SuBMakerS = Mortos que Fazem A Diferença =
Você acha que teve um dia ruim no trabalho?
Acho que o meu foi pior.
Esse não sou eu.
Não! Este é meu parceiro.
Chupa essa!
Esse sou eu.
Há 3 ou 4 dias, eu não sabia que esse mundo existia.
Há 3 ou 4 dias,
eu não estava no departamento "Agentes do Além".
AGENTES DO ALÉM
Equipe SubMakers Fazendo a Diferença até no Além!
3 OU 4 DIAS ATRÁS
Tradução: Darkside | Drope | Sardinha
Tradução: SilneiS | cricknick | Clara
Revisão: Sardinha | KnaveofHearts
Te ouvi chegando, a propósito.
Olhe a francesa que surpreendeu o melhor de Boston.
Você me surpreendeu, não é?
Sinto-me como um gênio nesse momento,
não poderia planejar isso melhor.
Bem, gênio, há um pé de laranja no quintal.
Eu gosto dele lá.
É mesmo, há um pé de laranja no quintal, que esquisito.
-Não sei como veio parar aqui. -Nem eu.
Sabe que é um sinal de prosperidade, não é?
-Nunca ouvi falar disso. -Pergunte a qualquer um.
Não, você enlouqueceu,
aquela árvore não vai chegar nem ao inverno.
Nós não vamos sobreviver a esse inverno.
Nessa casinha congelante.
Eu amo nossa casinha congelante.
Ama mesmo, não?
Mas você não quer algo mais?
Sempre me preocupei com dinheiro.
Não quer uma casa de verdade? Um carro?
Não me preocupo com dinheiro, você sim.
Tenho tudo que preciso bem aqui.
Meu marido ao meu lado.
Isso você sempre terá.
Preciso ir trabalhar.
-Eu decido quando você irá. -Sério?
Cuidado com o tornozelo. Te amo, querida.
Tchau. Amo você.
Vejo que minha foto está na vitrine de troféus.
Olha só aquilo. Vai ficar na história.
Lugar certo na hora certa. O que posso dizer?
-Olá, Bobby. -Olá.
Garth, arrume uma roupão pelo amor de Deus.
Desse jeito a toalha não aguenta.
-Bom dia, parceiro. -Bom dia.
Pessoal...
Adoraria vê-los na reunião de segunda-feira.
-Jesus, Murphy. Que isso. -Vou atirar nessa coisa.
Aquilo foi um terror.
Vai demorar para eu tirar aquela imagem da cabeça.
O que fez com o seu?
-Enterrei. -Sério?
Pensei que estivesse brincando. Não é uma má ideia.
É ouro e você o enterrou, certo?
Escute, Bobby.
Estou fora.
Está fora?
Nada precisa mudar para você. Faça o que quiser,
mas usarei o meu como evidência e pronto.
Nicky, eu levo primeiro, cuidarei de tudo.
Não é disso que estou falando, Bobby.
Estou falando do modo que ela me olhou hoje cedo.
Eu sabia.
Fomos lá para apreender drogas, e conseguimos.
Não esperávamos que esse ouro aparecesse,
não era nossa intenção, mas aconteceu.
Do jeito que vejo, você fez isso pela Julia.
Para o futuro de vocês dois, é simples.
Ela está feliz. Não vou arriscar isso.
Desculpe, parceiro.
Você está certo.
Odeio quando você está certo.
Vamos entregar tudo.
Lá se vai a lancha.
Olhe, não precisa se preocupar.
Não vou apontar o dedo para você,
faça o que tiver que fazer.
Não, está me incomodando também.
Vamos envelhecer juntos e pobres.
Escutem! Encontramos o Garza. Temos um endereço.
Espere, o Garza? Conseguiu vê-lo?
Um informante entregou a operação.
Ele está lá, é nossa chance.
Certo, vamos nessa, parceiro.
Será outra foto na vitrine de troféus.
Sabe quanto tempo esperamos para que Garza vacilasse?
O cara é traficante e assassino.
Ele tem 30 homens. Não será fácil.
Agora, palavras de inspiração do Detetive Bobby Hayes.
Que tal não sermos baleados hoje?
É um grande conselho. Você é um bom policial.
O Detetive Hayes disse para evitarmos ser baleados.
E todos deveriam colocar o bracelete da sorte agora.
É o amuleto de São Christopher da minha avó, imbecil.
-É adorável. -Uso como proteção.
Isso aqui protege contra as balas.
E a sua impede de arrumar uma namorada.
Vamos lá!
Movam-se! Vamos!
Vamos!
Fiquem na minha cola. Vamos dar a eles o que merecem.
Tenha cuidado, está bem?
Toc, toc.
Polícia!
Estou vendo o Garza.
Ele está na passarela!
Droga! Garza saiu pela janela do sul.
-Jesus! -Foi por pouco.
-Que diabos está fazendo? -Você quase me pegou.
Parceiro...
Não posso deixá-lo entregar aquele outro.
O quê?
PROCURADORA Dia difícil.
É normal ficar paralizado, no começo.
Quero que saiba que estou aqui para ajudá-lo.
Já me sentei nessa cadeira.
Fique à vontade.
-Vá com calma. -Calma com o quê?
Vamos lá, gênio. Sei que você consegue.
-Isto é uma piada. -Hilário.
Estou morto?
Vamos ser honestos, policial corrupto
é um dos trabalhos com alta periculosidade.
-Não é isso que sou. -Sério, bonitão?
Como se sente ao ser enviado ao julgamento?
Confortável? Acha que foi criado para o céu
ou estava meio preocupado que fosse para baixo?
Foi o que pensei.
Teve sorte, Nick.
Você tem algumas habilidades que queremos.
Então, te daremos uma escolha:
Pode continuar com seu julgamento...
Ou...
você pode se juntar ao A.D.A.
-A.D.A? -Agentes do Além.
Entendi, é adorável.
Resumindo,
encontramos pessoas mortas que fogem do julgamento...
e os enviamos para baixo onde pertencem.
O contrato é de 100 anos.
Se aceitar, te mandamos de volta para Boston,
-sua própria cidade. -Eu aceito.
Isso não vai funcionar.
O que não vai funcionar? Eu aceito.
Sei o que está pensando, você quer sua vida de volta,
-você quer a Julia. -Não.
Você me pediu para ajudá-la e estou aqui para ajudar.
Acha mesmo que não consigo interpretá-lo?
A.D.A. NICK WALKER
Sei tudo que há para saber sobre você.
Não desperdice essa oportunidade, Nick.
Sei que precisa de uma boa recomendação
no dia do Julgamento, certo?
Acho que entendeu aonde quero chegar.
Mais alguma pergunta?
Por que Steely Dan?
Eu não sei.
Está sempre tocando.
Parece relaxar as pessoas.
-Vamos em frente. -Sim, relaxado.
Isso vai coçar um pouco.
OFICIAL DO A.D.A.
Que porra!
Por que não vem até aqui?
Ei! É o meu advogado?
Acalmem-se!
Nessa prisão, nós os chamamos de "mortícios".
Até que se revelem, parecem pessoas normais,
então ninguém além de nós, sabe que são monstros.
Se vai contra as regras e continua na Terra
depois de morrer sua alma apodrece.
Elas apodrecem, o mundo apodrece.
Aquecimento Global, Peste Negra, sinal ruim de celular. Entendeu?
Sem o A.D.A., o mundo teria sido invadido
por esses mortos por volta de 1954.
Ficarei. Não tenho escolha.
150 mil pessoas morrem por dia.
Isso não foi projetado para lidar com esse volume.
Bem-vindo ao time "vip".
A.D.A. Boston.
Perante a você, estão os maiores oficiais da lei
que já viveram e morreram.
Somos o terceiro maior distrito na Força.
-Qual é o primeiro? -Boca.
A.D.A. Scottsdale também tem um grande volume.
Acredite, Chase fará um grande retorno. Estou falando!
As garotas adoram.
É muito para aprender em seu primeiro dia de morto.
Mas não se preocupe, seu parceiro explicará tudo.
Tirem as mãos de mim!
Não. Tirem as mãos de mim!
Eu disse... tirem as mão de
mim!
Peguem-no!
-Ora vamos, Roy! -Por que não vai você?
Porque sou o único que quer deixar sangue.
-Jesus! -Não, Jesus você!
-Roy! -O quê?
Ele estava indo para a porta.
Planto uma arma nele, se você se sentir melhor.
Gostaria de levar isso até os Assuntos Eternos?
Ambos sabemos do que se trata, não é, pote de mel?
Não é a hora, Roy.
Por que não aqui e agora? Eu estou confortável.
Roy, conheça seu novo parceiro, Nick Walker.
Já passamos por isso antes. Trabalho sozinho.
Tem escolha, Roy?
Não! Tem que merecê-lo.
Vamos, novato.
Pegue seu revólver.
Por favor, sigam todas as regras.
Suba à bordo, não seja tímido.
AGENTES DO ALÉM DEVEM LAVAR AS MÃOS ANTES DE TRABALHAR
Indo dar uma volta.
Já pensou em esconder isso um pouco melhor?
Quando foi a última vez que consertou um videocassete?
Faz sentido.
Isso mesmo, você está de volta.
Não molhe as calças por isso. Vamos.
Vamos nos atrasar.
A Procuradora gosta de começar com um encerramento.
VIDEOCASSETE SERVIÇOS E REPAROS.
Entre!
Número de pessoas decepcionante, não é?
Esperava mais?
Temos muito para conversar.
Mas agora vou me afastar
e deixar você absorver por um minuto.
Esse momento não é sobre mim. É sobre você.
-Esqueça... -Valeu por me deixar absorver.
-Vou esperar por você. -Tudo bem.
Sabe como foi meu funeral?
Vendo um monte de coiotes limparem minha carcaça
e arrastarem meus ossos para uma caverna.
Maldita caverna também.
Lá vai ele.
Agora tenha cuidado!
-Ei! -Ei! Cuidado!
Julia! Julia!
Estou aqui. Não sei como, mas estou aqui.
Desculpe, mas não conheço você.
-Podemos conversar... -Por favor...
Ir a algum lugar... Julia...
-Ei, Julia! -Você está em um funeral.
Qual o seu problema?
-Seu merdinha... -Saia daqui.
Relaxe.
Volte com os remédios, cara.
Tirem-no daqui. Tirem-no daqui!
Soltem-me!
Certo. Deixem-me ir.
Saiu tudo muito bem.
Fizeram algo legal para você.
O que acabou de acontecer?
Como ela não sabia que era eu?
Para eles, você não se parece como você, nem soa como você.
Se tentar contar a eles quem é, vai sair tudo embaralhado.
O Universo, com sua sabedoria, não deixaria você se revelar.
É mais esperto que nós.
Isso é doentio.
Considere como Proteção às Testemunhas do Universo.
Então como eu me pareço?
Aqui. Estes são seus documentos.
Alguns federais, muito úteis... Qualquer um que dê acesso.
Sério? Um velho chinês?
E você?
Acho que você ganha, Roy.
Deixe-me colocá-lo por dentro do trabalho.
Quando você anda comigo, anda com o melhor.
O caminho está iluminado, as expectativas estão altas...
As coisas virão rápido, virão quentes e virão molhadas.
Molhadas?
Aprenda a dirigir, dondoca!
Já fez isso antes? Dirigir.
Você terá sua primeira vez com uma carona normal.
Encontre um suspeito, então teste-o.
Veja se é um mortício.
Então... Olhe os tornozelos daquela garota!
É disso que gosta? Tornozelos? Isso que faz sua cabeça?
No meu tempo, as mulheres eram muito conservadoras.
Isso torna você bem menos assustador.
Quando exatamente era o seu tempo?
Em 1800, amigo.
Eu era o que chamavam de homem da lei.
Delegado Roysephus Pulsipher.
-Roysephus? -Era considerado um nome sexy.
Parece uma DST.
Importa-se em dirigir?
Nem dei uma olhadinha no tornozelo da sua esposa.
Sem mais uma palavra sobre ela.
Ouça, novato,
melhor trabalhar nesse lance de distância.
Por que vocês terminaram.
Preocupe-se consigo mesmo, parceiro.
Ainda não é meu parceiro, novato.
É uma bunda no banco até eu dizer o contrário.
Eu tinha um parceiro.
Melhor cara que conheci.
Até quando atirou nas minhas costas.
É isso que fazem os parceiros.
Nem me fale. Como acha que cheguei aqui?
Levou um tiro com uma bala moderna.
Eu adoraria uma bala moderna. Revestida e higienizada.
Foi como me senti quando passou na minha cara.
Higienizado.
O termo parceiro morreu comigo.
Pode apostar, Roycephus.
-Roycephus! -Cephus.
Me chame de Roy.
-Vou fazer isso. -Roycephus.
Escuta!
Essa é a tática, novato.
Tática? Uma sacola com comida indiana?
Tenho uma dica sobre um mortício neste prédio.
Agora, escute e aprenda.
Mortício.
Um terrível mau agouro.
Afeta tudo que sua alma encoste.
Afeta tudo para o pior.
Pessoas e coisas.
Aqui vamos nós.
Coisas quebradas os entregam logo.
Matador de almas.
Acerte o mortício na cabeça com um desses,
e tem que ser na cabeça.
Acho mais gratificante acertar no rosto.
É varrido do cosmo.
Com os vivos querendo nos machucar,
então cuidado onde apontar essa coisa.
Minha arma tem trava de segurança.
Está com uma arma no tornozelo?
Uma arma mundana não adianta nada aqui.
Tire seus olhos dos meus tornozelos. Obrigado.
Veja como eu entro em ação.
Bem mais promissor.
É sempre o mais silencioso.
Está pronto? Tá ligadão?
Entre aí, encontre seu homem de neve e fique frio.
Alerta: "Eu digo quente".
Isso é você tentando parecer policial?
Isso demonstra muito perigo para mim.
Tem que aprender o linguajar, mané.
Estou frio.
Não se preocupe com isso.
Veteranos devem bater na porta, novato.
Tenho 15 anos na polícia,
para com essa palhaçada de novato.
Já fez isso antes.
Sabe o que esta te esperando atrás da porta.
Pode pegar seus 15 anos e jogar dentro da privada.
Por isso não é aquilo.
Eu bato e você lê os cartões.
Stanley Narwicky.
Somos do Departamento de Saúde.
-Algum problema? -Bem, Sr. Narwicky.
Suspeitamos que possa estar morto.
Isso é necessário?
Sem ofensa, mas isso é meio doido.
Não ofendeu. É só um teste de rotina e logo sairemos daqui.
Não estou morto.
Isso é engraçado. Cheque meu pulso, vá em frente.
Novato, primeira pergunta.
Tarde da noite em uma quarta cinzenta,
uma adolescente asiática na Slumdog Acura
oferece um prato de galinha ao Vindaloo.
Você aceita?
Como devo responder isso?
Diga-me você.
Certo, a resposta é não.
Qual o problema?
É a adolescente? É?
É a performance da Japonesa?
Talvez seja a comida indiana.
Talvez ele odeie indianos.
-Não. É a... -Cartão.
A adolescente é armênia. É o dia Rosh Hashanah e o prato,
um Saag Paneer.
-Não quero. -Por que não?
Muito picante? Muito mole?
Não pode comer isso durante uma entrevista.
-Não quero ninguém... -Não quer o quê?
Carta!
O carro é um Scion verde limão. A temporada é o solstício.
O prato é uma Galinha Tikka Masala.
-Não! -É sim!
É Galinha Tikka! É Galinha Tikka!
Isso mesmo! Isso é um mortício.
Grande boca está vindo.
Roubando a vida.
Veja-o assim. Metafórico.
Por alguma razão comida indiana os revela.
Talvez seja o cominho.
Pode pegar esse, cortesia minha.
Não! Não vou chegar perto disso.
Aonde estão os 15 anos agora, geladinho?
Tem que ficar confortável com o visual e o cheiro do cara.
-Certo. -Pegue-o.
Vamos. Vamos logo.
Depressa. Vamos acabar logo com isso.
Não será um problema quando tudo estiver terminado.
-Acaba logo parceiro. -Coloque suas mãos para trás.
Algemas espaciais estúpidas.
Não!
Você o quer?
Fique com ele!
Aqui! Pegue-o!
Pegue o resto lá.
Detenha-o!
Merda!
Atrás dele, pônei.
-Relaxa o corpo! -O quê?
Relaxa o cascalho!
Dê-me uma razão.
Não precisa ser uma boa,
nem que dê a você uma chance.
Divertido, não é?
Deve ter notado que somos duráveis.
Ainda dói!
É para isso que serve os fundilhos.
Fundilhos?
Certo, acho que é compreensível, de certa forma.
Realmente vai mexer nisso?
Fale sobre isso no relatório da ação.
Agora, destruímos o quarto.
Mas você não reagiu bem a minha condução no ar.
Seu órgãos internos providenciaram
uma aterrissagem tranquila para mim.
Impressionante queda.
Com exceção do fato de ter se deixado atacar diretamente.
-Para de falar. -Foi muito bem.
-Nota 6. -Para de falar.
Pare, pare de falar!
-É você quem está falando. -Falou demais no meu funeral.
Falou demais ao me empurrar do prédio
e nossos corpos baterem.
Está falando sem parar, desde quando nos conhecemos.
Não, não. Cale a boca.
Cala a boca e me deixe lidar com isso!
Já lidou! Já lidou com o Chuck.
Pensando nisso...
Com todo essa explosão de raiva.
Estou começando a achar que fui muito generoso com o 6.
Terei que diminuir sua nota.
Relaxa o corpo.
Meu chapéu!
Nova nota: "E".
O ônibus é perdoável, mas o chapéu...
Não consigo nem falar sobre isso agora.
Vamos! Vamos! É pequeno como um pacote. Vamos.
Que diabos é isso? Treinamento de fogo?
Nunca vi aqui tão ocupado.
Parece que todos mortícios de Boston estão à solta.
O que eu disse? Volte para lá.
Sem descanso até que o surto esteja controlado.
Se não precisasse de vocês na rua...
O quê? Me daria um pé da bunda? Não seja clichê.
Deixou-o sair pela janela. Você é melhor que isso.
Você me colocou com o "rodinha" aqui.
Mas vai lá, mostre quem é a chefe.
Ainda tem dificuldade com meu papel de chefe, não?
Esse é o jogo e é o que quer.
Não jogo o jogo.
-E minha bunda é só minha! -Ignorante!
-Vamos lá! -Fico feliz.
Roy! Narwicky estava tentando proteger muito esse ouro.
Não acha que temos que descobrir o que é?
Acredite, não é nada. O cara, nessas coisas,
só quer levantar recursos, de várias religiões.
Só porcaria!
-E sobre o um porcento? -Por isso os prendemos aqui.
Empacotar, etiquetar e enterrar fundo.
-É tudo? -É sim.
Assine aqui por favor.
-Roy, escute! -O que foi?
Narwicky se importou muito com esse ouro.
-Sim. -Tentava esconder de nós.
-Por quê? -Agora você é dedicado?
Acho que devemos investigar.
Deixe-me adivinhar, o gênio tem um plano.
O gênio quer ir para rua e trabalhar nisso.
Acho que pode me ajudar, sabe por quê?
Porque todo bom policial que eu conheci,
tem seu próprio informante.
Grande Roy! O Grande Roy tem que ter um.
Quer um informante?
Grande Roy tem o melhor informante.
O Eliot é um mortício que enche o saco.
Tudo que se importa é com o seu time.
Então, deixo-o ficar por aqui em troca de informações.
Toma!
Você está de luto. Tem um buraco para encher.
-Não sinto gosto de nada. -Claro que não, está morto.
A.D.A. não come e não dorme.
Estamos aqui para chutar bundas de mortícios, só isso.
-Então por que come isso? -Gosto da sensação na boca.
Como está indo, Eliot?
Estamos bem, mas batem feito moças.
Vamos detoná-los.
Fique à vontade.
Olá, Eliot.
Um de seus amigos queria esconder isso. Por quê?
Isso pertence à A.D.A.
Achei que fosse um tipo de rebelde, Roy.
Lutei pelo Norte.
Importaria se eu voltasse para minha investigação?
Continue com sua investigação.
Diga-me o que é isso Eliot.
Parece com um pedaço grande de ouro.
Isso não vai servir, tente outra vez.
Tire suas mãos de mim.
Comporte-se agora, Eliot.
Por minha causa você está confortável assistindo seu jogo.
E não em um deserto tentando pegar seu fêmur de um coiote.
Vocês policiais são todos iguais,
sempre obcecados em saber como intimidar.
Como foi seu funeral, novato? Você chorou?
Deram para sua esposa uma bandeira bem dobrada.
É divertido, não? Ambos sabemos que não há times no outro lado.
Então, por que não coopera?
Peço desculpas pela minha atitude ruim.
Posso olhar mais de perto, senhor?
Pode.
Olhe, desculpa desapontar mas isso é porcaria.
Veja, os mortícios são sentimentais.
Muitos deles acreditam nesses lixos de talismã.
Se fosse algo, teria alguma conversa por aí.
Eu saberia.
Tudo bem, acabamos aqui.
Esses chapeus são um lixo.
-Fique atento e me informe. -Sim, senhor.
Deu o ouro a ele?
Ele se contorceu, pegamos ele.
"Pegamos ele"? Como assim, "pegamos ele"?
O que pegamos? Ele que pegou, pegou o ouro.
O que você deu.
Qual o seu problema?
Estou puto pelo meu chapéu.
Veja, veja.
Vou te ensinar a moderna aplicação de lei.
É chamado de dar um osso ao cachorro.
Ossos?
O que ele está fazendo?
Isso é estranho, porque parece como seu ex-parceiro.
O que atirou em você.
Certo, estou interessado. Chamou minha atenção.
Ele pode estar te seguindo não é?
Primeiro o cara te apaga. Agora tem caras lhe dando ouro.
Apenas me deixe pensar.
Pensar no quê? O cara enganou você direitinho.
Seu próprio parceiro.
E agora, o golpe final!
Dormindo com sua mulher.
Porque essa é a sua casa, não é?
Humilhação total.
Só não passe no supermercado.
Ele não está dormindo com Júlia.
-Quer apostar? -Sim, vamos.
O vencedor atira na cara do perdedor o quanto quiser.
Não estou 100% confiante em ganhar a leitura.
Aqui tem uns cannolis do Mike's.
Lembro como o Nick nos fazia parar e trazer para você.
Obrigada. Obrigada, Bobby.
O Nick parecia bem para você?
Não parecia preocupado com alguma coisa?
-Não. -Certo, certo.
-Por quê? -Desculpa por fazer isso agora.
Nick disse que enterrou algo.
Se não está dormindo com ela, é engraçado ele estar aqui, não?
A menos que tenham um pacto
de tirar a pornografia do seu laptop.
Isso eu entendo.
Bem elegante, de fato.
Ele me deu isso, sabia que eu queria.
O que está dizendo? Que ele escondeu algo nisso?
Não sei, mas tenho que dar uma olhada.
Esperava estar errado.
Ele roubou isso? Deus, me sinto tonta.
Corrupto, filho da puta.
Quando iria me contar sobre isso?
-Abaixe a arma. -Cale a boca.
Afaste isso de mim, não quero ver.
Não se preocupe com nada. Ele era meu melhor amigo.
Eu nem sei quem ele era.
Afaste-se ou quebrarei suas pernas.
Explicação agora.
Pegamos algo. De um monte de ratos de merda
que fariam armas, drogas e sabe lá o que.
Foi um crime sem vítima, fim de história.
Por que os mortícios queriam?
Acha que sabíamos dessas coisas de mortício?
Foi só dinheiro para mim, tentei fazer nossa vida melhor.
Certo, fez um bom trabalho, não foi?
Porque não vai e tenta falar com ela de novo?
Explique para ela, porque tudo correu tão bem.
Tente de novo, se te faz...
Ouro indo embora.
Vamos lá, fique tranquilo.
Minha esposa me vê como um pedaço de merda.
Na verdade, ela te vê como um velho cara chinês.
A propósito, o olho do vovô Chen nos ajuda
a sermos discretos nas tocaias.
O que me importo é com o que ela pensa de mim.
É o que importa. A única coisa.
E ela pensa que sou isso. Eu ferrei com tudo.
Eu acabei com tudo.
-Coitadinho. -Como?
Você é meu coitadinho.
Talvez seja a pior pessoa que eu já conheci.
Infelizmente, não poderá dizê-la que fez tudo por ela.
E falando sério,
acha que sua tragédia está no placar de injustiças cósmicas?
Como um terremoto no Paquistão?
-Campos de concentração? -É grande para mim.
Acha que é o único que sofreu isso?
Acha que me senti mal resolvido quando meu rosto
-foi comido por urubus? -Cristo!
Você terá que aprender como viver com o arrependimento,
até superar as dores como um adulto.
Do modo que eu fiz.
O modo como um homem faz.
Eu realmente tenho tentado, querida.
Eu faço clipes de músicas.
Meu número residencial está atrás.
Com licença.
Não sou um pedaço de carne para sua satisfação, sou uma dama.
Respeite-me ou te castro como um filhote de três meses.
Preste atenção, temos algo.
É com certeza um mortício.
Deve ser o contato de Hayes.
-Fica em cima do ouro. -Certo.
-Espera. Vou na frente. -Não, obrigado. Já te vi agindo.
-Está questionando meus métodos? -Você não tem métodos.
Com licença, senhor. Uma palavrinha?
Freezer.
Me permita.
Desculpe.
Deixe-me adivinhar... Agentes do Além, não é?
Ótimos visuais, pessoal.
-Você com seu asiático... -Devagar com o racismo.
-Você e... -Cuidado.
Peitos magníficos.
Costeleta, conte-nos sobre o ouro.
Veja.
Somos todos amigos,
ajudando uns aos outros.
Você não quer me ferrar, e eu não quero te ferrar.
-Não quer? -Não...
Você nos dará a maleta, começará a falar pra poder ficar
com essa costeleta ruiva legal.
Quer saber de algo?
Estou cansado de me esconder.
Muito obrigado. Muito mesmo.
Muito melhor.
É isso ai.
Vamos fazer isso.
Detenha-o.
Precisa detê-lo.
Chupa essa!
Bem na bunda, vamos lá.
Espera aí, gordão, temos um assunto para resolver.
-Tudo bem. -Você está bem?
-Liguem para o 190. -Estou bem.
Não tem nada para ver, tenho que ir.
Aqui! Mire na cabeça!
Pare por aí, seu filho da puta.
-Minha bunda. -O que é isso?
Estou passando.
Lá vou eu.
Relaxe amigão.
Novato!
Aqui.
Causamos muitos problemas.
Muito obrigado.
Nunca vi um desses antes.
Nunca! Nunca aconteceu algo assim.
Parabéns, pessoal, pela besteira sem precedentes.
-Tudo bem. -Vocês mostraram
um mortício nas ruas, no meio do dia.
Deveriam tê-lo detido. É sua função básica.
-Não teve como detê-lo. -Espetacular...
Dessa vez foi diferente.
-Tínhamos provas. -Não investigam,
vocês não podem inventar, apenas fazer o que mandam.
-Quando não fazem, isso ocorre. -Terrível.
Seja lá o que percorreu as ruas de Boston hoje, não era humano.
Agora, vejam onde estamos. Terão que lidar com eles.
Quem, nesse maldita fila de aberrações, são eles?
Assuntos Eternos. Agora a coisa ficou séria.
Bem...
Estão bravos.
Mas pelo que parece,
se depararam com algo importante.
Não fique tão surpresa, querida.
O ouro que os agentes Pulsefire e Walker trouxeram
faz parte do perigoso artefato chamado: "Bastão de Jericó".
Merda.
Podem explicar para o novato, por favor?
Lembra-se do túnel em que te trouxemos?
É o único caminho para a outra vida, uma via única.
Esse artefato, se montado, reverte o sentido do túnel.
Os mortos indo para a terra é o fim dos vivos.
O artefato de destruição em massa que quebramos
há 3 mil anos está de volta.
Até conseguirmos o resto do ouro, é código vermelho.
Pelo que parece, precisa-se do sangue do inimigo à morte.
-E há mais diagramas. -O quê?
Por que alguém faria algo assim? Qual é!
Aqui estou eu, deixando as ruas em ordem.
Mantendo a paz. Ano após ano...
E agora, tudo que fiz está sendo ameaçado
por uma história infantil criada por um babaca há 5 mil anos.
Por que tentar? O que eu devo fazer?
Olhe para você, tão orgulhosa de si.
Eu tenho importância também.
O quê?
Bem, o que é?
Na verdade,
parece que vocês dois não precisam
se preocupar com o alerta vermelho.
Não me traz prazer algum informá-los
que, devido a recente falha épica,
estão suspensos e fora do caso.
-O quê? -Espere, nós somos o caso.
-Nós que o trouxemos. -Acham que foi golpe de sorte,
haverá uma audiência amanhã, e é provável que sejam apagados.
Apagados?
Então, nesse momento de crise, eles vão suspender
e apagar seu melhor agente.
E esse outro cara.
-Agentes melhores assumirão. -Baboseira. Diga um.
Jacobson, Dubault
-Waterson, Carson. -Qual é.
-Jackson. -Esse é bom.
Aquele cara que trabalha com tacos.
-Devo continuar? -Certo.
Então, amanhã é o meu último dia?
Provavelmente.
Lamento.
Bem, que merda.
Procuradora, foi um prazer. Roy, muito obrigado
por sua orientação, deve ter significado muito.
Tenho um lugar mais importante para estar.
Por que está me seguindo?
Fique longe de mim.
Eu não te abandonei.
Sou eu.
Então...
Meus parabéns, você finalmente fez.
Conseguiu o que queria.
Serei apagado amanhã, o que acha que eu vou fazer?
Você está assustando-a, caso não tenha notado.
Não sou muito de emoção e sentimentalismo.
E sim, na minha época, comprei amor por hora.
Mas eu sei que o que está fazendo não ajudará.
É chamado de "perseguição fantasma".
Está causando dor a ela.
Por que acha que estamos aqui?
E fazemos o que fazemos.
É para Júlia ter um mundo para viver
e sim, isso significa sem você.
Ela precisa superá-lo.
Conhecer alguém novo, talvez ter uma família.
Porque você não vai voltar.
Nunca!
-Tudo o que tem é o trabalho. -Mas não temos mais o trabalho.
Nick,
resolva seus problemas, faça como eu.
-Como você? -Eu fiz minha paz.
Isso que é acalmar.
Posso ter demorado muito para chegar nesse nível,
você consegue também, mas você é fraco.
Quer saber? Já chega. Não consigo ouvir
mais nenhuma palavra vinda de você.
Não quero viver no seu passado estranho com você.
E falando dele...
-Aqueles coiotes... -Cuidado...
Aqueles coiotes que comeram a carne da sua cara,
naquela história, os coiotes são os heróis.
Pode achar que o Velho Oeste era só porcaria e putas,
Não era. Era fedorento, era violento,
muita disenteria e motor velho, eu tinha muita raiva.
Para superar, certo?
E você...
Precisa pôr muita merda para fora, que está reprimida.
Por muito tempo.
Um dos coiotes fez amor com meu crânio.
Sabe como se chama essa prática?
Sei.
E espero que tenha dois olhos, Roy.
Palavras
podem esfaquear o coração
Preciso ser um homem melhor
-A música chama "Homem Melhor". -É, percebi.
As pessoas podem quebrar o seu coração
Como um coiote jamais se importou.
Talvez eu tenha exagerado.
Talvez?
Sinto muito.
Deveria aprender algum instrumento, Nick.
Pode ser uma boa forma de passar seus momentos finais.
Estava certo sobre o emprego, Roy.
Precisamos voltar lá.
Se me quiserem de volta, terão que implorar.
Não vou aceitar isso calado, e você?
Vai sentar aí e choramingar?
Ou quer tentar me ajudar a evitar um apocalipse?
Você coloca de um jeito ruim. Estou numa situação difícil.
Sei que Hayes tem parte do ouro, ele não é só um caixeiro.
Deixe-me perguntá-lo uma coisa.
Ele gosta de comida indiana?
Não é sua preferida.
Mas tem algo errado. Andei com esse cara por 5 anos,
nunca notei nada como...
Fedor na alma.
Ouvi falar sobre um artefato que poderia disfarçar.
Como um desodorante espiritual.
Algo que ele carrega com ele o tempo todo.
Como a medalha de São Cristopher da avó.
Isso serve.
Vamos pegar aquele filho da puta.
Sabe o que fazer?
Sim. Esperei muito tempo por isso.
Esperou muito tempo?
Sabe há quantos anos mortícios tentam fazer isso? 3 mil anos.
Nenhum daqueles imbecis pôde juntar todo aquele ouro.
Até eu aparecer.
Os Agentes do Além nem saberão o que os acertou.
-Agora vá arranjar encrenca. -Com prazer.
-Oi, Júlia. -Oi, preciso falar com você.
Algo estranho aconteceu comigo.
O que houve?
Estava na pista ontem e lembra do homem no funeral?
O chinês pequeno. O que estava gritando.
Calma, devagar. Respire fundo.
Não sei, sinto que era o Nick tentando falar comigo.
Está bem.
Sei que parece loucura. É...
Sei que sente a falta dele. Eu também.
Não deveria ficar sozinha agora.
Vou te buscar para o almoço e conversaremos sobre isso.
Está bem?
Tudo bem.
Obrigada por isso.
Claro. Até logo.
Vá pela frente, irei pelos fundos.
Por mim, tudo bem.
Bobby Hayes?
Pois não?
Deixe-me perguntar umas coisas sobre um...
Querida, pergunte o que quiser.
Fique à vontade.
Que tal uma bebida?
Claro. Posso molhar o bico.
Já está a caminho.
Procurando isso?
Muito bom, Nick.
-Visual difícil de mostrar. -Estou acostumando.
-Sabe, são apenas negócios. -Mexa-se, por favor.
Calma, Nick.
Está tarde na Quarta de cinzas...
Vamos pular essa parte, Roy.
Tire a medalha de São Cristopher, agora.
Está bem.
Fedor poderoso.
-Onde está o ouro, homem morto? -Olhe o aquecedor de água.
Esse aí é o super policial.
Está bem. Prepare-se.
Você vai com a gente.
Sei que é errado, mas esse jeito de cowboy
está funcionando comigo.
Por que está sorrindo?
O que acha de trabalhar com esse cara?
Ele é muito preso ao trabalho, não é?
O que temos juntos não é da sua conta.
Onde está o resto do ouro, Hayes?
Está vendo? Ele não esquece.
Ei, Nick, quando levei um tiro e consegui a medalha
e achou que eu não sobreviveria.
Bem, acho que não sobreviveu.
Tomar um tiro de um drogado e ir para o inferno
porque peguei um extra pra pagar por stripper? Acho que não.
De quem é essa decisão? Eu não aceito isso.
Deixe-me perguntar, como acha que será punido no inferno?
O inferno que se exploda.
Vou ficar por aqui.
Dança no colo.
Certo, sentem-se.
Talvez queira guardar esse ouro antes que seu parceiro o pegue.
-O que é isso? -É pessoal.
Agora vai virar prova.
Junto com esse ouro que eu trouxe.
É isso aí, boneca. Apesar da minha suspensãozinha.
Estou aqui para um tutorial ou algo do tipo,
se o pessoal quiser umas dicas para chegar ao meu nível.
Por que eu tinha que te amar?
-Tivemos um momento lindo. -Um erro catastrófico.
Você critica, mas você sabe o que sentiu.
Sente-se.
Isso é bom, vai me fazer superar o tiro na cara que me deu.
O que quer que esteja te esperando
no outro lado vai ser ruim.
Não se preocupe, é apenas para sempre.
Leve o ouro com o resto dele, aqui.
Acabamos de guardar algo assim.
Está no cesto, bem ali.
Vai ter que preencher outro formulário.
Não tem problema!
É uma coisa boa de ser um mortício, certo?
Ele não escuta bem algumas frequências.
Não.
Roy!
Que porra é essa!
Pensou que ia me trazer aqui, se eu não quisesse vir?
Essa coisa não é legal?
Congela vocês, não faz nada com a gente.
Eles têm um desses para tudo.
Vá! Vá! Vá! Vá! Vamos!
Pegue o ouro. Pegue tudo!
Está tudo aqui.
Use todas as suas mãos, vamos lá.
Vamos lá, vamos lá.
Belo tiro.
Não, o ouro!
Para você, chefe.
-Estou com tudo. -Estou a caminho.
O papai tem ouro. Vamos fazer nossa parte.
Merda, eu vou dar o fora.
Parece com a Rua Principal da minha cidade.
Esses caras...
Eles escolheram o lugar errado para lutar.
Eu inventei essa merda!
Vamos.
Consertei.
Hora da porrada.
Vou ensiná-los algumas coisas sobre tiroteio do Velho Oeste.
Primeiro:
Apenas um novato fica no relógio da Igreja.
É o primeiro lugar que olharei.
Segundo lugar é na janela do hotel, sempre.
Acho que só há um novato com eles.
Às vezes, o cara da janela está no telhado.
Nunca vi isso antes.
Deve ser a destruição em massa de que falaram.
Vamos ver.
Oi, Júlia. Hayes nos enviou para te dar uma carona.
Pessoal, eu ainda posso dirigir.
Está bem complicado aqui fora.
Ele só se preocupa com você.
Pode fechar.
Tudo bem, pode arrastar.
Ninguém passará por nós, ninguém.
Parece que o grande está no prédio comunitário.
-É para lá que ele vai. -É, boa percepção.
Você está concordando comigo, isso é estranho.
É, me sinto estranho.
Parece que está formigando.
Mortícios em rodas.
-Isso é triste. -Pensava em ter uma folga.
Pé na tábua, Nick.
Eu consigo.
Puta merda.
Aquilo me assustou bastante.
Leve o ouro lá para cima, vou esperar a última parte.
-Ei, você está bem? -Sim, o que está acontecendo?
Nada, estou feliz que esteja comigo.
-Precisamos entrar. -Ouça, preciso te dizer algo.
-É algo que estou escondendo. -Acho que dá para esperar.
Pode parecer um pouco estranho.
Mas tente ficar com a mente aberta
e não julge de imediato, tudo bem?
O canal Sky está na cena, com cobertura contínua.
Estamos olhando no prédio comunitário o que parecem ser...
Não há outra maneira de dizer: monstros.
-Todos devem ficar dentro até... -Chefe.
Demais!
Parece que fizeram uma barricada.
E aí está o Elvis Gordo.
Acerte-o de jeito.
Agora, rápido.
Minha porta.
Não consegue se livrar de mim.
Ainda estamos mortos.
Relaxe amigão.
Merda...
Espero que tenham um elevador.
Merda.
Invertam o túnel e os mortos podem voltar.
E ficaremos aqui para sempre.
É meio que a hora de comemorar.
Tudo que precisamos fazer é encaixar essa peça...
Certo.
Agora fica meio desconfortável.
E não há um jeito bom de dizer isso,
então vou falar direto. Essas coisas antigas,
envolvem um último elemento que eu chamaria de sacrifício,
mas é um sacrifício humano.
Eu pulo antes que possa me tocar.
Júlia, qual é. Seja legal.
Isso é uma honra.
Estou te confiando com a parte pesada.
Júlia!
-Bem na hora. -Bobby, não!
Não!
Mexa-se.
Venha.
Aqui atrás.
Belo tiro.
Que tal eu pegar a Júlia e você cuida do resto?
Aquele totem de ouro vai cair.
Está frio?
Eu digo quente, parceiro.
E agora, Nick?
Saiba que não precisava ser a Júlia.
Mas eu não pude resistir fechar o ciclo.
Qual é, foi bom, não?
Venha já aqui.
Como está indo, Roy?
É mais difícil do que parece.
Te matar nunca é demais, Nick.
-A qualquer momento. -Pode deixar.
Vamos lá, Roy.
Faça alguma coisa de cowboy.
Por favor, Roy!
Aí está.
Não.
Bem, parceiro...
Tenho um novo parceiro.
Senti sua falta.
Senti tanto sua falta.
Sinto muito, sinto muito mesmo.
Está tudo bem, você está comigo de novo.
É tudo que eu queria,
mas não assim.
Júlia...
Você precisa viver a sua vida.
Sem mim.
Quero dizer adeus.
Não pode ficar aqui.
Está tudo bem.
Vá.
Eu sempre te amarei.
Adeus.
Ela vai ficar bem.
-Obrigado. -Você me deve uma.
-Vamos nos arrumar. -Claro.
Gostaria de desenhar a minha própria medalha.
Não tão rápido. Os Eternos fizeram a audiência disciplinar
-sem a presença de vocês. -Enquanto salvávamos o mundo?
Nick, como novo recruta, você levou uma advertência.
Razoável.
-Roy, sua punição... -Punição?
Sim. Foram adicionados mais 53 anos ao seu contrato.
-53 anos? -Isso é muito.
Isso é tudo baboseira.
Você só quer me ter por perto, não é, querida?
Meu chapéu.
Você o encontrou.
Acho que eu deveria ter te dado flores...
Eu gosto de violência.
Ela mexeu no meu cavanhaque.
Algo que fazíamos.
Ela cobriu os tornozelos com as malditas botas brancas.
Nunca entendi.
Mais 53 anos, não é?
Eu ainda tenho alguns planos para pensar.
Essa foi a 3ª vez que foi estendido.
E falando nisso, consegui algo para você.
O que é isso?
Sabia que não estava feliz com o vovô Chen,
então, mexi uns pauzinhos e consegui uma nova identidade.
Obrigado.
Muito obrigado mesmo.
Isso é ótimo.
Só pode estar brincando comigo.
Fiz o que eu pude. É o que é...
Achou que isso foi uma melhoria?
SuBMakerS = Making The Difference =
Visite o nosso site: www.submakers.net
Legende conosco! Inscreva-se no nosso site.
Siga no twitter: @SuBMakerS