1a 00:00:15,145 --> 00:00:17,368 Equipe Scary 1b 00:00:18,145 --> 00:00:21,368 Legenda por Fanzinho 1 00:00:23,229 --> 00:00:25,346 Baseado no filme original de David Cronenberg 2 00:01:04,064 --> 00:01:07,933 Por que continuamos recriando velhas tendências? - Merda. 3 00:01:08,110 --> 00:01:13,651 Como damos nova vida a algo tão velho? Estamos agregando algo novo? 4 00:01:14,866 --> 00:01:21,363 Se não há alma, não pode haver vida. Então, satisfazemos às massas? 5 00:01:21,790 --> 00:01:27,377 Ou criamos arte para as poucas pessoas que se atrevem a prová-la? 6 00:01:27,504 --> 00:01:30,247 Ora, ora. 7 00:01:35,304 --> 00:01:37,671 Qual a desculpa desta vez, 8 00:01:37,848 --> 00:01:41,808 para interromper a energia logo no começo do dia, 9 00:01:42,019 --> 00:01:45,808 chegando quando te convém 10 00:01:48,191 --> 00:01:51,525 Rose Miller! Estou falando com você. 11 00:01:51,862 --> 00:01:55,822 Perturba meu dia e não tem nada a dizer? 12 00:01:57,284 --> 00:01:59,401 Quase tive um acidente de carro e... 13 00:01:59,578 --> 00:02:04,198 Estou farto de suas desculpas de merda! Quero que seja pontual no trabalho. 14 00:02:11,798 --> 00:02:14,040 Qual é a graça? 15 00:02:29,066 --> 00:02:36,030 "Schadenfreude". A alegria com o sofrimento alheio. 16 00:02:42,537 --> 00:02:48,659 Muito obrigado, minha querida Rose. Relaxe. Você me ajudou a ilustrar o tema. 17 00:02:50,962 --> 00:02:53,750 Bem. Aproximem-se. Aproximem-se todos. 18 00:02:55,300 --> 00:03:00,762 Em todos nós existe uma pessoa que, não queremos mostrar ao mundo. 19 00:03:01,139 --> 00:03:05,224 Uma parte que se delicia em ver o outro falhar. 20 00:03:05,602 --> 00:03:11,473 Um passageiro sombrio, que quer, que o ego persevere a todo custo. 21 00:03:11,650 --> 00:03:14,188 Esta é a psicologia humana. 22 00:03:14,361 --> 00:03:20,278 E é o que abarca minha nova coleção. A escuridão da alma. 23 00:03:20,450 --> 00:03:22,692 Isto é "Schadenfreude". 24 00:03:39,594 --> 00:03:42,837 Gunter quer estas peles prontas até à noite. 25 00:03:43,014 --> 00:03:45,222 Combinado. Obrigada, Aurora. 26 00:03:47,644 --> 00:03:50,557 Por que não joga logo um cadáver inteiro sobre a mesa? 27 00:03:53,442 --> 00:03:59,655 Oi Rose. Tenho uma ideia. Você vai ao show à noite, não é? 28 00:04:00,115 --> 00:04:03,699 Infelimente vou. - Podemos ir à festa juntos, depois. 29 00:04:03,869 --> 00:04:06,737 Nos divertir, curtir um pouco. 30 00:04:06,913 --> 00:04:08,029 Não. 31 00:04:10,041 --> 00:04:14,285 O quê? - Acho que é uma perda de tempo. 32 00:04:15,338 --> 00:04:19,207 É bom para criar uma rede de contatos, mas, sei lá, 33 00:04:19,342 --> 00:04:22,335 prefiro que meu trabalho fale por si. 34 00:04:22,512 --> 00:04:25,050 Mesmo que aparentemente não diga nada. 35 00:04:30,312 --> 00:04:33,146 Por que não vamos juntos? 36 00:04:35,150 --> 00:04:36,311 O quê? 37 00:04:36,818 --> 00:04:41,779 Nada formal, só gostaria de te ver à noite. Tudo bem? 38 00:04:44,701 --> 00:04:48,160 Sim. Claro. 39 00:04:49,748 --> 00:04:51,910 Até mais tarde. 40 00:04:57,506 --> 00:05:00,089 Rose, você pode arrumar para mim? 41 00:05:01,176 --> 00:05:05,261 Preciso diminuir um tamanho de novo, é ridículo. 42 00:05:05,430 --> 00:05:08,093 Se continuar emagrecendo, Chels, aí sim vai ser ridículo. 43 00:05:08,225 --> 00:05:10,512 Nada como ser magrela. 44 00:05:10,685 --> 00:05:13,678 Eu não como nada processado e me sinto ótima. 45 00:05:13,855 --> 00:05:17,940 Não sei como você pode estar viva. Jamais conseguiria ser vegetariana. 46 00:05:18,109 --> 00:05:22,069 Na boa, como vive sem bacon? - Não sei. Não gosto de machucar animais. 47 00:05:23,865 --> 00:05:27,404 Nunca te incomoda o fato de estar comendo algo morto? 48 00:05:27,577 --> 00:05:31,867 Ou você é a comida ou a come. O que você come? 49 00:05:32,332 --> 00:05:37,043 Comida orgânica, suplementos de B12 para ter energia. 50 00:05:37,879 --> 00:05:42,715 Inclusive muitos carnívoros não consomem B12 suficiente. É muito importante. 51 00:05:42,884 --> 00:05:47,379 Rose, comece a viver um pouco, estou preocupada com você. 52 00:05:48,223 --> 00:05:51,057 Venha comigo à festa a noite? 53 00:05:53,019 --> 00:05:58,435 Já estava planejando ir. Brad me convidou. 54 00:05:58,608 --> 00:06:01,396 Sério? Finalmente! 55 00:06:01,570 --> 00:06:05,109 Nada demais, vamos nos encontrar lá mais tarde. 56 00:06:06,032 --> 00:06:09,116 Mas entendi como um encontro. 57 00:06:09,286 --> 00:06:13,200 Oh meu Deus, Rose! Que bacana! O que vai vestir? 58 00:06:14,541 --> 00:06:17,955 Oh, provavelmente esta roupa. 59 00:06:18,837 --> 00:06:20,749 Não. 60 00:06:21,339 --> 00:06:23,456 Sim. - Não. 61 00:06:23,633 --> 00:06:26,876 E não diga isso a ninguém, nem mesmo brincando. 62 00:06:27,053 --> 00:06:31,844 Vou pensar em algo. Vai ser divertido e você vai ficar um arraso. 63 00:06:43,111 --> 00:06:46,570 Ross? - Não, Rose. Nome. 64 00:06:46,740 --> 00:06:47,947 Sobrenome: Miller. 65 00:06:48,700 --> 00:06:50,817 E seu nome está na lista? 66 00:06:50,994 --> 00:06:53,611 Deveria estar, eu a fiz. 67 00:06:53,788 --> 00:06:56,155 Oi gata. 68 00:06:56,333 --> 00:06:58,074 Tudo bom? 69 00:07:00,629 --> 00:07:02,962 Ok. Rose Miller. 70 00:07:04,799 --> 00:07:08,839 Rose Miller. Aqui está. 71 00:07:09,679 --> 00:07:13,093 Tudo certo. Bom divertimento. 72 00:07:14,643 --> 00:07:16,259 Meninas. - Obrigada. 73 00:07:30,158 --> 00:07:31,740 Rose! 74 00:07:33,203 --> 00:07:34,990 Como? - Muito barulho. 75 00:07:35,163 --> 00:07:36,995 Sim. - Venha. 76 00:07:45,674 --> 00:07:47,916 Melhor? - Sim. 77 00:07:50,470 --> 00:07:54,805 Você está horrorosa. - Obrigada. 78 00:07:54,975 --> 00:07:57,012 Você está... Você está bonito. 79 00:08:00,563 --> 00:08:02,179 Merda! 80 00:08:05,485 --> 00:08:08,978 Não quer cumprimentar o chefe? - Não, não quero. 81 00:08:09,155 --> 00:08:12,648 Sempre pareço uma idiota quando estou com ele. 82 00:08:12,784 --> 00:08:19,748 Quem se importa? É um trabalho temporário. Minha paixão é fotojornalismo. 83 00:08:20,875 --> 00:08:26,997 É besta. Não besta, mas pagam pouco. Então, aqui estou. 84 00:08:27,757 --> 00:08:29,840 Melhor que casamentos. 85 00:08:32,053 --> 00:08:34,636 Posso perguntar, por que fotojornalismo? 86 00:08:35,515 --> 00:08:39,805 Sim. Bem, a verdadeira beleza está nas coisas 87 00:08:39,978 --> 00:08:41,970 que não conseguimos descobrir. 88 00:08:42,313 --> 00:08:45,431 Ser parte das descobertas, da História. 89 00:08:45,650 --> 00:08:50,736 Você não gostaria de ser parte de algo maior? O que você realmente quer fazer? 90 00:08:51,698 --> 00:08:56,534 Quero trabalhar com moda. - Certo mas e depois? 92 00:09:01,624 --> 00:09:03,741 Merda, eu... - Não, tudo bem. É uma bobagem. 93 00:09:03,918 --> 00:09:06,331 Que vergonha. - Desencana. 94 00:09:08,048 --> 00:09:13,464 Não me leve a mal, mas por que exatamente trabalhar com moda? 95 00:09:15,055 --> 00:09:18,093 Eu amo como as roupas te fazem sentir. 96 00:09:18,850 --> 00:09:23,311 Você pode literalmente ser quem quiser, se transformar. 97 00:09:23,855 --> 00:09:26,063 É como uma armadura, sabe? 98 00:09:26,274 --> 00:09:28,607 Quando sai de casa, está se protegendo. 99 00:09:28,777 --> 00:09:34,774 É por isso que quero ser estilista. Quero ajudar às pessoas a se sentirem fortes. 100 00:09:37,911 --> 00:09:40,153 É uma idiotice, eu sei. Você tem razão. - Não. 101 00:09:40,330 --> 00:09:41,821 Claro que é. - Claro que não. 102 00:09:41,998 --> 00:09:47,084 O que acabou de me dizer, tem que falar para o Gunter. Vamos. 103 00:09:47,253 --> 00:09:48,289 Não, não. - Vamos. 104 00:09:48,421 --> 00:09:50,834 Não, não consigo. - Você consegue, vou com você. 105 00:09:51,007 --> 00:09:52,999 Sério, não consigo. - Ele me adora. 106 00:09:53,176 --> 00:09:57,671 Esse vestido é da nova coleção. Nem deveria está-lo usando. 107 00:09:58,973 --> 00:10:01,056 O quê? - Sim. 108 00:10:01,184 --> 00:10:03,972 É do Gunter? - Ele me mataria. 109 00:10:04,854 --> 00:10:06,390 De novo. 110 00:10:06,898 --> 00:10:09,732 Você é cheia de segredos. - Sim. 111 00:10:10,860 --> 00:10:13,853 Nossa. - Ele ainda está aqui? 112 00:10:15,865 --> 00:10:22,533 Não, parece que seu segredo está a salvo comigo. 113 00:10:31,965 --> 00:10:33,456 Onde estão meus modos? 114 00:10:36,928 --> 00:10:41,343 Quer beber algo? - Claro. 115 00:10:42,934 --> 00:10:46,894 O que quer? - Tanto faz. Me surpreenda. 116 00:10:48,940 --> 00:10:51,227 Pensei que já tivesse. 117 00:10:53,653 --> 00:10:55,485 Volto já. 118 00:11:25,602 --> 00:11:28,811 Você viu? Rose Miller com Brad Hart? 119 00:11:28,980 --> 00:11:31,768 Oh, meu Deus. Como poderia não vê-la? 120 00:11:31,900 --> 00:11:34,438 Mal consigo acreditar que ela realmente tenha vindo. 121 00:11:34,611 --> 00:11:37,319 Chels me contou que pediu que Brad a convidasse. 122 00:11:37,488 --> 00:11:38,854 Jura? - Sim. 123 00:11:39,032 --> 00:11:40,864 Chels faz tudo por ela. Por quê? 124 00:11:41,034 --> 00:11:44,402 Sei lá. A família da Chels meio que adotou a Rose, algo assim. 125 00:11:44,579 --> 00:11:46,536 Ele perdeu sua família num acidente de carro. 126 00:11:46,664 --> 00:11:49,828 Olhe o rosto dela, deve ter sido horrível. 127 00:11:51,711 --> 00:11:55,375 Sinto pena do Brad. Ele é bacana demais. - A Chelsea que é. 128 00:11:55,548 --> 00:11:59,132 Não entendo a Rose. Ela é tão estranha e triste. 129 00:11:59,260 --> 00:12:02,253 Você acha que o Brad a fode por piedade? 130 00:12:02,430 --> 00:12:05,639 Oh, meu Deus. Ele é do tipo que fode qualquer coisa. 131 00:12:13,900 --> 00:12:15,266 Ok, pronta? - Sim, vamos. 132 00:12:15,443 --> 00:12:17,059 Vamos logo. 134 00:12:36,130 --> 00:12:41,922 Caramba, Rose. Você está linda. - Você pediu ao Brad que me trouxesse? 135 00:12:42,095 --> 00:12:46,214 Porra! Quem te contou? - Estou tão humilhada. 136 00:12:47,308 --> 00:12:49,015 Por que você faria isso comigo? 137 00:12:49,143 --> 00:12:51,931 Você sempre gostou dele e ele estava afim. 138 00:12:52,939 --> 00:12:56,023 Que bom saber que ele estava afim. - Não foi o que quis dizer. 139 00:12:56,192 --> 00:13:01,813 O que quer dizer então, Chels? Não pedi sua ajuda, não quero estar aqui. 140 00:13:03,491 --> 00:13:07,280 Dispenso sua caridade, ok? - Não foi caridade! 141 00:13:07,453 --> 00:13:09,490 Você é como família para mim. Não vá embora. 142 00:13:10,999 --> 00:13:13,833 Rose! Eu só queria ajudar! Rose! 143 00:13:15,712 --> 00:13:16,828 Rose! 144 00:13:18,631 --> 00:13:19,917 Rose! Pura que pariu! 145 00:13:28,891 --> 00:13:33,352 Doutor Mantel, Obstetrícia, por favor. Doutor Mantel, por favor. 146 00:13:38,443 --> 00:13:40,059 Rose? 147 00:13:40,820 --> 00:13:43,528 Deus do céu. Rose! Alguém pode vir? 148 00:13:43,698 --> 00:13:49,069 Querida? Está tudo bem. Fique quietinha. Doutor? Ela acordou! 149 00:13:49,245 --> 00:13:50,781 Enfermeira? 150 00:13:50,955 --> 00:13:56,246 Vai dar tudo certo. Você se lembra do que aconteceu? 151 00:13:56,419 --> 00:14:01,084 Do acidente? Você se machucou. Eu sinto muito, foi minha culpa. 152 00:14:01,257 --> 00:14:06,343 Então acordou. Bem-vinda novamente, Senhorita Miller. 153 00:14:08,139 --> 00:14:10,847 Podemos te levantar? 154 00:14:14,729 --> 00:14:18,313 Você se lembra do que aconteceu? Que houve um acidente? 155 00:14:18,900 --> 00:14:23,144 Não, por favor, não tente falar. Você ficou inconsciente por uma semana. 156 00:14:23,321 --> 00:14:30,819 Estamos muito felizes em tê-la de volta. Meu nome é Doutor Keloid. 157 00:14:30,995 --> 00:14:37,208 Eu sou um dos médicos daqui do Saint Agnes. Olhe aqui. 158 00:14:39,670 --> 00:14:45,917 Você se lembra do que te trouxe aqui? Sinto em informar que houve danos no rosto. 159 00:14:46,928 --> 00:14:48,760 Principalmente na mandíbula. 160 00:14:49,013 --> 00:14:53,132 Não conseguimos costurá-la completamente, então tivemos que grampeá-la. 161 00:14:53,309 --> 00:14:54,845 Por agora. 162 00:14:55,019 --> 00:14:59,514 Até que possamos conversar sobre opções de reconstrução. 163 00:14:59,899 --> 00:15:02,892 O guidão da sua moto perfurou seu abdômen. 164 00:15:03,444 --> 00:15:08,906 Com isso rasgou uma parte de seus intestinos. Mas, não se preocupe. 165 00:15:09,075 --> 00:15:13,490 Com uma alimentação adequada, você vai conseguir ter uma vida normal, 166 00:15:13,621 --> 00:15:16,079 apesar do órgão encurtado. 167 00:15:16,249 --> 00:15:22,337 Nós só tínhamos o nome Chelsea Cottrell como contato de emergência. 168 00:15:22,463 --> 00:15:26,798 Sou eu. Os pais dela são falecidos. Meus pais são seus familiares. 169 00:15:26,968 --> 00:15:32,134 Muito bem. É importante que ela tenha o maior apoio possível neste momento. 170 00:15:44,610 --> 00:15:48,274 Eu quero ver! 171 00:15:49,323 --> 00:15:51,030 Claro que sim. 172 00:15:52,994 --> 00:16:00,162 Só quero que saiba que vai ser um processo. 173 00:16:00,626 --> 00:16:03,039 Como tudo na vida. 174 00:16:05,840 --> 00:16:12,883 E não faz sentido se preocupar com o aspecto estético agora. 175 00:16:19,353 --> 00:16:20,844 Tudo bem? 176 00:16:24,901 --> 00:16:27,314 Isso. 177 00:16:28,779 --> 00:16:30,736 Com cuidado. 178 00:16:35,578 --> 00:16:37,535 Entregue-lhe o espelho. 179 00:16:50,843 --> 00:16:54,211 Está tudo bem. Está tudo bem. 180 00:16:54,722 --> 00:16:59,012 Recomendamos que fique longe dos espelhos neste momento. 181 00:17:01,062 --> 00:17:04,897 Foque no descanso e em sua recuperação. 182 00:17:05,316 --> 00:17:09,276 Temos mais algumas semanas, antes de sequer 183 00:17:09,445 --> 00:17:11,858 pensar em deixar este quarto. 184 00:17:13,115 --> 00:17:17,610 Eu sei que é muita informação. Por favor, tome seu tempo. 185 00:17:17,787 --> 00:17:19,619 Demos a ela privacidade. 187 00:17:26,337 --> 00:17:28,294 Você está bem? 188 00:17:41,227 --> 00:17:43,935 Eu sou um monstro. 189 00:17:44,939 --> 00:17:48,307 Você está viva. É o mais importante. 190 00:17:52,655 --> 00:17:55,363 E o trabalho? 191 00:17:56,367 --> 00:17:59,906 Sinto muito, Rose. Há muita concorrência. 192 00:18:02,665 --> 00:18:06,249 Mas... Gunter não te cobrou nada pelo vestido. 193 00:18:08,129 --> 00:18:10,872 Rose, você é como uma irmã para mim. 194 00:18:11,340 --> 00:18:14,208 Eu sei que é muito fechada e com certeza tem seus motivos, 195 00:18:14,343 --> 00:18:16,551 mas não vou sair daqui. 196 00:18:17,263 --> 00:18:21,598 Me perdoe por ter ter estragado tudo mas vou te compensar. 197 00:18:21,934 --> 00:18:26,770 Eu peguei suas coisas e as levei para meu apartamento. 198 00:18:26,939 --> 00:18:32,901 Você já o conhece, é enorme. Saiba que não está sozinha. 199 00:18:35,823 --> 00:18:37,530 Amiga. 200 00:18:38,117 --> 00:18:42,111 Vai dar tudo certo. 201 00:18:43,914 --> 00:18:48,784 Chegamos! Essa é sua casa. 202 00:18:49,211 --> 00:18:50,543 Desfiz suas malas, 203 00:18:50,713 --> 00:18:53,797 só não quis fazer a linha "assassina serial" e mexer em tudo. 204 00:18:53,966 --> 00:18:56,879 Algumas coisas ainda estão em caixas. 205 00:18:58,846 --> 00:19:02,886 A geladeira está aqui, lotada de vegetais orgânicos porque te amo. 206 00:19:03,059 --> 00:19:07,349 Também comprei papinha de bebê orgânica que tenho comido e é uma delícia. 207 00:19:07,521 --> 00:19:11,185 O mixer está aqui. Faz uma porção por vez. 208 00:19:11,359 --> 00:19:15,774 Você pode preparar o seu mingau e colocar tudo no lava louças. 209 00:19:15,905 --> 00:19:20,445 Inclusive eu acho que encontrei até um romã. Sem sementes, desculpe. 210 00:19:20,618 --> 00:19:25,079 O quarto está aqui e eu bem ali se precisar de mim. 211 00:19:32,755 --> 00:19:33,916 Obrigada! - Imagine. 212 00:19:34,090 --> 00:19:37,549 Tenho que fazer compras, mas volto em duas horas. 213 00:19:37,718 --> 00:19:40,802 Em quatro se o trânsito estiver ruim. Quer alguma coisa? 214 00:19:41,639 --> 00:19:43,631 Você vai ficar bem? 215 00:19:43,808 --> 00:19:47,973 Seja sincera ou vou me sentir mal por estar saindo. 216 00:19:52,066 --> 00:19:53,432 Estou bem! - Muito bem. 217 00:19:53,609 --> 00:19:56,943 E por favor, fique à vontade. Agora essa é sua casa também. 218 00:19:57,321 --> 00:20:02,817 Deixei o e-mail do Brad no seu computador. Dei o seu para ele. 219 00:20:03,327 --> 00:20:07,617 Ele está se sentindo péssimo. Deixe para lá, cuide de você. 220 00:20:08,999 --> 00:20:13,460 Desculpe por ter estragado tudo entre vocês. Ele é um cara bacana. 221 00:20:13,629 --> 00:20:16,337 Me ajudou a trazer suas coisas. Um fofo. 222 00:20:18,300 --> 00:20:20,713 Estou feliz que você esteja aqui. 223 00:24:07,279 --> 00:24:13,317 Olá Rose. Só queria dizer que não tenho conseguido parar de pensar em você. Eu sei... 224 00:24:14,495 --> 00:24:17,112 Nós a convidamos a nossa clínica. CLÍNICA BURROUGHS 225 00:24:23,754 --> 00:24:25,996 Transumanismo. 226 00:24:28,175 --> 00:24:32,340 A crença ou teoria que a raça humana pode evoluir 227 00:24:32,513 --> 00:24:36,132 além das limitações físicas e mentais. 228 00:24:36,308 --> 00:24:40,177 Principalmente por meio da Ciência e Tecnologia. 229 00:24:41,939 --> 00:24:44,932 O termo "Transumanismo" originário do trabalho 230 00:24:45,109 --> 00:24:48,693 do filósofo canadense W.D. Lightfall em 1940. 231 00:24:48,904 --> 00:24:52,113 Em 1957 o biólogo Julian Huxley usou 232 00:24:52,282 --> 00:24:55,775 o mesmo tema para seu trabalho. 233 00:24:55,953 --> 00:24:58,866 Assim tornando-se o fundador do movimento. 234 00:24:59,331 --> 00:25:02,495 Sua teoria afirma que os seres humanos, 235 00:25:02,668 --> 00:25:05,285 podem, se quiserem, transceder-se. 236 00:25:05,421 --> 00:25:11,133 Não esporadicamente mas também como indivíduos ou vice-versa, 237 00:25:11,260 --> 00:25:15,595 assim como em totalidade em humanidade. 238 00:25:15,764 --> 00:25:17,676 Apesar dos claros benefícios do movimento, 239 00:25:17,850 --> 00:25:19,933 o progresso foi ameaçado 240 00:25:20,060 --> 00:25:22,097 por autoridades tentando eliminar quaisquer avanços. 241 00:25:22,271 --> 00:25:26,140 A Clínica Burroughs encontrou uma oportunidade dentro do desafio. 242 00:25:26,442 --> 00:25:29,776 Em troca de um exame de sangue mínimo, famílias envolvidas 243 00:25:29,903 --> 00:25:35,774 nos testes Burroughs foram apoiadas com assistência médica vitalícia. 244 00:25:35,951 --> 00:25:38,193 Com oportunidades para casos especiais 245 00:25:38,370 --> 00:25:40,407 experimentar descobertas médicas, 246 00:25:40,539 --> 00:25:42,781 ainda indisponíveis para o grande púbico. 247 00:25:42,958 --> 00:25:45,325 Aguardamos seu contato. 248 00:26:14,281 --> 00:26:15,897 Caramba! 249 00:26:16,075 --> 00:26:20,410 Ficaria doente só para poder ficar aqui. 250 00:26:25,125 --> 00:26:26,457 Sem graça! 251 00:26:26,627 --> 00:26:29,165 Desculpe, só quis amenizar o clima. 252 00:26:29,338 --> 00:26:31,170 Que nariz bem-feito! 253 00:26:31,715 --> 00:26:34,833 Ok, desculpe. Estamos aqui por você, não por mim. 254 00:26:35,302 --> 00:26:37,089 Vamos. 255 00:26:37,805 --> 00:26:38,841 Por aqui. 256 00:26:41,642 --> 00:26:43,599 Tudo bem? 257 00:26:44,603 --> 00:26:46,890 Logo ali. 258 00:26:50,859 --> 00:26:54,023 Muito bacana, chique. 259 00:26:54,780 --> 00:26:55,896 Olá. - Olá. 260 00:26:56,073 --> 00:26:58,816 Temos uma consulta para Rose Miller. 261 00:26:59,326 --> 00:27:02,069 Assinamos aqui? 262 00:27:03,956 --> 00:27:05,492 Logo abaixo. 263 00:27:12,131 --> 00:27:13,963 Posso? 264 00:27:28,772 --> 00:27:31,515 É um prazer conhecê-la. 265 00:27:31,692 --> 00:27:36,107 Minha esposa Cynthia e eu fundamos a clínica para ajudar pessoas como você. 266 00:27:36,864 --> 00:27:41,325 Seu médico, Doutor Keloid, nos apresentou seu caso. 267 00:27:43,871 --> 00:27:48,662 Ele considerou que você seria excelente para nossos procedimentos experimentais. 268 00:27:49,334 --> 00:27:52,042 Manipulação de células. 269 00:27:53,088 --> 00:27:56,957 Não é uma ciência recente, entretanto é a chave para a vida. 270 00:28:00,846 --> 00:28:04,965 Não posso pagar. 271 00:28:05,100 --> 00:28:07,592 Se for qualificada, todos os custos são por nossa conta. 272 00:28:07,769 --> 00:28:11,934 E pelo que vi, você você se encaixa nos requisitos necessários. 273 00:28:12,107 --> 00:28:13,769 Vivemos em um país, 274 00:28:13,901 --> 00:28:18,771 que falhou de diversas formas no sistema de saúde público. 275 00:28:19,156 --> 00:28:21,614 Somos um instituto de investigação. 276 00:28:21,742 --> 00:28:23,825 Um dos líderes em medicina regenerativa e 277 00:28:23,994 --> 00:28:26,486 precisamos de participantes. 278 00:28:26,914 --> 00:28:29,156 É um benefício mútuo. 279 00:28:34,087 --> 00:28:37,626 É seguro? 280 00:28:38,050 --> 00:28:41,714 Você não será nossa primeira paciente e certamente não será a última. 281 00:28:41,887 --> 00:28:44,755 Só há uma questão de formalidade burocrática, 282 00:28:44,932 --> 00:28:45,888 em minha opinião, 283 00:28:46,058 --> 00:28:49,802 que impede que tais terapias de mudança de vida sejam disponibilizadas a todas as pessoas. 284 00:28:49,978 --> 00:28:52,812 Elas já foram vendidas aos mais ricos. 285 00:28:56,193 --> 00:29:01,313 Converse com sua amiga. Estarei aqui fora quando se decidir. 286 00:29:08,205 --> 00:29:10,367 Ótimo, hein? 287 00:29:12,918 --> 00:29:15,501 Bem bizarro. 288 00:29:15,671 --> 00:29:17,879 As contas do hospital são ridículas 289 00:29:18,048 --> 00:29:20,916 e você sabe quanto custa uma cirurgia plástica. 290 00:29:21,093 --> 00:29:24,336 Não sei como eles dormem à noite. 291 00:29:31,812 --> 00:29:34,350 Estou assustada. 292 00:29:36,942 --> 00:29:42,779 Eu sei que tudo é muito injusto mas, sinceramente, o que você tem a perder? 293 00:29:47,077 --> 00:29:50,195 Sinto muito, vem aqui amiga. 294 00:29:53,208 --> 00:29:55,951 Vamos encontrar uma solução, com certeza. 295 00:29:58,130 --> 00:29:59,666 Me deixe te ver. 296 00:32:35,370 --> 00:32:37,453 Você é o namorado dela? 297 00:32:37,789 --> 00:32:38,870 Como? 298 00:32:39,624 --> 00:32:43,038 Não. 299 00:32:43,503 --> 00:32:47,463 Sou alguém que se importa. - Que considerado! 300 00:32:48,508 --> 00:32:51,296 Você tem um minuto para falar sobre ela? 301 00:32:52,888 --> 00:32:53,969 Claro. 302 00:33:01,062 --> 00:33:04,555 ...você não precisa mais do que uma anemia perniciososa. 303 00:33:04,733 --> 00:33:07,225 A palavra "Vampiro" não é bem-vinda aqui. 304 00:33:07,402 --> 00:33:10,315 Nos esforçamos para ter uma melhor imagem.. 305 00:33:10,906 --> 00:33:14,149 "Interrelação" é a palavra chave. 306 00:33:14,326 --> 00:33:17,160 Correlação livre de preconceito. 307 00:33:17,329 --> 00:33:22,245 Vida em toda a sua rica variedade. Pegue algo, deixe algo em troca. 308 00:33:22,417 --> 00:33:28,379 No entanto, devido à imparável logística do processo vampírico, 309 00:33:28,548 --> 00:33:32,087 sempre leve algo mais quando eles deixarem algo para trás. 310 00:35:52,859 --> 00:35:54,851 Tudo bem? 311 00:36:14,589 --> 00:36:16,501 Estou me recuperando. 312 00:36:16,966 --> 00:36:19,504 Posso ver que muito bem, por sinal. 313 00:36:22,931 --> 00:36:25,674 Acho que te conheço. 314 00:36:25,850 --> 00:36:28,558 Não é fã de TV? 315 00:36:33,191 --> 00:36:38,277 "Major Medical", com Dominic Danvers como Doutor Tony Calabria. 316 00:36:43,368 --> 00:36:45,075 O que está fazendo aqui? 317 00:36:45,328 --> 00:36:49,072 Manutenção. 318 00:37:09,728 --> 00:37:10,935 Nossa! 319 00:37:18,737 --> 00:37:21,730 Oh, meu Deus. - Esse é meu texto. 321 00:37:25,368 --> 00:37:26,734 Porra! 322 00:37:29,873 --> 00:37:30,954 Porra! 323 00:37:38,798 --> 00:37:41,506 Acho que me levantei na noite passada. 324 00:37:45,930 --> 00:37:50,174 Foi estranho, como um sonho. Foi como se estivesse acordada. 325 00:37:51,478 --> 00:37:54,812 Aonde foi? - À piscina. 326 00:38:00,779 --> 00:38:03,442 Sonhos revelam muito sobre nós. 327 00:38:04,657 --> 00:38:06,614 Abra, por favor. 328 00:38:08,828 --> 00:38:12,367 Nossa verdade, desejos. 329 00:38:16,669 --> 00:38:18,001 Nossos medos. 330 00:38:19,839 --> 00:38:24,083 Entrou na água? - Entrei. 331 00:38:28,848 --> 00:38:31,636 Nos sonhos a água simboliza emoção. 332 00:38:32,185 --> 00:38:37,772 Entrar em uma piscina sugere que você está explorando o inconsciente. 333 00:38:38,399 --> 00:38:43,019 Tentando se conhecer, se entender e assim se valorizar mais. 334 00:38:44,656 --> 00:38:48,320 É um sonho adorável que eu mesmo já tive. 335 00:38:48,493 --> 00:38:51,031 Contudo dormir é importante. Não se force. 336 00:38:51,204 --> 00:38:55,323 Forçar-se demais vai afetar a maneira com que sua mente processa tudo. 337 00:38:55,500 --> 00:38:58,789 É o que te dá essa sensação de sonhar acordada. 338 00:38:59,128 --> 00:39:03,589 Seu corpo passou por muita coisa. Você pode se sentir fraca. 339 00:39:04,342 --> 00:39:07,255 Na verdade, me sinto ótima. 340 00:39:08,763 --> 00:39:11,881 Forte, muito forte. - Incrível. 341 00:39:13,893 --> 00:39:16,601 Isso significa que já posso ir para casa? 342 00:39:16,771 --> 00:39:17,761 Eu insisto. 343 00:39:17,939 --> 00:39:21,398 Vamos marcar consultas para acompanhar o processo. 344 00:39:21,568 --> 00:39:24,026 Claro. - Você pode marcar a próxima na saída. 345 00:39:25,780 --> 00:39:30,275 Devo mencionar que haverá efeitos colaterais por causa do procedimento. 346 00:39:34,998 --> 00:39:39,959 Criamos basicamente retalhos imperecíveis da pele. 347 00:39:40,545 --> 00:39:46,212 Estes remédios que estou lhe dando irão amenizar a transformação. 348 00:39:46,759 --> 00:39:49,467 Entretanto descansar é essencial. 349 00:39:49,637 --> 00:39:52,345 Caso contrário você pode sentir ânsia, 350 00:39:52,515 --> 00:39:56,976 tonturas e até mesmo alucinações muito vívidas. 351 00:39:57,103 --> 00:39:59,686 Além disso uma dieta restrita será obrigatória. 352 00:39:59,856 --> 00:40:02,894 Beba quando tiver dificuldades em ingerir outros alimentos. 353 00:40:03,067 --> 00:40:05,901 Posso perguntar o que contêm? - Uma super proteína. 354 00:40:06,070 --> 00:40:10,986 Fácil de digerir e foi especialmente criada para suas necessidades. 355 00:40:11,159 --> 00:40:14,903 Nada com o que se preocupar. - Certo. Obrigada, Doutor Burroughs. 356 00:40:15,580 --> 00:40:17,287 Não há de quê, Rose. 357 00:40:29,344 --> 00:40:31,256 Oi. 358 00:40:32,013 --> 00:40:37,384 Oh, meu Deus. Rose! Que incrível. Também quero me operar! 359 00:40:37,560 --> 00:40:39,426 Me deixe te ver! 360 00:40:42,482 --> 00:40:43,848 Caramba! 361 00:40:46,945 --> 00:40:48,937 Que foi? - Seus óculos? 362 00:40:49,739 --> 00:40:52,322 Já não preciso deles. 363 00:40:53,368 --> 00:40:58,079 Muito bem, Homem-Aranha. Você está muito diferente. 364 00:40:58,998 --> 00:41:00,990 Nossa! - Ainda sou eu, Chels. 365 00:41:01,167 --> 00:41:04,080 Estou tão feliz por você! - Obrigada. 366 00:41:16,891 --> 00:41:20,350 Vou trabalhar. Me ligue se precisar de algo. 367 00:41:26,192 --> 00:41:30,277 Não sei ao certo o que fazer comigo o dia todo. 368 00:41:30,446 --> 00:41:34,656 Talvez se recuperar de uma grande operação? Sério, Rose. 369 00:41:34,784 --> 00:41:38,698 Você é a única pessoa que conheço que tem tempo livre e quer trabalhar. 370 00:41:40,164 --> 00:41:45,205 Faça algo por você. Desenhe, se inspire. 371 00:42:01,936 --> 00:42:06,522 Estou muito agradecida por seu tempo em ver meu trabalho. 372 00:42:06,691 --> 00:42:08,683 São muito comerciais. 373 00:42:09,527 --> 00:42:12,861 O que criou é muito polido e bonito. 374 00:42:13,031 --> 00:42:17,071 Entretanto é genérico, monótono. Sem riscos. 375 00:42:17,243 --> 00:42:19,360 Já o esqueci. 376 00:42:20,705 --> 00:42:24,289 Quem é você, Rose? Você sabe? 377 00:42:25,543 --> 00:42:26,875 Eu consigo lidar com críticas. 378 00:42:28,046 --> 00:42:29,878 Consigo melhorar. 379 00:42:31,007 --> 00:42:33,624 Me deixe te mostrar algo diferente. 380 00:42:33,801 --> 00:42:37,044 Sempre quis ser uma estilista, eu consigo mostrar muito mais do que... 381 00:42:37,180 --> 00:42:38,671 Rose! 382 00:43:04,415 --> 00:43:07,999 O que posso fazer por você? - Oi, Rose. 383 00:43:08,669 --> 00:43:12,458 Poderia abrir a porta? 384 00:43:22,141 --> 00:43:24,053 Puta que pariu. 385 00:43:24,811 --> 00:43:27,394 Quero dizer: Caralho! Você está... 386 00:43:27,605 --> 00:43:29,847 Horrorosa, não é? - Não. 387 00:43:31,275 --> 00:43:33,688 Como você conseguiu? 388 00:43:34,195 --> 00:43:38,439 Enxerto experimental. - Ficou inacreditável. 389 00:43:40,159 --> 00:43:45,120 É como se o acidente nunca tivesse acontecido. - De jeito nenhum. 390 00:43:45,748 --> 00:43:49,241 Não foi o que eu quis dizer. 391 00:43:49,418 --> 00:43:52,911 Fico feliz por te ver bem. 392 00:43:54,132 --> 00:43:55,873 Chels disse para te deixar em paz, então 393 00:43:56,050 --> 00:43:59,214 mesmo assim pensei que você estaria aqui. 394 00:44:00,221 --> 00:44:02,804 Chels fala demais. 395 00:44:03,516 --> 00:44:05,553 Fala, fala sim. 396 00:44:06,018 --> 00:44:11,434 Gostaria de me desculpar por tudo. 397 00:44:11,607 --> 00:44:13,394 Não, não precisa. 398 00:44:14,068 --> 00:44:18,438 Eu que fui idiota em pensar que você me chamaria para sair, né? 399 00:44:18,614 --> 00:44:21,072 Não, não foi bem assim. 400 00:44:22,118 --> 00:44:24,826 O que você diz se eu tento te compensar? 401 00:44:25,580 --> 00:44:28,448 Saia comigo hoje à noite. 402 00:44:28,583 --> 00:44:31,417 Estou ocupada. - E amanhã? 403 00:44:31,586 --> 00:44:33,452 Ocupada também. 404 00:44:36,215 --> 00:44:38,377 Vai se fazer de difícil agora? 405 00:44:45,808 --> 00:44:47,219 Não. 406 00:44:49,061 --> 00:44:50,677 Tchau Brad. 407 00:44:58,613 --> 00:45:00,445 Você deu um fora no Brad? 408 00:45:00,615 --> 00:45:02,652 Desta vez não foi minha culpa. 409 00:45:02,783 --> 00:45:04,991 É estranho, não preciso da piedade dele. 410 00:45:05,161 --> 00:45:09,121 Agora você sabe que é gata, né? Já não precisa ser legal. 411 00:45:09,498 --> 00:45:10,989 Que horror. 412 00:45:11,167 --> 00:45:14,376 Estou feliz que consegui te tirar de casa. Você nunca sai comigo. 413 00:45:14,503 --> 00:45:16,870 Você disse, um drink! - Eu sei, prometo. 414 00:45:17,048 --> 00:45:18,630 Olá. - Boa noite, senhoritas. 415 00:45:20,551 --> 00:45:23,214 Você não precisa... - Hoje não. 416 00:45:23,387 --> 00:45:25,674 Cameron, venha comigo? Vamos conhecer aquele restaurante árabe. 417 00:45:25,848 --> 00:45:27,134 - Perfeito. 418 00:45:27,642 --> 00:45:29,929 Obrigado. - Rose Miller! 419 00:45:30,061 --> 00:45:34,021 Rose Miller? Estou falando com você. 420 00:45:36,108 --> 00:45:40,193 Meu Deus! Veja você! O que está usando? 421 00:45:41,572 --> 00:45:43,689 Uma de minhas criações. 422 00:45:43,866 --> 00:45:45,607 Sua criação? 423 00:45:46,452 --> 00:45:50,287 Vejo algo novo. Estou impressionado. 424 00:45:50,831 --> 00:45:53,915 Noto que já está pronta para voltar a trabalhar. 425 00:45:55,002 --> 00:45:58,666 Na verdade, estou. Posso voltar na segunda-feira. 426 00:45:59,173 --> 00:46:01,836 Adoraria trabalhar com você na coleção "Schadenfreude" novamente. 427 00:46:02,093 --> 00:46:04,585 Seria um prazer, Rose. 428 00:46:05,054 --> 00:46:09,765 O lançamento é em dois meses. Ainda temos muito trabalho pela frente. 429 00:46:10,226 --> 00:46:13,139 Me alegro em te ver saudável. - Obrigada. 430 00:46:13,980 --> 00:46:17,269 E por favor: não me decepcione. - Jamais. 431 00:46:18,276 --> 00:46:22,862 E você, queriducha! Lembre-se de que tem uma sessão de fotos amanhã às 9 da manhã. 432 00:46:23,030 --> 00:46:25,488 Sem beber. - Vou beber pouco. 433 00:46:25,658 --> 00:46:29,823 Não, não. Só um drink de Vodka com refrigerante. Não quero que engorde. 434 00:46:30,621 --> 00:46:32,362 Vamos. 435 00:46:32,540 --> 00:46:35,874 Quem era? - É a minha assistente, Cameron. 436 00:46:36,043 --> 00:46:38,160 Bubba, onde está o carro? - Do outro lado da rua. 437 00:46:38,337 --> 00:46:39,248 Preciso caminhar? 438 00:46:39,380 --> 00:46:42,418 Oh, meu Deus! Ele te implorou para voltar! 439 00:46:42,591 --> 00:46:46,130 Nem percebi. - Até parece. Vamos comemorar! 440 00:48:42,336 --> 00:48:44,828 Pelo amor de Deus, Dom, você está queimando. 441 00:48:45,005 --> 00:48:47,292 Qual a droga desta vez? 442 00:48:47,425 --> 00:48:49,667 Sempre esse calor infernal aqui. 443 00:48:51,303 --> 00:48:54,296 Um pouco de ventilação aqui, pelo amor de Deus? 444 00:48:54,640 --> 00:48:58,554 Me sinto em um asilo! - Pessoal? Ar fresco para o Dom, por favor? 445 00:48:58,727 --> 00:49:00,559 Alguém? Cubos de gelo ou algo? 446 00:49:00,729 --> 00:49:02,641 Dom, quer gelo? 447 00:49:02,815 --> 00:49:04,772 Tire suas garras de mim! - Tudo beleza, irmão? 448 00:49:04,900 --> 00:49:06,812 Estou indo. - Pronto para a caça, irmão? 449 00:49:06,944 --> 00:49:08,151 Estou. 450 00:49:11,574 --> 00:49:14,738 Isto não é uma operação cerebral, Cindy. Toda semana é a mesma porcaria. 451 00:49:14,910 --> 00:49:18,074 Você me maltrata. Não consigo me concentrar quando você me trata assim. 452 00:49:18,247 --> 00:49:20,660 Faça o seu trabalho independente de mim. 453 00:49:21,000 --> 00:49:24,414 Galera? Isso que acabo de ver entre vocês foi real. É o que quero filmar. 454 00:49:24,545 --> 00:49:26,502 Silêncio. 455 00:49:26,672 --> 00:49:28,163 Silêncio, por favor! - Como uma biblioteca. 456 00:49:28,299 --> 00:49:30,837 Eu amo, amo, amo quando contracenam juntos. 457 00:49:31,010 --> 00:49:34,253 Essa energia que quero ver. Selvagem, beleza? 458 00:49:34,805 --> 00:49:35,886 Pronto? 459 00:49:36,056 --> 00:49:38,924 Está pronto? - Sim, vamos lá. 460 00:49:39,059 --> 00:49:42,143 Estamos filmando, cambada! Seu tempo. Namastê. Vamos com tudo. 461 00:49:42,313 --> 00:49:43,645 Cena! 462 00:49:46,525 --> 00:49:48,016 Ação. Ação. 463 00:49:52,907 --> 00:49:55,741 Não posso continuar mentindo para meu marido, Tony. 464 00:49:55,910 --> 00:49:58,243 Isso nunca foi um problema? - Sim, mas... 465 00:50:00,581 --> 00:50:02,493 Dominic! Você está me machucando! 466 00:50:02,625 --> 00:50:06,335 Dominic, você está me machucando! Me solte! - Corte, corte, corte, corte. 467 00:50:06,462 --> 00:50:08,920 Merda! Não consegue nem atuar como uma atriz profissional. 468 00:50:09,089 --> 00:50:12,673 Ninguém fala assim comigo, entendeu? - Um segundo, Cindy, segundo. 469 00:50:14,512 --> 00:50:15,753 Irmão. - Fala. 470 00:50:15,930 --> 00:50:18,513 Estou aqui para testemunhar a sua verdade. 471 00:50:18,682 --> 00:50:21,595 É maravilhoso. Está claro? 472 00:50:21,769 --> 00:50:24,227 Um pouco estranho na cena. - Entendi. 473 00:50:24,396 --> 00:50:26,433 Diminua a intensidade. - Combinado. 474 00:50:26,607 --> 00:50:28,473 Está sentindo este animal aqui dentro? - Sim, estou. 475 00:50:28,651 --> 00:50:30,813 O transforme em flor. Deixe que floresça. 476 00:50:30,986 --> 00:50:31,976 Uma flor. - Pronto? 477 00:50:32,154 --> 00:50:34,487 Sim, sim. - Cindy, você está bem, querida? 478 00:50:34,657 --> 00:50:35,864 Gravamos de novo? - Sim. 479 00:50:36,033 --> 00:50:40,073 A dor é um presente. Não se prive por ele. A próxima tomada será mágica. 480 00:50:40,246 --> 00:50:42,579 Estão prontos? - Sim! Vamos lá! 481 00:50:42,748 --> 00:50:45,035 Prontos? - Tenho uma ideia! 482 00:50:45,209 --> 00:50:47,451 Trent, Trent! Onde ele está? Trent? - Aqui! 483 00:50:47,628 --> 00:50:49,836 Na cena coma um pedaço de torta de cereja. 484 00:50:50,005 --> 00:50:52,372 Onde Trent está? - Você só observa a Cindy. 485 00:50:52,550 --> 00:50:54,758 O que está acontecendo. - Boa noite, galera. 486 00:50:54,927 --> 00:50:59,297 Quem é esse? - Trent Taylor. Sou o novo médico. 487 00:50:59,473 --> 00:51:04,059 Médico? Quantos anos ele tem? Não vi médico nenhum no meu roteiro. 488 00:51:04,228 --> 00:51:06,436 Você é um artista, interprete. 489 00:51:08,232 --> 00:51:10,565 É sério? - Algo engraçado, seu merda? 490 00:51:10,734 --> 00:51:13,852 Seu bosta! Caralho! Porra! 491 00:51:14,029 --> 00:51:15,361 Caralho! - O que...? 492 00:51:16,615 --> 00:51:18,572 Não, cara. É um prazer te conhecer. 493 00:51:18,701 --> 00:51:20,818 Minha mãe é uma grande fã sua. 494 00:51:25,249 --> 00:51:26,535 Continue filmando! 495 00:51:33,632 --> 00:51:34,668 Caralho! 497 00:56:23,672 --> 00:56:26,085 O que estou fazendo? 498 00:56:38,437 --> 00:56:40,224 Merda. 499 00:56:44,985 --> 00:56:46,817 Merda. Merda. 500 00:56:48,780 --> 00:56:50,487 Chelsea? 501 00:56:51,033 --> 00:56:52,899 Atenda, por favor! 502 00:56:54,703 --> 00:56:56,569 Por favor, atenda! 503 00:57:01,418 --> 00:57:07,460 Nos deixe em paz! - Não precisam fingir, meninas! 504 00:57:07,633 --> 00:57:10,797 Bem feito! - Chega, cara! 505 00:57:11,094 --> 00:57:18,058 Vão se foder, seus macacos! - Empurre aqui, parceiro. 506 00:57:19,019 --> 00:57:23,389 Por favor senhor, já me acalmei. Posso entrar de novo? 507 00:57:23,565 --> 00:57:26,103 Não, sua noite já terminou.. 508 00:57:26,276 --> 00:57:29,860 Vou conseguir que sejam demitidos. Meus amigos continuam aí dentro. 509 00:57:30,030 --> 00:57:33,614 Foda-se. Vá para casa! - Tirem suas patas de mim! 510 00:57:34,493 --> 00:57:37,031 Vocês têm sorte. Acabaria com a raça de vocês agora mesmo. 511 00:57:37,204 --> 00:57:39,446 Pegue uma ficha. 512 00:57:46,630 --> 00:57:50,340 E aí gata? Meu nome é Billy. Qual é o seu nome? 513 00:57:52,219 --> 00:57:54,962 Com licença. É muda? 514 00:57:55,347 --> 00:57:59,637 Não sabe falar? Estou falando com você! 515 00:58:01,019 --> 00:58:04,933 Típico! A piranha que se acha. 516 00:58:05,107 --> 00:58:09,101 Quando alguém te elogia, saiba agradecer, porra! 517 00:58:15,325 --> 00:58:19,365 Finja que está telefonando! Sua puta! 518 00:58:23,333 --> 00:58:26,872 Você nem é tudo isso. 519 00:58:27,045 --> 00:58:29,378 Nota seis, de zero a dez! 520 00:58:30,507 --> 00:58:33,841 Nem em sonhos pega um cara gostoso como eu! 521 00:58:45,897 --> 00:58:50,016 Puta que pariu! Quer me matar do coração? 522 00:58:52,654 --> 00:58:56,989 Que gata. - Me dá uma carona? 523 00:58:58,785 --> 00:59:02,574 Óbvio. Sempre que quiser. Entre. 524 00:59:09,755 --> 00:59:13,715 Vai me revelar seu nome, loirinha? - Rose. 525 00:59:14,301 --> 00:59:18,295 Rose! Meu nome é Billy. 526 00:59:19,431 --> 00:59:22,970 Aonde posso te levar, Rose? 527 00:59:24,936 --> 00:59:27,098 Nenhum lugar. 528 00:59:29,649 --> 00:59:31,732 Nenhum lugar? 529 00:59:39,159 --> 00:59:43,494 Já tinha percebido que você era uma putinha, assim que... 530 00:59:45,582 --> 00:59:47,699 Agressiva demais? 531 00:59:48,668 --> 00:59:50,785 Agora você vai ter o que merece! 533 00:59:58,220 --> 01:00:01,509 Por favor. 534 01:00:10,190 --> 01:00:11,226 Por favor! 535 01:00:25,872 --> 01:00:28,831 EMERGÊNCIA 536 01:00:34,381 --> 01:00:35,667 Pois não? 537 01:00:47,644 --> 01:00:48,805 Olá? 538 01:00:57,988 --> 01:00:59,524 Senhor Taylor? 539 01:01:03,785 --> 01:01:08,780 Senhor Taylor, o que o senhor está fazendo fora da cama? O senhor acabou de ser operado. 540 01:01:10,667 --> 01:01:14,001 O senhor ainda não pode tirar os curativos. 541 01:01:14,171 --> 01:01:15,537 O inchaço vai continuar. 542 01:01:15,714 --> 01:01:20,379 Ainda não posso dizer como vai ser o resultado. Venha. 543 01:01:54,127 --> 01:01:55,914 O que está acontecendo? 544 01:02:15,023 --> 01:02:18,391 Ele me mordeu! Ele me mordeu! 545 01:02:18,568 --> 01:02:20,104 Ele me mordeu! 546 01:02:27,786 --> 01:02:30,904 Você fez bem em vir me ver. 547 01:02:31,414 --> 01:02:33,576 Me conte mais sobre os desejos de comer carne. 548 01:02:33,750 --> 01:02:37,664 Não é só a carne, é o sangue. 549 01:02:38,588 --> 01:02:40,545 Tem algo estranho. 550 01:02:41,758 --> 01:02:46,924 É comum que após a cirurgia os pacientes desenvolvam gostos diferentes. 551 01:02:47,097 --> 01:02:49,805 É um dos efeitos colaterais da anestesia. 552 01:02:50,684 --> 01:02:52,641 As coisas já não tem o mesmo sabor. 553 01:02:52,811 --> 01:02:55,679 Temos desejos que nunca havíamos tido. 554 01:02:55,855 --> 01:02:59,644 Como vai seu apetite? - Faminta o tempo todo. 555 01:02:59,818 --> 01:03:04,779 Não seguro nada. Tenho essas dores terríveis de estômago. 556 01:03:05,699 --> 01:03:07,782 E quando a dor é insuportável, 557 01:03:08,576 --> 01:03:12,320 é quando as alucinações começam e eu me vejo... 558 01:03:13,665 --> 01:03:14,701 Por favor! 559 01:03:15,667 --> 01:03:17,283 Senhorita Miller. 560 01:03:19,337 --> 01:03:21,875 Tenho bebido sangue. - Você tem sonhado. 561 01:03:22,048 --> 01:03:24,631 Eu sei que parece real mas não é. 562 01:03:24,843 --> 01:03:28,883 Escute, ainda não sabemos muito sobre os sonhos. 563 01:03:29,472 --> 01:03:34,809 Porém há algo que sabemos: é o tempo que a mente usa para se curar. 564 01:03:35,395 --> 01:03:37,853 Porque tenho sonhado que bebo sangue? 565 01:03:37,981 --> 01:03:42,100 Sonhos que envolvem beber sangue mostram anseios não realizados. 566 01:03:42,277 --> 01:03:46,237 O desejo provoca culpa. - Não me sinto culpada. 567 01:03:46,906 --> 01:03:51,025 Você tem o controle dos sonhos ou eles te controlam? 568 01:03:53,163 --> 01:03:56,247 Às vezes eu os controlo. 569 01:03:58,043 --> 01:04:02,504 Às vezes parece que eu estou me vendo. 570 01:04:02,672 --> 01:04:07,963 Eu sou eu, sendo outra pessoa. 571 01:04:11,723 --> 01:04:14,136 Esses pesadelos... - Alucinações. 572 01:04:16,895 --> 01:04:20,059 Eles me dão a sensação de que estou me tornando um monstro. 573 01:04:21,191 --> 01:04:25,060 Sinto em desapontá-la. 574 01:04:27,572 --> 01:04:31,566 Seu monstro é psicológico. Assim costumam ser. 575 01:04:32,077 --> 01:04:33,989 É sua própria criação. 576 01:04:34,162 --> 01:04:38,372 Você não se reconhece no espelho, por isso vê esse monstro. 577 01:04:40,335 --> 01:04:42,497 Quando essa sensação de desassociação vai parar, 578 01:04:42,670 --> 01:04:45,037 quando vou começar a me sentir eu mesma novamente? 579 01:04:45,215 --> 01:04:48,925 Isso depende de você, Rose. Vemos aquilo que queremos ver. 580 01:04:49,094 --> 01:04:52,132 E algumas coisas, nos recusamos a enxergar. 581 01:04:52,931 --> 01:04:57,050 Nós somos os criadores de nossa própria realidade, Rose. 582 01:04:57,977 --> 01:05:00,890 Assim como os editores. 583 01:05:09,739 --> 01:05:13,323 Com licença, Rose Miller. - Perdão pelo atraso. 584 01:05:13,493 --> 01:05:16,531 Sem problema! Vejamos. 585 01:05:16,663 --> 01:05:18,154 Não... 586 01:05:26,423 --> 01:05:28,540 Quem os desenhou? Você? 587 01:05:30,677 --> 01:05:35,297 Sim. Ainda não estão prontos. Você pode vê-los mais tarde. 588 01:05:35,807 --> 01:05:38,094 Para mim, parecem prontos. 589 01:05:40,812 --> 01:05:44,931 Você está falando sério ou seria "Schadenfreude"? Estou... 590 01:05:46,359 --> 01:05:49,773 Não, não. Isto é "Schadenfreude". 591 01:05:52,449 --> 01:05:54,031 Meu trabalho está... 592 01:05:55,535 --> 01:05:57,492 Sim. Sim. 593 01:05:58,538 --> 01:06:00,404 Para a minha coleção. 594 01:06:01,207 --> 01:06:05,577 Quero construir e desenhar este aqui. 595 01:06:07,589 --> 01:06:11,082 Obrigada, Gunter, seria incrível. 596 01:06:12,385 --> 01:06:16,004 Obrigada pela oportunidade. Não vou te decepcionar. 597 01:06:16,139 --> 01:06:22,056 Essas criações são a essência de minha coleção. A escuridão da alma. 598 01:06:24,772 --> 01:06:27,810 Qual é o rosto que não mostramos a ninguém? 599 01:06:31,029 --> 01:06:34,989 Quem somos, quando ninguém está nos vendo? 600 01:06:35,617 --> 01:06:37,074 Doutor Riley? - Diga? 601 01:06:37,243 --> 01:06:39,576 Doutora Beverly, nos falamos por telefone. - Claro. 602 01:06:39,704 --> 01:06:42,242 É bom que a autoridade de saúde esteja enviando alguém tão rápido. 603 01:06:42,415 --> 01:06:46,455 Só gostaria de ter sabido disso tudo antes. É raiva, com certeza? 604 01:06:46,628 --> 01:06:48,915 Foi difícil de diagnosticar. 605 01:06:49,088 --> 01:06:53,628 É obviamente uma mutação, tensão hiperativa. Extremamente agressiva. 606 01:06:53,801 --> 01:06:55,542 Não fazemos ideia do que a ocasionou. 607 01:06:55,720 --> 01:07:00,306 Presume-se que o que temos aqui é o primeiro caso relatado. Dominic Danvers. 608 01:07:00,475 --> 01:07:03,058 Qual a sua condição? - Nada boa. 609 01:07:26,876 --> 01:07:29,368 Precisamos descobrir o que o mordeu. 610 01:07:32,590 --> 01:07:37,130 Ainda me evitando? - Não, só tenho andado ocupada. 611 01:07:37,387 --> 01:07:42,758 Fiz mais alguns exames. - E você está bem? 612 01:07:43,268 --> 01:07:47,763 Sim, ótima. Acabei de chegar da clínica. 613 01:07:48,314 --> 01:07:50,271 Burroughs? 614 01:07:50,441 --> 01:07:52,558 E ele disse que... 615 01:07:53,570 --> 01:07:56,734 Que eu tenho que ter paciência. 616 01:07:58,992 --> 01:08:03,578 Ele disse algo mais? - Que eu tenho que me lembrar de comer. 617 01:08:04,581 --> 01:08:07,665 Isso significa que posso te levar para jantar? 618 01:08:08,751 --> 01:08:12,119 Já caí nessa antes, não é? - De paraquedas. 619 01:08:13,172 --> 01:08:16,665 Então, como está seu apetite? - Insaciável. 620 01:08:16,843 --> 01:08:18,709 Estou com fome o tempo todo. 621 01:08:18,970 --> 01:08:22,463 A única coisa que me ajuda são as batidas de proteína da clínica. 622 01:08:22,640 --> 01:08:25,132 Vamos pedir então. O que quer? 623 01:08:25,310 --> 01:08:30,351 Não sei, meu estômago tem estado ruim desde a cirurgia. 624 01:08:30,857 --> 01:08:33,315 Por isso você voltou à clínica? - Isso. 625 01:08:34,152 --> 01:08:39,113 Por isso e também porque não tenho dormido bem. 626 01:08:40,950 --> 01:08:44,910 Como assim? - Tenho tido pesadelos. 627 01:08:45,997 --> 01:08:48,910 Bobagem minha mas acho que é por causa do acidente. 628 01:08:51,919 --> 01:08:53,626 Você tem tido pesadelos? 629 01:08:55,506 --> 01:09:01,173 Sim, sinto que estou acordada enquanto sonho. 630 01:09:03,139 --> 01:09:05,301 É muito real. 631 01:09:07,268 --> 01:09:09,009 É assim que se sente? 632 01:09:12,899 --> 01:09:16,813 Não. Só estou cansada. 633 01:09:16,944 --> 01:09:22,235 Não sei o que estou dizendo. Obrigada por perguntar. 634 01:09:23,076 --> 01:09:25,318 Você não precisa ter pena de mim. 635 01:09:25,495 --> 01:09:26,952 Não tenho. 636 01:09:28,414 --> 01:09:32,328 Me preocupo com você. - Jura? 637 01:09:34,837 --> 01:09:36,203 Juro. 638 01:09:38,549 --> 01:09:41,838 Posso ser honesto com você? 639 01:09:43,429 --> 01:09:49,096 Fazer o quê... - Não, é algo importante. 640 01:09:58,653 --> 01:10:00,235 Me desculpe. 641 01:10:00,780 --> 01:10:02,521 Merda. 642 01:10:02,699 --> 01:10:04,782 Merda. - Tudo bem? 643 01:10:05,201 --> 01:10:08,285 Acho que mordi minha língua. Volto já. 644 01:10:08,454 --> 01:10:09,490 Ok. 645 01:10:30,768 --> 01:10:32,725 Rose? - Sinto muito, preciso ir. 646 01:10:32,895 --> 01:10:37,265 O quê? O que foi? - É meu estômago. 647 01:10:37,442 --> 01:10:40,105 Só preciso ir para casa, me desculpe. - Tranquilo, eu te acompanho. 648 01:10:40,278 --> 01:10:42,736 Não, não precisa. Fique tranquilo. - Não. 649 01:10:46,075 --> 01:10:47,737 Solte-a! 650 01:11:08,473 --> 01:11:10,135 Que porra foi essa? 651 01:11:12,852 --> 01:11:14,184 Rose? 652 01:11:17,732 --> 01:11:18,893 Rose! 653 01:11:19,692 --> 01:11:20,853 Jesus! 654 01:11:21,569 --> 01:11:24,152 O vírus comprometeu o sistema nervoso. 655 01:11:24,489 --> 01:11:28,904 Como resultado, o cérebro envia sinais falsos o que faz a vítima enlouquecer. 656 01:11:29,827 --> 01:11:32,911 O comportamento se torna agressivo e imprevisível. 657 01:11:33,080 --> 01:11:35,367 A vítima se torna um perigo a si e aos outros. 658 01:11:35,500 --> 01:11:38,538 O que podemos fazer? Coitado do Dana! - Não, este já não é o Dana. 659 01:11:38,711 --> 01:11:42,671 Temos que vacinar os pacientes na fase inicial e isolar àqueles com sintomas. 660 01:11:42,840 --> 01:11:43,921 Deus. 661 01:11:44,425 --> 01:11:48,669 Já temos tempos de incubação com menos de 48 horas 662 01:11:49,347 --> 01:11:51,634 Como é possível? - Não faço ideia. 663 01:11:52,141 --> 01:11:55,680 Mas uma mutação com período de incubação tão curto, 664 01:11:55,853 --> 01:11:59,437 pode indicar uma epidemia que o mundo jamais tenha visto. 665 01:12:00,775 --> 01:12:03,483 E quanto aos infectados mostrando sintomas? 666 01:12:03,653 --> 01:12:06,862 Os mantemos confortáveis até tudo ter terminado. 667 01:12:07,031 --> 01:12:11,492 Também temos que mantê-los isolados. Não queremos causar uma histeria em massa. 668 01:12:13,120 --> 01:12:16,204 Essa criança ainda vai ter muitos procedimentos dolorosos. 669 01:12:16,374 --> 01:12:18,115 Pelo menos não vai ter raiva. 670 01:12:18,292 --> 01:12:20,249 Ela se espalha como uma doença venérea. 671 01:12:20,419 --> 01:12:22,786 Ao mesmo tempo, tantas pessoas contrair um vírus e 672 01:12:22,964 --> 01:12:25,377 não ter uma conexão em comum é algo impossível. 673 01:12:25,550 --> 01:12:27,883 Algo está conectando estes pacientes. 674 01:12:28,052 --> 01:12:30,795 Você acredita que é um humano infectado? - Não, não acho que é algo humano. 675 01:12:30,972 --> 01:12:34,465 Entretanto, há algo entrando em contato com as pessoas 676 01:12:34,642 --> 01:12:37,976 e se não descobrirmos o que é, vai infectar muitos mais. 677 01:12:38,104 --> 01:12:40,061 Deveríamos emitir um aviso de saúde pública. - Não, não, não. 678 01:12:40,231 --> 01:12:43,019 Se isso for às notícias, vai causar pânico. 679 01:12:43,192 --> 01:12:47,653 Precisamos manter todos os infectados em quarentena antes que saia da cidade. 680 01:12:47,780 --> 01:12:50,944 Raiva é um dos vírus mais mortais já conhecidos. 681 01:12:51,117 --> 01:12:53,951 Se não detemos essa mutação, 682 01:12:54,120 --> 01:12:56,112 ela pode infectar a todos os seres-humanos. 683 01:12:56,289 --> 01:13:00,078 Precisamos fazer uma autópsia em Dominic Danvers, antes que seja tarde demais. 684 01:13:00,251 --> 01:13:02,618 Precisamos... Meus Deus! 685 01:13:05,214 --> 01:13:07,206 Não atirem! 686 01:13:09,552 --> 01:13:11,418 Este homem estava doente! 687 01:13:11,846 --> 01:13:14,839 Ele veio ao hospital porque precisava de ajuda! 688 01:13:23,107 --> 01:13:24,564 Senhora! 689 01:13:27,486 --> 01:13:28,602 Senhora? 690 01:13:29,655 --> 01:13:31,692 Tudo bem? 691 01:13:32,325 --> 01:13:33,861 Calma, calma. 692 01:13:34,035 --> 01:13:37,995 A senhora não deveria estar aqui sozinha tão tarde. 693 01:13:38,331 --> 01:13:41,915 Tudo bem? Senhora, posso ajudar? 694 01:13:42,877 --> 01:13:46,245 Por favor... Não entre aí. 695 01:13:46,464 --> 01:13:47,796 Fique calma. 696 01:13:48,466 --> 01:13:52,710 Fique calma. Não vou machucá-la. 698 01:14:47,274 --> 01:14:48,810 Aqui fala Doutor Burroughs. 699 01:14:48,943 --> 01:14:52,937 Por favor, deixe sua mensagem detalhada e seu número para contato. Obrigado. 700 01:14:53,614 --> 01:14:56,698 Em caso de emergência, entre em contato por favor, com meu colega Doutor Elliot 701 01:14:56,867 --> 01:14:59,109 na linha principal, extensão 4. 702 01:15:00,788 --> 01:15:02,905 Doutor Burroughs, sou eu Rose. 703 01:15:03,082 --> 01:15:08,168 Tenho tido pesadelos muito reais e dor de estômago. 704 01:15:18,973 --> 01:15:23,559 Talvez eu deveria tomar algo a mais ou talvez a menos. 705 01:15:25,396 --> 01:15:27,388 Por favor, me ligue. 706 01:15:27,940 --> 01:15:31,399 A vida gera vida. 707 01:15:32,111 --> 01:15:37,357 Energia cria energia. Somente aquele que dá algo a si mesmo se torna rico. 708 01:15:37,867 --> 01:15:41,861 Vocês precisam dar tudo de si até que não haja mais nada sobrando. 709 01:15:42,038 --> 01:15:43,620 Nada! 710 01:15:44,040 --> 01:15:49,252 Não estou dizendo que devem morrer pela moda. Esta moda é de matar. 711 01:15:49,712 --> 01:15:52,170 Isto é fantasia. 712 01:15:52,757 --> 01:15:55,716 Esta mulher é linda demais para sequer existir. 713 01:15:56,177 --> 01:15:58,965 Nossa moda não é a de todos. 714 01:16:00,765 --> 01:16:03,303 O que aconteceu com você e Brad? - Nada. 715 01:16:03,476 --> 01:16:08,096 A gente teve um encontro, tive muita dor de estômado e fui embora. 716 01:16:08,272 --> 01:16:11,140 Você teve um encontro com ele e nem me contou? 717 01:16:11,317 --> 01:16:13,684 Que mais você está escondendo? 718 01:16:16,280 --> 01:16:18,863 Beleza. Ele está vindo. Fico ou saio? 719 01:16:19,575 --> 01:16:22,318 Não, pode ir. - Oi. 720 01:16:24,121 --> 01:16:26,829 Não conversamos sobre ontem. 721 01:16:27,291 --> 01:16:32,127 Esse medicamento que estou tomando está me deixando estranha, ok? 722 01:16:32,880 --> 01:16:35,213 Para ser sincera, só me lembro de ter saído do restaurante 723 01:16:35,341 --> 01:16:38,209 nem sei como cheguei em casa. 724 01:16:38,677 --> 01:16:40,794 Eu te levei. 725 01:16:40,971 --> 01:16:42,553 Rose? - Obrigada. 726 01:16:42,723 --> 01:16:44,806 Estou esperando por você. 727 01:16:47,311 --> 01:16:48,927 Chelsea, por favor. 728 01:16:50,689 --> 01:16:54,148 Certo. Rose, o que você vê? 729 01:16:55,402 --> 01:16:57,815 Está bom. 730 01:16:58,697 --> 01:17:02,156 Está bom, mas... Mas o quê? 731 01:17:03,202 --> 01:17:04,784 Me mostre. 732 01:18:03,470 --> 01:18:05,086 Alta costura. 733 01:18:05,973 --> 01:18:07,089 Sim. 734 01:18:09,101 --> 01:18:12,560 Chelsea, dê uma viradinha, por favor. 735 01:18:19,153 --> 01:18:20,269 Sim. 736 01:18:23,908 --> 01:18:26,571 Todas as modelos, alinhem-se. 737 01:18:27,703 --> 01:18:29,865 Rápido! Vamos, vamos. 738 01:18:30,831 --> 01:18:32,493 Ótimo. 739 01:18:39,089 --> 01:18:41,706 Este vestido vai encerrar o desfile. 740 01:18:42,885 --> 01:18:44,217 Na Chelsea. 741 01:18:44,386 --> 01:18:47,845 Você tem certeza? Comigo? Conosco? 742 01:18:48,015 --> 01:18:50,553 Estou muito impressionado, Rose. 743 01:18:51,727 --> 01:18:55,846 Se continuar me impressionando, sua própria linha não está fora de cogitação. 744 01:18:57,650 --> 01:18:59,482 Excelente trabalho. - Obrigada. 745 01:18:59,860 --> 01:19:03,353 Muito bem gatinhas, vamos! Saiam, saiam, saiam. 746 01:19:03,530 --> 01:19:05,317O O trabalho nos espera! 747 01:19:10,913 --> 01:19:16,375 Um aviso da autoridade de saúde: O estado de emergência foi declarado. 748 01:19:16,835 --> 01:19:20,294 Devido a um surto de raiva as autoridades exigem que todos 749 01:19:20,422 --> 01:19:23,756 observem aparições repentinas de sintomas semelhantes aos da gripe 750 01:19:23,926 --> 01:19:26,293 e em caso positivo, busquem auxílio médico imediatamente. 751 01:19:26,470 --> 01:19:30,805 Evitem animais e pessoas que estão se comportando de forma agressiva ou imprevisível. 752 01:19:31,100 --> 01:19:34,889 Encorajamos a todos que fiquem em suas casas. 753 01:19:35,354 --> 01:19:37,812 Oramos que não aconteça com você. 754 01:19:39,024 --> 01:19:42,017 Gunter! - Stella! Olá. 755 01:19:42,903 --> 01:19:45,111 O que você diria a todos os críticos que afirmam, 756 01:19:45,281 --> 01:19:48,570 que o desfile, em maio a uma crise de saúde pública 757 01:19:48,701 --> 01:19:51,159 não passa de um golpe de marketing de mau gosto? 758 01:19:51,328 --> 01:19:56,039 A moda nunca pára por nada e por ninguém. Você sabe bem, Stella. 759 01:19:56,208 --> 01:19:59,417 Já enfrentamos crises de saúde pública antes. 760 01:19:59,586 --> 01:20:02,420 Perdi muitos amigos para a AIDS, SARS. 761 01:20:02,589 --> 01:20:06,333 O que significa isso? É uma gripe, porra. 762 01:20:06,510 --> 01:20:09,719 Não tem sentido. Estamos falando de moda. 763 01:20:10,639 --> 01:20:12,471 Este não é o programa Dateline. - Ok. 764 01:20:12,641 --> 01:20:14,553 Vá para a TV a cabo. - Gunter, chega. 765 01:20:14,727 --> 01:20:16,343 Gostou do toque azul? - Lindo. 766 01:20:16,520 --> 01:20:17,886 Também achei. 767 01:20:29,825 --> 01:20:30,861 Verzeihung. 768 01:20:31,118 --> 01:20:35,237 Oi. Você viu se a Chelsea já chegou? Não a encontro. 769 01:20:35,664 --> 01:20:38,828 Quem? - Esquece. 770 01:20:48,761 --> 01:20:51,128 Alô? - Rose, Doutor Burroughs. 771 01:20:51,263 --> 01:20:52,845 Você me ligou. 772 01:20:53,140 --> 01:20:57,475 Escute, já tenhos os resultados dos exames que você fez. 773 01:20:58,020 --> 01:21:01,479 Penso que é melhor que você volte e fique por um tempo na clínica. 774 01:21:01,648 --> 01:21:05,813 Nada grave, mas é melhor prevenir do que remediar. 775 01:21:05,944 --> 01:21:08,311 Você pode vir hoje ainda? 776 01:21:09,156 --> 01:21:11,694 Hoje não, mas amanhã sim. 777 01:21:12,326 --> 01:21:13,407 Oh. 778 01:21:13,577 --> 01:21:19,369 Se não tem outro jeito. Tente não se esforçar demais. 779 01:21:19,500 --> 01:21:20,786 Pode deixar. Obrigada. 780 01:21:27,132 --> 01:21:28,248 Merda. 781 01:21:40,270 --> 01:21:43,263 Oh, meu... Chels! O que aconteceu? 782 01:21:44,316 --> 01:21:49,357 Quase não consegui chegar. Às vezes eu odeio esse país. Sério. 783 01:21:49,530 --> 01:21:52,614 Você está bem? O que aconteceu com sua mão? 784 01:21:52,908 --> 01:21:56,492 O engarrafamento estava horrível, decidi pegar o metrô e uma senhora 785 01:21:56,620 --> 01:21:59,704 ela ficou maluca e me mordeu! 786 01:21:59,873 --> 01:22:03,492 E a polícia atirou nela! - Você está um desastre. 787 01:22:03,669 --> 01:22:06,503 Será que consegue desfilar? - Consigo. 788 01:22:06,672 --> 01:22:09,210 Só não sabia que seria tão difícil. 789 01:22:09,633 --> 01:22:13,252 Gata, o que é difícil? Ser linda? Encerrar o desfile? 790 01:22:13,637 --> 01:22:16,050 Me dê seus problemas. 791 01:22:24,481 --> 01:22:26,473 Oh meu Deus, Chelsea. 792 01:22:31,738 --> 01:22:32,819 Porra. 793 01:22:34,074 --> 01:22:38,694 Parece que ela acabou de chegar de uma orgia. Combina com ela. 794 01:22:41,748 --> 01:22:46,163 Cheire mais Michelle. Está fazendo maravilhas para esta personalidade encantadora. 795 01:23:06,064 --> 01:23:10,479 Oi, seu eu, Chelsea. Estou muito ocupada para atender sua ligação. 796 01:23:10,652 --> 01:23:11,608 Tchau! 797 01:23:11,778 --> 01:23:13,644 Chels, onde...? 798 01:23:14,281 --> 01:23:15,567 Merda. 799 01:24:04,331 --> 01:24:06,323 Você ouviu isso? 800 01:24:08,085 --> 01:24:09,496 Merda. 801 01:24:10,879 --> 01:24:12,086 Por favor. - Cara! 802 01:24:12,506 --> 01:24:15,249 O que essa vagabunda tem? 803 01:24:17,553 --> 01:24:19,135 Por favor, me ajudem. 804 01:24:26,812 --> 01:24:29,225 Puta que pariu! Merda. 805 01:24:29,565 --> 01:24:30,897 Porra. 806 01:24:33,902 --> 01:24:35,313 Pare, pare. 807 01:26:05,827 --> 01:26:11,118 Rose. Por que está acordada? - O que quer dizer? O que aconteceu? 808 01:26:11,291 --> 01:26:13,954 Você desmaiou no beco, não se lembra? 809 01:26:14,378 --> 01:26:16,540 Não. - Preciso te tirar daqui. 810 01:26:16,713 --> 01:26:18,750 Não, não. Estou bem. 811 01:26:19,091 --> 01:26:22,755 Tenho estado sob muita pressão. 812 01:26:23,095 --> 01:26:26,259 Preciso comer algo. - Ok, eu vou com você. 813 01:26:26,431 --> 01:26:29,344 Vamos mas aqui não. Vou te levar para a clínica. 814 01:26:29,518 --> 01:26:32,636 Não, não! Já marquei uma consulta para amanhã. Dá para esperar. 815 01:26:32,813 --> 01:26:35,055 Rose, Rose! Não dá para esperar. 816 01:26:35,232 --> 01:26:37,815 Preciso ver meu vestido fechando o desfile! 817 01:26:37,943 --> 01:26:42,062 Você tem ideia de quanto sacrifiquei por isso? Nunca perderia este momento. 818 01:26:42,948 --> 01:26:45,782 Não vou embora. - Rose. Rose! 819 01:26:48,954 --> 01:26:49,990 Caralho! 820 01:27:00,549 --> 01:27:01,790 Nossa. 821 01:27:01,967 --> 01:27:05,381 Que lindo! O melhor vestido da coleção. 822 01:27:05,804 --> 01:27:09,764 Onde você estava? Tudo bem? - Não importa. Estou aqui agora. 823 01:27:10,350 --> 01:27:12,808 Se lembra do quanto sonhávamos com isso? 824 01:27:12,978 --> 01:27:15,846 Eu encerrando o desfile com uma de suas criações. 825 01:27:16,314 --> 01:27:19,853 Aqui estamos. Conseguimos. Como se sente? 826 01:27:20,819 --> 01:27:24,358 Não parece real. Nada disso. 827 01:27:25,031 --> 01:27:28,149 O desfile começa em um minuto. 828 01:27:28,326 --> 01:27:31,615 Tem certeza que está bem? - Como não estaria? 829 01:27:31,788 --> 01:27:34,155 Não perderia este momento por nada! 830 01:27:34,332 --> 01:27:37,040 Quantas meninas matariam para estar onde estamos? 831 01:27:37,419 --> 01:27:39,502 Logo vai ser sua coleção. 832 01:27:39,671 --> 01:27:43,836 Você vai ser uma estrela. - Você que vai! 833 01:27:44,342 --> 01:27:48,336 Estou encerrando a porra do desfile. Já sou uma estrela. 834 01:27:49,264 --> 01:27:51,506 Vá. Não pode perder o grande momento. 835 01:27:51,683 --> 01:27:54,346 Só queria te dizer que... - Rose. Gunter está te procurando. 836 01:27:54,519 --> 01:27:58,308 Meu Deus, Chelsea, que suada. Venha, Chelsea, por aqui. 837 01:29:32,492 --> 01:29:34,575 Precisamos ir agora. - O quê? 838 01:29:35,662 --> 01:29:38,154 Eu sei o que está acontecendo, que você não está bem. Venha. 839 01:29:38,331 --> 01:29:39,492 Estou bem. - Rose! 840 01:29:39,666 --> 01:29:42,784 Já te falei que não está acontecendo nada. - Não temos mais tempo. 841 01:29:44,087 --> 01:29:46,204 Você escutou? É parte do show? 842 01:29:50,468 --> 01:29:52,460 Meu Deus, Chelsea. 843 01:29:55,765 --> 01:29:57,051 Não! 844 01:29:57,934 --> 01:29:59,391 Chelsea! 845 01:30:01,980 --> 01:30:03,516 Chelsea! 846 01:30:04,524 --> 01:30:05,560 Chels, não! 847 01:30:05,734 --> 01:30:08,522 O que ela está fazendo? Endoideceu? 848 01:30:09,821 --> 01:30:11,062 Chelsea! 849 01:30:11,740 --> 01:30:13,447 Chelsea! 850 01:30:24,961 --> 01:30:27,203 Polícia! Não se mexa! - Chelsea! 851 01:30:29,591 --> 01:30:30,877 Chelsea! 852 01:30:32,594 --> 01:30:34,210 Não se mexa! 853 01:30:38,475 --> 01:30:40,057 Socorro! 854 01:30:50,779 --> 01:30:53,647 Chels, não! - Parada! 855 01:31:01,831 --> 01:31:03,163 Não! 856 01:31:06,419 --> 01:31:09,958 Rose, venha. Precisamos sair daqui! - Não! Não! 857 01:31:10,548 --> 01:31:12,005 Vamos. 858 01:31:18,974 --> 01:31:20,260 Tudo bem. - Rose! 859 01:31:20,433 --> 01:31:23,767 Ouvi que desmaiou e as alucinações estão mais frequentes. 860 01:31:23,937 --> 01:31:27,180 Estou enlouquecendo. - Viemos o mais rápido possível. 861 01:31:27,649 --> 01:31:29,857 Oh, não. Chelsea, eu deveria... - Calma. 862 01:31:29,985 --> 01:31:31,226 Fez bem, Senhor Hart. 863 01:31:31,403 --> 01:31:34,646 Rose, eu sinto muito pelo estresse que tem passado fora da clínica. 864 01:31:34,781 --> 01:31:37,649 Não quis apressar o processo. - Já não há controle lá fora! 865 01:31:37,784 --> 01:31:40,367 Acredite quando eu falo que tenho tudo sob controle. 866 01:31:40,537 --> 01:31:43,120 Doutor Burroughs, estou passando mal. 867 01:31:44,124 --> 01:31:47,663 Este vírus, eu sinto que ele saiu de mim. 868 01:31:47,836 --> 01:31:50,499 As coisas tem acontecido ao meu redor. 869 01:31:50,672 --> 01:31:53,085 Não é um sonho, é minha culpa. 870 01:31:53,258 --> 01:31:54,214 Acalme-se, Rose. 871 01:31:54,342 --> 01:31:57,210 Eu machuco as pessoas e a Chelsea está morta. 872 01:31:57,387 --> 01:32:01,757 Como ela me olhou... - Acalme-se, Rose. 873 01:32:01,933 --> 01:32:04,892 Acalme-se. Você bebeu sua proteína? 874 01:32:05,020 --> 01:32:07,558 Não. - Vamos. 875 01:32:09,524 --> 01:32:12,938 É como sangue. Por isso já não a bebo. 876 01:32:13,903 --> 01:32:17,021 Era sangue? Porque o senhor me daria sangue? 877 01:32:18,450 --> 01:32:20,863 Eu pareço louca mas não são alucinações. 878 01:32:21,036 --> 01:32:24,950 Tem algo errado comigo. - Sangue? Essas alucinações estão fortes demais. 879 01:32:25,123 --> 01:32:27,240 É melhor dizer a verdade, Doutor. 880 01:32:27,417 --> 01:32:30,285 Todas aquelas pessoas estão mortas ou doentes por minha causa. 881 01:32:30,420 --> 01:32:34,289 Rose, Rose, Rose. E se eu te disser que há uma doença? 882 01:32:34,466 --> 01:32:37,425 E que ela vai matar 100.000 pessoas hoje. 883 01:32:37,594 --> 01:32:41,759 E vai matar 100.00 pessoas todos os dias até que a curemos. 884 01:32:41,931 --> 01:32:44,719 Não importa quão saudável seja. 885 01:32:44,893 --> 01:32:48,887 Ela mata adultos no auge da vida, bem como recém-nascidos ou idosos. 886 01:32:49,022 --> 01:32:51,139 Ela é implacável e arbitrária. 887 01:32:51,316 --> 01:32:53,433 Rose, se você pudesse salvar essas pessoas, 888 01:32:53,610 --> 01:32:56,193 se pudesse pará-la, o faria? 889 01:32:56,362 --> 01:32:57,728 Claro que sim. 890 01:32:57,906 --> 01:33:01,775 Essa doença já está entre nós, Rose. Já está conosco. 891 01:33:01,951 --> 01:33:03,362 E ela se chama 'morte'. 892 01:33:03,536 --> 01:33:06,654 Temos como curá-la mas nossas mãos estão atadas. 893 01:33:10,919 --> 01:33:12,581 Entre. 894 01:33:45,328 --> 01:33:46,990 Que porra é essa? 895 01:33:49,541 --> 01:33:51,453 Precisamos sair daqui. 896 01:33:51,668 --> 01:33:54,376 Deveríamos iniciar Rose, certo, Senhor Hart? 897 01:33:54,504 --> 01:33:57,338 É hora de dizer a verdade, como disse.. - Não, posso explicar! 898 01:33:57,507 --> 01:34:00,966 Contratei o Senhor Hart para te vigiar fora da clínica. 899 01:34:02,804 --> 01:34:03,794 O quê? 900 01:34:03,972 --> 01:34:06,134 Ele era o candidato perfeito. 901 01:34:06,474 --> 01:34:10,218 Ele tinha fácil acesso a você, ainda mais sendo quem é. 902 01:34:10,395 --> 01:34:11,806 Ele é jornalista. 903 01:34:11,980 --> 01:34:14,814 Ele não resiste a uma história. 904 01:34:16,359 --> 01:34:17,816 O que sou? 905 01:34:17,986 --> 01:34:20,319 Rose... - Você sempre soube de tudo? 906 01:34:20,488 --> 01:34:24,607 Não. Estava te protegendo. - Me espionando? 907 01:34:24,742 --> 01:34:27,405 Como se eu fosse um experimento? - Não, nada disso. 908 01:34:27,579 --> 01:34:30,538 Como então? - Querida te proteger. 909 01:34:30,957 --> 01:34:33,995 Ele me pediu! - Nunca me perguntou se eu queria. 910 01:34:35,211 --> 01:34:37,999 Não decidi nada. - Eu sei. Eu estraguei tudo. 911 01:34:38,173 --> 01:34:40,290 Sim, estragou. - Eu sei. 912 01:34:43,136 --> 01:34:44,593 Rose! 913 01:34:47,098 --> 01:34:49,806 Eu te amo. - Não acredito. 914 01:34:51,769 --> 01:34:54,762 É demais para sua integridade de jornalista, Senhor Hart. 915 01:34:56,816 --> 01:34:59,433 Burroughs, filho da puta! 916 01:35:08,077 --> 01:35:12,287 Que porra é essa? Sangue? 917 01:35:13,124 --> 01:35:15,491 Sua mente responderá muitas perguntas, 918 01:35:15,668 --> 01:35:18,411 se aprender a relaxar e aguardar a resposta. 919 01:35:19,339 --> 01:35:22,548 O que significa isso? - Leia um livro. 920 01:35:26,846 --> 01:35:29,884 Seu novo corpo tem uma maior necessidade de sangue. 921 01:35:30,892 --> 01:35:35,262 Você precisa se alimentar, Rose. Pare de negá-lo. 922 01:35:36,064 --> 01:35:40,104 Você deveria ter adivinhado há muito tempo que não há alucinações ou sonhos. 923 01:35:40,276 --> 01:35:42,814 Tem um predador dentro de você, Rose. 924 01:35:42,987 --> 01:35:46,480 E ele está louco para sair. - O que fez comigo? 925 01:35:46,658 --> 01:35:51,403 Eu te permiti chegar ao seu potencial máximo. 926 01:35:51,955 --> 01:35:53,537 Pelo bem da humanidade. 927 01:35:54,082 --> 01:35:56,449 E a minha humanidade? 928 01:35:56,626 --> 01:35:59,118 Não passa de um conceito ultrapassado e superestimado. 929 01:35:59,295 --> 01:36:03,335 O ser-humano é limitado. Agora você é muito mais, Rose. 930 01:36:04,133 --> 01:36:07,376 Sim, eu sei que é um preço alto. 931 01:36:07,887 --> 01:36:09,924 Mas o custo da vida é a morte. 932 01:36:10,265 --> 01:36:12,848 Seu corpo mata células para sustentar a vida. 933 01:36:13,017 --> 01:36:17,227 Os seres-humanos consumiram 56 milhões de animais no ano passado. 934 01:36:18,314 --> 01:36:21,978 O que você faz para ser imortal não é diferente. 935 01:36:22,402 --> 01:36:25,566 Sacrificar alguns faz com que tudo valha a pena. 936 01:36:26,531 --> 01:36:30,024 Tudo justifica para ter a sobrevivência das espécies. 937 01:36:30,994 --> 01:36:33,361 Você não tem o direito de brincar de ser Deus! 938 01:36:33,538 --> 01:36:36,872 Qual Deus? Nós somos Deus. 939 01:36:39,419 --> 01:36:41,376 Mas que merda? 940 01:36:42,964 --> 01:36:44,330 Puta que pariu. 941 01:36:45,383 --> 01:36:47,170 O que é essa coisa? 942 01:36:55,601 --> 01:36:59,686 Como o câncer da minha esposa não era mais tratável, 943 01:36:59,856 --> 01:37:02,473 ela doou seu corpo para a causa. 944 01:37:04,152 --> 01:37:08,066 E agora ela representa o avanço na minha pesquisa. 945 01:37:11,242 --> 01:37:14,235 Esta... esta é sua esposa? 946 01:37:14,620 --> 01:37:16,907 Através das primeiras intervenções sua carne foi salva, 947 01:37:17,081 --> 01:37:19,664 mas o câncer em si se tornou imortal. 948 01:37:22,628 --> 01:37:26,918 E a concha humana se transformou em algo único. 949 01:37:28,092 --> 01:37:31,301 Não espero que reconheçam a beleza nisso tudo. 950 01:37:31,471 --> 01:37:33,303 Eu me limitei, 951 01:37:33,473 --> 01:37:36,216 pelas restrições de um sistema de valores baseado em humanos. 952 01:37:36,392 --> 01:37:40,932 Nossa humanidade, tão importante para vocês, nos impõe restrições. 953 01:37:41,689 --> 01:37:43,772 Cynthia foi a primeira de muitas que eu ajudei a salvar, 954 01:37:43,900 --> 01:37:48,144 assim que eu me libertei de conceitos limitados como a humanidade. 955 01:38:00,792 --> 01:38:02,283 Rose! 956 01:38:03,961 --> 01:38:05,577 Não se machuque! 957 01:38:10,134 --> 01:38:11,250 Não! 958 01:38:16,391 --> 01:38:18,007 Beba, Rose! 959 01:38:19,227 --> 01:38:22,220 Não deixe que o sacrifício seja em vão! 960 01:38:25,900 --> 01:38:28,108 O mantenha como parte de você! 961 01:38:47,338 --> 01:38:48,795 Cynthia! 962 01:38:49,507 --> 01:38:51,669 Afaste-se de minha esposa! 963 01:39:37,722 --> 01:39:39,634 Não! 964 01:40:00,244 --> 01:40:01,451 Embora tenha sido declaradamente 965 01:40:01,579 --> 01:40:04,413 uso desproporcional da força por parte dos militares, 966 01:40:04,540 --> 01:40:06,873 o surto de raiva pôde ser contido. 967 01:40:07,335 --> 01:40:09,167 com as vacinas tendo sido ineficazes, 968 01:40:09,337 --> 01:40:12,796 todos os infectados foram sacrificados. 969 01:40:13,257 --> 01:40:15,374 As autoridades sanitárias declararam emergência, 970 01:40:15,551 --> 01:40:19,135 que foi encerrada tão rápido quanto começou. 971 01:40:19,263 --> 01:40:24,054 Funcionários da Autoridade de Saúde ainda não sabem a causa exata. 972 01:40:24,519 --> 01:40:26,886 O que anteriormente havia sido chamado de surto de raiva, 973 01:40:27,021 --> 01:40:29,058 agora é, segundo os órgãos responsáveis, 974 01:40:29,232 --> 01:40:31,315 um vírus agressivo de gripe 975 01:40:31,484 --> 01:40:34,443 assim como o resultado de uma histeria online. 976 01:40:34,820 --> 01:40:37,904 Parece que você agora já pode confiar em seu vizinho, 977 01:40:38,074 --> 01:40:40,487 apesar de que muitos ainda estão desaparecidos. 978 01:40:58,594 --> 01:41:03,089 Não, não é para vocês. Vocês já comeram. 979 01:41:08,437 --> 01:41:13,398 Não, não, não. Não é para vocês, é para a nossa convidada. 980 01:41:47,643 --> 01:41:48,884 Bom dia. 981 01:41:59,989 --> 01:42:01,105 Não. 982 01:42:14,295 --> 01:42:19,507 A imortalidade não tem preço, não é mesmo? 983 01:42:41,447 --> 01:42:44,360 Agora, onde estávamos? 01:43:41,447 --> 01:45:44,360 Equipe Scary 01:46:41,447 --> 01:49:44,360 Legenda por Fanzinho