1 00:03:31,242 --> 00:03:32,325 Lila. 2 00:03:39,284 --> 00:03:40,450 Você está no hospital. 3 00:03:42,575 --> 00:03:44,492 Sofreu uma acidente, mas está tudo bem. 4 00:03:46,325 --> 00:03:47,659 Você está bem, não se preocupe. 5 00:03:53,909 --> 00:03:54,909 Lila, querida. 6 00:03:57,909 --> 00:03:58,909 Sabe quem eu sou? 7 00:04:03,617 --> 00:04:04,617 Sabe o seu nome? 8 00:04:57,575 --> 00:04:58,575 Olá. 9 00:04:59,950 --> 00:05:00,950 Sou Blanca. 10 00:05:02,700 --> 00:05:03,909 Sou sua amiga. 11 00:05:06,617 --> 00:05:09,867 Ontem, fui a sua casa para falarmos sobre o trabalho. 12 00:05:12,450 --> 00:05:14,909 Enquanto eu fazia algumas ligações, você foi até a praia. 13 00:05:16,909 --> 00:05:18,909 Você demorou muito, então fui procurá-la. 14 00:05:21,075 --> 00:05:23,534 Vi que você havia desmaiado na água. 15 00:05:29,784 --> 00:05:30,784 Você gostou? 16 00:05:34,742 --> 00:05:35,742 Eu mesma fiz. 17 00:05:39,534 --> 00:05:40,742 Posso ensiná-la, se quiser. 18 00:05:44,492 --> 00:05:48,075 É mais fácil se desfizer e depois refizer. 19 00:05:49,617 --> 00:05:52,742 Podemos seguir as dobras e deixá-lo como era antes. 20 00:06:00,950 --> 00:06:01,992 Sabem quem é esta? 21 00:06:04,034 --> 00:06:05,034 É... 22 00:06:06,450 --> 00:06:07,450 Shakira. 23 00:06:29,409 --> 00:06:30,492 Sabe quem ela é? 24 00:06:36,825 --> 00:06:38,034 Lili. 25 00:06:42,034 --> 00:06:43,034 Lila Cassen. 26 00:07:13,075 --> 00:07:14,200 Não se preocupe, Lila. 27 00:07:34,700 --> 00:07:35,742 Quem é você? 28 00:07:37,117 --> 00:07:38,117 Sou Blanca. 29 00:07:40,492 --> 00:07:41,700 Você é Blanca. 30 00:07:42,117 --> 00:07:43,200 Isso mesmo. 31 00:07:43,409 --> 00:07:44,825 - Você é minha amiga? - Sim. 32 00:07:47,034 --> 00:07:49,075 - Eu tenho uma casa? - Sim. 33 00:07:54,284 --> 00:07:55,825 Então quero ir para casa. 34 00:09:23,784 --> 00:09:24,867 Imaginava que era assim? 35 00:09:26,950 --> 00:09:28,575 Não imaginei nada. 36 00:09:29,909 --> 00:09:31,992 Seremos só nós duas. 37 00:09:32,075 --> 00:09:34,284 Eu pedi a César para tirar férias. 38 00:09:35,159 --> 00:09:37,909 - Quem é César? - Seu assistente pessoal. 39 00:09:38,409 --> 00:09:40,450 Uma casa assim precisa de pessoas para mantê-la. 40 00:09:41,284 --> 00:09:43,284 Enquanto ele estiver fora, vou tomar conta de tudo. 41 00:09:44,742 --> 00:09:46,367 Vou fazer algo para comer. 42 00:09:47,325 --> 00:09:48,659 Você quer crudités? 43 00:09:48,950 --> 00:09:49,950 O quê? 44 00:09:50,492 --> 00:09:51,659 Crudités. 45 00:09:53,117 --> 00:09:56,659 Vegetais crus. Cenoura, aipo e pepino. Crus. 46 00:09:56,950 --> 00:09:57,950 Crus, por quê? 47 00:09:58,909 --> 00:10:00,034 Porque você é crudívora. 48 00:10:00,200 --> 00:10:01,617 - Sou o quê? - Crudívora. 49 00:10:02,700 --> 00:10:06,034 Você come coisas cruas porque acha que é melhor para o seu corpo. 50 00:10:07,200 --> 00:10:08,242 Carne também? 51 00:10:09,409 --> 00:10:10,575 Você não come carne. 52 00:10:12,450 --> 00:10:14,117 Quer que eu faça outra coisa? 53 00:10:16,575 --> 00:10:17,575 Um ovo frito? 54 00:10:18,909 --> 00:10:20,700 Certo, vou para a cozinha. 55 00:10:21,700 --> 00:10:23,534 Dê uma volta pela casa. Eu volto já. 56 00:10:23,867 --> 00:10:25,575 - Blanca. - Sim? 57 00:10:26,950 --> 00:10:27,992 Onde fica o banheiro? 58 00:12:00,492 --> 00:12:01,532 O que queria falar comigo? 59 00:12:02,867 --> 00:12:03,867 O quê? 60 00:12:04,367 --> 00:12:06,950 Antes de eu ir à praia e você me encontrar na água. 61 00:12:07,617 --> 00:12:10,492 Disse que veio falar sobre trabalho. 62 00:12:11,909 --> 00:12:12,909 Mas... 63 00:12:13,784 --> 00:12:14,784 estou aposentada. 64 00:12:16,492 --> 00:12:18,242 Não precisa se preocupar com isso agora. 65 00:12:18,742 --> 00:12:20,617 Quando devo começar a me preocupar? 66 00:12:23,950 --> 00:12:26,659 Pensei em esperar alguns dias antes de conversarmos. 67 00:12:28,492 --> 00:12:29,492 Eu... 68 00:12:31,159 --> 00:12:32,617 Eu prefiro conversar agora. 69 00:12:34,492 --> 00:12:35,492 Tudo bem. 70 00:12:40,950 --> 00:12:42,534 Você está há dez anos sem cantar. 71 00:12:44,909 --> 00:12:48,909 Durante esse tempo, você tem vivido às custas das vendas dos discos, 72 00:12:48,992 --> 00:12:50,075 mas não é mais tão fácil. 73 00:12:50,659 --> 00:12:51,659 Sem fazer shows, 74 00:12:51,742 --> 00:12:53,742 é quase impossível viver de música. 75 00:12:53,950 --> 00:12:56,034 Ou desse jeito, pelo menos. 76 00:12:57,284 --> 00:12:59,950 Vamos organizar sua volta aos palcos. 77 00:13:00,659 --> 00:13:02,200 Dez shows, por enquanto. 78 00:13:03,117 --> 00:13:04,992 O primeiro será em dois meses, em Madri. 79 00:13:08,909 --> 00:13:10,909 E se eu não voltar a cantar? 80 00:13:14,825 --> 00:13:16,450 Primeiro, teria de vender a casa. 81 00:13:17,992 --> 00:13:19,909 Depois, haveria muitas opções. 82 00:13:20,075 --> 00:13:23,534 Você poderia desaparecer, começar uma vida nova longe de tudo. 83 00:13:23,950 --> 00:13:25,784 Ou viver de programas de auditórios. 84 00:13:26,742 --> 00:13:28,492 Muitos cantores acabam assim. 85 00:13:29,159 --> 00:13:32,200 Eles fazem por necessidade, e você não. 86 00:13:32,284 --> 00:13:35,034 - Por que não? - Porque você é talentosa. 87 00:13:37,700 --> 00:13:39,284 Então, por que parei de cantar? 88 00:13:42,284 --> 00:13:43,575 Porque sua mãe morreu. 89 00:13:49,700 --> 00:13:51,159 Estou ao seu lado há 25 anos. 90 00:13:51,575 --> 00:13:52,659 Não vou deixá-la agora. 91 00:13:55,325 --> 00:13:56,845 Ninguém é mais importante do que você. 92 00:13:58,325 --> 00:14:00,445 Ninguém é mais importante para mim do que Lila Cassen. 93 00:14:01,867 --> 00:14:03,575 PESQUISAR NO RAMPO 94 00:14:50,784 --> 00:14:52,284 Nua 95 00:14:52,617 --> 00:14:55,617 Este tecido 96 00:14:56,284 --> 00:14:59,075 Dourado até 97 00:14:59,159 --> 00:15:01,284 Onde alcança 98 00:15:01,700 --> 00:15:03,200 Minha mão 99 00:15:05,909 --> 00:15:07,825 Voltarei a sussurrar 100 00:15:08,534 --> 00:15:10,575 Ao seu lado 101 00:15:13,159 --> 00:15:17,867 Somos um novo convidado 102 00:15:28,200 --> 00:15:29,617 Nua 103 00:15:30,450 --> 00:15:34,242 Este tecido dourado 104 00:15:41,700 --> 00:15:42,909 Voltarei 105 00:16:26,534 --> 00:16:27,700 Era o meu segredo. 106 00:16:28,492 --> 00:16:30,075 Você odeia cigarros. Importa-se? 107 00:16:39,117 --> 00:16:40,867 Ninguém se torna Lila em um dia. 108 00:16:41,784 --> 00:16:42,784 Nem mesmo você. 109 00:16:45,284 --> 00:16:47,284 Desde que acordei no hospital, 110 00:16:48,409 --> 00:16:49,575 eu sinto... 111 00:16:50,867 --> 00:16:52,325 um ritmo o tempo todo. 112 00:16:54,700 --> 00:16:56,075 É uma música distante... 113 00:16:58,534 --> 00:17:00,492 que ecoa em tudo. 114 00:17:02,242 --> 00:17:03,325 No chão. 115 00:17:03,950 --> 00:17:05,075 Nas paredes. 116 00:17:08,159 --> 00:17:09,325 Quero escutá-la, 117 00:17:10,992 --> 00:17:11,992 mas não consigo. 118 00:17:14,492 --> 00:17:15,617 Só consigo senti-la. 119 00:17:16,492 --> 00:17:17,867 Como uma pulsação. 120 00:17:18,617 --> 00:17:19,659 O tempo todo. 121 00:17:45,409 --> 00:17:46,909 Você consegue sentir? 122 00:17:49,992 --> 00:17:52,367 Porque ela vai me dilacerar por dentro. 123 00:17:59,617 --> 00:18:02,492 Sabe o que é um tomate usando capa e máscara? 124 00:18:04,950 --> 00:18:05,950 Não. 125 00:18:06,325 --> 00:18:07,367 Um supertomate. 126 00:18:10,825 --> 00:18:12,825 E uma batata usando capa e máscara? 127 00:18:15,742 --> 00:18:16,867 Uma superbatata? 128 00:18:17,825 --> 00:18:18,825 Não. 129 00:18:19,867 --> 00:18:22,659 Uma batata disfarçada de supertomate. 130 00:18:24,867 --> 00:18:25,992 Terrível. 131 00:18:28,367 --> 00:18:29,867 Foi você quem me contou. 132 00:18:32,117 --> 00:18:33,575 E quem sou eu? 133 00:18:35,784 --> 00:18:36,825 Você é única. 134 00:20:59,617 --> 00:21:01,325 Nua 135 00:21:01,867 --> 00:21:05,075 Este tecido 136 00:21:05,450 --> 00:21:06,659 Dourado 137 00:21:07,700 --> 00:21:10,450 Até onde alcança 138 00:21:10,784 --> 00:21:12,242 Minhas mãos 139 00:21:14,742 --> 00:21:17,200 Voltarei a sussurrar 140 00:21:17,784 --> 00:21:19,534 Ao seu lado 141 00:21:22,117 --> 00:21:26,992 Somos um novo convidado 142 00:21:29,784 --> 00:21:31,867 Devolva-me o ar 143 00:21:33,284 --> 00:21:35,409 Que está ao seu redor 144 00:21:36,825 --> 00:21:39,117 Agarre os meus cabelos 145 00:21:40,284 --> 00:21:43,617 Atravesse-me, nadando 146 00:21:44,159 --> 00:21:46,700 Se não encontrar a água 147 00:21:47,909 --> 00:21:50,659 Abra as suas asas 148 00:21:50,867 --> 00:21:52,784 Voe para mim 149 00:21:54,534 --> 00:21:56,534 Voe para mim 150 00:21:58,950 --> 00:22:04,034 A fera está ao meu lado 151 00:23:25,784 --> 00:23:28,284 Já deve ter ouvido isto centenas de vezes. 152 00:23:28,617 --> 00:23:30,784 - Desculpe? - Você parece muito com uma cantora. 153 00:23:31,909 --> 00:23:32,909 É mesmo? 154 00:23:33,742 --> 00:23:34,742 Tina Turner? 155 00:23:35,534 --> 00:23:36,534 Quase. 156 00:23:37,200 --> 00:23:38,867 A que eu falo é espanhola. 157 00:23:39,325 --> 00:23:41,867 Ela era famosa nos anos 90, dizem que come animais vivos. 158 00:23:42,950 --> 00:23:43,950 Dizem isso? 159 00:23:44,284 --> 00:23:45,284 Foi o que escutei. 160 00:23:45,784 --> 00:23:46,784 Ainda não sei quem é. 161 00:23:47,700 --> 00:23:48,992 O nome dela começa com L. 162 00:23:50,867 --> 00:23:51,867 Não sei. 163 00:23:51,909 --> 00:23:53,909 Ela tem uma música que se chama "Orquídea Salvaje". 164 00:23:58,992 --> 00:24:01,117 Se você acertar, deixo-a em paz. 165 00:24:03,659 --> 00:24:04,659 Lila Cassen. 166 00:24:05,784 --> 00:24:06,784 Essa mesmo. 167 00:24:08,367 --> 00:24:11,659 Vou cumprir a minha parte e ir ao banheiro. 168 00:24:11,950 --> 00:24:14,617 Pensei que havia encontrado outra fã de Lila Cassen 169 00:24:14,700 --> 00:24:17,200 em uma boate perdida em Rota e precisava conhecê-la. 170 00:24:18,117 --> 00:24:19,659 Você é fã de Lila Cassen? 171 00:24:21,159 --> 00:24:22,200 Muito. 172 00:24:22,659 --> 00:24:23,784 Muito? 173 00:24:25,409 --> 00:24:26,742 Se fosse fã de Lila Cassen, 174 00:24:26,825 --> 00:24:29,242 não teria usado "Orquídea Salvaje" como exemplo. 175 00:24:29,867 --> 00:24:30,867 Por que não? 176 00:24:31,200 --> 00:24:32,200 Porque não é dela. 177 00:24:32,784 --> 00:24:35,367 É uma versão da música de Lisa Tornatto dos anos 60. 178 00:24:35,950 --> 00:24:36,950 Opa. 179 00:24:37,284 --> 00:24:41,909 E você nunca mencionaria a história dos animais vivos. 180 00:24:42,075 --> 00:24:43,325 Isso é proibido. 181 00:24:43,700 --> 00:24:46,200 Confesso que sou um fã acidental. 182 00:24:47,117 --> 00:24:48,325 O que é isso? 183 00:24:48,867 --> 00:24:51,867 Tenho os álbuns de Lila Cassen, que foram deixados pela minha ex. 184 00:24:51,950 --> 00:24:53,700 Ela nunca voltou para pegá-los. 185 00:24:54,992 --> 00:24:58,284 Então, ela não era muito fã ou você é um péssimo namorado. 186 00:25:01,909 --> 00:25:06,450 O que um namorado horrível e fã acidental de Lila Cassen faz em Rota? 187 00:25:07,450 --> 00:25:09,034 Eu vendo bonecas. 188 00:25:09,117 --> 00:25:11,742 Conhece a série de televisão Chorly & Procket? 189 00:25:12,950 --> 00:25:15,450 Não é aquela que tem mensagens subliminares satânicas? 190 00:25:15,534 --> 00:25:17,825 É uma lenda urbana. 191 00:25:19,992 --> 00:25:22,034 Essa foi pela história dos animais vivos. 192 00:25:23,617 --> 00:25:26,825 Bom, sou diretor de merchandising. Tem uma convenção em Cádiz. 193 00:25:28,200 --> 00:25:30,617 O que você faz em uma convenção para vendedores de bonecas? 194 00:25:31,534 --> 00:25:35,034 Basicamente, vendo licenças para fazer todo tipo de porcaria. 195 00:25:35,117 --> 00:25:38,534 Capas da celular, sandálias, camisas... 196 00:25:38,784 --> 00:25:42,617 E recebemos orientação dos pedagogos para não nos sentirmos tão miseráveis. 197 00:25:42,867 --> 00:25:44,284 Que tipo de orientação? 198 00:25:45,367 --> 00:25:49,159 Por exemplo, as mensagens que as bonecas dizem quando apertamos a barriga. 199 00:25:52,492 --> 00:25:54,825 Tenho uma mensagem perfeita para suas bonecas. 200 00:25:54,950 --> 00:25:56,242 Você é pedagoga? 201 00:25:57,784 --> 00:25:58,784 Não. 202 00:25:59,909 --> 00:26:01,075 O que você faz? 203 00:26:01,617 --> 00:26:03,200 Trabalho em um karaokê. 204 00:26:04,200 --> 00:26:05,409 Estou ouvindo. 205 00:26:09,784 --> 00:26:14,867 "Você provavelmente é uma pessoa medíocre e comum. 206 00:26:14,950 --> 00:26:19,034 Não perca seu tempo se esforçando ou tentando ser especial. 207 00:26:19,325 --> 00:26:21,617 Perca-o aceitando a realidade. 208 00:26:23,784 --> 00:26:24,784 Assim, 209 00:26:25,784 --> 00:26:28,492 mesmo que não seja completamente feliz, 210 00:26:29,409 --> 00:26:33,992 você não será miserável pelo resto da sua vida." 211 00:26:35,992 --> 00:26:37,284 O que você achou? 212 00:26:38,950 --> 00:26:40,284 Um pouco longa. 213 00:26:40,992 --> 00:26:44,117 Mas acho que todas as crianças da Espanha deveriam ouvir essa mensagem. 214 00:26:47,534 --> 00:26:49,492 Vou ao banheiro e depois vou dançar. 215 00:26:52,034 --> 00:26:53,242 Quer dançar comigo? 216 00:26:54,950 --> 00:26:55,950 Não. 217 00:26:57,617 --> 00:26:59,492 Mas posso assisti-lo daqui de cima. 218 00:27:03,575 --> 00:27:05,367 Foi um prazer. Sou Nicolás. 219 00:27:06,200 --> 00:27:07,367 Sou Violeta. 220 00:27:38,075 --> 00:27:41,450 Se você tentar, pode brilhar. 221 00:29:09,950 --> 00:29:11,284 O que houve com a porta? 222 00:29:15,659 --> 00:29:17,034 Marta, estou falando com você. 223 00:29:18,575 --> 00:29:19,659 Quebrou. 224 00:29:20,159 --> 00:29:23,325 Estou vendo. Mas quero saber como ela quebrou. 225 00:29:29,325 --> 00:29:30,367 Ela se quebrou sozinha? 226 00:29:36,534 --> 00:29:38,825 Poderia, pelo menos, jogar as cascas em um cinzeiro? 227 00:30:06,450 --> 00:30:07,575 Deixa para lá, eu limpo. 228 00:30:45,367 --> 00:30:46,742 Preciso de um celular novo. 229 00:30:48,409 --> 00:30:51,075 Comprou um ano passado. Ele também se quebrou sozinho? 230 00:30:51,409 --> 00:30:53,867 Não quebrou, mas as fotos ficam uma merda. 231 00:30:54,242 --> 00:30:56,117 As fotos ficam piores depois de um ano? 232 00:30:56,409 --> 00:30:59,242 Não, mas o celular de todo mundo tira fotos melhores. 233 00:31:01,159 --> 00:31:02,159 Certo. 234 00:31:04,825 --> 00:31:07,117 Se você está na foto, tenho certeza que não é uma merda. 235 00:31:08,659 --> 00:31:09,909 Está brincando comigo? 236 00:31:10,200 --> 00:31:12,117 Não, Marta. Foi um elogio. 237 00:31:12,492 --> 00:31:14,409 Menos elogios e mais dinheiro. 238 00:31:19,784 --> 00:31:20,992 Estou falando com você. 239 00:31:21,450 --> 00:31:24,867 O que quer que eu diga, Marta? Já disse, comece a trabalhar como eu. 240 00:31:25,159 --> 00:31:26,950 A última coisa que quero é ser como você. 241 00:31:36,534 --> 00:31:37,534 O que está fazendo? 242 00:31:37,700 --> 00:31:40,242 Se não quer me dar dinheiro, vou conseguir só. Não se preocupe. 243 00:31:44,284 --> 00:31:45,575 Pare com isto, Marta. 244 00:31:45,867 --> 00:31:47,617 - Onde está o cartão? - Não tem cartão. 245 00:31:47,742 --> 00:31:48,742 Como assim? 246 00:31:48,867 --> 00:31:51,534 O banco cancelou. Venho pagando o débito há dois meses. 247 00:31:52,575 --> 00:31:54,992 - Então, tire o dinheiro. - Não tenho dinheiro aqui. 248 00:31:55,284 --> 00:31:56,825 - Não tem dinheiro em casa? - Não. 249 00:32:06,825 --> 00:32:09,034 Marta? 250 00:32:14,117 --> 00:32:16,075 - Marta, pare um pouco. - Não me toque. 251 00:32:16,784 --> 00:32:19,617 Toque-me e eu enlouquecerei. Não pense em encostar em mim. 252 00:32:27,325 --> 00:32:28,409 Onde está? 253 00:32:29,950 --> 00:32:31,200 Não tem dinheiro, Marta. 254 00:32:31,367 --> 00:32:33,909 - Onde está? - Estou falando sério. 255 00:32:34,159 --> 00:32:35,367 Mentirosa. 256 00:32:35,450 --> 00:32:37,450 Quem lhe disse que tenho dinheiro? 257 00:32:37,909 --> 00:32:39,789 Sei que você tem. E agora, você sabe que eu sei. 258 00:32:39,813 --> 00:32:42,104 Então pare de mentir e me dê o dinheiro, porra. 259 00:32:43,034 --> 00:32:44,617 Marta, não tem dinheiro. 260 00:33:06,617 --> 00:33:07,825 Onde está o dinheiro? 261 00:33:09,992 --> 00:33:11,159 Não comece com isso. 262 00:33:11,992 --> 00:33:13,992 Começo, sim. Onde está o dinheiro, porra? 263 00:33:17,159 --> 00:33:18,867 Marta, pare com isso. Você vai se machucar. 264 00:33:19,950 --> 00:33:21,034 Acha que não sou capaz? 265 00:33:22,992 --> 00:33:24,450 Acha que não sou capaz, não é? 266 00:33:26,867 --> 00:33:27,867 Marta. 267 00:33:29,075 --> 00:33:31,200 Faria só para acabar com a sua vida. 268 00:33:31,450 --> 00:33:32,534 Escute o que estou dizendo. 269 00:33:39,325 --> 00:33:40,909 Está no disco de Lila. 270 00:34:10,992 --> 00:34:12,659 Por que você sempre mente? 271 00:34:13,575 --> 00:34:14,575 Sempre! 272 00:34:25,784 --> 00:34:27,950 "Para a maravilhosa Violeta." 273 00:34:33,075 --> 00:34:35,409 Por que compraria isso, se não tem um toca-discos? 274 00:34:38,159 --> 00:34:39,200 Para falar com ela. 275 00:34:51,742 --> 00:34:54,325 Pense melhor antes de mentir para mim. 276 00:35:02,200 --> 00:35:03,867 {\an8}PARA A MARAVILHOSA VIOLETA - LILA 277 00:35:36,867 --> 00:35:41,117 Seguirei o caminho às cegas 278 00:35:41,325 --> 00:35:43,700 Encontrarei você 279 00:35:46,117 --> 00:35:48,950 Chegarei ao alto 280 00:35:49,534 --> 00:35:53,450 Cairei rapidamente E encontrarei você 281 00:35:55,659 --> 00:35:59,909 Como um animal Em combate 282 00:36:00,492 --> 00:36:02,950 Encontrarei você 283 00:36:05,659 --> 00:36:11,492 Senti o vento no meu rosto 284 00:36:15,367 --> 00:36:21,284 Vi os lobos passarem 285 00:36:24,367 --> 00:36:26,367 Na escuridão 286 00:36:29,075 --> 00:36:31,159 Tentei respirar 287 00:36:34,409 --> 00:36:40,409 E comecei a tremer 288 00:37:02,117 --> 00:37:05,325 Você passará sem ser visto 289 00:37:06,117 --> 00:37:08,409 E encontrarei você 290 00:37:11,159 --> 00:37:14,700 Escoltado pelos seus guardiães 291 00:37:14,867 --> 00:37:17,700 Encontrarei você 292 00:37:19,492 --> 00:37:23,325 Como um animal desesperado 293 00:37:23,950 --> 00:37:26,659 Encontrarei você 294 00:37:29,117 --> 00:37:34,742 Senti o vento no meu rosto 295 00:37:36,950 --> 00:37:42,950 Vi os lobos passarem 296 00:37:46,659 --> 00:37:48,534 Na escuridão 297 00:37:51,034 --> 00:37:53,784 Você bebe da fonte 298 00:37:56,242 --> 00:38:01,700 Como um maldito animal 299 00:38:05,284 --> 00:38:07,409 Como um animal 300 00:38:09,700 --> 00:38:12,534 Como um animal 301 00:38:14,159 --> 00:38:16,450 Como um animal 302 00:38:18,659 --> 00:38:21,909 Como um animal 303 00:38:23,242 --> 00:38:25,742 Como um animal 304 00:38:27,909 --> 00:38:30,867 Como um animal 305 00:38:32,200 --> 00:38:36,450 Como um animal 306 00:40:34,534 --> 00:40:35,534 Olá? 307 00:40:42,034 --> 00:40:44,200 Desculpe incomodar. 308 00:40:44,367 --> 00:40:46,784 Eu estava passeando pela praia e a vi de longe. 309 00:40:48,784 --> 00:40:50,284 Você trabalha no karaokê, não é? 310 00:40:52,242 --> 00:40:54,534 Queria dizer que adorei a sua apresentação. 311 00:40:55,825 --> 00:40:58,825 Nunca vi ninguém interpretar tão bem uma música de Lila. 312 00:41:00,742 --> 00:41:01,742 Obrigada. 313 00:41:02,867 --> 00:41:03,909 Meu nome é Blanca. 314 00:41:26,659 --> 00:41:27,659 Violeta. 315 00:41:30,200 --> 00:41:31,200 Você é... 316 00:41:33,676 --> 00:41:34,676 Você é Blanca Guerrero? 317 00:41:34,700 --> 00:41:35,909 Você me conhece? 318 00:41:36,700 --> 00:41:37,742 Claro. 319 00:41:37,825 --> 00:41:39,367 Caramba. 320 00:41:39,450 --> 00:41:42,825 Quando você está com Lila, é difícil ser reconhecida. 321 00:41:42,909 --> 00:41:43,909 Sou Lila. 322 00:41:44,575 --> 00:41:46,909 Digo, sou uma grande fã de Lila. 323 00:41:47,409 --> 00:41:49,159 De verdade. Sempre fui. 324 00:41:49,242 --> 00:41:50,242 Acredito em você. 325 00:41:51,367 --> 00:41:53,534 Sabe de algum lugar aberto por aqui? 326 00:41:54,117 --> 00:41:56,825 Gostaria de tomar um drinque antes de ir para casa. 327 00:41:57,367 --> 00:42:00,075 Nestas últimas semanas, não tive tempo para relaxar. 328 00:42:01,117 --> 00:42:02,117 Então... 329 00:42:03,409 --> 00:42:04,409 Claro. 330 00:42:04,909 --> 00:42:05,909 Eu explico. 331 00:42:06,575 --> 00:42:08,075 Tem um hotel aqui na praia. 332 00:42:08,617 --> 00:42:10,492 E o restaurante está sempre aberto. 333 00:42:11,284 --> 00:42:13,909 - Você precisa andar por todo o... - Não. 334 00:42:14,784 --> 00:42:15,784 Não. 335 00:42:15,825 --> 00:42:18,742 Quero saber se você quer tomar um drinque comigo. 336 00:42:23,659 --> 00:42:25,409 Fazia muitos anos que não vinha a Rota. 337 00:42:26,617 --> 00:42:29,950 Minha mãe é de Xerez da Fronteira e meu pai é de Sabadell. 338 00:42:30,534 --> 00:42:31,659 Vivíamos em Barcelona, 339 00:42:32,075 --> 00:42:34,242 mas, no verão, vínhamos visitar meus avós. 340 00:42:35,284 --> 00:42:37,909 Eu tinha um namorado americano aqui. Bom, namorado não... 341 00:42:38,742 --> 00:42:41,409 Amigo. Ele me trazia vários discos. 342 00:42:41,992 --> 00:42:44,159 Coisas que eram impossíveis de conseguir aqui. 343 00:42:45,242 --> 00:42:46,284 Ele se chamava... 344 00:42:47,034 --> 00:42:48,034 James. 345 00:42:49,992 --> 00:42:53,075 Um dos maquiadores de Lila mora aqui e eu precisava vê-lo. 346 00:42:53,950 --> 00:42:55,617 Preparativos finais para o show. 347 00:42:56,409 --> 00:42:57,489 Você tem ingresso, não tem? 348 00:42:57,784 --> 00:42:59,450 Comprei assim que disponibilizaram. 349 00:43:00,242 --> 00:43:03,409 Quer que eu lhe mande um? Quer chamar mais alguém? 350 00:43:03,700 --> 00:43:06,284 Não, muito obrigada. 351 00:43:06,367 --> 00:43:08,742 - Você mora em Rota? - Sim. 352 00:43:08,825 --> 00:43:10,450 Mas você não parece ser de Andaluzia. 353 00:43:11,159 --> 00:43:12,700 Não, sou de Madri. 354 00:43:12,992 --> 00:43:15,284 Eu me mudei para Rota há dez anos. 355 00:43:15,367 --> 00:43:16,450 Com minha filha. 356 00:43:16,742 --> 00:43:17,950 Quantos anos ela tem? 357 00:43:18,284 --> 00:43:20,367 - Vinte e três. - Vinte e três? 358 00:43:21,742 --> 00:43:25,034 - Devia ser muito jovem quando a teve. - Sim, muito. 359 00:43:26,367 --> 00:43:27,575 Não tenho filhos. 360 00:43:28,325 --> 00:43:31,200 Nunca tive um instinto maternal. 361 00:43:32,242 --> 00:43:33,700 E se tive, foi todo para Lila. 362 00:43:39,950 --> 00:43:41,742 Nunca pensou em ser cantora? 363 00:43:45,450 --> 00:43:47,534 Sou feliz por cantar as músicas de Lila. 364 00:43:49,409 --> 00:43:50,909 Não preciso de mais nada. 365 00:43:53,867 --> 00:43:56,159 Fiquei feliz quando soube que ela vai voltar. 366 00:43:58,950 --> 00:44:00,492 Estava no hospital quando ela saiu. 367 00:44:01,284 --> 00:44:02,284 Obrigada. 368 00:44:02,575 --> 00:44:04,867 Não foi nada, só uma queda de pressão. 369 00:44:04,950 --> 00:44:06,700 Sim, li sobre isso. 370 00:44:07,659 --> 00:44:09,325 Mas preciso confessar... 371 00:44:10,325 --> 00:44:12,117 que quando a vi desmaiada na banheira, 372 00:44:12,992 --> 00:44:14,200 levei um grande susto. 373 00:44:26,784 --> 00:44:28,034 Na banheira? 374 00:44:28,450 --> 00:44:30,742 Pensei que ela tivesse desmaiado na praia. 375 00:44:30,825 --> 00:44:32,659 Foi o que dissemos à imprensa. 376 00:44:33,909 --> 00:44:36,659 Eles interpretam tudo mal que envolva banheiras. 377 00:44:44,784 --> 00:44:45,909 Ah, não... 378 00:44:47,575 --> 00:44:48,617 Aconteceu algo? 379 00:44:49,284 --> 00:44:51,200 Não, mas preciso ir. 380 00:44:52,825 --> 00:44:54,950 Às vezes, me sinto como uma babá. 381 00:44:55,659 --> 00:44:58,117 Não, não precisa. Seu copo ainda está cheio. 382 00:44:59,159 --> 00:45:00,867 Foi um prazer conhecê-la, Violeta. 383 00:45:01,242 --> 00:45:02,325 Igualmente. 384 00:45:02,950 --> 00:45:04,492 Talvez nos vejamos de novo. 385 00:45:06,409 --> 00:45:07,409 Blanca... 386 00:45:09,575 --> 00:45:10,575 Ela está bem? 387 00:45:12,159 --> 00:45:13,325 Melhor do que nunca. 388 00:45:42,325 --> 00:45:43,325 Olá. 389 00:45:44,534 --> 00:45:45,534 Olá. 390 00:45:45,867 --> 00:45:46,950 Posso me sentar? 391 00:45:48,534 --> 00:45:49,534 Acho que sim. 392 00:45:49,950 --> 00:45:50,950 Meu nome é Álvaro. 393 00:45:51,784 --> 00:45:52,784 Sou jornalista. 394 00:45:54,075 --> 00:45:57,200 Eu a vi com Blanca Guerrero e pensei... 395 00:45:57,367 --> 00:45:59,909 É ela ou não? É ela, sim! 396 00:46:00,367 --> 00:46:01,659 Porque tem sido impossível. 397 00:46:01,909 --> 00:46:04,992 Impossível de acompanhá-la com tudo o que aconteceu. Um mistério. 398 00:46:06,284 --> 00:46:07,284 Claro. 399 00:46:07,575 --> 00:46:08,575 Então, pensei: 400 00:46:08,784 --> 00:46:11,700 "Álvaro, você não perde nada ao ir..." 401 00:46:12,409 --> 00:46:14,742 - Qual é o seu nome? - Violeta. 402 00:46:15,909 --> 00:46:19,992 "Você não perde nada ao ir até Violeta e falar com ela." 403 00:46:20,742 --> 00:46:24,075 Não nego que sou jornalista. Eu disse desde o começo. 404 00:46:24,284 --> 00:46:26,034 Mas também sou fã de Lila, 405 00:46:26,284 --> 00:46:28,992 e você talvez saiba como ela está. Se está bem ou não. 406 00:46:30,284 --> 00:46:31,367 Você e Blanca são amigas? 407 00:46:33,534 --> 00:46:34,534 Não. 408 00:46:35,534 --> 00:46:37,159 O que estava fazendo com ela? 409 00:46:37,575 --> 00:46:38,617 Não é da sua conta. 410 00:46:40,992 --> 00:46:43,992 Certo... Deixe-me ver. 411 00:46:45,242 --> 00:46:48,117 Este é o meu telefone, certo? 412 00:46:48,450 --> 00:46:51,867 Se quiser contar algo sobre Lila que possa me interessar, 413 00:46:52,950 --> 00:46:56,784 pode ligar para este número. 414 00:47:00,659 --> 00:47:02,867 Não tenho interesse, desculpe. 415 00:47:03,825 --> 00:47:04,825 Sério? 416 00:47:05,534 --> 00:47:08,117 A revista é muito generosa com seus colaboradores. 417 00:47:09,200 --> 00:47:10,200 Eu disse que não. 418 00:47:12,700 --> 00:47:14,492 Bom, pelo menos eu tentei. 419 00:47:22,492 --> 00:47:23,492 Tchau. 420 00:47:48,450 --> 00:47:49,575 Ela não aceitou. 421 00:48:16,700 --> 00:48:19,242 Eu disse que nos veríamos outra vez. 422 00:48:26,742 --> 00:48:28,450 Não fui muito honesta com você. 423 00:48:30,325 --> 00:48:32,950 Álvaro, aquele cara que foi falar com você, 424 00:48:34,075 --> 00:48:35,325 não é jornalista. 425 00:48:35,992 --> 00:48:37,325 Ele é um dos meus assistentes. 426 00:48:40,950 --> 00:48:43,950 Lila não desmaiou na banheira, desmaiou na praia. 427 00:48:45,784 --> 00:48:48,200 Eu precisava saber até que ponto posso confiar em você. 428 00:48:50,367 --> 00:48:53,575 Também não fui honesta quando perguntou se Lila está bem. 429 00:48:56,700 --> 00:48:59,284 O que vou lhe contar, somente Lila, 430 00:48:59,367 --> 00:49:02,367 nosso advogado e eu sabemos. Espero que continue assim. 431 00:49:07,825 --> 00:49:08,950 Lila está com amnésia. 432 00:49:14,784 --> 00:49:17,117 Tem sido difícil ser honesta comigo mesma. 433 00:49:18,825 --> 00:49:20,784 Para mim, Lila sempre será uma estrela. 434 00:49:21,950 --> 00:49:23,909 Mas preciso enfrentar a realidade. 435 00:49:25,409 --> 00:49:28,034 E a realidade é que essa é a última oportunidade dela. 436 00:49:29,242 --> 00:49:31,909 Se cancelarmos os shows, a carreira dela acaba. 437 00:49:32,159 --> 00:49:33,159 Simples assim. 438 00:49:40,950 --> 00:49:42,700 Por que está me dizendo isso? 439 00:49:46,325 --> 00:49:47,825 Porque quero que você ajude Lila. 440 00:49:48,742 --> 00:49:51,034 Se Lila não consegue lembrar que é Lila, 441 00:49:52,284 --> 00:49:53,700 precisamos que aprenda a ser ela. 442 00:49:55,742 --> 00:49:57,534 E ela quer que você a ensine. 443 00:50:44,117 --> 00:50:45,117 Obrigada. 444 00:51:07,325 --> 00:51:08,325 Violeta. 445 00:51:10,867 --> 00:51:12,242 Esta é Lila. 446 00:51:25,450 --> 00:51:26,450 Olá. 447 00:51:39,867 --> 00:51:41,492 Blanca me disse que você tem uma filha. 448 00:51:45,450 --> 00:51:46,450 Sim. 449 00:51:47,909 --> 00:51:48,909 Como ela se chama? 450 00:51:51,367 --> 00:51:52,367 Marta. 451 00:51:58,992 --> 00:52:01,992 Ela nasceu no dia que ouvi uma música sua pela primeira vez. 452 00:52:02,992 --> 00:52:03,992 Sério? 453 00:52:06,534 --> 00:52:08,075 Foi o dia mais feliz da minha vida. 454 00:52:09,159 --> 00:52:10,159 Claro. 455 00:52:10,492 --> 00:52:12,200 Ter uma filha deve ser lindo. 456 00:52:18,409 --> 00:52:20,159 Já expliquei tudo a Violeta, 457 00:52:20,659 --> 00:52:22,575 e ela entende que precisamos ser discretas. 458 00:52:23,742 --> 00:52:25,034 Ninguém pode saber disso. 459 00:52:25,367 --> 00:52:27,825 Nem seus amigos, nem mesmo sua filha. 460 00:52:29,867 --> 00:52:31,367 Obrigada pela sua ajuda, Violeta. 461 00:52:32,325 --> 00:52:33,367 De nada. 462 00:52:34,075 --> 00:52:36,617 A imprensa não pode associá-la a Lila, 463 00:52:36,742 --> 00:52:38,200 então faremos como hoje. 464 00:52:38,284 --> 00:52:41,124 Você encontrará Olga, nossa advogada, no estacionamento do Hotel Caribe, 465 00:52:41,534 --> 00:52:42,992 e ela trará você aqui. 466 00:52:43,742 --> 00:52:46,409 Sabemos que nunca fez aula de canto ou de dança. 467 00:52:47,075 --> 00:52:50,450 Por isso, quero dizer que Lila e eu 468 00:52:50,534 --> 00:52:52,950 iremos ajudá-la com o que precisar. 469 00:52:53,784 --> 00:52:54,867 Obrigada. 470 00:52:55,200 --> 00:52:56,325 Está tudo entendido? 471 00:52:56,659 --> 00:52:57,659 Sim. 472 00:53:00,117 --> 00:53:01,117 Lila? 473 00:53:02,034 --> 00:53:03,034 Lila? 474 00:53:04,742 --> 00:53:06,242 Tudo entendido? 475 00:53:07,242 --> 00:53:08,242 Totalmente. 476 00:53:28,617 --> 00:53:30,257 Poderia parar por um instante, por favor? 477 00:54:33,242 --> 00:54:35,617 Pequenas flores azuis 478 00:54:36,992 --> 00:54:39,325 Ardem sobre meus pés 479 00:54:40,742 --> 00:54:43,284 Vamos logo lá fora 480 00:54:45,492 --> 00:54:46,575 Desculpe. 481 00:54:49,034 --> 00:54:50,034 Você está bem? 482 00:54:51,284 --> 00:54:52,992 Sim, é que... 483 00:54:54,409 --> 00:54:56,909 Não estou fazendo direito. Sinto muito. 484 00:54:56,992 --> 00:54:59,242 Quer descansar um pouco? 485 00:55:00,242 --> 00:55:02,117 Não, nós nem começamos ainda. 486 00:55:08,575 --> 00:55:11,742 É um pouco difícil com você na minha frente. 487 00:55:11,825 --> 00:55:13,450 Acha que vou me incomodar? 488 00:55:13,534 --> 00:55:15,200 Não, não é isso, sério. 489 00:55:16,034 --> 00:55:17,242 É que... 490 00:55:20,867 --> 00:55:22,659 Estou envergonhada. É bobagem. 491 00:55:22,742 --> 00:55:24,325 - Desculpe. - Não se desculpe. 492 00:55:24,409 --> 00:55:25,784 Sim, desculpe. 493 00:55:33,159 --> 00:55:34,575 Posso fazer uma pergunta? 494 00:55:36,617 --> 00:55:37,617 Claro. 495 00:55:38,242 --> 00:55:40,034 Já imaginou esse momento alguma vez? 496 00:55:40,700 --> 00:55:42,450 O momento que nos conhecemos. 497 00:55:43,242 --> 00:55:44,242 Algumas vezes. 498 00:55:48,075 --> 00:55:49,075 Muitas vezes. 499 00:55:50,742 --> 00:55:52,117 Mas já nos conhecemos uma vez. 500 00:55:52,409 --> 00:55:55,325 - Sério? - Sim. Mas acho que você não lembra. 501 00:55:57,093 --> 00:55:58,093 Desculpe. 502 00:55:58,117 --> 00:55:59,117 Não se preocupe. 503 00:56:00,075 --> 00:56:01,075 Eu fui legal? 504 00:56:02,700 --> 00:56:03,700 Sim. 505 00:56:03,825 --> 00:56:06,367 Mas não tivemos muito tempo, você autografou um disco para mim. 506 00:56:07,242 --> 00:56:08,909 E foi como você imaginou? 507 00:56:11,325 --> 00:56:12,742 Não exatamente. 508 00:56:13,492 --> 00:56:14,492 Como seria? 509 00:56:17,992 --> 00:56:18,992 Vamos. 510 00:56:20,367 --> 00:56:21,367 Não. 511 00:56:22,575 --> 00:56:23,950 É muito constrangedor. 512 00:56:24,284 --> 00:56:27,200 Certo, posso falar algo sobre mim mesma se você quiser. 513 00:56:27,284 --> 00:56:28,325 E depois você me diz. 514 00:56:28,409 --> 00:56:29,784 Pergunte o que quiser. 515 00:56:36,617 --> 00:56:38,284 Você não come animais vivos, come? 516 00:56:38,367 --> 00:56:39,409 O quê? 517 00:56:39,784 --> 00:56:43,575 Desculpe. É uma lenda urbana. Nunca acreditei. 518 00:56:43,742 --> 00:56:44,909 Uma lenda urbana? 519 00:56:44,992 --> 00:56:46,909 Sim, mas não se preocupe. Não é conhecida. 520 00:56:54,617 --> 00:56:55,909 Você não tem medo... 521 00:56:58,492 --> 00:56:59,742 de fingir... 522 00:57:00,409 --> 00:57:02,575 ser alguém que não é? 523 00:57:05,284 --> 00:57:06,284 Sim. 524 00:57:06,992 --> 00:57:07,992 Tenho medo. 525 00:57:09,700 --> 00:57:10,700 Mas disso não. 526 00:57:12,409 --> 00:57:13,534 De que, então? 527 00:57:16,450 --> 00:57:17,534 Ainda não sei. 528 00:57:19,867 --> 00:57:21,159 Por enquanto, é melhor assim. 529 00:57:25,242 --> 00:57:26,242 Sua vez. 530 00:57:26,825 --> 00:57:28,034 Meu Deus. 531 00:57:31,825 --> 00:57:32,825 Certo. 532 00:57:32,909 --> 00:57:34,075 Eu conto. 533 00:57:36,367 --> 00:57:38,742 Estou trabalhando de madrugada no karaokê, 534 00:57:38,992 --> 00:57:41,117 e o pneu do seu carro fura perto de lá. 535 00:57:41,992 --> 00:57:44,450 O seu motorista espera pelo reboque, 536 00:57:44,825 --> 00:57:47,825 e você entra no bar porque precisa usar o banheiro, 537 00:57:47,909 --> 00:57:49,742 e é o único lugar aberto. 538 00:57:50,950 --> 00:57:54,450 Você passa pela porta e eu fico muito nervosa. 539 00:57:54,617 --> 00:57:56,700 Mas tento esconder da melhor forma. 540 00:57:57,700 --> 00:58:00,784 Eu me aproximo de você e lhe dou os parabéns pelo seu trabalho. 541 00:58:00,867 --> 00:58:03,784 Mas estou calma, como se fôssemos iguais. 542 00:58:03,867 --> 00:58:05,617 E como faria isso? 543 00:58:06,575 --> 00:58:08,284 Bom, eu diria... 544 00:58:08,617 --> 00:58:10,284 "Eu adoro 'El vuelo invertido'." 545 00:58:10,659 --> 00:58:11,909 O que é "El vuelo invertido"? 546 00:58:12,534 --> 00:58:15,242 É uma música sua, mas poucas pessoas conhecem. 547 00:58:15,909 --> 00:58:16,909 Nem eu conheço. 548 00:58:17,784 --> 00:58:18,784 Então, 549 00:58:19,034 --> 00:58:20,575 você me dá o seu número. 550 00:58:20,659 --> 00:58:23,492 Você me pede para ligar, para, um dia, tomarmos um drinque. 551 00:58:24,867 --> 00:58:27,387 Eu a convidei para minha casa ou nos encontramos em algum lugar? 552 00:58:29,409 --> 00:58:30,659 Na sua casa. 553 00:58:32,534 --> 00:58:33,774 Agora, você está na minha casa. 554 00:58:35,659 --> 00:58:36,659 Devemos continuar? 555 00:58:51,784 --> 00:58:53,075 - Olá. - Olá. 556 00:58:53,825 --> 00:58:55,617 - Vai ficar para almoçar? - Sim. 557 00:59:03,075 --> 00:59:04,075 Mãe... 558 00:59:04,825 --> 00:59:05,825 Sim? 559 00:59:08,200 --> 00:59:09,200 Eu... 560 00:59:11,284 --> 00:59:12,284 sinto muito. 561 00:59:16,075 --> 00:59:17,075 Tudo bem. 562 00:59:17,867 --> 00:59:18,992 Comprou o seu celular? 563 00:59:20,450 --> 00:59:21,659 Ele tira fotos boas? 564 00:59:22,325 --> 00:59:23,325 Sim. 565 00:59:23,992 --> 00:59:24,992 Fico feliz. 566 00:59:33,992 --> 00:59:36,700 Gostaria de devolver o seu dinheiro... 567 00:59:37,617 --> 00:59:38,867 pouco a pouco. 568 00:59:42,617 --> 00:59:43,700 Não precisa. 569 00:59:51,784 --> 00:59:53,575 Venha, traga os copos e os talheres. 570 01:00:05,450 --> 01:00:06,909 Qual é a sua cor favorita? 571 01:00:08,325 --> 01:00:09,325 Rosa. 572 01:00:09,950 --> 01:00:11,075 Sua comida favorita? 573 01:00:11,617 --> 01:00:13,159 Tartar de abacate e nozes. 574 01:00:13,784 --> 01:00:15,534 Uma viagem perfeita? 575 01:00:15,950 --> 01:00:16,950 Para a Islândia. 576 01:00:17,551 --> 01:00:18,551 Um livro? 577 01:00:18,575 --> 01:00:19,575 Mortal y Rosa. 578 01:00:20,200 --> 01:00:21,200 Um álbum? 579 01:00:21,450 --> 01:00:22,450 Thriller. 580 01:00:23,034 --> 01:00:24,242 Um filme? 581 01:00:24,867 --> 01:00:25,992 A Ilha Nua. 582 01:00:26,784 --> 01:00:28,409 O que mais odeia nas pessoas? 583 01:00:28,492 --> 01:00:29,534 Falsidade. 584 01:00:30,367 --> 01:00:32,450 - O que gosta mais nas pessoas? - É... 585 01:00:42,034 --> 01:00:43,034 Não consigo me lembrar. 586 01:00:43,325 --> 01:00:44,325 Educação. 587 01:00:47,075 --> 01:00:48,075 É verdade. 588 01:00:48,867 --> 01:00:50,367 Não é um pouco contraditório? 589 01:00:50,825 --> 01:00:51,825 O quê? 590 01:00:52,200 --> 01:00:56,325 Que o que mais odeia é a falsidade, mas o que mais gosta é a educação. 591 01:00:56,825 --> 01:00:58,909 Ser educado significa ser um pouco falso, não? 592 01:01:00,534 --> 01:01:01,534 Acho que tem razão. 593 01:01:03,909 --> 01:01:07,742 Por que está aprendendo as respostas? Por que não diz como se sente agora? 594 01:01:09,034 --> 01:01:10,594 Tem medo das respostas não coincidirem? 595 01:01:11,242 --> 01:01:13,034 Não, não é isso. 596 01:01:13,825 --> 01:01:15,867 - O que é, então? - Bom... 597 01:01:16,784 --> 01:01:18,450 Eu só não sei as respostas. 598 01:01:24,034 --> 01:01:25,034 Deixe-me ver. 599 01:01:31,700 --> 01:01:32,909 Qual é a sua cor favorita? 600 01:01:36,200 --> 01:01:37,200 Azul-marinho. 601 01:01:38,492 --> 01:01:41,200 - Sua comida favorita? - Ovo frito. 602 01:01:42,492 --> 01:01:44,034 Uma viagem perfeita? 603 01:01:45,492 --> 01:01:46,492 Para Roma. 604 01:01:49,367 --> 01:01:50,867 Quando começou a cantar? 605 01:01:53,367 --> 01:01:54,867 Essa pergunta não está no teste. 606 01:01:54,950 --> 01:01:57,325 Eu sei, mas estou perguntando. 607 01:02:00,867 --> 01:02:01,867 Acho que... 608 01:02:03,742 --> 01:02:05,242 na casa da minha amiga Susana. 609 01:02:05,867 --> 01:02:08,992 Vestíamos as roupas da mãe dela e fingíamos ser as irmãs Goggi. 610 01:02:09,867 --> 01:02:11,367 Nós nos divertíamos muito. 611 01:02:12,034 --> 01:02:14,784 Fazíamos shows na casa dela e convidávamos a turma inteira. 612 01:02:14,867 --> 01:02:16,784 E cobrávamos a entrada também. 613 01:02:16,992 --> 01:02:19,034 Doce, quadrinhos... 614 01:02:20,325 --> 01:02:22,492 A mãe dela era legal e estava sempre presente. 615 01:02:23,909 --> 01:02:25,992 Mas a casa dela tinha um cheiro estranho. 616 01:02:27,159 --> 01:02:28,200 Cheiro de gato. 617 01:02:36,659 --> 01:02:37,992 Qual é a sua cor favorita? 618 01:02:43,742 --> 01:02:44,825 Azul-marinho. 619 01:02:53,159 --> 01:02:54,784 Vou acabar e fazer o jantar. 620 01:02:55,284 --> 01:02:58,159 Quero resolver a última semana antes do show. 621 01:03:00,700 --> 01:03:04,034 Precisamos ir a Madri para ver a estilista e o fotógrafo. 622 01:03:04,242 --> 01:03:07,075 E temos que ver com calma o tema das entrevistas. 623 01:03:08,909 --> 01:03:10,617 Quem eu imitava quando era pequena? 624 01:03:13,117 --> 01:03:14,117 O quê? 625 01:03:16,409 --> 01:03:18,784 Quando nos conhecemos, quais músicas eu cantava? 626 01:03:19,534 --> 01:03:20,867 Músicas suas. 627 01:03:22,575 --> 01:03:25,450 Você as escrevia, compunha e cantava. 628 01:03:27,034 --> 01:03:28,409 Por isso, você era tão especial. 629 01:03:29,409 --> 01:03:30,784 Porque não imitava ninguém. 630 01:03:36,325 --> 01:03:39,159 Não pense em quem você imitava quando era pequena. 631 01:03:41,700 --> 01:03:43,575 Pense nas garotas que imitam você. 632 01:04:31,284 --> 01:04:35,534 Porque já não existe frio nem dor 633 01:04:37,534 --> 01:04:41,784 Porque já não existe frio nem dor 634 01:04:44,034 --> 01:04:45,034 Porque já 635 01:04:47,075 --> 01:04:48,575 Não existe 636 01:04:50,325 --> 01:04:51,575 Frio 637 01:04:53,367 --> 01:04:54,575 Nem dor 638 01:04:56,367 --> 01:04:57,700 Nem dor 639 01:05:18,700 --> 01:05:19,742 Foi muito bem. 640 01:05:20,534 --> 01:05:23,034 Não, vou começar de novo. Foi uma porcaria. 641 01:05:31,950 --> 01:05:33,409 Você já fez seis vezes seguidas. 642 01:05:33,492 --> 01:05:36,159 - Deveria descansar um pouco. - Não pare a música. 643 01:05:37,034 --> 01:05:38,159 Violeta, não está bom. 644 01:05:39,700 --> 01:05:40,992 Não está bom, não consegue ver? 645 01:05:42,075 --> 01:05:43,159 Olhe para os meus passos. 646 01:05:44,575 --> 01:05:45,575 Olhe. 647 01:05:48,825 --> 01:05:49,825 Olhe para mim. 648 01:05:50,284 --> 01:05:51,284 O que é isto? 649 01:05:52,617 --> 01:05:53,617 O que é isto? 650 01:05:55,242 --> 01:05:56,492 Pareço ridícula. 651 01:06:00,617 --> 01:06:02,159 O que estamos fazendo aqui? 652 01:06:03,034 --> 01:06:04,034 Diga-me. 653 01:06:04,825 --> 01:06:06,265 O que nós duas estamos fazendo aqui? 654 01:06:08,034 --> 01:06:10,575 - Estamos tentando... - É impossível. 655 01:06:11,492 --> 01:06:13,325 É impossível voltar a ser aquela mulher. 656 01:06:13,784 --> 01:06:17,492 Sei que você consegue. Só precisa tentar, relaxar e aproveitar. 657 01:06:20,617 --> 01:06:21,992 Você sabe que eu consigo. 658 01:06:22,075 --> 01:06:25,117 Ótimo, estou bem mais tranquila por ter a sua aprovação. 659 01:06:25,659 --> 01:06:28,325 Você canta em um karaokê e agora acha que é profissional. 660 01:06:29,450 --> 01:06:30,867 Querida, você não faz ideia. 661 01:06:39,575 --> 01:06:40,700 Desculpe, Violeta. 662 01:06:54,492 --> 01:06:55,992 Não sei o que há de errado comigo. 663 01:07:24,659 --> 01:07:27,159 Você parece um pouco ridícula mesmo. 664 01:07:38,117 --> 01:07:41,992 Ontem, pensei em dizer adeus 665 01:07:42,784 --> 01:07:45,659 E me faltou coragem 666 01:07:46,909 --> 01:07:51,867 Havia, em seus olhos, tanto amor 667 01:07:55,409 --> 01:07:59,242 Como é fácil dizer adeus 668 01:08:00,034 --> 01:08:03,075 Como é fácil esquecer 669 01:08:04,367 --> 01:08:08,659 Como será difícil para nós dois 670 01:08:10,492 --> 01:08:14,159 Quem cantará para você 671 01:08:14,284 --> 01:08:17,617 Com este violão? 672 01:08:17,992 --> 01:08:21,075 Quem o tocará 673 01:08:22,034 --> 01:08:25,034 Quando eu não estiver? 674 01:08:25,742 --> 01:08:29,409 Quem dará cor à sua casa 675 01:08:29,950 --> 01:08:33,117 E calor à sua cama? 676 01:08:33,450 --> 01:08:35,992 Quem fará amor com você? 677 01:08:37,325 --> 01:08:40,034 Quem cantará para você 678 01:08:40,992 --> 01:08:44,034 Com este violão? 679 01:08:45,034 --> 01:08:47,825 Quem o tocará 680 01:08:48,825 --> 01:08:51,659 Quando eu não estiver? 681 01:08:52,325 --> 01:08:56,075 Quem dará cor à sua casa 682 01:08:56,492 --> 01:08:59,909 E calor à sua cama? 683 01:09:00,075 --> 01:09:03,825 Quem fará amor com você? 684 01:09:31,575 --> 01:09:33,200 Sabe por que você é minha melhor amiga? 685 01:09:33,784 --> 01:09:34,784 Por quê? 686 01:09:36,075 --> 01:09:38,034 Porque é a melhor pessoa que eu conheço. 687 01:09:39,617 --> 01:09:42,075 Você também é uma ótima pessoa, Marta. 688 01:09:43,700 --> 01:09:45,034 - Não. - Sim. 689 01:09:46,367 --> 01:09:47,367 Você é. 690 01:09:50,617 --> 01:09:52,534 - Bata em mim. - O que você disse? 691 01:09:52,617 --> 01:09:54,325 - Bata em mim. Assim. - O que está fazendo? 692 01:09:54,450 --> 01:09:57,617 - Não é tão difícil. Bata em mim. - Pare. 693 01:10:27,325 --> 01:10:28,325 Como vai? 694 01:10:28,534 --> 01:10:30,117 Como você está? 695 01:10:37,367 --> 01:10:40,075 Eu estava procurando por você, quero lhe dizer algo. 696 01:10:40,950 --> 01:10:41,950 O quê? 697 01:10:43,992 --> 01:10:46,617 Semana passada, quando ligou para o seu namorado, 698 01:10:47,034 --> 01:10:48,994 e ele disse que estava com Omar e com os outros... 699 01:10:50,784 --> 01:10:51,784 Não era verdade. 700 01:10:54,325 --> 01:10:55,534 De que você está falando? 701 01:10:56,617 --> 01:10:57,617 O quê? 702 01:11:00,575 --> 01:11:02,409 Eu estava chupando ele no banheiro. 703 01:11:07,450 --> 01:11:08,992 Estou bem melhor agora! 704 01:11:09,617 --> 01:11:11,242 Caramba, eu precisava lhe contar. 705 01:11:13,784 --> 01:11:14,944 Qual é o seu problema, porra? 706 01:11:17,742 --> 01:11:19,784 O que foi? Você quer mais? 707 01:11:20,492 --> 01:11:21,617 Claro. 708 01:11:24,867 --> 01:11:25,867 Porra! 709 01:11:45,492 --> 01:11:46,492 Merda! 710 01:11:51,034 --> 01:11:52,034 Marta! 711 01:12:24,450 --> 01:12:28,159 Onde está o nosso erro sem solução? 712 01:12:28,367 --> 01:12:31,742 Foi você o culpado ou fui eu? 713 01:12:32,450 --> 01:12:36,784 Nem você, nem ninguém Pode me mudar 714 01:12:36,867 --> 01:12:40,367 Mil sinos batem no meu coração 715 01:12:40,617 --> 01:12:43,992 Como é difícil pedir perdão 716 01:12:44,367 --> 01:12:46,617 Nem você, nem ninguém 717 01:12:46,700 --> 01:12:49,117 Pode me mudar 718 01:12:54,450 --> 01:12:55,992 - Posso ajudá-la? - O quê? 719 01:12:56,325 --> 01:12:57,325 Diga. 720 01:12:57,367 --> 01:12:59,117 - Violeta está aqui? - Não. 721 01:13:00,492 --> 01:13:02,075 Ela não trabalha hoje? 722 01:13:02,200 --> 01:13:05,034 Ela costuma vir nas segundas, mas precisou se afastar por alguns dias. 723 01:13:07,659 --> 01:13:08,659 Por quê? 724 01:13:10,159 --> 01:13:11,200 Você é amiga dela? 725 01:13:12,617 --> 01:13:15,075 A mãe dela está doente e precisa de cuidados. 726 01:13:19,284 --> 01:13:20,784 Quer deixar algum recado? 727 01:13:24,909 --> 01:13:25,950 Você está bem? 728 01:13:28,700 --> 01:13:29,867 Quer algo para beber? 729 01:13:30,700 --> 01:13:34,284 Onde está o nosso erro sem solução? 730 01:13:34,367 --> 01:13:37,992 Foi você o culpado ou fui eu? 731 01:13:38,700 --> 01:13:42,367 Nem você, nem ninguém Pode me mudar 732 01:13:55,450 --> 01:13:56,450 Bom dia. 733 01:13:58,825 --> 01:13:59,825 Bom dia. 734 01:14:00,575 --> 01:14:01,575 Saiu ontem à noite? 735 01:14:02,534 --> 01:14:03,534 Sim. 736 01:14:07,284 --> 01:14:08,534 Estou exausta. 737 01:14:09,742 --> 01:14:11,617 Vou preparar um leite e vou para a cama. 738 01:14:17,034 --> 01:14:18,117 Muito trabalho? 739 01:14:19,492 --> 01:14:20,492 O quê? 740 01:14:20,742 --> 01:14:22,825 Perguntei se teve muito trabalho no karaokê. 741 01:14:23,992 --> 01:14:24,992 Sim. 742 01:14:27,075 --> 01:14:28,534 Tem alguma música de Lady Gaga? 743 01:14:30,117 --> 01:14:31,117 Sim. 744 01:14:32,242 --> 01:14:35,575 Gostaria muito de ir ao karaokê um dia e cantar Lady Gaga. 745 01:14:51,617 --> 01:14:53,117 Sim, nós temos essa. 746 01:14:56,450 --> 01:14:58,117 Talvez eu passe lá amanhã. 747 01:14:59,409 --> 01:15:01,242 É melhor na próxima semana. 748 01:15:01,325 --> 01:15:04,117 Essa semana nós temos muitas despedidas de solteiro, 749 01:15:04,200 --> 01:15:05,867 e fica impossível de cantar. 750 01:15:07,617 --> 01:15:08,617 Próxima semana, então. 751 01:15:09,950 --> 01:15:10,950 É melhor. 752 01:15:47,284 --> 01:15:48,950 SAÍDA 753 01:16:13,784 --> 01:16:16,075 Como um animal 754 01:16:18,242 --> 01:16:20,742 Como um animal 755 01:16:22,742 --> 01:16:25,325 Como um animal 756 01:16:27,367 --> 01:16:29,075 Como um animal 757 01:16:31,867 --> 01:16:34,492 Como um animal 758 01:16:36,367 --> 01:16:38,117 Como um animal 759 01:16:59,700 --> 01:17:02,242 - O que achou? - Perfeita. 760 01:17:05,867 --> 01:17:07,492 Quero que saia em turnê comigo. 761 01:17:08,575 --> 01:17:11,242 Acredito que será bom tê-la por perto, caso precise de ajude. 762 01:17:11,367 --> 01:17:12,992 Vou dizer a Blanca hoje à noite. 763 01:17:14,284 --> 01:17:15,409 Bom... 764 01:17:16,075 --> 01:17:18,034 Bom? O que foi? Você não quer? 765 01:17:18,867 --> 01:17:22,034 Blanca acha melhor que não tenhamos contato depois disso tudo. 766 01:17:22,492 --> 01:17:23,575 E eu também acho. 767 01:17:24,242 --> 01:17:25,242 Por quê? 768 01:17:25,825 --> 01:17:29,409 Eu teria que inventar uma história para minha filha e não quero mais mentir. 769 01:17:30,909 --> 01:17:33,867 Mas tenho ingressos para a primeira fila do show em Madri. 770 01:17:33,992 --> 01:17:35,575 E quero que Marta venha comigo. 771 01:17:38,075 --> 01:17:39,242 Vamos deixar o tempo passar. 772 01:17:41,284 --> 01:17:42,284 Certo. 773 01:17:43,617 --> 01:17:46,075 Mas quando a turnê acabar, eu que vou assistir seu show. 774 01:17:46,659 --> 01:17:47,659 O meu? 775 01:17:49,575 --> 01:17:51,784 Vai parar de cantar minhas músicas no karaokê? 776 01:17:52,450 --> 01:17:53,450 Não. 777 01:17:54,242 --> 01:17:57,075 Então, um dia, aparecerei de surpresa como nos seus sonhos. 778 01:17:59,784 --> 01:18:01,575 Mas se for imitar Lila Cassen, 779 01:18:02,200 --> 01:18:03,367 imite-a de verdade. 780 01:18:14,117 --> 01:18:15,325 Escolha a que mais gostar. 781 01:18:20,135 --> 01:18:21,135 Não. 782 01:18:21,159 --> 01:18:22,450 Por favor. 783 01:18:33,325 --> 01:18:34,325 Obrigada. 784 01:18:35,075 --> 01:18:36,075 Não, Violeta. 785 01:18:36,617 --> 01:18:37,659 Eu que agradeço. 786 01:19:31,159 --> 01:19:32,200 Você quer provar? 787 01:20:09,117 --> 01:20:10,117 Vamos à praia. 788 01:20:31,075 --> 01:20:32,075 Lila. 789 01:20:46,034 --> 01:20:48,992 Violeta, Olga está aqui. 790 01:20:51,325 --> 01:20:52,325 Lila! 791 01:22:03,117 --> 01:22:04,117 Olá. 792 01:22:05,742 --> 01:22:06,742 Olá. 793 01:22:08,200 --> 01:22:10,034 Obrigada por consertar o vidro. 794 01:22:11,284 --> 01:22:12,284 De nada. 795 01:22:29,659 --> 01:22:30,659 Ei. 796 01:22:33,117 --> 01:22:36,075 Gostaria de ir ao show de Lila Cassen? 797 01:22:36,742 --> 01:22:38,117 Show de Lila Cassen? 798 01:22:38,200 --> 01:22:40,742 Sim, o primeiro show da turnê, em Madri. 799 01:22:41,534 --> 01:22:44,659 Achei que poderíamos passar o fim de semana. 800 01:22:45,117 --> 01:22:47,742 Poderíamos ir ao Museu do Prado ou ao Retiro. 801 01:22:48,784 --> 01:22:50,492 Não voltamos lá desde que nos mudamos. 802 01:22:51,117 --> 01:22:52,575 Fui com Diana no ano passado. 803 01:22:53,409 --> 01:22:54,450 Certo. 804 01:22:54,825 --> 01:22:57,450 Quero dizer, juntas, não voltamos lá juntas. 805 01:22:57,534 --> 01:23:00,159 Além disso, já fui ao Prado e não gostei. 806 01:23:00,700 --> 01:23:02,825 Vi uma pintura de um cara comendo o filho. 807 01:23:03,117 --> 01:23:04,117 Que nojo! 808 01:23:06,200 --> 01:23:08,117 Poderíamos ver O Rei Leão. 809 01:23:10,117 --> 01:23:11,617 Tenho uma ideia melhor. 810 01:23:13,742 --> 01:23:14,742 Claro, qual? 811 01:23:15,784 --> 01:23:19,659 Se quisermos ver Lila Cassen, poderíamos ir direto à casa dela. 812 01:23:22,284 --> 01:23:23,409 Por que diz isso? 813 01:23:24,575 --> 01:23:25,867 Não sabe de que estou falando? 814 01:23:29,825 --> 01:23:31,075 Não sabe o que dizer, não é? 815 01:23:31,867 --> 01:23:34,909 Porque acho que dizer a verdade seria muito difícil para você. 816 01:23:40,742 --> 01:23:42,242 - Como você sabe? - Segui você. 817 01:23:47,659 --> 01:23:49,200 Por que não confia em mim? 818 01:23:51,450 --> 01:23:53,492 - Marta, eu... - Antes de continuar, 819 01:23:54,992 --> 01:23:56,575 só peço que me diga a verdade. 820 01:23:58,117 --> 01:23:59,117 Por favor. 821 01:24:02,367 --> 01:24:06,034 Há alguns dias, a agente de Lila veio me ver no karaokê. 822 01:24:12,575 --> 01:24:15,742 Lila viu um vídeo meu cantando e ela queria... 823 01:24:19,409 --> 01:24:20,409 Queria o quê? 824 01:24:27,159 --> 01:24:28,367 Ela queria que eu a ajudasse. 825 01:24:30,242 --> 01:24:34,034 Que você a ajudasse? Você? Com o quê? 826 01:24:41,284 --> 01:24:43,492 Queria que eu a ajudasse a voltar a cantar. 827 01:24:43,575 --> 01:24:46,659 Por quê? Ela perdeu a memória ou algo assim? 828 01:24:54,950 --> 01:24:58,325 Eu avisei. Avisei para não mentir para mim. 829 01:24:58,409 --> 01:24:59,825 Não estou mentindo. 830 01:25:01,117 --> 01:25:02,367 Eu juro. 831 01:25:05,284 --> 01:25:06,492 Juro pela minha vida. 832 01:25:11,992 --> 01:25:14,575 Depois de desmaiar na praia, ela não se lembrava mais de nada. 833 01:25:15,784 --> 01:25:17,242 Não lembrava quem era. 834 01:25:18,034 --> 01:25:19,325 Ou das suas músicas. 835 01:25:20,784 --> 01:25:21,784 Nada. 836 01:25:24,534 --> 01:25:26,200 Eu a ajudei a voltar a cantar. 837 01:25:38,325 --> 01:25:40,159 Espere, porque... 838 01:25:41,075 --> 01:25:42,492 Não sei se estou entendendo bem. 839 01:25:44,825 --> 01:25:48,034 Está dizendo que ensinou a Lila Cassen as próprias músicas dela? 840 01:25:48,909 --> 01:25:49,909 Sim. 841 01:25:51,284 --> 01:25:53,242 Você? Minha mãe? 842 01:25:54,867 --> 01:25:58,117 Minha mãe ensinou a Lila Cassen as músicas de Lila Cassen? 843 01:25:58,950 --> 01:25:59,950 Isso mesmo. 844 01:26:05,617 --> 01:26:06,617 Meu Deus. 845 01:26:18,867 --> 01:26:19,867 Mas isso... 846 01:26:21,034 --> 01:26:22,284 é muito importante. 847 01:26:24,659 --> 01:26:27,117 É muito importante, mãe. 848 01:26:46,492 --> 01:26:48,325 Vamos ganhar uma fortuna. 849 01:26:53,909 --> 01:26:54,909 O quê? 850 01:26:55,450 --> 01:26:56,992 Claro, mãe. Pense nisso. 851 01:26:58,409 --> 01:26:59,492 O que quer dizer? 852 01:26:59,575 --> 01:27:03,117 Podemos ir a vários programas e contar a história toda. 853 01:27:03,784 --> 01:27:06,367 Consegue descrever a casa? É muito importante. 854 01:27:07,367 --> 01:27:10,325 Além disso, essa publicidade será ótima para o show dela. 855 01:27:10,409 --> 01:27:12,742 Todos estarão falando dela e da sua história. 856 01:27:13,742 --> 01:27:14,950 Você se envolveu com ela? 857 01:27:17,218 --> 01:27:18,218 Bom, 858 01:27:18,242 --> 01:27:22,159 podemos insinuar. Não precisamos dizer sim ou não. 859 01:27:26,825 --> 01:27:28,117 Eu cuido de tudo. 860 01:28:11,575 --> 01:28:13,450 Onde está meu elástico da Hello Kitty? 861 01:28:16,450 --> 01:28:17,450 Está aqui? 862 01:28:19,367 --> 01:28:20,367 Onde está? 863 01:28:23,075 --> 01:28:24,992 Ah, achei. 864 01:30:28,700 --> 01:30:29,867 Você viu o meu celular? 865 01:30:33,867 --> 01:30:35,200 Você viu o meu celular? 866 01:30:36,909 --> 01:30:37,909 Ótimo. 867 01:30:41,742 --> 01:30:42,742 Estou falando com você. 868 01:30:43,242 --> 01:30:44,409 Poderia me responder? 869 01:30:45,825 --> 01:30:47,492 Olhe para mim quando eu falar. 870 01:30:49,159 --> 01:30:50,200 O que houve? 871 01:30:50,325 --> 01:30:51,409 Agora está com raiva? 872 01:30:51,492 --> 01:30:52,950 Vai me esnobar? 873 01:30:53,867 --> 01:30:56,200 Não vê que estou fazendo isso por nós duas? 874 01:30:59,534 --> 01:31:01,700 Agora já sei. Você pegou. 875 01:31:03,409 --> 01:31:05,075 Você acha que ela é sua amiga? 876 01:31:11,992 --> 01:31:14,159 Não acredito que você seja tão estúpida. 877 01:31:15,534 --> 01:31:16,700 Você não entende? 878 01:31:17,742 --> 01:31:20,159 Não entende que ela está usando você? 879 01:31:29,825 --> 01:31:32,242 Fique com o meu celular e com a sua amiga! 880 01:31:32,700 --> 01:31:35,284 Ela não se importa com você e nem eu. 881 01:31:45,742 --> 01:31:47,117 Olhe... 882 01:31:55,034 --> 01:31:56,075 Fala sério. 883 01:31:56,867 --> 01:31:57,867 Minhas chaves. 884 01:32:00,242 --> 01:32:01,284 Minhas chaves! 885 01:32:02,659 --> 01:32:04,450 Me dê as chaves ou vou quebrar tudo! 886 01:32:05,450 --> 01:32:07,534 Juro por Deus que vou quebrar tudo. 887 01:32:30,325 --> 01:32:31,325 Você pediu por isso. 888 01:32:52,117 --> 01:32:53,117 Minhas chaves. 889 01:32:57,284 --> 01:33:00,242 Me dê as chaves ou corto minha garganta. Juro por Deus que vou me cortar. 890 01:33:03,367 --> 01:33:04,367 Juro que vou me cortar. 891 01:33:08,034 --> 01:33:10,075 Mãe, vou me cortar. 892 01:33:12,159 --> 01:33:15,117 Juro por tudo que é mais sagrado que não estou brincando. 893 01:33:18,534 --> 01:33:19,534 Mãe! 894 01:33:21,825 --> 01:33:23,159 Mãe, vou me cortar! 895 01:33:26,575 --> 01:33:27,575 Mãe? 896 01:33:30,159 --> 01:33:31,159 Mãe! 897 01:33:31,909 --> 01:33:33,117 Vou me cortar! 898 01:33:39,075 --> 01:33:40,075 Mãe! 899 01:33:42,450 --> 01:33:44,200 Mãe, vou me cortar! 900 01:33:46,992 --> 01:33:47,992 Mãe? 901 01:33:51,825 --> 01:33:52,950 Mãe? 902 01:33:58,200 --> 01:33:59,867 Vou me cortar. 903 01:34:06,950 --> 01:34:07,950 Eu... 904 01:34:09,825 --> 01:34:10,825 vou... 905 01:34:13,200 --> 01:34:14,200 me... 906 01:34:17,367 --> 01:34:18,367 cortar. 907 01:34:28,825 --> 01:34:29,825 Corte. 908 01:35:09,200 --> 01:35:10,200 Lila? 909 01:35:19,284 --> 01:35:21,450 Violeta está aqui. Vamos esperar lá embaixo. 910 01:35:23,492 --> 01:35:24,492 Não demore. 911 01:35:25,534 --> 01:35:26,742 Hoje é o último dia. 912 01:36:04,117 --> 01:36:05,409 Lila, você está bem? 913 01:36:06,450 --> 01:36:07,450 O que houve? 914 01:36:08,784 --> 01:36:09,784 Lila? 915 01:36:16,242 --> 01:36:19,325 Blanca, não vou voltar a ser Lila. 916 01:36:21,284 --> 01:36:23,075 Violenta, nos dê um minuto, por favor. 917 01:36:33,367 --> 01:36:36,450 Querida, sei que você está nervosa. 918 01:36:36,950 --> 01:36:38,700 Sei que está há muitos anos sem cantar. 919 01:36:38,784 --> 01:36:40,742 Mas vai dar tudo certo. 920 01:36:41,909 --> 01:36:43,159 Não precisa se preocupar. 921 01:36:43,909 --> 01:36:45,200 Vou estar ao seu lado. 922 01:36:46,034 --> 01:36:47,450 Sempre estive ao seu lado. 923 01:36:48,200 --> 01:36:49,200 Eu sei. 924 01:36:49,784 --> 01:36:50,784 E sinto muito. 925 01:36:52,700 --> 01:36:53,867 Sente pelo quê? 926 01:36:55,159 --> 01:36:58,325 Sinto por não poder devolver os dez anos que passou ao meu lado. 927 01:36:59,200 --> 01:37:01,034 Mas posso evitar que perca mais dez anos 928 01:37:01,117 --> 01:37:03,034 esperando por algo que nunca vai acontecer. 929 01:37:11,492 --> 01:37:12,742 Esperando o que, Lila? 930 01:37:15,367 --> 01:37:17,575 Estive todo esse tempo por você. 931 01:37:17,742 --> 01:37:19,075 Porque quero ajudá-la. 932 01:37:22,075 --> 01:37:24,492 No primeiro ano, entendi que sua mãe havia morrido. 933 01:37:26,159 --> 01:37:29,159 No segundo, comecei a me preocupar. E nos outros anos também. 934 01:37:29,242 --> 01:37:31,534 Dez anos me perguntando o que aconteceu. 935 01:37:32,492 --> 01:37:35,034 O que fiz de errado para você não me dizer 936 01:37:35,200 --> 01:37:36,742 a razão de não voltar a cantar? 937 01:37:37,909 --> 01:37:41,450 Estive ao seu lado por todo esse tempo e nunca pedi explicações. 938 01:37:42,409 --> 01:37:44,784 Então, não diga que eu esperava algo, 939 01:37:44,867 --> 01:37:47,867 quando a única coisa que fiz todo esse tempo 940 01:37:47,950 --> 01:37:50,784 foi tentar protegê-la de algo que ainda não sei o que é, 941 01:37:50,867 --> 01:37:52,450 porque você nunca me disse. 942 01:37:53,784 --> 01:37:54,784 Sinto muito. 943 01:37:54,825 --> 01:37:57,742 Pare de dizer isso. Não quero que se lamente. 944 01:37:57,825 --> 01:38:00,242 - Quero que volte a ser Lila! - Mas não posso. 945 01:38:03,617 --> 01:38:04,617 Por que não? 946 01:38:15,200 --> 01:38:16,200 Se eu for embora, 947 01:38:18,950 --> 01:38:20,825 você nunca mais vai me ver. 948 01:38:23,284 --> 01:38:24,492 Quero que entenda isso. 949 01:38:25,617 --> 01:38:26,617 Eu entendo. 950 01:39:00,909 --> 01:39:03,117 Deixar de ser Lila pode ser fácil. 951 01:39:05,284 --> 01:39:07,284 Mas eu duvido que possa viver sem cantar. 952 01:41:07,742 --> 01:41:10,159 Procuro esquecê-lo 953 01:41:12,450 --> 01:41:16,159 Seguindo o caminho de um pássaro ferido 954 01:41:18,825 --> 01:41:21,075 Procuro me afastar 955 01:41:22,784 --> 01:41:26,992 Daqueles lugares Onde nós nos amamos 956 01:41:28,075 --> 01:41:29,534 Qual é o nome dessa música? 957 01:41:32,617 --> 01:41:33,617 Não tem nome. 958 01:41:35,117 --> 01:41:36,450 Você a escreveu? 959 01:41:37,450 --> 01:41:38,450 Sim. 960 01:41:40,492 --> 01:41:41,950 Por que não tem nome? 961 01:41:42,992 --> 01:41:46,409 Minha filha nasceu, e eu parei de cantar para cuidar dela. 962 01:41:47,617 --> 01:41:48,617 Que estranho. 963 01:41:57,200 --> 01:41:58,200 O quê? 964 01:42:09,867 --> 01:42:12,700 Precisei começar a cantar para cuidar da minha mãe. 965 01:42:14,284 --> 01:42:15,284 Não sabia disso. 966 01:42:15,784 --> 01:42:16,992 Ninguém sabe. 967 01:42:18,700 --> 01:42:20,034 Olhe atrás da foto. 968 01:42:50,117 --> 01:42:52,575 Levei três anos para encontrar todos. 969 01:42:54,034 --> 01:42:55,284 Destruí todos. 970 01:42:55,950 --> 01:42:56,950 Exceto esse. 971 01:42:58,159 --> 01:42:59,242 Não consegui. 972 01:43:01,450 --> 01:43:02,450 Quem é essa? 973 01:43:04,159 --> 01:43:05,159 Minha mãe. 974 01:43:09,450 --> 01:43:11,075 Minha mãe queria ser cantora. 975 01:43:13,200 --> 01:43:14,492 Ela era cantora. 976 01:43:16,159 --> 01:43:18,617 Ela gostava de escrever músicas, compor... 977 01:43:20,367 --> 01:43:22,325 Juntaram dinheiro e gravaram uma demo. 978 01:43:23,867 --> 01:43:24,867 Esta demo. 979 01:43:26,242 --> 01:43:27,617 Lili Cassen. 980 01:43:28,992 --> 01:43:31,784 Uma gravadora independente prometeu um single. 981 01:43:33,159 --> 01:43:34,492 Mas tudo acabou aí. 982 01:43:34,825 --> 01:43:35,950 Ela acabou aí. 983 01:43:36,700 --> 01:43:39,117 Como a maioria. Com uma promessa. 984 01:43:42,200 --> 01:43:45,534 Minha mãe, além de cantora, era viciada em heroína. 985 01:43:48,200 --> 01:43:49,617 Eu comecei a imitá-la, 986 01:43:50,367 --> 01:43:51,367 na escola. 987 01:43:52,909 --> 01:43:54,469 Nas festas de final de ano da escola... 988 01:43:56,659 --> 01:43:59,075 eu lembrava que ela já havia sido alguém diferente. 989 01:44:00,742 --> 01:44:02,242 Alguém que não me dava nojo. 990 01:44:05,409 --> 01:44:07,867 Aos 18 anos, ganhei meu primeiro concurso. 991 01:44:09,034 --> 01:44:10,575 Dez mil pesetas. 992 01:44:11,117 --> 01:44:14,242 Dinheiro para cantar. Não conseguia acreditar. 993 01:44:15,825 --> 01:44:18,575 Eu me inscrevi em todos os concursos musicais que pude 994 01:44:18,784 --> 01:44:20,242 e ganhei a maioria deles. 995 01:44:25,700 --> 01:44:30,075 Em um ano, consegui juntar o suficiente para colocar minha mãe na reabilitação. 996 01:44:32,659 --> 01:44:34,159 Minha mãe largou a heroína. 997 01:44:36,617 --> 01:44:38,034 Então, Blanca apareceu. 998 01:44:41,700 --> 01:44:43,992 Meu primeiro álbum foi número um na Espanha. 999 01:44:46,742 --> 01:44:49,742 O álbum era uma cópia da demo da minha mãe. 1000 01:44:50,409 --> 01:44:52,617 As mesmas músicas, cantadas por mim. 1001 01:44:54,075 --> 01:44:58,617 Minha mãe estava feliz porque suas músicas haviam sido lançadas graças à sua filha. 1002 01:45:02,575 --> 01:45:05,325 Lembro do dia em que disse que ela não estaria nos créditos. 1003 01:45:07,909 --> 01:45:10,242 Eu a convenci que nós duas éramos Lila. 1004 01:45:12,534 --> 01:45:13,534 Ela não disse nada. 1005 01:45:14,867 --> 01:45:15,867 Apenas sorriu. 1006 01:45:18,867 --> 01:45:20,367 Ela sabia que me devia isso. 1007 01:45:21,909 --> 01:45:23,149 Eu sabia que ela me devia isso. 1008 01:45:24,367 --> 01:45:25,575 Era o nosso segredo. 1009 01:45:28,450 --> 01:45:29,825 Blanca nunca soube de nada. 1010 01:45:34,784 --> 01:45:37,117 Anos se passaram, e nós gravamos mais álbuns. 1011 01:45:39,367 --> 01:45:41,992 Ela escreveu cada uma das músicas de Lila 1012 01:45:42,534 --> 01:45:44,409 e nunca apareceu nos créditos. 1013 01:45:46,409 --> 01:45:48,492 Eu mandava todo o dinheiro que ela precisava e só. 1014 01:45:53,200 --> 01:45:56,242 Quando começamos a preparar o quinto álbum, 1015 01:45:58,534 --> 01:46:00,284 descobri que ela estava se drogando de novo. 1016 01:46:02,909 --> 01:46:04,409 Não me preocupei com ela. 1017 01:46:05,575 --> 01:46:07,909 Nem sequer pensei em colocá-la na reabilitação de novo. 1018 01:46:10,575 --> 01:46:14,534 Só me preocupava de ela ir à televisão e dizer que era viciada, 1019 01:46:14,867 --> 01:46:17,534 que eu a copiava e que ela escrevia minhas músicas. 1020 01:46:20,284 --> 01:46:21,450 Eu estava encurralada... 1021 01:46:22,784 --> 01:46:24,034 e a odiava por isso. 1022 01:46:26,409 --> 01:46:27,784 Fiquei com tanto ódio dela... 1023 01:46:32,742 --> 01:46:35,450 Uma noite, depois de lançar o quinto álbum, 1024 01:46:36,450 --> 01:46:38,992 fui vê-la para comemorar o aniversário dela. 1025 01:46:42,909 --> 01:46:44,034 Sabe o que dei a ela? 1026 01:46:46,617 --> 01:46:49,450 Sabe o que dei à minha mãe pelo aniversário de 60 anos dela? 1027 01:46:56,825 --> 01:46:58,034 Dez gramas de heroína. 1028 01:47:06,909 --> 01:47:11,117 No outro dia, ligaram para me dizer que minha mãe havia morrido de overdose. 1029 01:47:14,659 --> 01:47:16,492 Lila morreu no dia que minha mãe morreu. 1030 01:48:25,867 --> 01:48:27,909 Espero você na sala de ensaio em meia hora. 1031 01:48:29,659 --> 01:48:30,659 Para quê? 1032 01:48:35,534 --> 01:48:36,825 Ainda temos um dia de trabalho. 1033 01:48:53,659 --> 01:48:54,742 O que está fazendo? 1034 01:48:54,825 --> 01:48:56,534 Precisamos terminar os ensaios. 1035 01:48:57,700 --> 01:48:58,740 Por que está fazendo isso? 1036 01:48:59,159 --> 01:49:02,159 Você me contratou para preparar um show e é o que estou fazendo. 1037 01:49:04,367 --> 01:49:06,409 Violeta, não vou voltar a ser Lila. 1038 01:49:07,867 --> 01:49:08,867 Eu sei. 1039 01:49:18,200 --> 01:49:19,200 Ligue para você. 1040 01:49:19,909 --> 01:49:20,909 O quê? 1041 01:49:21,242 --> 01:49:23,117 Pegue meu celular e ligue para sua casa. 1042 01:49:23,950 --> 01:49:25,450 Lembra do número, certo? 1043 01:49:28,117 --> 01:49:29,117 Então, ligue. 1044 01:49:33,284 --> 01:49:34,284 Confie em mim. 1045 01:50:19,034 --> 01:50:20,992 Procuro esquecê-lo 1046 01:50:22,575 --> 01:50:26,325 Seguindo o caminho de um pássaro ferido 1047 01:50:28,992 --> 01:50:30,909 Procuro me afastar 1048 01:50:32,784 --> 01:50:36,450 Daqueles lugares Onde nós nos amamos 1049 01:50:39,117 --> 01:50:41,409 Envolvo-me com amores 1050 01:50:43,159 --> 01:50:46,575 Sem vontade e sem forças Para tentar esquecê-lo 1051 01:50:49,242 --> 01:50:51,450 E a noite chega 1052 01:50:51,992 --> 01:50:56,992 E, outra vez, entendo Que preciso de você 1053 01:50:59,492 --> 01:51:01,742 Procuro esquecê-lo 1054 01:51:03,617 --> 01:51:07,159 Fazendo de dia Mil coisas diferentes 1055 01:51:09,867 --> 01:51:11,784 Procuro esquecê-lo 1056 01:51:13,867 --> 01:51:17,742 Pisando e contando as folhas caídas 1057 01:51:20,117 --> 01:51:22,242 Procuro me cansar 1058 01:51:23,950 --> 01:51:28,534 Chegando, à noite, quase sem vida 1059 01:51:30,284 --> 01:51:32,409 E ao ver nossa casa 1060 01:51:32,867 --> 01:51:38,825 Tão só e calada Não sei o que faria 1061 01:51:40,617 --> 01:51:45,742 O que eu faria para ter você lá 1062 01:51:45,950 --> 01:51:50,284 Para você continuar comigo 1063 01:51:50,784 --> 01:51:55,825 O que eu faria para não me sentir assim 1064 01:51:55,992 --> 01:52:01,575 Para não viver assim, perdida 1065 01:52:23,992 --> 01:52:25,950 Procuro esquecê-lo 1066 01:52:27,742 --> 01:52:31,159 Seguindo o caminho de um pássaro ferido 1067 01:52:34,159 --> 01:52:36,450 Procuro me afastar 1068 01:52:37,950 --> 01:52:41,825 Daqueles lugares Onde nós nos amamos 1069 01:52:44,367 --> 01:52:46,534 Envolvo-me com amores 1070 01:52:48,117 --> 01:52:51,909 Sem vontade e sem forças Para tentar esquecê-lo 1071 01:52:54,659 --> 01:52:58,159 E a noite chega E, outra vez, entendo 1072 01:52:59,742 --> 01:53:01,867 Que preciso de você 1073 01:53:04,992 --> 01:53:09,909 O que eu faria para ter você lá 1074 01:53:10,325 --> 01:53:14,950 Para você continuar comigo 1075 01:53:15,159 --> 01:53:20,450 O que eu faria para não me sentir assim 1076 01:53:20,700 --> 01:53:22,950 Para não viver assim, perdida 1077 01:53:23,284 --> 01:53:25,450 Perdida 1078 01:53:33,700 --> 01:53:37,034 Perdida