Lila.
Você está no hospital.
Sofreu uma acidente, mas está tudo bem.
Você está bem, não se preocupe.
Lila, querida.
Sabe quem eu sou?
Sabe o seu nome?
Olá.
Sou Blanca.
Sou sua amiga.
Ontem, fui a sua casa para falarmos sobre o trabalho.
Enquanto eu fazia algumas ligações, você foi até a praia.
Você demorou muito, então fui procurá-la.
Vi que você havia desmaiado na água.
Você gostou?
Eu mesma fiz.
Posso ensiná-la, se quiser.
É mais fácil se desfizer e depois refizer.
Podemos seguir as dobras e deixá-lo como era antes.
Sabem quem é esta?
É...
Shakira.
Sabe quem ela é?
Lili.
Lila Cassen.
Não se preocupe, Lila.
Quem é você?
Sou Blanca.
Você é Blanca.
Isso mesmo.
- Você é minha amiga? - Sim.
- Eu tenho uma casa? - Sim.
Então quero ir para casa.
Imaginava que era assim?
Não imaginei nada.
Seremos só nós duas.
Eu pedi a César para tirar férias.
- Quem é César? - Seu assistente pessoal.
Uma casa assim precisa de pessoas para mantê-la.
Enquanto ele estiver fora, vou tomar conta de tudo.
Vou fazer algo para comer.
Você quer crudités?
O quê?
Crudités.
Vegetais crus. Cenoura, aipo e pepino. Crus.
Crus, por quê?
Porque você é crudívora.
- Sou o quê? - Crudívora.
Você come coisas cruas porque acha que é melhor para o seu corpo.
Carne também?
Você não come carne.
Quer que eu faça outra coisa?
Um ovo frito?
Certo, vou para a cozinha.
Dê uma volta pela casa. Eu volto já.
- Blanca. - Sim?
Onde fica o banheiro?
O que queria falar comigo?
O quê?
Antes de eu ir à praia e você me encontrar na água.
Disse que veio falar sobre trabalho.
Mas...
estou aposentada.
Não precisa se preocupar com isso agora.
Quando devo começar a me preocupar?
Pensei em esperar alguns dias antes de conversarmos.
Eu...
Eu prefiro conversar agora.
Tudo bem.
Você está há dez anos sem cantar.
Durante esse tempo, você tem vivido às custas das vendas dos discos,
mas não é mais tão fácil.
Sem fazer shows,
é quase impossível viver de música.
Ou desse jeito, pelo menos.
Vamos organizar sua volta aos palcos.
Dez shows, por enquanto.
O primeiro será em dois meses, em Madri.
E se eu não voltar a cantar?
Primeiro, teria de vender a casa.
Depois, haveria muitas opções.
Você poderia desaparecer, começar uma vida nova longe de tudo.
Ou viver de programas de auditórios.
Muitos cantores acabam assim.
Eles fazem por necessidade, e você não.
- Por que não? - Porque você é talentosa.
Então, por que parei de cantar?
Porque sua mãe morreu.
Estou ao seu lado há 25 anos.
Não vou deixá-la agora.
Ninguém é mais importante do que você.
Ninguém é mais importante para mim do que Lila Cassen.
PESQUISAR NO RAMPO
Nua
Este tecido
Dourado até
Onde alcança
Minha mão
Voltarei a sussurrar
Ao seu lado
Somos um novo convidado
Nua
Este tecido dourado
Voltarei
Era o meu segredo.
Você odeia cigarros. Importa-se?
Ninguém se torna Lila em um dia.
Nem mesmo você.
Desde que acordei no hospital,
eu sinto...
um ritmo o tempo todo.
É uma música distante...
que ecoa em tudo.
No chão.
Nas paredes.
Quero escutá-la,
mas não consigo.
Só consigo senti-la.
Como uma pulsação.
O tempo todo.
Você consegue sentir?
Porque ela vai me dilacerar por dentro.
Sabe o que é um tomate usando capa e máscara?
Não.
Um supertomate.
E uma batata usando capa e máscara?
Uma superbatata?
Não.
Uma batata disfarçada de supertomate.
Terrível.
Foi você quem me contou.
E quem sou eu?
Você é única.
Nua
Este tecido
Dourado
Até onde alcança
Minhas mãos
Voltarei a sussurrar
Ao seu lado
Somos um novo convidado
Devolva-me o ar
Que está ao seu redor
Agarre os meus cabelos
Atravesse-me, nadando
Se não encontrar a água
Abra as suas asas
Voe para mim
A fera está ao meu lado
Já deve ter ouvido isto centenas de vezes.
- Desculpe? - Você parece muito com uma cantora.
É mesmo?
Tina Turner?
Quase.
A que eu falo é espanhola.
Ela era famosa nos anos 90, dizem que come animais vivos.
Dizem isso?
Foi o que escutei.
Ainda não sei quem é.
O nome dela começa com L.
Não sei.
Ela tem uma música que se chama "Orquídea Salvaje".
Se você acertar, deixo-a em paz.
Lila Cassen.
Essa mesmo.
Vou cumprir a minha parte e ir ao banheiro.
Pensei que havia encontrado outra fã de Lila Cassen
em uma boate perdida em Rota e precisava conhecê-la.
Você é fã de Lila Cassen?
Muito.
Muito?
Se fosse fã de Lila Cassen,
não teria usado "Orquídea Salvaje" como exemplo.
Por que não?
Porque não é dela.
É uma versão da música de Lisa Tornatto dos anos 60.
Opa.
E você nunca mencionaria a história dos animais vivos.
Isso é proibido.
Confesso que sou um fã acidental.
O que é isso?
Tenho os álbuns de Lila Cassen, que foram deixados pela minha ex.
Ela nunca voltou para pegá-los.
Então, ela não era muito fã ou você é um péssimo namorado.
O que um namorado horrível e fã acidental de Lila Cassen faz em Rota?
Eu vendo bonecas.
Conhece a série de televisão Chorly & Procket?
Não é aquela que tem mensagens subliminares satânicas?
É uma lenda urbana.
Essa foi pela história dos animais vivos.
Bom, sou diretor de merchandising. Tem uma convenção em Cádiz.
O que você faz em uma convenção para vendedores de bonecas?
Basicamente, vendo licenças para fazer todo tipo de porcaria.
Capas da celular, sandálias, camisas...
E recebemos orientação dos pedagogos para não nos sentirmos tão miseráveis.
Que tipo de orientação?
Por exemplo, as mensagens que as bonecas dizem quando apertamos a barriga.
Tenho uma mensagem perfeita para suas bonecas.
Você é pedagoga?
Não.
O que você faz?
Trabalho em um karaokê.
Estou ouvindo.
"Você provavelmente é uma pessoa medíocre e comum.
Não perca seu tempo se esforçando ou tentando ser especial.
Perca-o aceitando a realidade.
Assim,
mesmo que não seja completamente feliz,
você não será miserável pelo resto da sua vida."
O que você achou?
Um pouco longa.
Mas acho que todas as crianças da Espanha deveriam ouvir essa mensagem.
Vou ao banheiro e depois vou dançar.
Quer dançar comigo?
Não.
Mas posso assisti-lo daqui de cima.
Foi um prazer. Sou Nicolás.
Sou Violeta.
Se você tentar, pode brilhar.
O que houve com a porta?
Marta, estou falando com você.
Quebrou.
Estou vendo. Mas quero saber como ela quebrou.
Ela se quebrou sozinha?
Poderia, pelo menos, jogar as cascas em um cinzeiro?
Deixa para lá, eu limpo.
Preciso de um celular novo.
Comprou um ano passado. Ele também se quebrou sozinho?
Não quebrou, mas as fotos ficam uma merda.
As fotos ficam piores depois de um ano?
Não, mas o celular de todo mundo tira fotos melhores.
Certo.
Se você está na foto, tenho certeza que não é uma merda.
Está brincando comigo?
Não, Marta. Foi um elogio.
Menos elogios e mais dinheiro.
Estou falando com você.
O que quer que eu diga, Marta? Já disse, comece a trabalhar como eu.
A última coisa que quero é ser como você.
O que está fazendo?
Se não quer me dar dinheiro, vou conseguir só. Não se preocupe.
Pare com isto, Marta.
- Onde está o cartão? - Não tem cartão.
Como assim?
O banco cancelou. Venho pagando o débito há dois meses.
- Então, tire o dinheiro. - Não tenho dinheiro aqui.
- Não tem dinheiro em casa? - Não.
Marta?
- Marta, pare um pouco. - Não me toque.
Toque-me e eu enlouquecerei. Não pense em encostar em mim.
Onde está?
Não tem dinheiro, Marta.
- Onde está? - Estou falando sério.
Mentirosa.
Quem lhe disse que tenho dinheiro?
Sei que você tem. E agora, você sabe que eu sei.
Então pare de mentir e me dê o dinheiro, porra.
Marta, não tem dinheiro.
Onde está o dinheiro?
Não comece com isso.
Começo, sim. Onde está o dinheiro, porra?
Marta, pare com isso. Você vai se machucar.
Acha que não sou capaz?
Acha que não sou capaz, não é?
Marta.
Faria só para acabar com a sua vida.
Escute o que estou dizendo.
Está no disco de Lila.
Por que você sempre mente?
Sempre!
"Para a maravilhosa Violeta."
Por que compraria isso, se não tem um toca-discos?
Para falar com ela.
Pense melhor antes de mentir para mim.
PARA A MARAVILHOSA VIOLETA - LILA
Seguirei o caminho às cegas
Encontrarei você
Chegarei ao alto
Cairei rapidamente E encontrarei você
Como um animal Em combate
Encontrarei você
Senti o vento no meu rosto
Vi os lobos passarem
Na escuridão
Tentei respirar
E comecei a tremer
Você passará sem ser visto
E encontrarei você
Escoltado pelos seus guardiães
Encontrarei você
Como um animal desesperado
Encontrarei você
Senti o vento no meu rosto
Vi os lobos passarem
Na escuridão
Você bebe da fonte
Como um maldito animal
Como um animal
Olá?
Desculpe incomodar.
Eu estava passeando pela praia e a vi de longe.
Você trabalha no karaokê, não é?
Queria dizer que adorei a sua apresentação.
Nunca vi ninguém interpretar tão bem uma música de Lila.
Obrigada.
Meu nome é Blanca.
Violeta.
Você é...
Você é Blanca Guerrero?
Você me conhece?
Claro.
Caramba.
Quando você está com Lila, é difícil ser reconhecida.
Sou Lila.
Digo, sou uma grande fã de Lila.
De verdade. Sempre fui.
Acredito em você.
Sabe de algum lugar aberto por aqui?
Gostaria de tomar um drinque antes de ir para casa.
Nestas últimas semanas, não tive tempo para relaxar.
Então...
Claro.
Eu explico.
Tem um hotel aqui na praia.
E o restaurante está sempre aberto.
- Você precisa andar por todo o... - Não.
Não.
Quero saber se você quer tomar um drinque comigo.
Fazia muitos anos que não vinha a Rota.
Minha mãe é de Xerez da Fronteira e meu pai é de Sabadell.
Vivíamos em Barcelona,
mas, no verão, vínhamos visitar meus avós.
Eu tinha um namorado americano aqui. Bom, namorado não...
Amigo. Ele me trazia vários discos.
Coisas que eram impossíveis de conseguir aqui.
Ele se chamava...
James.
Um dos maquiadores de Lila mora aqui e eu precisava vê-lo.
Preparativos finais para o show.
Você tem ingresso, não tem?
Comprei assim que disponibilizaram.
Quer que eu lhe mande um? Quer chamar mais alguém?
Não, muito obrigada.
- Você mora em Rota? - Sim.
Mas você não parece ser de Andaluzia.
Não, sou de Madri.
Eu me mudei para Rota há dez anos.
Com minha filha.
Quantos anos ela tem?
- Vinte e três. - Vinte e três?
- Devia ser muito jovem quando a teve. - Sim, muito.
Não tenho filhos.
Nunca tive um instinto maternal.
E se tive, foi todo para Lila.
Nunca pensou em ser cantora?
Sou feliz por cantar as músicas de Lila.
Não preciso de mais nada.
Fiquei feliz quando soube que ela vai voltar.
Estava no hospital quando ela saiu.
Obrigada.
Não foi nada, só uma queda de pressão.
Sim, li sobre isso.
Mas preciso confessar...
que quando a vi desmaiada na banheira,
levei um grande susto.
Na banheira?
Pensei que ela tivesse desmaiado na praia.
Foi o que dissemos à imprensa.
Eles interpretam tudo mal que envolva banheiras.
Ah, não...
Aconteceu algo?
Não, mas preciso ir.
Às vezes, me sinto como uma babá.
Não, não precisa. Seu copo ainda está cheio.
Foi um prazer conhecê-la, Violeta.
Igualmente.
Talvez nos vejamos de novo.
Blanca...
Ela está bem?
Melhor do que nunca.
Olá.
Posso me sentar?
Acho que sim.
Meu nome é Álvaro.
Sou jornalista.
Eu a vi com Blanca Guerrero e pensei...
É ela ou não? É ela, sim!
Porque tem sido impossível.
Impossível de acompanhá-la com tudo o que aconteceu. Um mistério.
Claro.
Então, pensei:
"Álvaro, você não perde nada ao ir..."
- Qual é o seu nome? - Violeta.
"Você não perde nada ao ir até Violeta e falar com ela."
Não nego que sou jornalista. Eu disse desde o começo.
Mas também sou fã de Lila,
e você talvez saiba como ela está. Se está bem ou não.
Você e Blanca são amigas?
Não.
O que estava fazendo com ela?
Não é da sua conta.
Certo... Deixe-me ver.
Este é o meu telefone, certo?
Se quiser contar algo sobre Lila que possa me interessar,
pode ligar para este número.
Não tenho interesse, desculpe.
Sério?
A revista é muito generosa com seus colaboradores.
Eu disse que não.
Bom, pelo menos eu tentei.
Tchau.
Ela não aceitou.
Eu disse que nos veríamos outra vez.
Não fui muito honesta com você.
Álvaro, aquele cara que foi falar com você,
não é jornalista.
Ele é um dos meus assistentes.
Lila não desmaiou na banheira, desmaiou na praia.
Eu precisava saber até que ponto posso confiar em você.
Também não fui honesta quando perguntou se Lila está bem.
O que vou lhe contar, somente Lila,
nosso advogado e eu sabemos. Espero que continue assim.
Lila está com amnésia.
Tem sido difícil ser honesta comigo mesma.
Para mim, Lila sempre será uma estrela.
Mas preciso enfrentar a realidade.
E a realidade é que essa é a última oportunidade dela.
Se cancelarmos os shows, a carreira dela acaba.
Simples assim.
Por que está me dizendo isso?
Porque quero que você ajude Lila.
Se Lila não consegue lembrar que é Lila,
precisamos que aprenda a ser ela.
E ela quer que você a ensine.
Obrigada.
Violeta.
Esta é Lila.
Olá.
Blanca me disse que você tem uma filha.
Sim.
Como ela se chama?
Marta.
Ela nasceu no dia que ouvi uma música sua pela primeira vez.
Sério?
Foi o dia mais feliz da minha vida.
Claro.
Ter uma filha deve ser lindo.
Já expliquei tudo a Violeta,
e ela entende que precisamos ser discretas.
Ninguém pode saber disso.
Nem seus amigos, nem mesmo sua filha.
Obrigada pela sua ajuda, Violeta.
De nada.
A imprensa não pode associá-la a Lila,
então faremos como hoje.
Você encontrará Olga, nossa advogada, no estacionamento do Hotel Caribe,
e ela trará você aqui.
Sabemos que nunca fez aula de canto ou de dança.
Por isso, quero dizer que Lila e eu
iremos ajudá-la com o que precisar.
Obrigada.
Está tudo entendido?
Sim.
Lila?
Tudo entendido?
Totalmente.
Poderia parar por um instante, por favor?
Pequenas flores azuis
Ardem sobre meus pés
Vamos logo lá fora
Desculpe.
Você está bem?
Sim, é que...
Não estou fazendo direito. Sinto muito.
Quer descansar um pouco?
Não, nós nem começamos ainda.
É um pouco difícil com você na minha frente.
Acha que vou me incomodar?
Não, não é isso, sério.
É que...
Estou envergonhada. É bobagem.
- Desculpe. - Não se desculpe.
Sim, desculpe.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Já imaginou esse momento alguma vez?
O momento que nos conhecemos.
Algumas vezes.
Muitas vezes.
Mas já nos conhecemos uma vez.
- Sério? - Sim. Mas acho que você não lembra.
Desculpe.
Não se preocupe.
Eu fui legal?
Sim.
Mas não tivemos muito tempo, você autografou um disco para mim.
E foi como você imaginou?
Não exatamente.
Como seria?
Vamos.
Não.
É muito constrangedor.
Certo, posso falar algo sobre mim mesma se você quiser.
E depois você me diz.
Pergunte o que quiser.
Você não come animais vivos, come?
O quê?
Desculpe. É uma lenda urbana. Nunca acreditei.
Uma lenda urbana?
Sim, mas não se preocupe. Não é conhecida.
Você não tem medo...
de fingir...
ser alguém que não é?
Sim.
Tenho medo.
Mas disso não.
De que, então?
Ainda não sei.
Por enquanto, é melhor assim.
Sua vez.
Meu Deus.
Certo.
Eu conto.
Estou trabalhando de madrugada no karaokê,
e o pneu do seu carro fura perto de lá.
O seu motorista espera pelo reboque,
e você entra no bar porque precisa usar o banheiro,
e é o único lugar aberto.
Você passa pela porta e eu fico muito nervosa.
Mas tento esconder da melhor forma.
Eu me aproximo de você e lhe dou os parabéns pelo seu trabalho.
Mas estou calma, como se fôssemos iguais.
E como faria isso?
Bom, eu diria...
"Eu adoro 'El vuelo invertido'."
O que é "El vuelo invertido"?
É uma música sua, mas poucas pessoas conhecem.
Nem eu conheço.
Então,
você me dá o seu número.
Você me pede para ligar, para, um dia, tomarmos um drinque.
Eu a convidei para minha casa ou nos encontramos em algum lugar?
Na sua casa.
Agora, você está na minha casa.
Devemos continuar?
- Olá. - Olá.
- Vai ficar para almoçar? - Sim.
Mãe...
Sim?
Eu...
sinto muito.
Tudo bem.
Comprou o seu celular?
Ele tira fotos boas?
Sim.
Fico feliz.
Gostaria de devolver o seu dinheiro...
pouco a pouco.
Não precisa.
Venha, traga os copos e os talheres.
Qual é a sua cor favorita?
Rosa.
Sua comida favorita?
Tartar de abacate e nozes.
Uma viagem perfeita?
Para a Islândia.
Um livro?
Mortal y Rosa.
Um álbum?
Thriller.
Um filme?
A Ilha Nua.
O que mais odeia nas pessoas?
Falsidade.
- O que gosta mais nas pessoas? - É...
Não consigo me lembrar.
Educação.
É verdade.
Não é um pouco contraditório?
O quê?
Que o que mais odeia é a falsidade, mas o que mais gosta é a educação.
Ser educado significa ser um pouco falso, não?
Acho que tem razão.
Por que está aprendendo as respostas? Por que não diz como se sente agora?
Tem medo das respostas não coincidirem?
Não, não é isso.
- O que é, então? - Bom...
Eu só não sei as respostas.
Deixe-me ver.
Qual é a sua cor favorita?
Azul-marinho.
- Sua comida favorita? - Ovo frito.
Uma viagem perfeita?
Para Roma.
Quando começou a cantar?
Essa pergunta não está no teste.
Eu sei, mas estou perguntando.
Acho que...
na casa da minha amiga Susana.
Vestíamos as roupas da mãe dela e fingíamos ser as irmãs Goggi.
Nós nos divertíamos muito.
Fazíamos shows na casa dela e convidávamos a turma inteira.
E cobrávamos a entrada também.
Doce, quadrinhos...
A mãe dela era legal e estava sempre presente.
Mas a casa dela tinha um cheiro estranho.
Cheiro de gato.
Qual é a sua cor favorita?
Azul-marinho.
Vou acabar e fazer o jantar.
Quero resolver a última semana antes do show.
Precisamos ir a Madri para ver a estilista e o fotógrafo.
E temos que ver com calma o tema das entrevistas.
Quem eu imitava quando era pequena?
O quê?
Quando nos conhecemos, quais músicas eu cantava?
Músicas suas.
Você as escrevia, compunha e cantava.
Por isso, você era tão especial.
Porque não imitava ninguém.
Não pense em quem você imitava quando era pequena.
Pense nas garotas que imitam você.
Porque já não existe frio nem dor
Porque já
Não existe
Frio
Nem dor
Foi muito bem.
Não, vou começar de novo. Foi uma porcaria.
Você já fez seis vezes seguidas.
- Deveria descansar um pouco. - Não pare a música.
Violeta, não está bom.
Não está bom, não consegue ver?
Olhe para os meus passos.
Olhe.
Olhe para mim.
O que é isto?
Pareço ridícula.
O que estamos fazendo aqui?
Diga-me.
O que nós duas estamos fazendo aqui?
- Estamos tentando... - É impossível.
É impossível voltar a ser aquela mulher.
Sei que você consegue. Só precisa tentar, relaxar e aproveitar.
Você sabe que eu consigo.
Ótimo, estou bem mais tranquila por ter a sua aprovação.
Você canta em um karaokê e agora acha que é profissional.
Querida, você não faz ideia.
Desculpe, Violeta.
Não sei o que há de errado comigo.
Você parece um pouco ridícula mesmo.
Ontem, pensei em dizer adeus
E me faltou coragem
Havia, em seus olhos, tanto amor
Como é fácil dizer adeus
Como é fácil esquecer
Como será difícil para nós dois
Quem cantará para você
Com este violão?
Quem o tocará
Quando eu não estiver?
Quem dará cor à sua casa
E calor à sua cama?
Quem fará amor com você?
Quem cantará para você
Com este violão?
Quem o tocará
Quando eu não estiver?
Quem dará cor à sua casa
E calor à sua cama?
Quem fará amor com você?
Sabe por que você é minha melhor amiga?
Por quê?
Porque é a melhor pessoa que eu conheço.
Você também é uma ótima pessoa, Marta.
- Não. - Sim.
Você é.
- Bata em mim. - O que você disse?
- Bata em mim. Assim. - O que está fazendo?
- Não é tão difícil. Bata em mim. - Pare.
Como vai?
Como você está?
Eu estava procurando por você, quero lhe dizer algo.
O quê?
Semana passada, quando ligou para o seu namorado,
e ele disse que estava com Omar e com os outros...
Não era verdade.
De que você está falando?
O quê?
Eu estava chupando ele no banheiro.
Estou bem melhor agora!
Caramba, eu precisava lhe contar.
Qual é o seu problema, porra?
O que foi? Você quer mais?
Claro.
Porra!
Merda!
Marta!
Onde está o nosso erro sem solução?
Foi você o culpado ou fui eu?
Nem você, nem ninguém Pode me mudar
Mil sinos batem no meu coração
Como é difícil pedir perdão
Nem você, nem ninguém
Pode me mudar
- Posso ajudá-la? - O quê?
Diga.
- Violeta está aqui? - Não.
Ela não trabalha hoje?
Ela costuma vir nas segundas, mas precisou se afastar por alguns dias.
Por quê?
Você é amiga dela?
A mãe dela está doente e precisa de cuidados.
Quer deixar algum recado?
Você está bem?
Quer algo para beber?
Onde está o nosso erro sem solução?
Foi você o culpado ou fui eu?
Nem você, nem ninguém Pode me mudar
Bom dia.
Saiu ontem à noite?
Sim.
Estou exausta.
Vou preparar um leite e vou para a cama.
Muito trabalho?
O quê?
Perguntei se teve muito trabalho no karaokê.
Sim.
Tem alguma música de Lady Gaga?
Sim.
Gostaria muito de ir ao karaokê um dia e cantar Lady Gaga.
Sim, nós temos essa.
Talvez eu passe lá amanhã.
É melhor na próxima semana.
Essa semana nós temos muitas despedidas de solteiro,
e fica impossível de cantar.
Próxima semana, então.
É melhor.
SAÍDA
Como um animal
- O que achou? - Perfeita.
Quero que saia em turnê comigo.
Acredito que será bom tê-la por perto, caso precise de ajude.
Vou dizer a Blanca hoje à noite.
Bom...
Bom? O que foi? Você não quer?
Blanca acha melhor que não tenhamos contato depois disso tudo.
E eu também acho.
Por quê?
Eu teria que inventar uma história para minha filha e não quero mais mentir.
Mas tenho ingressos para a primeira fila do show em Madri.
E quero que Marta venha comigo.
Vamos deixar o tempo passar.
Certo.
Mas quando a turnê acabar, eu que vou assistir seu show.
O meu?
Vai parar de cantar minhas músicas no karaokê?
Não.
Então, um dia, aparecerei de surpresa como nos seus sonhos.
Mas se for imitar Lila Cassen,
imite-a de verdade.
Escolha a que mais gostar.
Não.
Por favor.
Obrigada.
Não, Violeta.
Eu que agradeço.
Você quer provar?
Vamos à praia.
Lila.
Violeta, Olga está aqui.
Lila!
Olá.
Obrigada por consertar o vidro.
De nada.
Ei.
Gostaria de ir ao show de Lila Cassen?
Show de Lila Cassen?
Sim, o primeiro show da turnê, em Madri.
Achei que poderíamos passar o fim de semana.
Poderíamos ir ao Museu do Prado ou ao Retiro.
Não voltamos lá desde que nos mudamos.
Fui com Diana no ano passado.
Certo.
Quero dizer, juntas, não voltamos lá juntas.
Além disso, já fui ao Prado e não gostei.
Vi uma pintura de um cara comendo o filho.
Que nojo!
Poderíamos ver O Rei Leão.
Tenho uma ideia melhor.
Claro, qual?
Se quisermos ver Lila Cassen, poderíamos ir direto à casa dela.
Por que diz isso?
Não sabe de que estou falando?
Não sabe o que dizer, não é?
Porque acho que dizer a verdade seria muito difícil para você.
- Como você sabe? - Segui você.
Por que não confia em mim?
- Marta, eu... - Antes de continuar,
só peço que me diga a verdade.
Por favor.
Há alguns dias, a agente de Lila veio me ver no karaokê.
Lila viu um vídeo meu cantando e ela queria...
Queria o quê?
Ela queria que eu a ajudasse.
Que você a ajudasse? Você? Com o quê?
Queria que eu a ajudasse a voltar a cantar.
Por quê? Ela perdeu a memória ou algo assim?
Eu avisei. Avisei para não mentir para mim.
Não estou mentindo.
Eu juro.
Juro pela minha vida.
Depois de desmaiar na praia, ela não se lembrava mais de nada.
Não lembrava quem era.
Ou das suas músicas.
Nada.
Eu a ajudei a voltar a cantar.
Espere, porque...
Não sei se estou entendendo bem.
Está dizendo que ensinou a Lila Cassen as próprias músicas dela?
Sim.
Você? Minha mãe?
Minha mãe ensinou a Lila Cassen as músicas de Lila Cassen?
Isso mesmo.
Meu Deus.
Mas isso...
é muito importante.
É muito importante, mãe.
Vamos ganhar uma fortuna.
O quê?
Claro, mãe. Pense nisso.
O que quer dizer?
Podemos ir a vários programas e contar a história toda.
Consegue descrever a casa? É muito importante.
Além disso, essa publicidade será ótima para o show dela.
Todos estarão falando dela e da sua história.
Você se envolveu com ela?
Bom,
podemos insinuar. Não precisamos dizer sim ou não.
Eu cuido de tudo.
Onde está meu elástico da Hello Kitty?
Está aqui?
Onde está?
Ah, achei.
Você viu o meu celular?
Ótimo.
Estou falando com você.
Poderia me responder?
Olhe para mim quando eu falar.
O que houve?
Agora está com raiva?
Vai me esnobar?
Não vê que estou fazendo isso por nós duas?
Agora já sei. Você pegou.
Você acha que ela é sua amiga?
Não acredito que você seja tão estúpida.
Você não entende?
Não entende que ela está usando você?
Fique com o meu celular e com a sua amiga!
Ela não se importa com você e nem eu.
Olhe...
Fala sério.
Minhas chaves.
Minhas chaves!
Me dê as chaves ou vou quebrar tudo!
Juro por Deus que vou quebrar tudo.
Você pediu por isso.
Minhas chaves.
Me dê as chaves ou corto minha garganta. Juro por Deus que vou me cortar.
Juro que vou me cortar.
Mãe, vou me cortar.
Juro por tudo que é mais sagrado que não estou brincando.
Mãe!
Mãe, vou me cortar!
Mãe?
Mãe!
Vou me cortar!
Mãe!
Mãe, vou me cortar!
Mãe?
Vou me cortar.
Eu...
vou...
me...
cortar.
Corte.
Lila?
Violeta está aqui. Vamos esperar lá embaixo.
Não demore.
Hoje é o último dia.
Lila, você está bem?
O que houve?
Lila?
Blanca, não vou voltar a ser Lila.
Violenta, nos dê um minuto, por favor.
Querida, sei que você está nervosa.
Sei que está há muitos anos sem cantar.
Mas vai dar tudo certo.
Não precisa se preocupar.
Vou estar ao seu lado.
Sempre estive ao seu lado.
Eu sei.
E sinto muito.
Sente pelo quê?
Sinto por não poder devolver os dez anos que passou ao meu lado.
Mas posso evitar que perca mais dez anos
esperando por algo que nunca vai acontecer.
Esperando o que, Lila?
Estive todo esse tempo por você.
Porque quero ajudá-la.
No primeiro ano, entendi que sua mãe havia morrido.
No segundo, comecei a me preocupar. E nos outros anos também.
Dez anos me perguntando o que aconteceu.
O que fiz de errado para você não me dizer
a razão de não voltar a cantar?
Estive ao seu lado por todo esse tempo e nunca pedi explicações.
Então, não diga que eu esperava algo,
quando a única coisa que fiz todo esse tempo
foi tentar protegê-la de algo que ainda não sei o que é,
porque você nunca me disse.
Sinto muito.
Pare de dizer isso. Não quero que se lamente.
- Quero que volte a ser Lila! - Mas não posso.
Por que não?
Se eu for embora,
você nunca mais vai me ver.
Quero que entenda isso.
Eu entendo.
Deixar de ser Lila pode ser fácil.
Mas eu duvido que possa viver sem cantar.
Procuro esquecê-lo
Seguindo o caminho de um pássaro ferido
Procuro me afastar
Daqueles lugares Onde nós nos amamos
Qual é o nome dessa música?
Não tem nome.
Você a escreveu?
Sim.
Por que não tem nome?
Minha filha nasceu, e eu parei de cantar para cuidar dela.
Que estranho.
O quê?
Precisei começar a cantar para cuidar da minha mãe.
Não sabia disso.
Ninguém sabe.
Olhe atrás da foto.
Levei três anos para encontrar todos.
Destruí todos.
Exceto esse.
Não consegui.
Quem é essa?
Minha mãe.
Minha mãe queria ser cantora.
Ela era cantora.
Ela gostava de escrever músicas, compor...
Juntaram dinheiro e gravaram uma demo.
Esta demo.
Lili Cassen.
Uma gravadora independente prometeu um single.
Mas tudo acabou aí.
Ela acabou aí.
Como a maioria. Com uma promessa.
Minha mãe, além de cantora, era viciada em heroína.
Eu comecei a imitá-la,
na escola.
Nas festas de final de ano da escola...
eu lembrava que ela já havia sido alguém diferente.
Alguém que não me dava nojo.
Aos 18 anos, ganhei meu primeiro concurso.
Dez mil pesetas.
Dinheiro para cantar. Não conseguia acreditar.
Eu me inscrevi em todos os concursos musicais que pude
e ganhei a maioria deles.
Em um ano, consegui juntar o suficiente para colocar minha mãe na reabilitação.
Minha mãe largou a heroína.
Então, Blanca apareceu.
Meu primeiro álbum foi número um na Espanha.
O álbum era uma cópia da demo da minha mãe.
As mesmas músicas, cantadas por mim.
Minha mãe estava feliz porque suas músicas haviam sido lançadas graças à sua filha.
Lembro do dia em que disse que ela não estaria nos créditos.
Eu a convenci que nós duas éramos Lila.
Ela não disse nada.
Apenas sorriu.
Ela sabia que me devia isso.
Eu sabia que ela me devia isso.
Era o nosso segredo.
Blanca nunca soube de nada.
Anos se passaram, e nós gravamos mais álbuns.
Ela escreveu cada uma das músicas de Lila
e nunca apareceu nos créditos.
Eu mandava todo o dinheiro que ela precisava e só.
Quando começamos a preparar o quinto álbum,
descobri que ela estava se drogando de novo.
Não me preocupei com ela.
Nem sequer pensei em colocá-la na reabilitação de novo.
Só me preocupava de ela ir à televisão e dizer que era viciada,
que eu a copiava e que ela escrevia minhas músicas.
Eu estava encurralada...
e a odiava por isso.
Fiquei com tanto ódio dela...
Uma noite, depois de lançar o quinto álbum,
fui vê-la para comemorar o aniversário dela.
Sabe o que dei a ela?
Sabe o que dei à minha mãe pelo aniversário de 60 anos dela?
Dez gramas de heroína.
No outro dia, ligaram para me dizer que minha mãe havia morrido de overdose.
Lila morreu no dia que minha mãe morreu.
Espero você na sala de ensaio em meia hora.
Para quê?
Ainda temos um dia de trabalho.
O que está fazendo?
Precisamos terminar os ensaios.
Por que está fazendo isso?
Você me contratou para preparar um show e é o que estou fazendo.
Violeta, não vou voltar a ser Lila.
Eu sei.
Ligue para você.
O quê?
Pegue meu celular e ligue para sua casa.
Lembra do número, certo?
Então, ligue.
Confie em mim.
Procuro esquecê-lo
Seguindo o caminho de um pássaro ferido
Procuro me afastar
Daqueles lugares Onde nós nos amamos
Envolvo-me com amores
Sem vontade e sem forças Para tentar esquecê-lo
E a noite chega
E, outra vez, entendo Que preciso de você
Procuro esquecê-lo
Fazendo de dia Mil coisas diferentes
Procuro esquecê-lo
Pisando e contando as folhas caídas
Procuro me cansar
Chegando, à noite, quase sem vida
E ao ver nossa casa
Tão só e calada Não sei o que faria
O que eu faria para ter você lá
Para você continuar comigo
O que eu faria para não me sentir assim
Para não viver assim, perdida
Procuro esquecê-lo
Seguindo o caminho de um pássaro ferido
Procuro me afastar
Daqueles lugares Onde nós nos amamos
Envolvo-me com amores
Sem vontade e sem forças Para tentar esquecê-lo
E a noite chega E, outra vez, entendo
Que preciso de você
O que eu faria para ter você lá
Para você continuar comigo
O que eu faria para não me sentir assim
Para não viver assim, perdida
Perdida