RABID Enraivecida pelo sexo
CLÍNICA KELOID
Acredito que esses amostras são legais.
O banco está investigado,
e querem chegar até o final.
Criar uma rede de franquias...
de clínicas de cirurgia plástica é uma magnífica idéia.
Quando os bancos te apóiam tudo está indo bem.
Mas há o primeiro problema com o colégio de médicos,
ao primeiro escândalo profissional, o banco nos abandonará.
Não é isso que te preocupa, Dan.
Nota-se pela sua voz.
Agora você sabe.
Não quero ser O Coronel Sanders da cirurgia.
Isso é bom ao meu ver.
- Nos passamos. - Eu me lembro dessa fazenda.
Esta fazenda é depois da estrada 12...
E devíamos dobrar na estrada 11.
Não lembro dessa fazenda.
Nós não passamos, eu me lembro bem dessa fazenda.
Se você parar um pouco e olhar o mapa, eu te mostro.
Está bem!
Vocês dois tem razão. Eu estou sempre errado.
Daremos uma volta e retornamos.
Merda!
Maldito furgão!
Meu deus!
Lloyd!
-Meu Deus!
Eu vi uma moto explodindo naquele campo!
- Tem alguém preso debaixo. - Vou avisar pros caras lá dentro
Dr. Keloid!
O que foi?
Há um acidente de moto aqui perto.
- Chamo uma ambulância? - Sim, claro!
O que eu devo fazer?
Não posso recusar essa aplicação das três maiores...
- Steve, ainda está ai? - Sim.
Espere um pouco, que estou indo ao seu encontro.
- Temos coisas importantes para decidir. - Vocês podem trabalhar juntos.
Logo, conversaremos.
A não olhe pra mim, você que casou com ele.
Vire!
Tenha cuidado, Bob!
Não deixe que o menino aproxime!
A sirene, vamos!
Tem um corpo embaixo da moto.
Meu Deus!
- Sangra muito? - Sim.
Um homem com a mão quebrada e uma fratura de ombro.
Mas ela necessita de uma intervenção imediata.
Não temos escolha.
- Como está a pressão arterial? - Estável.
Não chegará viva ao hospital mais próximo.
Devemos atuar
Escuta.
Trouxeram para cá.
Deve ser grave.
Meu Deus!
Depressa!
Não vamos perdê-la.
O cara atrás tem a mão e o ombro fraturados.
- Dê-lhe Demerol. - De acordo.
Vamos à cirurgia.
- Está preparado Dr. Karl? - Sim.
- O que está acontecendo? - Alguém me disse sobre um acidente.
Poderiam cobri-la com um lençol ou algo.
- Não estou de acordo. - Você não a viu.
Eu não preciso vê-la.
Nunca usamos enxertos neutros por dentro.
Poderíamos causar um câncer.
Ah vamos! Nós podemos controlar.
Não temos nada a perder.
Quando posso ver Rose?
Ainda não.
Por que não?
Meu Deus!
Eu não a matei, não é mesmo?
Ela não está morta.
Todos aqui estão familiarizados com com a técnica de enxertos de pele.
Mas faremos algo diferente, eu vou explicando.
Extrairemos, o material total do enxerto...
...dos músculos do paciente de forma habitual.
Mas antes de aplicar....
...nas partes lesadas do abdômen, etc.
Trataremos para que seja morfogeneticamente neutro.
Será um enxerto neutro.
Quando se trata da pele do músculo....
...deixará de ser pele e tecido próprio do músculo.
Por exemplo,
...se enxertamos em uma bochecha,
...deixaria de ser pele do músculo...
...e se desenvolveria como tecido facial.
Em outra palavras, o tecido neutro tem a mesma capacidade...
...que o tecido de um embrião...
...para formar qualquer parte do corpo.
Pode ser que se formem carcinomas...
...ao enxertar tecidos neutros internamente.
Usaremos uma técnica de cirurgia plástica radical...
...pois não temos instrumental avançado.
Trataremos aqui do tecido?
Não, congelamos e enviaremos ao Instituto Sperling.
Lá teremos a lista para operar quando nos devolvemos.
Será duro, mas é inevitável.
Um mês depois...
CUIDADOS INTENSIVOS
Segue em estado de choque.
Ainda não podemos transferi-la.
Mas os enxertos estão bem.
Nós temos controlado eletronicamente,
...e está crescendo tecido novo na cavidade abdominal.
O capacete evitou possíveis danos cerebrais,
...mas até que ela acorde...
- Nem isso sabe. - Não existe mágica.
Estou fazendo o meu melhor.
Pode visitá-la quando desejar.
Por favor, confie em mim.
Eu mesmo te chamarei...
...quando primeiros sinais de consciência aparecerem.
Não creio que vá recuperá-la em um mês.
- Como está a mão? - Bem, eu acho.
Vou tirar o curativo, e verei como está.
Colocarei um prego no ombro outro mês.
Só me incomoda se tiver umidade.
Quando operei as orelhas também me ocorreu isso.
- Você vai se acostumar. - Sim, suponho.
Oi!
- Como vai? - Bem.
- Veja seu rosto? - Desta vez foram olhos.
- Está perfeito! - Bom.
- Vamos, os investidores estão me esperando. - Adeus.
Como você vai tirá-la?
Eu tenho dor nas costas.
O que vai fazer com isso? Vai fazer um cinzeiro com ela?
Rosie!
Rosie, tranqüila!
O soro te manteve viva.
Quem é, Hart?
Que...?
Não é Hart.
Ele está esperando em Montreal.
Sou Lloyd, um amigo.
- Hart? - Está esperando em Montreal.
Devia estar sonhando.
Eu não creio.
Hart e você sofreram um acidente.
- Um acidente? - Sim.
- Está sangrando, chamarei Dr. Keloid. - oh não, não vá! estou bem!
Tenho frio.
Dê-me calor!
Me abraça!
Por favor.
Tenho frio.
Que bom!
- Você não sabe nem aonde está, não é? - Meu Deus!
Isso é muito estranho.
Sabe...?
Você me cortou.
Você está com uma faca?
Sim?
Quem é?
- Meus Deus! - Me ajude.
O que houve?
Não sei, não lembro de nada.
Estava sonâmbulo?
Te golpearam enquanto dormia.
Eu duvido, isso nunca me aconteceu.
Traga algodão e algumas gazes.
A ferida ainda sangra.
- Devemos injetar coagulantes. - Tudo bem.
Está doendo?
Não sinto nada.
Nada?
Não sinto o lado direito.
Só um formigamento desagradável.
Dr. Keloid.
Maxim quer vê-lo.
- Agora? - É importante, ele espera lá fora.
Está bem.
Escuta.
Ele sofreu uma embolia, devemos transferi-lo.
Mas antes, extraia sangue de ferida para analise.
Que Steve leve com cuidado.
E que leve muito plasma.
Esquece os coagulantes peça que façam um eletrocardiograma.
Certo.
Que houve?
Não foi encontrado nada...
...com que o Sr. Walsh poderia ter se ferido.
Aqui que Rita chamou.
Não toque em nada.
A polícia quer examinar tudo.
A polícia?
O Sr. Walsh tentou abusar dela enquanto...
...enquanto estava inconsciente.
Não é a primeira vez que isso acontece.
Talvez ele estava bêbado.
Os enxertos vão muito bem.
Judy Glasberg?
Voltou novamente!
Papai quer que eu volte a operar o nariz.
Disse que ele quer igual ao dele...
...por isso que ele quer que eu opere.
- O que é isso? - Me assusta quando vou descobrindo.
Parada ai mesmo!
O que temos aqui?
Olá querida!
Quer beber?
Está se esquentando do frio!
Tenho algo que pode beber mas não é whisky.
Docinho.
Você tem sangue na boca.
Gosto de você?
Eu diria que sim.
Vamos!
Depressa!
Aonde vai?
Não pode ir.
Você ainda está sangrando.
Eu quase não sangro.
- Não tem problema. - Não?
- Como vai o braço? - Bem.
Tudo bem.
Se eu vir a enfermeira, direi que está no banho.
Ótimo.
Cuide-se.
Você também.
Para Camelford, de lá eu digo aonde ir.
Achava que todos estavam dormindo.
Posso me juntar a você?
Estou a tanto tempo na cama que o meu corpo dói.
Que bom que está aqui.
Acho melhor sair agora.
- Estou enrugando. - Espera, qual o teu nome?
Judy Glasberg.
Disseram que a mulher foi dominada.
Você está bem?
Está enjoado?
Paro no encostamento?
- Alô? - Hart!
Escuta.
Tenho um problema grave, me ajuda.
Rose, é você?
Aonde você está?
Está bem?
- Me ouve? - Sim, Rosie.
Venha depressa, venha depressa e me pegue.
Rose!
O que houve?
Tranqüila.
O que houve?
Qual é o número?
Será melhor que venha, doutor.
Eu acho que...
...deve falar com ela a sós.
Certo.
Rose, sou eu Dr. Keloid.
Dan Keloid.
Quero te ajudar.
Tranqüila.
Falaremos apenas sobre como você se sente, certo?
Bom.
Primeiro, vou checar os enxertos.
Não!
Que foi, está doendo?
Fale.
- Só assim vou saber o que há. - Sou horrível!
Estou louca, sou um monstro!
Tranqüila.
Se podemos resolver se sabermos o que há.
Chega de jogos, e me diga o que há.
Está bom?
Muito bem.
Olha, o Sr. Batata quer a Srta. Ketchup.
Incrível!
Desculpa.
Diga? Sabe que horas são?
Murray, sinto muito incomodar uma hora dessas.
Mas estou ficando louco.
Tranqüilo, estava acordado com o bebê.
- O que houve? - Recebi uma ligação da clínica.
- De quem? - Rose.
- Quem? - Rose!
Falaram que ela ficaria de coma por um tempo!
Me disse que está com problemas...
e quer que vá buscá-la agora mesmo.
Escuta, ela está assustada e confusa.
Você ligou para Danny na clínica?
Não consegui.
Mas deixei uma mensagem na caixa postal.
Está bem
Escuta.
Ligarei para Danny no número privado...
Direi que Rose está fazendo ligações no meio da noite.
Te pego em uma hora para te levar para clínica, certo?
Certo.
- Muito obrigado. - De nada, até mais.
Está doendo?
Não, não está doendo.
Sabe a quando tempo está consciente?
Dois dias.
Se sente fraca?
Me sinto forte, muito forte.
Por que não deixou Rita colocar o soro?
Não era necessário. Me dá náuseas.
Não entendo.
- É a tua única fonte de alimento. - Não.
Não vem sendo por dois dias.
- Desde que esse homem... - Qual?
Do que está falando?
Eu te mostrarei.
- Frango médio para viagem. - Sim, senhor.
Frango médio para viagem.
Quer algo mais?
Senhor, Sabe que está sangrando?
Não é nada.
- Teve uma noite ontem? - Não me lembro..
Toma, Sam.
Isso é meu.
Eu disse que esse é meu.
Tenho que comer! Tenho que comer!
Não bato em ninguém com óculos!
Fique calmo!
Está bem para operar?
Faremos Louise e eu?
Estou bem.
Parece atordoado.
Você se cortou?
Não, estou bem.
Bisturi.
Gazes.
Quer que eu acabe de suturar?
Dê-me algo para cortar.
- Quer a tesoura agora? - Sim, as tesouras, agora.
Tesouras.
Maldição!
Está louco?
Rita, está enlouquecido!
Está matando todos.
Devemos fazer algo.
- Tranqüila. - Vem!
Depressa!
Um homem de 43 anos,
Fred Atkins, de Camelford, enlouqueceu...
durante uma rixa por um pedido e mordeu a garçonete.
Foi contido pelo caminhoneiro e pelo cozinheiro,
e a pouco morreu por causas desconhecidas.
Acredita-se que pode se tratar de raiva...
e estão vacinando os suspeitos.
Agora, um rápido intervalo...
Esse é o lugar que estão falando.
Paramos para comer?
Não, obrigado.
- Que se passa aqui? - O quê?
Está cheio de policiais.
Sim.
Meu Deus, não!
- O quê? - Deve ser por Rose.
- Algo aconteceu com Rose. - Fique calmo.
Deve ser outra coisa.
Murray, vamos!
Calma, Hart!
Bill, que houve?
- E Keloid? - Ainda bem que chegou.
Que pesadelo!
Busco a minha namorada.
É uma paciente daqui.
Mas agora ninguém sabe onde ela está.
Tem uma garota lá embaixo quer vê-la?
- Se chama Rose? - Nós não perguntamos.
Vamos.
Diga ao chefe que estou lá embaixo, não demoro.
- É sócio do Dr. Keloid? - Sim, sou mesmo.
Acompanhe-me.
- Você vai? - Não, você vai.
Eu não posso, eu já vi.
Sr. Cypher, vamos!
Ele mordeu os policiais.
A vacina anti-rábica dói tanto...
...prefiro me contaminar.
Como está doutor?
Disse que ele foi mordido.
- O que o mordeu? - Isso.
- O quê? - Dê uma espiada.
Confirma que se trata do Dr. Daniel Keloid?
Venha, chegue mais perto.
É Rose?
Não.
Não é Rose.
Rose, quer um pouco?
É de carne, está gostoso.
Darei uma mordida.
Tem certeza?
Delicioso!
Tranqüila!
Não penso em voltar a comer isso.
Tudo pra fora.
Ai está.
Te ajudo a subir.
Logo, tomará uma sopa.
Você está bem??
Ei amigo!
O quê?
Ah não!
Eu cai no sono.
Estava dirigindo e...
Está bem.
Muitos caminhoneiros tomam comprimidos pra agüentar.
Obrigado.
Da próxima vez pare num lugar menos apertado.
Sim, desculpe e obrigado.
Tenha um bom dia.
Olá!
- Vai aonde? - Montreal.
- Vou também. - Ótimo!
Pensei que nunca voltaria pra casa.
Claude Lapointe, Departamento de Saúde.
O que houve?
Desculpe, se entrar, deverá ficar.
A delegacia está de quarentena.
Pode haver uma epidemia.
Mindy?
Que tal?
Bem.
Escuta.
Talvez Rose ligue para você.
Ela ligou pra você?
Está indo para ai?
- Não, estou bem. - Deve assoprar.
Que bobagem!
O que está acontecendo aqui é loucura.
Quando ela chegar ai, diga que nós devemos ir...
Para a delegacia de Camelford em menos de 48 horas.
Mas quando ela chegar você mantêm ela ai, certo?
Está bem.
Adeus.
Você é o Eddy?
Você devia levar o primeiro caminhão e sumiu.
Ele está lá atrás, não está muito bem.
- Ele sempre está bem! - Ele está com náuseas.
Que merda é essa? Aqui não é um jardim de infância!
Eddy!
Eddy, está aí?
No se pode confiar em caminhoneiros.
As autoridades oficiais consideram...
este surto de raiva o pior do século.
Em Camelford, falamos...
com o Sr. Lapointe, do Departamento de Saúde.
Não se trata de peste suína ou algo assim.
Houve muitos mortos numa zona reduzida como está,
e o problema é que não sabemos a causa.
Então, não se trata de raiva?
Não disse isso,
mas deve haver um novo tipo de raiva,
por que nenhuma organização médica conhece os sintomas.
Quais são?
O período de infecção é muito breve,
de seis a oito horas no máximo.
É muito mais rápida que a raiva comum.
as vítimas começam a suar,
a tremer e a soltar espuma.
Isso não é raro.
O raro é que...
que a vítima que está com a nova doença se torne agressiva...
e quer morder a alguém mais.
Desta fase agressiva segue o coma,
e logo, a morte.
É muito estranho.
Que conselho você pode dar?
A doença se propaga...
através da saliva da vítima.
Se infiltra pelas feridas e cortes e causa contaminação imediata.
Então?
Não deixe ninguém te morder.
Se te morderem,
vá pra um médico que lhe de a vacina contra raiva.
Antes de entrar ao vivo,
falava da peste negra de Londres.
Surpresa, estou viva.
Tem algo que eu possa ler?
Acho que já estou louco.
Isto é ótimo, se souber interpretá-lo.
Sério.
Eu não consigo pensar.
Não me concentro.
Caramba!
É incrível que tenha sido morto.
George, não entendeu o que eu disse?
Para trás!
Ponha as mãos na cabeça.
Para a cela.
Vou entrar rápido.
Lhe deram a vacina.
Ele foi mordido na clínica,
e foi o primeiro a tomar a vacina.
Não serviu de nada.
Aonde vai?
Vou sair.
Me sinto tão idiota!
Não tenho sido uma anfitriã.
Por que não fica aqui, deve haver alguma coisa na geladeira.
Não, não é isso.
Necessito de ar fresco.
Para mim é emocionante sair.
- Te acompanho. - Não, termine a lavagem.
- Não demoro. - Está bem.
Se passar mal, me liga.
Sim, eu farei.
Não se preocupe.
MODELOS PARA O PRAZER
- É bonito. - Sim.
Minha primeira experiência foi como uma viagem ruim.
- Decepcionante. - Acontece com muitas jovens.
Eu levo isso a sério.
Então eu vejo.
Por você sou livre.
Sonha com a realidade,
e a realidade, um sonho.
Adoro estar contigo.
Quero que dure para sempre!
Acorda!
Devo estar sonhando não quero acordar.
Não está sonhando, olha.
Desculpe, eu não queria tocá-la.
- Quem chamar alguém? - Por que diz isso?
Perdoe por existir.
Você não fez de propósito?
Não, fui atrás de um lugar e e encostei em você sem querer.
Perdão.
Gosto de cinema, mas os homens sempre me incomodam.
Estou paranóica.
Escuta.
Eu me sento do teu lado,
...pensarão que estamos juntos e você assistirá em paz.
Eu só peço a pipoca em troca.
Está bem, vem.
Vem.
Que previsível é, coitada.
É que essas palavras!
- Te assusta? - Me impressiona.
E depois da festa?
- Está na hora. - Está bem.
Podemos ficar juntos?
- Quero estar contigo. - Quer mesmo?
- Depende de você. - Eu adoraria.
Bem, eu te convido para uma bebida.
Não acabei ainda, venha depois das 8.
Está ótimo.
De acordo.
Até mais.
Queria estar em outro lugar.
Eu também.
Sonhando, compartilhando o silêncio.
Adoro como fala.
Alguns não gostam.
A mim sim.
Sou ingênua, mas sou assim.
Me encanta este horizonte.
É surpreendente.
FESTAS DE INTERCÂMBIO E MODELOS PARA O PRAZER
Se decidir ter relações antes de casar,
faria o mesmo que você.
Normal.
Nos educam com hipocrisia.
O que todos nós procuramos?
O silêncio: A felicidade.
Eu vou.
Tem café no fogão.
Apague quando sair.
Certo, tchau.
Me deseja boa sorte.
Está bem?
Estou escovando os dentes.
Adeus.
Boa sorte.
Obrigado.
Até mais!
Desculpe, mas o prefeito deveria assumir...
Mas é mais sério esta epidemia.
O cuidado é máximo, requer atenção contínua.
O prefeito te escutará, mas você não será o único.
- Por que paramos? - Não posso passar com esse caminhão.
E não tem ninguém?
- Dê a volta. - Vem alguém.
Pergunta por que bloquearam a passagem.
- Cuidado, podem ser grevistas. - Sim.
Estão doentes!
Falamos com o diretor da OMS,
que levará a coordenação com o Departamento Sanitário Europeu.
Dr. Gentry, acha que a lei marcial é necessária
Não resta nenhuma dúvida...
de que agora é necessária em Montreal.
É necessário.
Está claro que está doença não é raiva,
e que tem a ver com o vírus da raiva.
Não se pode dar ajuda ajuda médica...
quando a fase agressiva já passou.
Então, as pessoas que está contraindo a doença...
Serei muito simples, e também desagradável...
para seus espectadores.
Atirar nas vítimas é o melhor que podemos fazer.
Se acabamos com elas,
entram em coma e morrem pouco depois.
Tem uma vacina que funciona como prevenção,
mas para os que estão infectados...
- Vamos, Rose me espera. - Já vou, cara!
Isto é muito grave.
Aqueles que forem vacinados,
será dado um cartão de identificação.
Não saiam de suas casas a não ser que seja necessário.
e se saírem, levem seus cartões de vacinação,
pois a polícia ou o exército podem pedir.
- Está com a chave? - Sim.
Não abram as janelas e fechem as portas.
Não é pelo vírus, mas para proteger dos doidos.
- Cuide-se. - Muito obrigado.
Adeus.
Vocês chegarão.
Olá.
Posso sentar?
Não me importo.
O Natal está bonito.
Fuma?
Um cigarro?
Quer um?
Tem fogo?
Um isqueiro?
Vou pedir um fogo.
Não demoro.
Tem fogo?
Pare ou atiro!
Alto!
Sai da frente!
Alto!
Senhor!
Rose?
Está aqui?
Aconteceu algo incrível.
Que loucura!
Esteve fora?
Foi vacinada?
Não posso sair.
Não posso!
Que houve?
Qual é o problema contigo?
Coitada!
Não se preocupe.
Eu vou cuidar de você.
As autoridades de saúde classificaram a crise como epidemia.
O primeiro ministro não quer declarar estado de emergência,
mas em Montreal a lei marcial já entrou em vigor.
Não está com o cartão.
Por aqui, por favor.
Há uma ambulância a três minutos daqui.
Lá lhe vacinarão.
Obrigado.
Sem o cartão, não pode passar, por aqui.
Detenha!
Volte.
- Não pode passar. - Deixe-o em paz.
- Não tem o direito. - Circulando.
Até quando ficaremos aqui?
Isso é incrível.
Parece uma guerra.
Primeiro quero passar em casa.
Quero saber se tudo está bem.
Depois eu deixo o carro com você
para buscar Rose.
Ok.
Escuta...
- Me liga quando chegar. - Sim.
Seria uma boa idéia trazer Rose de volta,
até que se passe tudo.
De acordo.
- Escuta. - Sim?
Obrigado pelo carro.
- Mantenha a porta fechada. - Certo.
- Até mais. - Eu ligarei.
Cele?
Cele, estou em casa!
Querida?
Estou aqui!
Cecile?
Querida?
Cele?
Querida?
Eu estou em casa.
Cele?
Querida?
Meu Deus!
Morta!
Isso mesmo.
Durma o quanto precisar.
Não pense em nada.
Deixe sua mente livre.
Depois de usar procedimentos de detecção e aplicarmos a um mapa,
vemos que a doença tem origem concreta.
Qual é?
A Clínica Keloid de cirurgia estética perto de Camelford.
Vemos que se estende desde ali,
e aumenta em proporção geométrica.
Isto, junto com dados estatísticos, indica...
que é muito provável que haja um fator especial...
na propagação da doença.
Um portador?
Não quero provocar uma caça as bruxas, mas sim.
Seria alguém que projeta a doença e a transmite,
mas que é imune a ela.
E o que fazem nessa clínica?
Ok Jack, é outro!
Não!
Rose, não saia!
É perigoso.
Não deve ser você.
Claro que deve ser eu.
Sou sua melhor amiga.
E cuidarei de você.
Está doendo tudo!
Está doendo por dentro!
Você precisa de um banho quente.
Vai relaxar e acalmará as dores.
Não é culpa minha.
É você.
- Era você desde o começo. - O que disse?
É a portadora, matou milhares de pessoas.
Você não sabe o que está dizendo.
Continuo sendo eu.
- Sou a Rose. - Não, você não é Rose!
Que te fizeram na clínica? Em que te transformaram?
Preciso de sangue.
Só posso comer isso.
Não é culpa minha.
É culpa sua!
- É tudo culpa sua! - Basta!
Deve haver uma solução.
- Iremos a polícia. - Não.
Ao hospital.
Seria inútil, me deixa!
- Volte. - Não!
- Vem. - Me solta!
Me solta!
Escuta!
Escuta, tem razão.
Estamos juntos nisso. Vamos dar um jeito.
Olá.
Nos conhecemos, verdade?
Morava aqui antes e vim pegar minhas cartas.
Sou amiga de Mindy Kent.
Devia estar aqui, mas acho que saiu.
- Alô? - Hart.
Sou eu.
Estou feliz por ter te encontrado!
Aonde está?
Está bem?
Está ferido?
Devemos estar juntos, Aonde está?
Aquilo que você disse me machucou.
Me assustou.
Me assustou por que eu pensei que talvez tenha razão.
E se for assim, eu sou a portadora,
então, eu matei a Mindy e muita gente.
Rose!
Estou fazendo um experimento para demonstrar que está errado.
Sou otimista, não vê?
Eu encontrei um companheiro para meu experimento.
É um cara saudável,
e eu tomei um pouco do seu sangue,
e eu acabei com ele.
Eu vou ficar aqui até ver que não estou doente.
e então, sabe que não fui eu que comecei tudo.
Saia daí agora mesmo, Rose.
É um suicídio, está ouvindo?
Ficaremos juntos no telefone, certo?
Só um pouco.
Só me resta comprovar.
Podemos estar juntos por telefone, não?
Por favor.
Por favor!
Saia daí!
Me escute.
Deixe agora mesmo o telefone, e saia pela porta...
E saia correndo daí.
Não vai dar tempo.
Não, Hart.
Escuta, Hart...
Hart...
Saia daí!
Tenho medo.
Hart!
Tradução: cipolla
Revisão e Sincronia: Distanásia