BURROUGHS
Transumanismo.
A crença ou teoria que a raça humana pode evoluir
além das limitações físicas e mentais.
Principalmente por meio da Ciência e Tecnologia.
O termo "Transumanismo" originário do trabalho
do filósofo canadense W.D. Lightfall em 1940.
Em 1957 o biólogo Julian Huxley usou
o mesmo tema para seu trabalho.
Assim tornando-se o fundador do movimento.
Sua teoria afirma que os seres humanos,
podem, se quiserem, transceder-se.
Não esporadicamente mas também como indivíduos ou vice-versa,
assim como em totalidade em humanidade.
Apesar dos claros benefícios do movimento,
o progresso foi ameaçado
por autoridades tentando eliminar quaisquer avanços.
A Clínica Burroughs encontrou uma oportunidade dentro do desafio.
Em troca de um exame de sangue mínimo, famílias envolvidas
nos testes Burroughs foram apoiadas com assistência médica vitalícia.
Com oportunidades para casos especiais
experimentar descobertas médicas,
ainda indisponíveis para o grande púbico.
Aguardamos seu contato.
Caramba!
Ficaria doente só para poder ficar aqui.
Sem graça!
Desculpe, só quis amenizar o clima.
Que nariz bem-feito!
Ok, desculpe. Estamos aqui por você, não por mim.
Vamos.
Por aqui.
Tudo bem?
Logo ali.
Muito bacana, chique.
Olá. - Olá.
Temos uma consulta para Rose Miller.
Assinamos aqui?
Logo abaixo.
Posso?
É um prazer conhecê-la.
Minha esposa Cynthia e eu fundamos a clínica para ajudar pessoas como você.
Seu médico, Doutor Keloid, nos apresentou seu caso.
Ele considerou que você seria excelente para nossos procedimentos experimentais.
Manipulação de células.
Não é uma ciência recente, entretanto é a chave para a vida.
Não posso pagar.
Se for qualificada, todos os custos são por nossa conta.
E pelo que vi, você você se encaixa nos requisitos necessários.
Vivemos em um país,
que falhou de diversas formas no sistema de saúde público.
Somos um instituto de investigação.
Um dos líderes em medicina regenerativa e
precisamos de participantes.
É um benefício mútuo.
É seguro?
Você não será nossa primeira paciente e certamente não será a última.
Só há uma questão de formalidade burocrática,
em minha opinião,
que impede que tais terapias de mudança de vida sejam disponibilizadas a todas as pessoas.
Elas já foram vendidas aos mais ricos.
Converse com sua amiga. Estarei aqui fora quando se decidir.
Ótimo, hein?
Bem bizarro.
As contas do hospital são ridículas
e você sabe quanto custa uma cirurgia plástica.
Não sei como eles dormem à noite.
Estou assustada.
Eu sei que tudo é muito injusto mas, sinceramente, o que você tem a perder?
Sinto muito, vem aqui amiga.
Vamos encontrar uma solução, com certeza.
Me deixe te ver.
Você é o namorado dela?
Como?
Não.
Sou alguém que se importa. - Que considerado!
Você tem um minuto para falar sobre ela?
Claro.
...você não precisa mais do que uma anemia perniciososa.
A palavra "Vampiro" não é bem-vinda aqui.
Nos esforçamos para ter uma melhor imagem..
"Interrelação" é a palavra chave.
Correlação livre de preconceito.
Vida em toda a sua rica variedade. Pegue algo, deixe algo em troca.
No entanto, devido à imparável logística do processo vampírico,
sempre leve algo mais quando eles deixarem algo para trás.
Tudo bem?
Estou me recuperando.
Posso ver que muito bem, por sinal.
Acho que te conheço.
Não é fã de TV?
"Major Medical", com Dominic Danvers como Doutor Tony Calabria.
O que está fazendo aqui?
Manutenção.
Nossa!
Oh, meu Deus. - Esse é meu texto.
Porra!
Acho que me levantei na noite passada.
Foi estranho, como um sonho. Foi como se estivesse acordada.
Aonde foi? - À piscina.
Sonhos revelam muito sobre nós.
Abra, por favor.
Nossa verdade, desejos.
Nossos medos.
Entrou na água? - Entrei.
Nos sonhos a água simboliza emoção.
Entrar em uma piscina sugere que você está explorando o inconsciente.
Tentando se conhecer, se entender e assim se valorizar mais.
É um sonho adorável que eu mesmo já tive.
Contudo dormir é importante. Não se force.
Forçar-se demais vai afetar a maneira com que sua mente processa tudo.
É o que te dá essa sensação de sonhar acordada.
Seu corpo passou por muita coisa. Você pode se sentir fraca.
Na verdade, me sinto ótima.
Forte, muito forte. - Incrível.
Isso significa que já posso ir para casa?
Eu insisto.
Vamos marcar consultas para acompanhar o processo.
Claro. - Você pode marcar a próxima na saída.
Devo mencionar que haverá efeitos colaterais por causa do procedimento.
Criamos basicamente retalhos imperecíveis da pele.
Estes remédios que estou lhe dando irão amenizar a transformação.
Entretanto descansar é essencial.
Caso contrário você pode sentir ânsia,
tonturas e até mesmo alucinações muito vívidas.
Além disso uma dieta restrita será obrigatória.
Beba quando tiver dificuldades em ingerir outros alimentos.
Posso perguntar o que contêm? - Uma super proteína.
Fácil de digerir e foi especialmente criada para suas necessidades.
Nada com o que se preocupar. - Certo. Obrigada, Doutor Burroughs.
Não há de quê, Rose.
Oi.
Oh, meu Deus. Rose! Que incrível. Também quero me operar!
Me deixe te ver!
Caramba!
Que foi? - Seus óculos?
Já não preciso deles.
Muito bem, Homem-Aranha. Você está muito diferente.
Nossa! - Ainda sou eu, Chels.
Estou tão feliz por você! - Obrigada.
Vou trabalhar. Me ligue se precisar de algo.
Não sei ao certo o que fazer comigo o dia todo.
Talvez se recuperar de uma grande operação? Sério, Rose.
Você é a única pessoa que conheço que tem tempo livre e quer trabalhar.
Faça algo por você. Desenhe, se inspire.
Estou muito agradecida por seu tempo em ver meu trabalho.
São muito comerciais.
O que criou é muito polido e bonito.
Entretanto é genérico, monótono. Sem riscos.
Já o esqueci.
Quem é você, Rose? Você sabe?
Eu consigo lidar com críticas.
Consigo melhorar.
Me deixe te mostrar algo diferente.
Sempre quis ser uma estilista, eu consigo mostrar muito mais do que...
Rose!
O que posso fazer por você? - Oi, Rose.
Poderia abrir a porta?
Puta que pariu.
Quero dizer: Caralho! Você está...
Horrorosa, não é? - Não.
Como você conseguiu?
Enxerto experimental. - Ficou inacreditável.
É como se o acidente nunca tivesse acontecido. - De jeito nenhum.
Não foi o que eu quis dizer.
Fico feliz por te ver bem.
Chels disse para te deixar em paz, então
mesmo assim pensei que você estaria aqui.
Chels fala demais.
Fala, fala sim.
Gostaria de me desculpar por tudo.
Não, não precisa.
Eu que fui idiota em pensar que você me chamaria para sair, né?
Não, não foi bem assim.
O que você diz se eu tento te compensar?
Saia comigo hoje à noite.
Estou ocupada. - E amanhã?
Ocupada também.
Vai se fazer de difícil agora?
Não.
Tchau Brad.
Você deu um fora no Brad?
Desta vez não foi minha culpa.
É estranho, não preciso da piedade dele.
Agora você sabe que é gata, né? Já não precisa ser legal.
Que horror.
Estou feliz que consegui te tirar de casa. Você nunca sai comigo.
Você disse, um drink! - Eu sei, prometo.
Olá. - Boa noite, senhoritas.
Você não precisa... - Hoje não.
Cameron, venha comigo? Vamos conhecer aquele restaurante árabe.
- Perfeito.
Obrigado. - Rose Miller!
Rose Miller? Estou falando com você.
Meu Deus! Veja você! O que está usando?
Uma de minhas criações.
Sua criação?
Vejo algo novo. Estou impressionado.
Noto que já está pronta para voltar a trabalhar.
Na verdade, estou. Posso voltar na segunda-feira.
Adoraria trabalhar com você na coleção "Schadenfreude" novamente.
Seria um prazer, Rose.
O lançamento é em dois meses. Ainda temos muito trabalho pela frente.
Me alegro em te ver saudável. - Obrigada.
E por favor: não me decepcione. - Jamais.
E você, queriducha! Lembre-se de que tem uma sessão de fotos amanhã às 9 da manhã.
Sem beber. - Vou beber pouco.
Não, não. Só um drink de Vodka com refrigerante. Não quero que engorde.
Vamos.
Quem era? - É a minha assistente, Cameron.
Bubba, onde está o carro? - Do outro lado da rua.
Preciso caminhar?
Oh, meu Deus! Ele te implorou para voltar!
Nem percebi. - Até parece. Vamos comemorar!
Pelo amor de Deus, Dom, você está queimando.
Qual a droga desta vez?
Sempre esse calor infernal aqui.
Um pouco de ventilação aqui, pelo amor de Deus?
Me sinto em um asilo! - Pessoal? Ar fresco para o Dom, por favor?
Alguém? Cubos de gelo ou algo?
Dom, quer gelo?
Tire suas garras de mim! - Tudo beleza, irmão?
Estou indo. - Pronto para a caça, irmão?
Estou.
Isto não é uma operação cerebral, Cindy. Toda semana é a mesma porcaria.
Você me maltrata. Não consigo me concentrar quando você me trata assim.
Faça o seu trabalho independente de mim.
Galera? Isso que acabo de ver entre vocês foi real. É o que quero filmar.
Silêncio.
Silêncio, por favor! - Como uma biblioteca.
Eu amo, amo, amo quando contracenam juntos.
Essa energia que quero ver. Selvagem, beleza?
Pronto?
Está pronto? - Sim, vamos lá.
Estamos filmando, cambada! Seu tempo. Namastê. Vamos com tudo.
Cena!
Ação. Ação.
Não posso continuar mentindo para meu marido, Tony.
Isso nunca foi um problema? - Sim, mas...
Dominic! Você está me machucando!
Dominic, você está me machucando! Me solte! - Corte, corte, corte, corte.
Merda! Não consegue nem atuar como uma atriz profissional.
Ninguém fala assim comigo, entendeu? - Um segundo, Cindy, segundo.
Irmão. - Fala.
Estou aqui para testemunhar a sua verdade.
É maravilhoso. Está claro?
Um pouco estranho na cena. - Entendi.
Diminua a intensidade. - Combinado.
Está sentindo este animal aqui dentro? - Sim, estou.
O transforme em flor. Deixe que floresça.
Uma flor. - Pronto?
Sim, sim. - Cindy, você está bem, querida?
Gravamos de novo? - Sim.
A dor é um presente. Não se prive por ele. A próxima tomada será mágica.
Estão prontos? - Sim! Vamos lá!
Prontos? - Tenho uma ideia!
Trent, Trent! Onde ele está? Trent? - Aqui!
Na cena coma um pedaço de torta de cereja.
Onde Trent está? - Você só observa a Cindy.
O que está acontecendo. - Boa noite, galera.
Quem é esse? - Trent Taylor. Sou o novo médico.
Médico? Quantos anos ele tem? Não vi médico nenhum no meu roteiro.
Você é um artista, interprete.
É sério? - Algo engraçado, seu merda?
Seu bosta! Caralho! Porra!
Caralho! - O que...?
Não, cara. É um prazer te conhecer.
Minha mãe é uma grande fã sua.
Continue filmando!
Caralho!
O que estou fazendo?
Merda.
Merda. Merda.
Chelsea?
Atenda, por favor!
Por favor, atenda!
Nos deixe em paz! - Não precisam fingir, meninas!
Bem feito! - Chega, cara!
Vão se foder, seus macacos! - Empurre aqui, parceiro.
Por favor senhor, já me acalmei. Posso entrar de novo?
Não, sua noite já terminou..
Vou conseguir que sejam demitidos. Meus amigos continuam aí dentro.
Foda-se. Vá para casa! - Tirem suas patas de mim!
Vocês têm sorte. Acabaria com a raça de vocês agora mesmo.
Pegue uma ficha.
E aí gata? Meu nome é Billy. Qual é o seu nome?
Com licença. É muda?
Não sabe falar? Estou falando com você!
Típico! A piranha que se acha.
Quando alguém te elogia, saiba agradecer, porra!
Finja que está telefonando! Sua puta!
Você nem é tudo isso.
Nota seis, de zero a dez!
Nem em sonhos pega um cara gostoso como eu!
Puta que pariu! Quer me matar do coração?
Que gata. - Me dá uma carona?
Óbvio. Sempre que quiser. Entre.
Vai me revelar seu nome, loirinha? - Rose.
Rose! Meu nome é Billy.
Aonde posso te levar, Rose?
Nenhum lugar.
Nenhum lugar?
Já tinha percebido que você era uma putinha, assim que...
Agressiva demais?
Agora você vai ter o que merece!
Por favor.
Por favor!
EMERGÊNCIA
Pois não?
Olá?
Senhor Taylor?
Senhor Taylor, o que o senhor está fazendo fora da cama? O senhor acabou de ser operado.
O senhor ainda não pode tirar os curativos.
O inchaço vai continuar.
Ainda não posso dizer como vai ser o resultado. Venha.
O que está acontecendo?
Ele me mordeu! Ele me mordeu!
Você fez bem em vir me ver.
Me conte mais sobre os desejos de comer carne.
Não é só a carne, é o sangue.
Tem algo estranho.
É comum que após a cirurgia os pacientes desenvolvam gostos diferentes.
É um dos efeitos colaterais da anestesia.
As coisas já não tem o mesmo sabor.
Temos desejos que nunca havíamos tido.
Como vai seu apetite? - Faminta o tempo todo.
Não seguro nada. Tenho essas dores terríveis de estômago.
E quando a dor é insuportável,
é quando as alucinações começam e eu me vejo...
Por favor!
Senhorita Miller.
Tenho bebido sangue. - Você tem sonhado.
Eu sei que parece real mas não é.
Escute, ainda não sabemos muito sobre os sonhos.
Porém há algo que sabemos: é o tempo que a mente usa para se curar.
Porque tenho sonhado que bebo sangue?
Sonhos que envolvem beber sangue mostram anseios não realizados.
O desejo provoca culpa. - Não me sinto culpada.
Você tem o controle dos sonhos ou eles te controlam?
Às vezes eu os controlo.
Às vezes parece que eu estou me vendo.
Eu sou eu, sendo outra pessoa.
Esses pesadelos... - Alucinações.
Eles me dão a sensação de que estou me tornando um monstro.
Sinto em desapontá-la.
Seu monstro é psicológico. Assim costumam ser.
É sua própria criação.
Você não se reconhece no espelho, por isso vê esse monstro.
Quando essa sensação de desassociação vai parar,
quando vou começar a me sentir eu mesma novamente?
Isso depende de você, Rose. Vemos aquilo que queremos ver.
E algumas coisas, nos recusamos a enxergar.
Nós somos os criadores de nossa própria realidade, Rose.
Assim como os editores.
Com licença, Rose Miller. - Perdão pelo atraso.
Sem problema! Vejamos.
Não...
Quem os desenhou? Você?
Sim. Ainda não estão prontos. Você pode vê-los mais tarde.
Para mim, parecem prontos.
Você está falando sério ou seria "Schadenfreude"? Estou...
Não, não. Isto é "Schadenfreude".
Meu trabalho está...
Sim. Sim.
Para a minha coleção.
Quero construir e desenhar este aqui.
Obrigada, Gunter, seria incrível.
Obrigada pela oportunidade. Não vou te decepcionar.
Essas criações são a essência de minha coleção. A escuridão da alma.
Qual é o rosto que não mostramos a ninguém?
Quem somos, quando ninguém está nos vendo?
Doutor Riley? - Diga?
Doutora Beverly, nos falamos por telefone. - Claro.
É bom que a autoridade de saúde esteja enviando alguém tão rápido.
Só gostaria de ter sabido disso tudo antes. É raiva, com certeza?
Foi difícil de diagnosticar.
É obviamente uma mutação, tensão hiperativa. Extremamente agressiva.
Não fazemos ideia do que a ocasionou.
Presume-se que o que temos aqui é o primeiro caso relatado. Dominic Danvers.
Qual a sua condição? - Nada boa.
Precisamos descobrir o que o mordeu.
Ainda me evitando? - Não, só tenho andado ocupada.
Fiz mais alguns exames. - E você está bem?
Sim, ótima. Acabei de chegar da clínica.
Burroughs?
E ele disse que...
Que eu tenho que ter paciência.
Ele disse algo mais? - Que eu tenho que me lembrar de comer.
Isso significa que posso te levar para jantar?
Já caí nessa antes, não é? - De paraquedas.
Então, como está seu apetite? - Insaciável.
Estou com fome o tempo todo.
A única coisa que me ajuda são as batidas de proteína da clínica.
Vamos pedir então. O que quer?
Não sei, meu estômago tem estado ruim desde a cirurgia.
Por isso você voltou à clínica? - Isso.
Por isso e também porque não tenho dormido bem.
Como assim? - Tenho tido pesadelos.
Bobagem minha mas acho que é por causa do acidente.
Você tem tido pesadelos?
Sim, sinto que estou acordada enquanto sonho.
É muito real.
É assim que se sente?
Não. Só estou cansada.
Não sei o que estou dizendo. Obrigada por perguntar.
Você não precisa ter pena de mim.
Não tenho.
Me preocupo com você. - Jura?
Juro.
Posso ser honesto com você?
Fazer o quê... - Não, é algo importante.
Me desculpe.
Merda.
- Tudo bem?
Acho que mordi minha língua. Volto já.
Ok.
Rose? - Sinto muito, preciso ir.
O quê? O que foi? - É meu estômago.
Só preciso ir para casa, me desculpe. - Tranquilo, eu te acompanho.
Não, não precisa. Fique tranquilo. - Não.
Solte-a!
Que porra foi essa?
Rose?
Rose!
Jesus!
O vírus comprometeu o sistema nervoso.
Como resultado, o cérebro envia sinais falsos o que faz a vítima enlouquecer.
O comportamento se torna agressivo e imprevisível.
A vítima se torna um perigo a si e aos outros.
O que podemos fazer? Coitado do Dana! - Não, este já não é o Dana.
Temos que vacinar os pacientes na fase inicial e isolar àqueles com sintomas.
Deus.
Já temos tempos de incubação com menos de 48 horas
Como é possível? - Não faço ideia.
Mas uma mutação com período de incubação tão curto,
pode indicar uma epidemia que o mundo jamais tenha visto.
E quanto aos infectados mostrando sintomas?
Os mantemos confortáveis até tudo ter terminado.
Também temos que mantê-los isolados. Não queremos causar uma histeria em massa.
Essa criança ainda vai ter muitos procedimentos dolorosos.
Pelo menos não vai ter raiva.
Ela se espalha como uma doença venérea.
Ao mesmo tempo, tantas pessoas contrair um vírus e
não ter uma conexão em comum é algo impossível.
Algo está conectando estes pacientes.
Você acredita que é um humano infectado? - Não, não acho que é algo humano.
Entretanto, há algo entrando em contato com as pessoas
e se não descobrirmos o que é, vai infectar muitos mais.
Deveríamos emitir um aviso de saúde pública. - Não, não, não.
Se isso for às notícias, vai causar pânico.
Precisamos manter todos os infectados em quarentena antes que saia da cidade.
Raiva é um dos vírus mais mortais já conhecidos.
Se não detemos essa mutação,
ela pode infectar a todos os seres-humanos.
Precisamos fazer uma autópsia em Dominic Danvers, antes que seja tarde demais.
Precisamos... Meus Deus!
Não atirem!
Este homem estava doente!
Ele veio ao hospital porque precisava de ajuda!
Senhora!
Senhora?
Tudo bem?
Calma, calma.
A senhora não deveria estar aqui sozinha tão tarde.
Tudo bem? Senhora, posso ajudar?
Por favor... Não entre aí.
Fique calma.
Não vou machucá-la.
Aqui fala Doutor Burroughs.
Por favor, deixe sua mensagem detalhada e seu número para contato. Obrigado.
Em caso de emergência, entre em contato por favor, com meu colega Doutor Elliot
na linha principal, extensão 4.
Doutor Burroughs, sou eu Rose.
Tenho tido pesadelos muito reais e dor de estômago.
Talvez eu deveria tomar algo a mais ou talvez a menos.
Por favor, me ligue.
A vida gera vida.
Energia cria energia. Somente aquele que dá algo a si mesmo se torna rico.
Vocês precisam dar tudo de si até que não haja mais nada sobrando.
Nada!
Não estou dizendo que devem morrer pela moda. Esta moda é de matar.
Isto é fantasia.
Esta mulher é linda demais para sequer existir.
Nossa moda não é a de todos.
O que aconteceu com você e Brad? - Nada.
A gente teve um encontro, tive muita dor de estômado e fui embora.
Você teve um encontro com ele e nem me contou?
Que mais você está escondendo?
Beleza. Ele está vindo. Fico ou saio?
Não, pode ir. - Oi.
Não conversamos sobre ontem.
Esse medicamento que estou tomando está me deixando estranha, ok?
Para ser sincera, só me lembro de ter saído do restaurante
nem sei como cheguei em casa.
Eu te levei.
Rose? - Obrigada.
Estou esperando por você.
Chelsea, por favor.
Certo. Rose, o que você vê?
Está bom.
Está bom, mas... Mas o quê?
Me mostre.
Alta costura.
Sim.
Chelsea, dê uma viradinha, por favor.
Sim.
Todas as modelos, alinhem-se.
Rápido! Vamos, vamos.
Ótimo.
Este vestido vai encerrar o desfile.
Na Chelsea.
Você tem certeza? Comigo? Conosco?
Estou muito impressionado, Rose.
Se continuar me impressionando, sua própria linha não está fora de cogitação.
Excelente trabalho. - Obrigada.
Muito bem gatinhas, vamos! Saiam, saiam, saiam.
O trabalho nos espera!
Um aviso da autoridade de saúde: O estado de emergência foi declarado.
Devido a um surto de raiva as autoridades exigem que todos
observem aparições repentinas de sintomas semelhantes aos da gripe
e em caso positivo, busquem auxílio médico imediatamente.
Evitem animais e pessoas que estão se comportando de forma agressiva ou imprevisível.
Encorajamos a todos que fiquem em suas casas.
Oramos que não aconteça com você.
Gunter! - Stella! Olá.
O que você diria a todos os críticos que afirmam,
que o desfile, em maio a uma crise de saúde pública
não passa de um golpe de marketing de mau gosto?
A moda nunca pára por nada e por ninguém. Você sabe bem, Stella.
Já enfrentamos crises de saúde pública antes.
Perdi muitos amigos para a AIDS, SARS.
O que significa isso? É uma gripe, porra.
Não tem sentido. Estamos falando de moda.
Este não é o programa Dateline. - Ok.
Vá para a TV a cabo. - Gunter, chega.
Gostou do toque azul? - Lindo.
Também achei.
Verzeihung.
Oi. Você viu se a Chelsea já chegou? Não a encontro.
Quem? - Esquece.
Alô? - Rose, Doutor Burroughs.
Você me ligou.
Escute, já tenhos os resultados dos exames que você fez.
Penso que é melhor que você volte e fique por um tempo na clínica.
Nada grave, mas é melhor prevenir do que remediar.
Você pode vir hoje ainda?
Hoje não, mas amanhã sim.
Oh.
Se não tem outro jeito. Tente não se esforçar demais.
Pode deixar. Obrigada.
Merda.
Oh, meu... Chels! O que aconteceu?
Quase não consegui chegar. Às vezes eu odeio esse país. Sério.
Você está bem? O que aconteceu com sua mão?
O engarrafamento estava horrível, decidi pegar o metrô e uma senhora
ela ficou maluca e me mordeu!
E a polícia atirou nela! - Você está um desastre.
Será que consegue desfilar? - Consigo.
Só não sabia que seria tão difícil.
Gata, o que é difícil? Ser linda? Encerrar o desfile?
Me dê seus problemas.
Oh meu Deus, Chelsea.
Porra.
Parece que ela acabou de chegar de uma orgia. Combina com ela.
Cheire mais Michelle. Está fazendo maravilhas para esta personalidade encantadora.
Oi, seu eu, Chelsea. Estou muito ocupada para atender sua ligação.
Tchau!
Chels, onde...?
Merda.
Você ouviu isso?
Merda.
Por favor. - Cara!
O que essa vagabunda tem?
Por favor, me ajudem.
Puta que pariu! Merda.
Porra.
Pare, pare.
Rose. Por que está acordada? - O que quer dizer? O que aconteceu?
Você desmaiou no beco, não se lembra?
Não. - Preciso te tirar daqui.
Não, não. Estou bem.
Tenho estado sob muita pressão.
Preciso comer algo. - Ok, eu vou com você.
Vamos mas aqui não. Vou te levar para a clínica.
Não, não! Já marquei uma consulta para amanhã. Dá para esperar.
Rose, Rose! Não dá para esperar.
Preciso ver meu vestido fechando o desfile!
Você tem ideia de quanto sacrifiquei por isso? Nunca perderia este momento.
Não vou embora. - Rose. Rose!
Caralho!
Nossa.
Que lindo! O melhor vestido da coleção.
Onde você estava? Tudo bem? - Não importa. Estou aqui agora.
Se lembra do quanto sonhávamos com isso?
Eu encerrando o desfile com uma de suas criações.
Aqui estamos. Conseguimos. Como se sente?
Não parece real. Nada disso.
O desfile começa em um minuto.
Tem certeza que está bem? - Como não estaria?
Não perderia este momento por nada!
Quantas meninas matariam para estar onde estamos?
Logo vai ser sua coleção.
Você vai ser uma estrela. - Você que vai!
Estou encerrando a porra do desfile. Já sou uma estrela.
Vá. Não pode perder o grande momento.
Só queria te dizer que... - Rose. Gunter está te procurando.
Meu Deus, Chelsea, que suada. Venha, Chelsea, por aqui.
Precisamos ir agora. - O quê?
Eu sei o que está acontecendo, que você não está bem. Venha.
Estou bem. - Rose!
Já te falei que não está acontecendo nada. - Não temos mais tempo.
Você escutou? É parte do show?
Meu Deus, Chelsea.
Não!
Chelsea!
Chels, não!
O que ela está fazendo? Endoideceu?
Chelsea!
Polícia! Não se mexa! - Chelsea!
Chelsea!
Não se mexa!
Socorro!
Chels, não! - Parada!
Não!
Rose, venha. Precisamos sair daqui! - Não! Não!
Vamos.
Tudo bem. - Rose!
Ouvi que desmaiou e as alucinações estão mais frequentes.
Estou enlouquecendo. - Viemos o mais rápido possível.
Oh, não. Chelsea, eu deveria... - Calma.
Fez bem, Senhor Hart.
Rose, eu sinto muito pelo estresse que tem passado fora da clínica.
Não quis apressar o processo. - Já não há controle lá fora!
Acredite quando eu falo que tenho tudo sob controle.
Doutor Burroughs, estou passando mal.
Este vírus, eu sinto que ele saiu de mim.
As coisas tem acontecido ao meu redor.
Não é um sonho, é minha culpa.
Acalme-se, Rose.
Eu machuco as pessoas e a Chelsea está morta.
Como ela me olhou... - Acalme-se, Rose.
Acalme-se. Você bebeu sua proteína?
Não. - Vamos.
É como sangue. Por isso já não a bebo.
Era sangue? Porque o senhor me daria sangue?
Eu pareço louca mas não são alucinações.
Tem algo errado comigo. - Sangue? Essas alucinações estão fortes demais.
É melhor dizer a verdade, Doutor.
Todas aquelas pessoas estão mortas ou doentes por minha causa.
Rose, Rose, Rose. E se eu te disser que há uma doença?
E que ela vai matar 100.000 pessoas hoje.
E vai matar 100.00 pessoas todos os dias até que a curemos.
Não importa quão saudável seja.
Ela mata adultos no auge da vida, bem como recém-nascidos ou idosos.
Ela é implacável e arbitrária.
Rose, se você pudesse salvar essas pessoas,
se pudesse pará-la, o faria?
Claro que sim.
Essa doença já está entre nós, Rose. Já está conosco.
E ela se chama 'morte'.
Temos como curá-la mas nossas mãos estão atadas.
Entre.
Que porra é essa?
Precisamos sair daqui.
Deveríamos iniciar Rose, certo, Senhor Hart?
É hora de dizer a verdade, como disse.. - Não, posso explicar!
Contratei o Senhor Hart para te vigiar fora da clínica.
O quê?
Ele era o candidato perfeito.
Ele tinha fácil acesso a você, ainda mais sendo quem é.
Ele é jornalista.
Ele não resiste a uma história.
O que sou?
Rose... - Você sempre soube de tudo?
Não. Estava te protegendo. - Me espionando?
Como se eu fosse um experimento? - Não, nada disso.
Como então? - Querida te proteger.
Ele me pediu! - Nunca me perguntou se eu queria.
Não decidi nada. - Eu sei. Eu estraguei tudo.
Sim, estragou. - Eu sei.
Rose!
Eu te amo. - Não acredito.
É demais para sua integridade de jornalista, Senhor Hart.
Burroughs, filho da puta!
Que porra é essa? Sangue?
Sua mente responderá muitas perguntas,
se aprender a relaxar e aguardar a resposta.
O que significa isso? - Leia um livro.
Seu novo corpo tem uma maior necessidade de sangue.
Você precisa se alimentar, Rose. Pare de negá-lo.
Você deveria ter adivinhado há muito tempo que não há alucinações ou sonhos.
Tem um predador dentro de você, Rose.
E ele está louco para sair. - O que fez comigo?
Eu te permiti chegar ao seu potencial máximo.
Pelo bem da humanidade.
E a minha humanidade?
Não passa de um conceito ultrapassado e superestimado.
O ser-humano é limitado. Agora você é muito mais, Rose.
Sim, eu sei que é um preço alto.
Mas o custo da vida é a morte.
Seu corpo mata células para sustentar a vida.
Os seres-humanos consumiram 56 milhões de animais no ano passado.
O que você faz para ser imortal não é diferente.
Sacrificar alguns faz com que tudo valha a pena.
Tudo justifica para ter a sobrevivência das espécies.
Você não tem o direito de brincar de ser Deus!
Qual Deus? Nós somos Deus.
Mas que merda?
Puta que pariu.
O que é essa coisa?
Como o câncer da minha esposa não era mais tratável,
ela doou seu corpo para a causa.
E agora ela representa o avanço na minha pesquisa.
Esta... esta é sua esposa?
Através das primeiras intervenções sua carne foi salva,
mas o câncer em si se tornou imortal.
E a concha humana se transformou em algo único.
Não espero que reconheçam a beleza nisso tudo.
Eu me limitei,
pelas restrições de um sistema de valores baseado em humanos.
Nossa humanidade, tão importante para vocês, nos impõe restrições.
Cynthia foi a primeira de muitas que eu ajudei a salvar,
assim que eu me libertei de conceitos limitados como a humanidade.
Rose!
Não se machuque!
Não!
Beba, Rose!
Não deixe que o sacrifício seja em vão!
O mantenha como parte de você!
Cynthia!
Afaste-se de minha esposa!
Não!
Embora tenha sido declaradamente
uso desproporcional da força por parte dos militares,
o surto de raiva pôde ser contido.
com as vacinas tendo sido ineficazes,
todos os infectados foram sacrificados.
As autoridades sanitárias declararam emergência,
que foi encerrada tão rápido quanto começou.
Funcionários da Autoridade de Saúde ainda não sabem a causa exata.
O que anteriormente havia sido chamado de surto de raiva,
agora é, segundo os órgãos responsáveis,
um vírus agressivo de gripe
assim como o resultado de uma histeria online.
Parece que você agora já pode confiar em seu vizinho,
apesar de que muitos ainda estão desaparecidos.
Não, não é para vocês. Vocês já comeram.
Não, não, não. Não é para vocês, é para a nossa convidada.
Bom dia.
Não.
A imortalidade não tem preço, não é mesmo?
Agora, onde estávamos?
Equipe Scary
Legenda por Fanzinho