1 00:01:26,744 --> 00:01:31,071 - Pare. Paula, sua mãe tá ali. - Tá ocupada com a festa. Não tá vendo. 2 00:01:31,286 --> 00:01:36,158 - Não toque nisso. - Paula, venha me ajudar, querida. 3 00:01:47,552 --> 00:01:49,870 Desculpe-me, senhor. 4 00:01:49,871 --> 00:01:55,166 Isto é um pouco estranho, mas... você se importaria de sair? 5 00:01:59,664 --> 00:02:05,217 O Senhor me pediu para lhe dizer que ele não quer você em sua piscina. 6 00:02:07,247 --> 00:02:11,871 David: No sábado, ele me tirou da piscina. Pau pensa que estou inventando. 7 00:02:11,963 --> 00:02:13,664 Por que meu pai faria isso? 8 00:02:13,665 --> 00:02:17,497 Estou te avisando. Um dia eu vou estourar e ir pra cima dele. 9 00:02:17,498 --> 00:02:21,457 - Lembre-se de que ele é meu pai. - Sim, mas ele também é um filho da puta. 10 00:02:21,458 --> 00:02:26,032 Mudo: Não se queixe. Olhe ao seu redor. 11 00:02:27,082 --> 00:02:31,148 Mudo: Um preservativo defeituoso e um dia tudo isso pode ser seu. 12 00:02:31,458 --> 00:02:35,239 Mudo: É só um aniversário, não é? 13 00:02:35,834 --> 00:02:39,000 Aqui é Rubén Esteban. Como posso ajudar? 14 00:02:39,001 --> 00:02:42,167 - O que aconteceu? - Juan Fran, isso continua falhando. 15 00:02:42,168 --> 00:02:44,024 Amanhã eu vou... 16 00:02:44,025 --> 00:02:46,755 David: Eu não quero ir, vai ser um inferno. 17 00:02:46,756 --> 00:02:49,564 Ok, vou verificar. Fique na linha. 18 00:02:49,829 --> 00:02:55,016 - Mudo: Você não me disse o que lhe comprou. - David: Uma Thermomix. 19 00:02:55,335 --> 00:02:58,124 Mudo: Você está brincando. 20 00:03:00,961 --> 00:03:03,509 Espere, favor. 21 00:03:04,545 --> 00:03:08,518 Mudo: Você consegue imaginar a sua sogra em uma cozinha? 22 00:03:12,920 --> 00:03:16,397 Mudo: Eu vou terminar com esse perdedor e vamos sair. 23 00:03:18,212 --> 00:03:22,496 David Simon? O Sr. Larrea quer vê-lo. 24 00:03:22,929 --> 00:03:25,795 - Quem? - Oscar Larrea. 25 00:03:44,881 --> 00:03:49,693 David: Pau, seu pai quer me ver. Existe algo que eu deveria saber? 26 00:03:58,342 --> 00:04:02,674 - Deseja algo mais? - Não, obrigado. Você pode ir para casa. 27 00:04:02,675 --> 00:04:05,300 Até amanhã. 28 00:04:12,468 --> 00:04:18,255 - Como o trabalho está indo? - Bem, muito bem. 29 00:04:18,635 --> 00:04:22,508 Eu realmente gosto de trabalhar aqui. É uma empresa fabulosa. 30 00:04:23,469 --> 00:04:26,083 Eu também penso assim. 31 00:04:26,084 --> 00:04:31,084 Você sabe como eu construí isso? 32 00:04:33,761 --> 00:04:39,229 - Trabalhando duro? - Casando com a dona de tudo. 33 00:04:39,928 --> 00:04:44,601 É por isso que você não me engana. 34 00:04:44,602 --> 00:04:48,602 Reconhece a foto? 35 00:04:52,513 --> 00:04:57,903 - Sim, eu que tirei. - É engraçada. Minha filha mandou para mim. 36 00:04:59,013 --> 00:05:03,173 E agora parece que ela e eu temos o mesmo fundo de tela. 37 00:05:06,097 --> 00:05:09,892 Esta manhã, me enganei de celular e acabei vendo 38 00:05:09,918 --> 00:05:13,928 fotos de elefantes que eu não gostei de ver. 39 00:05:25,640 --> 00:05:30,061 Eu não sei que imagens você viu. Bem, eu sei. 40 00:05:30,267 --> 00:05:35,176 Mas você deve tentar manter a calma. Sr. Larrea... 41 00:06:03,186 --> 00:06:05,529 Há alguém aqui? 42 00:06:05,853 --> 00:06:10,259 David: Mudo, eu tenho um problema. Tô no 12° andar. Suba. 43 00:06:14,769 --> 00:06:19,467 Você ligou pro serviço de emergência, todas as nossas linhas estão ocupadas. 44 00:06:19,468 --> 00:06:22,101 O tempo de espera é de oito minutos. 45 00:06:37,439 --> 00:06:40,688 - Larrea desmaiou em seu escritório. - É mesmo? 46 00:06:40,689 --> 00:06:44,660 - Por que não chama uma ambulância? - Eu fiz, ninguém respondeu. Venha. 47 00:06:44,857 --> 00:06:47,826 Tentou a emergência? 48 00:06:51,773 --> 00:06:54,183 O que diabos aconteceu? 49 00:06:54,815 --> 00:06:58,395 - Por que tirou a roupa dele? - Eu não tirei. 50 00:06:58,607 --> 00:07:01,473 Você está dizendo que ele trabalha de cueca? 51 00:07:03,649 --> 00:07:08,930 - Você está louco? - Eu não toquei nele, eu juro. 52 00:07:09,150 --> 00:07:13,441 Ele estava falando, então ele simplesmente caiu. - O que é isso? 53 00:07:13,442 --> 00:07:15,734 Diabético. O que você faz com um diabético? 54 00:07:15,735 --> 00:07:21,109 - Eu não sei. Dê-lhe açúcar. - Ele deve ter insulina ou algo assim. 55 00:07:21,110 --> 00:07:26,232 Sim, ele deve, mas onde está? Porque isso não está aqui. 56 00:07:30,985 --> 00:07:34,133 E quem tirou a roupa? 57 00:08:16,865 --> 00:08:22,822 Não entendo por que isso está acontecendo. Eu sempre fui um funcionário leal. 58 00:08:22,823 --> 00:08:27,988 Leal a quem? Para o proprietário? Ele não precisa disso. 59 00:08:28,991 --> 00:08:34,948 Sabe o que eu acho? Os colegas devem ficar juntos, e você era egoísta. 60 00:08:34,949 --> 00:08:39,616 Eu não entendo de números. Eu pensei que era a única coisa a fazer. 61 00:08:39,617 --> 00:08:45,071 - Claro. E você continuou o seu trabalho. - Eu sou um bom trabalhador. 62 00:08:45,285 --> 00:08:49,211 Ninguém aqui jamais reclamou de mim. 63 00:08:49,535 --> 00:08:53,386 Seu trabalho é trocar lâmpadas, e o meu é fazer isso. 64 00:08:53,577 --> 00:08:58,493 - Eles não estão pedindo muito. - Eles querem me cobrar o uniforme. 65 00:08:58,494 --> 00:09:03,160 Este terno é meu uniforme, e ninguém me paga por isso. 66 00:09:03,161 --> 00:09:07,910 Sim, mas isso... isto não é um terno, é um macacão. 67 00:09:07,911 --> 00:09:10,021 Um macacão cinza embaraçoso. 68 00:09:10,022 --> 00:09:13,744 Embaraçoso para você, porque isso é tudo que você ganhou aqui. 69 00:09:13,745 --> 00:09:17,910 Depois de 20 anos, preferiria que estivesse vestindo um terno como o meu, 70 00:09:17,911 --> 00:09:20,993 isso significaria que você trabalhou duro... 71 00:09:22,079 --> 00:09:25,695 Não, pai, eu lhe disse para não ir trabalhar hoje. 72 00:09:25,696 --> 00:09:27,696 Por que nunca me escuta? 73 00:09:27,913 --> 00:09:33,913 Eu tenho trabalhado por 20 anos. 20 anos é um tempo longo, filho. 74 00:09:34,372 --> 00:09:39,079 E como me recompensam? Eles me tratam como se eu fosse um zé ninguém. 75 00:09:39,289 --> 00:09:43,580 E eles não vão parar até que me destruam. 76 00:09:43,581 --> 00:09:48,897 Eles contrataram um cara para me humilhar. - Sim, é chamado assédio moral, pai. 77 00:09:49,415 --> 00:09:54,748 Eles estão intimidando você. Eles estão chutando a sua bunda. 78 00:09:54,749 --> 00:09:57,873 Olha, você ficava de cabeça abaixada. 79 00:09:57,874 --> 00:10:00,873 E deixou eles andarem em cima de você... 80 00:10:00,874 --> 00:10:03,010 agora todo mundo está contra você. 81 00:10:03,011 --> 00:10:07,807 Por que você não reclamou quando eles despediram Mario e o outro cara? 82 00:10:11,167 --> 00:10:15,999 - Eu não aguento mais, filho. - Me desculpe se eu te aborreci. 83 00:10:16,000 --> 00:10:21,751 Tudo vai ficar bem. Confie em mim. Eu tenho que ir. Eu te ligo mais tarde. 84 00:10:22,084 --> 00:10:27,043 Gigi? Gigi? De novo? 85 00:10:27,876 --> 00:10:33,082 - Vamos, é hora de ir. - Eu sairei em um minuto. 86 00:10:49,837 --> 00:10:52,273 Posso entrar? 87 00:11:28,140 --> 00:11:30,620 Sr. Larrea? 88 00:12:31,054 --> 00:12:34,911 - O que é isso? - Isto? 89 00:12:34,930 --> 00:12:40,013 - Por que precisamos disso? - Eu não sei, podemos precisar, Gigi. 90 00:12:40,014 --> 00:12:42,348 - Uma arma? - E daí? 91 00:12:42,349 --> 00:12:46,349 Nunca falamos de uma arma. E tá numa sacola da pizzaria. 92 00:12:46,806 --> 00:12:49,014 Por que não anuncia isso no site também? 93 00:12:49,015 --> 00:12:52,594 Está de volta na sacola e não vou usar. Feliz agora? 94 00:12:58,431 --> 00:13:03,805 - O que você está fazendo? - Edu... Estou indo embora. 95 00:13:07,390 --> 00:13:13,266 - Gigi. Gigi. Gigi. Volte aqui. - Isso não faz sentido. 96 00:13:13,267 --> 00:13:17,433 - Isto não é jeito de resolver as coisas. - Sim, mas começamos, não podemos parar. 97 00:13:17,434 --> 00:13:20,891 - Por que você tem que trazer isso? - O quê? Essa coisa? 98 00:13:20,892 --> 00:13:24,673 Vai ficar na sacola. Eu não vou usar, eu lhe disse. 99 00:13:25,143 --> 00:13:29,731 Venha. Acha que eu não estou com medo? Estou me cagando. 100 00:13:30,351 --> 00:13:33,778 É normal ter medo. Agora, por favor, 101 00:13:33,779 --> 00:13:37,779 entre no carro. Entra no carro, tigre. 102 00:13:52,520 --> 00:13:58,520 Vai ser muito rápido e fácil. Coloque isso. 103 00:14:04,147 --> 00:14:07,222 Estou igual a você, Gigi. Se não 104 00:14:07,223 --> 00:14:10,223 estivéssemos com medo, seríamos loucos. 105 00:14:27,440 --> 00:14:29,529 É ele? 106 00:15:12,830 --> 00:15:16,553 Sr. Larrea? Sr. Larrea? 107 00:15:17,237 --> 00:15:20,714 - O que está fazendo? - Você quer que ele nos veja? 108 00:15:20,715 --> 00:15:24,315 - Onde você vai? - Agora sabemos que ele não está morrendo. 109 00:15:24,316 --> 00:15:26,721 - Não podemos deixá-lo aqui. - Por que não? 110 00:15:26,722 --> 00:15:32,324 Não, ele me odeia, e fui o último a vê-lo, então vão suspeitar de mim. 111 00:15:32,325 --> 00:15:33,325 E então? 112 00:15:35,029 --> 00:15:39,821 - Vamos levá-lo para um hospital. - Como podemos levá-lo de cueca? 113 00:15:39,822 --> 00:15:43,209 - Vamos vesti-lo com as minhas roupas. - Não, não. 114 00:15:43,406 --> 00:15:46,655 Espere. É assim que me retribui por tudo que fiz por você? 115 00:15:46,656 --> 00:15:48,739 Você se separou, eu te dei um quarto. 116 00:15:48,740 --> 00:15:51,739 Então te arranjei este trabalho. Você está aqui graças a mim. 117 00:15:51,740 --> 00:15:56,323 Você não está exatamente aqui por mérito. Você comeu a filha do patrão. 118 00:15:56,324 --> 00:16:00,656 - Você está falando sobre a minha namorada. - Você está comendo ela. 119 00:16:00,657 --> 00:16:05,449 - Vamos. Todos já foram embora. - Não vou levá-lo em qualquer lugar, David. 120 00:16:05,450 --> 00:16:06,869 Tô fora disso. 121 00:16:06,870 --> 00:16:10,704 Mudo, você arrastou um homem inconsciente para o banheiro. Você tá dentro disso. 122 00:16:10,705 --> 00:16:13,574 Exatamente. Ele estava inconsciente, então ele não sabe. 123 00:16:13,575 --> 00:16:19,228 Mas você ainda fez isso, certo? Então pare de chorar e me ajude. 124 00:16:30,035 --> 00:16:33,547 - O que você está fazendo? - Pode haver câmeras. 125 00:16:33,785 --> 00:16:36,243 E quanto a nós? 126 00:17:10,746 --> 00:17:13,622 - No porta-mala. - O quê? 127 00:17:13,623 --> 00:17:16,982 - Prefere o teto? - Não, mas o porta-mala não. 128 00:17:16,983 --> 00:17:20,014 Uma vez que estivermos fora, vamos tirá-lo. 129 00:17:55,043 --> 00:17:57,778 Por que estão nos olhando? 130 00:17:58,584 --> 00:18:02,802 Talvez eles estão olhando porque estamos olhando. 131 00:18:03,710 --> 00:18:09,206 - Mas eles parecem estranhos. - Você acha que eles nos viram? 132 00:18:10,585 --> 00:18:16,501 - Não olhe para eles. - O que eles estão fazendo? 133 00:18:16,919 --> 00:18:19,950 - Eu não estou olhando para eles. - Dê uma olhada. 134 00:18:19,951 --> 00:18:23,896 - Você disse pra não olhar. - Agora estou dizendo pra olhar. 135 00:18:33,004 --> 00:18:35,208 Vamos. Está verde. 136 00:18:39,629 --> 00:18:43,548 - Não havia um hospital aqui? - Vamos deixá-lo do lado de fora. 137 00:18:43,549 --> 00:18:47,330 - Não, de jeito nenhum. - Alguém vai levá-lo para dentro. 138 00:18:49,465 --> 00:18:52,568 - Ele está me passando pela direita. - Agora não, David. 139 00:18:52,569 --> 00:18:55,768 - Não sou eu, é ele. - David, por favor. 140 00:18:59,757 --> 00:19:02,792 O que, que há, neném? Você acha que é o dono da rua? 141 00:19:02,793 --> 00:19:06,842 Por que taxistas sempre fazem o que querem? 142 00:19:06,843 --> 00:19:11,733 - Olhe para onde está indo, por favor. - Você não pode ultrapassar pela direita. 143 00:19:11,734 --> 00:19:15,799 - Isso te incomoda, lindinho? - Lindinho? 144 00:19:15,800 --> 00:19:18,393 - Você é um pouco bonito. - O que você disse? 145 00:19:18,394 --> 00:19:22,508 - Eu vou foder a sua mãe. - O quê? - O bastardo é vesgo. 146 00:19:22,509 --> 00:19:26,906 - Diga isso de novo. - Eu vou foder a sua mãe. 147 00:19:28,676 --> 00:19:31,535 Vou socar seus olhos, seu maldito vesgo. 148 00:19:31,536 --> 00:19:35,536 Segure o volante. Senhor, pode ir embora? 149 00:19:39,177 --> 00:19:45,177 Porra. "Lindinho". 150 00:19:55,470 --> 00:19:59,302 - Ele está acordando. - Estou indo embora. 151 00:20:11,514 --> 00:20:15,776 Ei, lindinho. Isso doeu? Fui. 152 00:20:33,141 --> 00:20:35,116 O porta-mala não abre. 153 00:20:35,117 --> 00:20:38,097 - Por que chamou ele de vesgo? - Porque ele me irritava. 154 00:20:38,098 --> 00:20:41,306 Você não pode chamar um vesgo de vesgo. 155 00:20:41,307 --> 00:20:44,306 Não vai abrir. O que vamos fazer agora? 156 00:20:44,307 --> 00:20:49,391 - Ele pode até estar morto agora. - Se ele está, é culpa do vesgo. 157 00:20:49,392 --> 00:20:53,099 Sim, há um morto no meu carro, mas nós vamos pôr a culpa em um vesgo. 158 00:20:53,100 --> 00:20:55,520 - Que merda de argumento. - O que quer dizer com "nós"? 159 00:20:55,521 --> 00:21:00,017 - Não há "nós" aqui. - Não grite. - Eu não tenho nada a ver com isso. 160 00:21:00,018 --> 00:21:04,601 Você é o único com problema. Você me meteu nessa. - Correto. 161 00:21:04,602 --> 00:21:06,894 - E o que isso significa? - O quê? 162 00:21:06,895 --> 00:21:10,513 Que você está nessa também. 163 00:21:10,514 --> 00:21:13,514 Levanta isso para eu abrir. 164 00:21:15,561 --> 00:21:19,005 É só colocar isso assim... 165 00:21:19,006 --> 00:21:23,006 Como os ladrões de carro fazem isso? 166 00:22:24,192 --> 00:22:28,464 - O que foi? - Hoje é o aniversário da Gabi. - Gabi? 167 00:22:28,465 --> 00:22:32,066 - A esposa dele. Paula me convidou. - Oh, entendo. 168 00:22:32,067 --> 00:22:37,490 - E agora quer que vamos para a festa dela? - Você não sabe como ela é. 169 00:22:37,491 --> 00:22:40,939 O que há de errado com todos hoje? Já está feito. 170 00:22:40,940 --> 00:22:44,400 Você quer que a gente leve ele de volta? 171 00:22:45,818 --> 00:22:50,871 - Desculpe, foi um acidente. - O que tá fazendo? Não peça desculpas. 172 00:22:50,873 --> 00:22:55,076 - Desculpe. - Pare de pedir desculpas a todos. 173 00:22:56,778 --> 00:23:00,363 Não se mova muito, que é pior. 174 00:23:03,946 --> 00:23:08,375 Agora vamos esperar até que sintam falta dele. - Mas não por muito tempo, né? 175 00:23:09,738 --> 00:23:13,978 - Até às oito, como combinamos. - Mas por que esperar tanto tempo? 176 00:23:13,979 --> 00:23:19,112 - Poderíamos ligar agora. - Temos que esperar para que fiquem com medo. 177 00:23:19,113 --> 00:23:22,738 - Você viu tudo isso no Google? - Cuidado. 178 00:23:22,739 --> 00:23:26,567 Podem parar de discutir e me ajudar com ele? 179 00:23:27,864 --> 00:23:32,279 - Gigi, onde está a fita? - Não está aí? 180 00:23:34,073 --> 00:23:36,329 Devo ter deixado no carro. Vou lá ver. 181 00:23:36,330 --> 00:23:39,989 Não vá lá fora agora. Eu não quero que os vizinhos nos vejam. 182 00:23:39,990 --> 00:23:41,931 É isso? 183 00:23:42,199 --> 00:23:47,041 - Gigi, o que, que há? - Eu estava sob pressão. Não é um grande erro. 184 00:23:47,042 --> 00:23:49,275 E também não é difícil. 185 00:23:49,276 --> 00:23:52,657 Pare de agir como se sequestrasse um milionário toda semana. 186 00:23:52,658 --> 00:23:56,657 Fala como se fosse o chefe de tudo isso, mas você não é. 187 00:23:56,658 --> 00:23:59,602 Gigi, o que há de errado? 188 00:23:59,603 --> 00:24:02,883 Não há nada de errado. Você pode parar de dizer o meu nome? 189 00:24:02,884 --> 00:24:05,939 Chega, vocês dois. Basta. 190 00:24:07,160 --> 00:24:13,160 Certo... Esteban, você se importaria de me ajudar a mover esta pessoa? 191 00:24:14,743 --> 00:24:18,286 - O que você está fazendo? - Eu não sei... 192 00:24:18,578 --> 00:24:21,494 Isso já foi longe demais. É sequestro. 193 00:24:21,495 --> 00:24:24,786 Que porra é essa agora? É claro que é sequestro. 194 00:24:24,787 --> 00:24:30,161 Mas não sequestramos qualquer um. Eu me sinto como uma jiboia engolindo um veado. 195 00:24:30,162 --> 00:24:35,787 Ok, já tô de saco cheio dele. Você queria saber pra que era isso? 196 00:24:37,288 --> 00:24:42,799 Eu também, e agora estamos indo descobrir. - O que você está fazendo? 197 00:24:42,871 --> 00:24:48,871 - Ouça-me, Gigi. Não vamos recuar agora. - Não, claro que não. 198 00:24:49,747 --> 00:24:55,747 Acha que pode voltar pra Itália e me deixar aqui com as dívidas da pizzaria? 199 00:24:58,789 --> 00:25:04,080 Vou atirar em você, não me importa agora. - Não, não, não vamos dar pra trás, ok? 200 00:25:04,081 --> 00:25:10,081 Largue isso antes que dispare. Você está muito estressado. 201 00:25:12,791 --> 00:25:17,063 Eu não estou estressado, Não estou calmo, eu não estou nada. 202 00:25:17,064 --> 00:25:22,266 - Estou até aqui com dívidas, Gigi. - O estresse não é bom, Edu. 203 00:25:22,267 --> 00:25:27,125 - Não comece a dizer o meu nome. - Ouça, por que não vamos todos nos acalmar? 204 00:25:27,126 --> 00:25:30,823 Vamos, caras. Guarde a arma. 205 00:25:31,625 --> 00:25:36,554 Vou ficar com isso, assim todos saberemos com o que estamos lidando aqui. 206 00:25:39,584 --> 00:25:42,241 Que porra você está fazendo? 207 00:25:42,242 --> 00:25:44,625 - Escapuliu. - Senhor, isso foi um acidente. 208 00:25:44,626 --> 00:25:48,155 - Eu queria assustá-lo. - Está louco. Como pôde atirar nele? 209 00:25:48,156 --> 00:25:52,418 - Foi uma bala perdida. - É sua cabeça que se perdeu, Edu. 210 00:25:52,419 --> 00:25:55,333 Meu nome... Não use o meu nome. 211 00:25:55,545 --> 00:25:59,211 Não se preocupe, senhor, não era pra ser assim. 212 00:25:59,212 --> 00:26:02,668 - Foi um acidente bobo. Desculpe. - Pare de pedir desculpas. 213 00:26:02,669 --> 00:26:06,877 Estamos sequestrando ele, e não convidando pra uma refeição. 214 00:26:06,878 --> 00:26:10,825 - Olha, Edu... - E pare de dizer meu nome, porra. 215 00:26:30,464 --> 00:26:33,005 Minha mãe tem um amigo que é advogado. 216 00:26:33,006 --> 00:26:37,348 Ele está ocupado, mas está enviando alguém que podemos confiar. 217 00:26:38,758 --> 00:26:41,714 Olhe, estou ocupado e não posso ir. 218 00:26:41,715 --> 00:26:45,924 É o filho de uma amiga, ele foi preso ou algo assim... 219 00:26:45,925 --> 00:26:50,715 Estou no escritório fiscal, mas eu vou encontrar alguém. 220 00:26:50,716 --> 00:26:53,091 Você está livre esta tarde? 221 00:26:53,092 --> 00:26:56,675 Temos o filho de alguma idiota na delegacia. 222 00:26:56,676 --> 00:26:59,658 Estou na Repartição de Finanças, 223 00:26:59,659 --> 00:27:03,658 mas deixe-me pensar em quem podemos chamar. 224 00:27:05,217 --> 00:27:10,301 Precisamos pensar sobre o que dizer, em quem implicar, circunstâncias atenuantes... 225 00:27:10,302 --> 00:27:14,175 Alterar as declarações reduz a nossa credibilidade. 226 00:27:21,178 --> 00:27:23,356 Desculpe. 227 00:27:27,428 --> 00:27:32,781 Sim, sou eu. Estou no escritório fiscal, mas continue. 228 00:27:33,054 --> 00:27:37,595 Eu vou pegar uma caneta. Você se importa? 229 00:27:38,304 --> 00:27:43,588 Onde é que eles estão? Oh, ótimo. Estou do lado. 230 00:27:52,597 --> 00:27:55,560 - Boa tarde. - Olá. 231 00:27:56,514 --> 00:27:59,263 - Você é? - Rubén. 232 00:27:59,264 --> 00:28:02,029 - E você é? - David Simon. 233 00:28:03,556 --> 00:28:06,597 Ok, caras, tudo parece bem. 234 00:28:06,598 --> 00:28:10,306 Eles verificaram que o carro é seu, então vocês devem sair em breve. 235 00:28:10,307 --> 00:28:14,723 Mas estão lentos hoje. Era para eu estar fora em 5 minutos e aqui estou eu. 236 00:28:14,724 --> 00:28:19,103 Recusar a dar uma declaração é muito sábio, eu recomendo. 237 00:28:19,104 --> 00:28:22,900 Mas só se você realmente fez alguma coisa errada. 238 00:28:24,766 --> 00:28:28,057 Por que você estava arrombando seu próprio carro? 239 00:28:28,058 --> 00:28:34,058 - Quer dizer que não abriram o porta-mala? - O porta-mala? 240 00:28:36,642 --> 00:28:40,130 Há mais alguma coisa que eu deva saber? 241 00:28:52,977 --> 00:28:57,891 - Ele está respirando. - Podemos sair daqui agora? 242 00:28:57,977 --> 00:29:02,177 Vou pegar os papéis para o carro. Só um segundo. 243 00:29:07,979 --> 00:29:13,979 - Você acha que este Adelardo é legal? - Ele veio recomendado. 244 00:29:14,980 --> 00:29:18,896 Podemos acabar precisando de um advogado de verdade. 245 00:29:19,980 --> 00:29:24,934 - Não tenho certeza se esse cara é advogado. - Ele nos tirou, não foi? 246 00:29:32,938 --> 00:29:35,314 20 chamadas perdidas 247 00:29:35,315 --> 00:29:40,655 - Não se atreva a ligar pra ela. - Ela está esperando faz uma hora. 248 00:29:40,656 --> 00:29:43,939 O que precisamos fazer agora é nos livrar desse cara. 249 00:29:43,940 --> 00:29:47,741 - Apenas despejá-lo em algum lugar. - Não pode despejar o meu sogro. 250 00:29:47,742 --> 00:29:52,482 Eu acho que você deve descartar a rua e um hospital... 251 00:29:52,483 --> 00:29:56,232 - Que tal levá-lo para casa? - Não, não podemos, há uma festa. 252 00:29:56,233 --> 00:29:58,699 Ótimo, leve-o pra lá. Só vai ser mais um bêbado. 253 00:29:58,700 --> 00:30:04,340 Quando se está no buraco, pare de cavar. Hospitais não são nada além de problemas. 254 00:30:04,651 --> 00:30:10,275 Sua casa é a melhor opção. Chapadão no jardim. Posso fumar? 255 00:30:10,276 --> 00:30:13,545 - Não, aqui não, por favor. - Sem problemas. 256 00:30:14,151 --> 00:30:16,609 O que vamos fazer? 257 00:30:16,610 --> 00:30:19,069 - Ok, mas vamos vesti-lo. - Por que se preocupa? 258 00:30:19,070 --> 00:30:24,918 Eu não quero levá-lo por aí nu. Vamos voltar para nossa casa e o vestimos. 259 00:30:33,945 --> 00:30:39,905 Você liga. Chame a esposa e passe para mim. 260 00:30:53,280 --> 00:30:57,405 - Posso falar com a Sra. Larrea? - Quem é? 261 00:30:57,406 --> 00:31:00,902 Passe para a Sra. Larrea agora. 262 00:31:00,903 --> 00:31:04,903 Não, eu tenho que dizer quem está ligando. 263 00:31:05,781 --> 00:31:10,960 - É... da parte do seu marido. - Um momentinho. 264 00:31:41,451 --> 00:31:46,701 Então eu me viro e um, dois, três, a música começa. -Onde é que você entra? 265 00:31:46,702 --> 00:31:50,452 Não se preocupe. Quando as luzes se acenderem, eu estarei ali. - Senhora? 266 00:31:50,453 --> 00:31:56,243 As luzes se acendem e me viro assim,casual. - Senhora? - O que é, Tere? 267 00:31:56,244 --> 00:31:58,411 - Telefone. - O quê? - O telefone. 268 00:31:58,412 --> 00:32:00,910 - Não vê que estou ocupada? - É o seu marido. 269 00:32:00,911 --> 00:32:03,404 Diga-lhe que ligo depois. Está claro? 270 00:32:03,405 --> 00:32:06,989 Alô? Ela liga depois. 271 00:32:09,496 --> 00:32:11,702 Ela desligou o telefone. 272 00:32:11,703 --> 00:32:15,511 - Quem desligou? - A empregada desligou na minha cara. 273 00:32:19,329 --> 00:32:24,883 Ligue de novo e diga que vamos matar o marido. Diga assim, de cara. 274 00:32:27,164 --> 00:32:31,788 Não complique as coisas. Sim, ouça... 275 00:32:31,789 --> 00:32:35,330 Passe-me pra Sra. Larrea, ou o marido deixa de existir. 276 00:32:35,331 --> 00:32:41,331 - Espere um momento. Senhora? - O que é agora, Tere? 277 00:32:41,415 --> 00:32:45,792 É telefone pra você. -Não acabei de te dizer que estou ocupada? 278 00:32:45,793 --> 00:32:48,191 Eles dizem que é sobre o seu marido, 279 00:32:48,192 --> 00:32:52,192 se ele existe, se ele não existe, eu sei lá. 280 00:33:00,153 --> 00:33:06,153 - Ela desligou novamente. - Disque o número. 281 00:33:18,501 --> 00:33:21,626 Ouça, sua puta. Pegamos o Sr. Larrea, 282 00:33:21,627 --> 00:33:25,793 então, passe pra sua esposa agora, ou eu juro que vou matá-lo. 283 00:33:25,794 --> 00:33:29,086 Então eu vou matar você e toda sua família, entendido? 284 00:33:29,087 --> 00:33:32,873 Que diabos? Vai tomar no cú. 285 00:33:44,462 --> 00:33:48,421 Mati, ligue pra sua amiga e diga que estamos indo pra festa. 286 00:33:48,422 --> 00:33:52,295 - O quê? - Acha que ela pode nos dar carona? 287 00:33:52,505 --> 00:33:56,755 - Para que? - Ligue pra sua amiga e peça que nos pegue. 288 00:33:56,756 --> 00:33:59,539 Gigi, traga Larrea para a cozinha. 289 00:34:03,590 --> 00:34:09,590 Vamos ver se eles vão ouvir agora. Coloque-o aí. 290 00:34:13,423 --> 00:34:17,990 Sr. Larrea, eu quero que você saiba 291 00:34:17,991 --> 00:34:21,990 que não tinha que ser dessa maneira. 292 00:34:22,091 --> 00:34:25,458 Eu sei que cometemos alguns erros, mas 293 00:34:25,459 --> 00:34:28,459 você tem uma família muito estúpida. 294 00:34:30,842 --> 00:34:34,757 Gostaria de dizer que tá tudo bem, que chegamos a 295 00:34:34,783 --> 00:34:38,463 um acordo e que você está indo pra casa, mas... 296 00:34:39,134 --> 00:34:43,045 - Eu preciso de um dedo seu. - Você está louco? - Segure-o. 297 00:34:43,059 --> 00:34:47,900 Edu. - Não use meu nome. Segure-o. 298 00:34:49,427 --> 00:34:53,380 Acredite em mim, senhor, eu vou sentir isso mais do que você. 299 00:34:58,636 --> 00:35:02,132 O que é que você fez? 300 00:35:02,133 --> 00:35:06,133 Você tem uma família muito estúpida. 301 00:35:08,845 --> 00:35:12,749 Tire-o daqui. Leve-o daqui. 302 00:35:19,054 --> 00:35:22,594 - Você acha que isso vai caber? - Eu não sei. 303 00:35:24,180 --> 00:35:26,596 - O que é isso? - Isto? 304 00:35:26,597 --> 00:35:30,887 - Não fui eu. Não fui eu. - Um dos pilares da lei. 305 00:35:30,888 --> 00:35:33,512 Não fui eu. Não fui eu. 306 00:35:33,513 --> 00:35:36,263 - Muito bonitinho. E isso? - Oh, isso. 307 00:35:36,264 --> 00:35:41,305 Isso é speed, ecstasy e anfetamina. 308 00:35:41,306 --> 00:35:45,014 Eu normalmente tenho mais, mas os policiais me limparam. 309 00:35:45,015 --> 00:35:48,701 - Então, como vamos deixá-lo doidão? - O que ele está dizendo? 310 00:35:48,702 --> 00:35:54,419 Quando ele acordar, ele vai se lembrar de uma estranha viagem em um carro. 311 00:35:54,640 --> 00:35:58,056 Você decide: se quer que acreditem nele ou em você. 312 00:35:58,057 --> 00:36:03,189 Não fui eu. Não fui eu. - Como pode dopá-lo se ele tá desacordado? 313 00:36:06,100 --> 00:36:10,118 Ecstasy me deixa com tesão. E vocês? 314 00:36:11,018 --> 00:36:16,184 - Merda. - Essa porra de pássaro novamente. 315 00:36:16,185 --> 00:36:19,976 - O que é isso? - O papagaio do vizinho. 316 00:36:19,977 --> 00:36:24,671 Não podemos deixar uma janela aberta nessa casa. -Isso não é papagaio, é um periquito. 317 00:36:24,672 --> 00:36:28,643 - Um o que? - Eles trazem má sorte. Temos que tirá-lo. 318 00:36:28,644 --> 00:36:31,433 Quietos, não se movam. 319 00:36:36,478 --> 00:36:40,075 Aí está. Está tudo bem agora. 320 00:36:41,479 --> 00:36:44,017 - Aonde fica o dono? - Eu vou te mostrar. 321 00:36:44,018 --> 00:36:47,811 David, jogue sal nos cantos para se livrar da má sorte. 322 00:36:47,812 --> 00:36:49,908 Sim, claro. 323 00:36:50,354 --> 00:36:55,062 Otimismo, ouvinte, hoje é o seu dia. 324 00:36:55,063 --> 00:36:59,961 Você levanta e você pensa: "O que pode dar errado?" 325 00:37:03,355 --> 00:37:07,711 A vida precisa de seu melhor sorriso. 326 00:37:07,712 --> 00:37:11,712 Diga-se: "Hoje vai ser um dia especial". 327 00:37:15,149 --> 00:37:18,208 O que pode dar errado? 328 00:37:25,858 --> 00:37:29,311 Uma canção para os dias especiais. 329 00:37:32,275 --> 00:37:34,914 - Qual o nome dele? - As pessoas o chamam de Bambi. 330 00:37:34,915 --> 00:37:37,726 - Não, o dono. - Sim, o dono é Bambi. 331 00:37:37,727 --> 00:37:43,067 Eu não conheço ele, acabei de me mudar. Acabei de me separar. 332 00:37:43,068 --> 00:37:47,563 Oh, Sinto muito. Se precisar de aconselhamento legal... 333 00:37:51,902 --> 00:37:54,968 Mudo, aquele idiota está aqui? 334 00:38:03,903 --> 00:38:06,356 O que está acontecendo? 335 00:38:06,695 --> 00:38:10,444 - Você tinha que me responder. - Paula, me perdoe. 336 00:38:10,445 --> 00:38:15,779 Eu estive pensando em você. Eu queria te ligar mas você deixou seu telefone aqui. 337 00:38:20,362 --> 00:38:23,284 Por que está aqui? Estive o procurando por toda a manhã. 338 00:38:23,285 --> 00:38:26,182 Você deixou aqui, por isso não pude avisá-la. 339 00:38:26,183 --> 00:38:29,362 Eu queria te pedir pra mim poder ir mais tarde. 340 00:38:29,363 --> 00:38:33,029 É uma festa surpresa, precisamos estar lá cedo. 341 00:38:33,030 --> 00:38:36,894 Mas você pode começar sem mim, ninguém vai notar. 342 00:38:37,114 --> 00:38:40,676 - O que é agora? - Seu pai me odeia. 343 00:38:40,677 --> 00:38:43,677 Aqui vamos nós outra vez. Eu sabia. 344 00:38:43,865 --> 00:38:46,512 Você é que o odeia. 345 00:38:46,513 --> 00:38:50,512 Não, ele me humilha quando você não está por perto. 346 00:38:50,513 --> 00:38:55,156 Não dê desculpas. Você poderia ter, pelo menos, me avisado que não iria. 347 00:38:55,157 --> 00:38:59,365 De novo não. Se você tivesse seu telefone... 348 00:38:59,366 --> 00:39:01,365 Não diga isso novamente. 349 00:39:01,366 --> 00:39:07,073 Vou dizer de novo se quiser, porque tenho um problema com esse maldito telefone. 350 00:39:07,074 --> 00:39:11,246 Não me faça começar, porque eu poderia explodir. 351 00:39:23,702 --> 00:39:26,563 Tchau, Mudo. Diga a David que ele é um idiota. 352 00:39:26,564 --> 00:39:31,548 Tchau, Paula. Vou dizer a ele. Ninguém em casa. 353 00:39:33,328 --> 00:39:36,452 - Bambi? - O que você quer? 354 00:39:36,453 --> 00:39:41,869 - Olá, você poderia abrir a porta? - Abra essa porra, seu animal. 355 00:39:41,870 --> 00:39:46,905 Você não sabe quanto mal e miséria essas aves trazem? 356 00:39:53,038 --> 00:39:58,533 Eu tenho essa ave toda a minha vida e eu a adoro. Há algum problema? 357 00:40:08,330 --> 00:40:12,158 - Mudo, você pegou as chaves do carro? - Não. 358 00:40:12,497 --> 00:40:17,038 - Garotinha do papai estúpida da buceta. - Eu sabia. É aquele pássaro. 359 00:40:17,039 --> 00:40:20,581 - Cale-se sobre o pássaro. - Acalme-se. Está tudo bem. 360 00:40:20,582 --> 00:40:24,263 Ela está indo para a festa, certo? Sem problemas. 361 00:40:25,707 --> 00:40:29,914 Otimismo, é tudo que você precisa. 362 00:40:38,292 --> 00:40:42,496 - Edu. - O quê? 363 00:40:45,083 --> 00:40:51,083 Oh, sim. E você? Um avental? 364 00:41:16,337 --> 00:41:19,371 Gigi, tenha cuidado. 365 00:41:40,381 --> 00:41:44,289 Senhor? Ei. Você quer comer alguma coisa? 366 00:41:49,591 --> 00:41:55,591 Que tal eu te fazer uma pizza? Vai te fazer bem comer. 367 00:41:57,883 --> 00:42:03,212 Vou colocar um pouco de música. Música me relaxa. 368 00:42:08,801 --> 00:42:10,904 Você gosta disso? 369 00:42:24,885 --> 00:42:28,133 Temos também Carpigiani estilo sorvete. 370 00:42:28,134 --> 00:42:31,134 Nós inventamos. Você vai adorar. 371 00:42:35,718 --> 00:42:39,384 Senhor, espero que você tenha notado 372 00:42:39,385 --> 00:42:42,385 que eu não sou como os outros. 373 00:42:44,053 --> 00:42:46,422 Vou fazer a pizza. 374 00:43:05,555 --> 00:43:11,555 - Parabéns. - Oh, por favor. Como puderam? 375 00:43:13,181 --> 00:43:18,721 Eu não estava esperando nada. Oh, que vergonha... 376 00:43:22,932 --> 00:43:25,971 Oh, não, Patri, não... 377 00:44:15,985 --> 00:44:20,179 - Oi, David. - Ei, Sr. Alvarez. Estou à procura de Paula. 378 00:44:35,772 --> 00:44:38,401 Onde está Adelardo? 379 00:44:55,857 --> 00:44:58,275 Bicarbonato de sódio. 380 00:45:08,608 --> 00:45:10,848 Quem é aquela senhora? 381 00:45:37,903 --> 00:45:42,611 Pau. Você não pode imaginar a surpresa. 382 00:45:42,612 --> 00:45:45,611 Foi lindo, mãe. 383 00:45:45,612 --> 00:45:50,111 - Olha quem está aqui. - Mati? Há quanto tempo. 384 00:45:50,112 --> 00:45:54,403 - Como você está? - Seus pais estão lidando com a crise? 385 00:45:54,404 --> 00:45:59,028 - Mamãe, isso é o suficiente... - Você se lembra de Patri? 386 00:46:22,823 --> 00:46:27,781 Aqui está. Pizza Napolitana, minha favorita. 387 00:46:32,866 --> 00:46:38,282 Comecei isso assim como você e eu estamos agora, sentados em uma mesa. 388 00:46:38,283 --> 00:46:42,199 Mas lá no casa do pai de Edu. Pobre infeliz. 389 00:46:42,200 --> 00:46:45,532 Apenas mais uma vítima do estúpido filho dele. 390 00:46:45,533 --> 00:46:48,991 O pior homem de negócios que eu já conheci. 391 00:46:48,992 --> 00:46:53,923 Você não estaria aqui se ele não tivesse me convencido a abrir esta pizzaria. 392 00:46:55,534 --> 00:47:00,947 "O endereço mais caro da cidade, para fazer dinheiro de verdade", ele disse. 393 00:47:00,948 --> 00:47:05,548 Eu digo: "Você tem certeza?" "Claro". Ele está sempre certo. 394 00:47:05,785 --> 00:47:09,784 Ele me pergunta se eu vi uma pizzaria nesta avenida e digo, "Não". 395 00:47:09,785 --> 00:47:15,024 "Como é que ninguém pensou nisso?" Ótimo, ótimo. 396 00:47:15,245 --> 00:47:17,809 Não havia mesas vazias, mesmo na segunda-feira. 397 00:47:17,810 --> 00:47:21,603 E eu digo-lhe: "Por que estamos indo tão mal, então?" 398 00:47:22,661 --> 00:47:25,111 Você gosta de pimenta? 399 00:47:26,245 --> 00:47:32,245 No mês passado, o peixeiro na rua me diz sobre a regra de 400 por cento. 400 00:47:32,579 --> 00:47:34,510 Que diabos é isso? 401 00:47:34,511 --> 00:47:39,165 A regra de ouro. Todos sabem que os aluguéis aqui são tão caros que 402 00:47:39,191 --> 00:47:44,925 você tem que vender as coisas com 400 por cento, para ganhar a vida. 403 00:47:46,706 --> 00:47:49,996 Sabe por que não há nenhuma porra de pizzaria por aqui? 404 00:47:49,997 --> 00:47:55,048 Porque se vendesse a pizza pelo preço de uma lagosta, ainda assim perderia dinheiro. 405 00:47:55,332 --> 00:47:59,623 Ele sempre fala sobre seu pai, é ridículo. 406 00:47:59,624 --> 00:48:03,623 Se seu pai trabalhou tão duro, como é que ele ainda não tem nada. 407 00:48:03,624 --> 00:48:06,290 Porque ele perdeu o que tinha. 408 00:48:06,291 --> 00:48:10,552 Ele vai perder seu apartamento, porque seu filho estúpido 409 00:48:10,578 --> 00:48:14,398 o convenceu a hipotecar tudo por este negócio de merda. 410 00:48:14,667 --> 00:48:18,708 Mas você sabe o que quero dizer? Ele merece. 411 00:48:18,709 --> 00:48:24,709 Olhe para você, por exemplo, senhor. Você tem casas e carros e aviões... 412 00:48:24,917 --> 00:48:30,001 mas você também tem milhares de funcionários que alimentam suas famílias. 413 00:48:30,002 --> 00:48:34,460 O que o pai dele tem? É apenas um parasita, 414 00:48:34,461 --> 00:48:38,461 uma pulga, um pobre tolo estúpido... 415 00:48:38,462 --> 00:48:42,960 um ninguém, com um banheirinho como este, 416 00:48:42,961 --> 00:48:45,961 que ele vai perder, graças a seu filho. 417 00:48:48,794 --> 00:48:52,934 Qual é o problema? Você se sente mal? 418 00:48:52,935 --> 00:48:56,935 Senhor? Eu vou fazer um trato com você. 419 00:48:57,253 --> 00:49:03,253 Eu quero sair dessa, e seu pé parece ruim. Vamos fazer um acordo? 420 00:49:04,311 --> 00:49:09,865 Não chore, você vai me deixar emocionado. Vou tirar o capuz. 421 00:49:10,547 --> 00:49:13,908 Vou tirar e podemos conversar, ok? 422 00:49:14,985 --> 00:49:20,354 Você acha que poderia esperar alguns dias antes de denunciar isso? 423 00:49:20,355 --> 00:49:22,991 Para que eu possa voltar pra Itália. 424 00:49:23,173 --> 00:49:27,162 Mas tô aberto às sugestões que você tiver, 425 00:49:27,163 --> 00:49:31,163 podemos discutir. Só quero que isso acabe... 426 00:50:03,885 --> 00:50:06,884 - Mati, estamos fudidos. - O quê? 427 00:50:06,885 --> 00:50:09,635 - Volte. - O que aconteceu? 428 00:50:09,636 --> 00:50:13,408 - Volte agora. Mas não com Edu. - Por que não? 429 00:50:13,719 --> 00:50:17,746 Venha depressa. Mas confie em mim, não traga Edu, ok? 430 00:50:21,804 --> 00:50:27,804 Paula, eu preciso pedir um favor. O alarme na pizzaria disparou. 431 00:50:28,720 --> 00:50:33,079 - Uma invasão? - Não, acho que não. Mas pode me emprestar o seu carro? 432 00:50:33,762 --> 00:50:37,512 - Quanto tempo vai demorar? - Vai ser vapt, vupt. 433 00:50:37,513 --> 00:50:42,294 Ok. Pegue, é do David. Está lá fora. 434 00:50:59,557 --> 00:51:04,927 Boa noite. Paula, mereci o soco que você me deu antes. 435 00:51:08,141 --> 00:51:12,599 Querida, preciso da chave do meu carro. - Você não vai felicitar a minha mãe? 436 00:51:12,600 --> 00:51:14,759 Senhora. 437 00:51:19,059 --> 00:51:20,745 - Parabéns. - Obrigada. 438 00:51:20,746 --> 00:51:24,720 Você parece... Eu gosto do que você fez com o... 439 00:51:25,101 --> 00:51:28,335 - Rubén? - Oh, prazer em conhecê-lo. 440 00:51:31,685 --> 00:51:33,777 Paula, preciso das minhas chaves. 441 00:51:33,778 --> 00:51:36,642 - Ela está com ele. - Quem está com ele? 442 00:51:36,643 --> 00:51:39,810 - Eu emprestei o carro para Mati. - O quê? 443 00:51:39,811 --> 00:51:44,184 Qual é o problema? Ela tinha que ir para a pizzaria. - Qual pizzaria? 444 00:51:44,202 --> 00:51:47,685 David, está tudo bem. Ela sabe dirigir. 445 00:51:47,686 --> 00:51:50,228 - Claro. Qual pizzaria? - Na Avenida. 446 00:51:50,229 --> 00:51:53,232 - Qual número? - É a única pizzaria. 447 00:51:54,228 --> 00:51:57,141 - Qual é o problema? - Nada. 448 00:51:57,142 --> 00:52:00,173 - Paula? - Laura? 449 00:52:01,605 --> 00:52:05,276 Oi. Eu não te reconheci. Você já conhece o... 450 00:52:13,896 --> 00:52:19,188 Mati, onde diabos você está? Mati. Mati. 451 00:52:19,189 --> 00:52:24,386 - Eu estou a caminho da pizzaria. - Da pizzaria? 452 00:52:24,606 --> 00:52:28,813 Gigi diz que há um problema. E eu não te encontrei. 453 00:52:29,023 --> 00:52:34,065 - Qual é o problema? - Eu não sei. Ele não disse. 454 00:52:35,648 --> 00:52:38,065 Porra. Ouça, eu estou a caminho. 455 00:52:38,066 --> 00:52:43,065 Não façam nada até eu chegar lá, ok? 456 00:52:43,066 --> 00:52:47,355 - Edu, espera. Como foi? - Bem, bem. 457 00:52:47,691 --> 00:52:51,472 Deixei o dedo em um lugar que eles vão encontrar. 458 00:53:00,609 --> 00:53:03,817 - Mas por que ela pegou o carro? - Eu não sei. 459 00:53:03,818 --> 00:53:06,646 Ela pode ter pedido. 460 00:53:06,985 --> 00:53:09,578 Um táxi. 461 00:53:15,611 --> 00:53:20,610 - Boa noite. - Boa noite. - Desculpe, este é nosso. 462 00:53:20,611 --> 00:53:23,610 Entrei primeiro, você vai ter que encontrar outro. 463 00:53:23,611 --> 00:53:28,665 - Como assim, entrou primeiro? - Estou com pressa, então, por favor... 464 00:53:29,112 --> 00:53:32,815 Você está com pressa? Estamos com muita pressa. 465 00:53:33,401 --> 00:53:36,236 David, vamos encontrar um outro táxi. 466 00:53:36,237 --> 00:53:40,604 Se quer minha opinião, este senhor deveria sair. 467 00:53:40,605 --> 00:53:43,605 Ninguém pediu a sua opinião. 468 00:53:45,988 --> 00:53:48,206 Perdão? 469 00:53:50,739 --> 00:53:55,661 Ouça, seu vesgo de merda, coloque o taxímetro pra funcionar. Ok? 470 00:54:03,157 --> 00:54:09,157 - O que você está fazendo? - Saia. Saia. 471 00:54:12,824 --> 00:54:16,953 Vesgo, o caralho. 472 00:54:16,954 --> 00:54:20,954 Vesgo, o caralho. 473 00:54:22,200 --> 00:54:24,899 - Se acalme. - Solte. 474 00:54:27,201 --> 00:54:30,391 Vesgo, o caralho. 475 00:54:31,451 --> 00:54:34,492 - Vá. Leve o seu amigo. - Não me toque. 476 00:54:34,493 --> 00:54:36,818 Vesgo, o caralho. 477 00:54:48,328 --> 00:54:54,328 Você está bem? Você está bem? 478 00:54:59,370 --> 00:55:03,072 - Esse é o seu carro? - Este? Sim. 479 00:55:13,831 --> 00:55:16,495 - Freie aqui, garoto. - Não me toque. 480 00:55:16,496 --> 00:55:18,896 Nós estamos parando. Mantenha a calma. 481 00:55:18,897 --> 00:55:21,765 O que buceta tá acontecendo hoje? 482 00:55:36,831 --> 00:55:40,535 Essa não. Mais merda, hoje não. 483 00:55:40,536 --> 00:55:44,535 O que você está fazendo, David? 484 00:55:44,536 --> 00:55:49,590 Não, não. David, por favor. Que cacete. 485 00:56:00,668 --> 00:56:02,948 Você está louco? 486 00:56:18,503 --> 00:56:23,581 Onde você vai? Onde você vai? 487 00:56:23,582 --> 00:56:26,582 Ele está vindo. 488 00:57:20,508 --> 00:57:23,429 - Ele está vindo. - Por onde ele está vindo? 489 00:57:23,430 --> 00:57:25,841 Por trás, de onde você acha? 490 00:57:25,842 --> 00:57:28,586 - O que deu em você? - Eu não sei. 491 00:57:28,800 --> 00:57:34,800 O que há com ele? Desculpe-me, senhor, qual o seu nome? Você está bem? 492 00:57:36,677 --> 00:57:40,348 Vesgo. Ele está em mal pra danar. 493 00:58:45,600 --> 00:58:48,568 David. Seu desgraçado. 494 00:59:35,021 --> 00:59:39,183 Ei, cara, está louco? Não sabe que esse campo é sagrado? 495 01:00:29,650 --> 01:00:32,566 - Você está bem? - Um pouco tonto. 496 01:00:32,567 --> 01:00:35,653 - Mas você está bem? - Um pouco tonto. 497 01:00:35,654 --> 01:00:38,639 Basta ficar parado aqui por um minuto. 498 01:01:04,362 --> 01:01:07,029 Desculpe. Desculpe. 499 01:01:52,741 --> 01:01:54,937 Tere, o que diabos é isso? 500 01:01:54,938 --> 01:01:58,266 - Um dos convidados o arruinou. - Um convidado? 501 01:01:58,658 --> 01:02:04,408 Devo levá-lo embora? -Tere, você pode imaginar uma festa de aniversário sem bolo? 502 01:02:04,409 --> 01:02:10,409 - Está feio, mas é um bolo. - As velas. As velas. 503 01:02:37,621 --> 01:02:40,322 O bolo está delicioso. 504 01:02:43,116 --> 01:02:48,138 - Meu nome é Adelardo. - Olá. - Eu queria dizer a você... 505 01:02:49,181 --> 01:02:52,462 Eu vejo algo em você que eu nunca vi em 506 01:02:52,463 --> 01:02:55,463 qualquer mulher, em qualquer homem... 507 01:02:55,705 --> 01:03:00,205 - O quê? - Em nenhum cão... - Por favor, eu sou uma mulher casada. 508 01:03:00,206 --> 01:03:03,669 Não se preocupe com isso, sou um advogado. 509 01:03:03,670 --> 01:03:06,670 - Luisa. - Como você está? 510 01:03:15,165 --> 01:03:17,331 Como podem ser tão estúpidos? 511 01:03:17,332 --> 01:03:20,618 Eu estava usando uma máscara. O carro fez "beep"... 512 01:03:21,208 --> 01:03:26,867 Precisamos tirá-lo daqui, despejá-lo em algum lugar e dizer a Edu que ele escapou. 513 01:03:27,083 --> 01:03:31,499 - Que ele escapou? De mim? - Não, você está certo. 514 01:03:31,500 --> 01:03:34,499 Nós vamos dizer-lhe que ele atirou em seu próprio pai, 515 01:03:34,500 --> 01:03:36,499 cortou o dedo e você bateu... 516 01:03:36,500 --> 01:03:39,617 - Ok. Ok. - Certo, vá encontrar um saco grande. 517 01:03:42,794 --> 01:03:47,033 - Quão grande? - Grande, Gigi, grande. 518 01:03:52,985 --> 01:03:58,358 - Onde vamos colocá-lo? - Lá, no porta-mala. 519 01:04:07,151 --> 01:04:08,909 Porra. 520 01:04:13,546 --> 01:04:18,283 - Merda. Não abre. - O que quer dizer? - Que não abre. 521 01:04:19,338 --> 01:04:21,382 Deixe-me. 522 01:04:25,380 --> 01:04:29,459 - Ele não abre. - Vou pegar algo para abri-lo. 523 01:04:53,549 --> 01:04:58,502 - É ele? - Por que o tiraram do carro? 524 01:05:05,510 --> 01:05:07,555 O que foi? 525 01:05:22,510 --> 01:05:27,464 O que você está fazendo? Você vai matá-lo. 526 01:05:28,887 --> 01:05:32,089 Deixe isso. Eu vou fazer isso. Segure seus pés. 527 01:05:39,720 --> 01:05:42,918 Não é o namorado de Paula? 528 01:05:56,471 --> 01:05:59,110 O que acabou de acontecer? 529 01:06:04,138 --> 01:06:05,607 E agora? 530 01:06:05,608 --> 01:06:09,045 - Primeiro vamos encontrar Adelardo. - De novo? 531 01:06:09,223 --> 01:06:11,703 Você acha que ele está aqui? 532 01:06:19,649 --> 01:06:22,422 Olá? Isto funciona? 533 01:06:35,767 --> 01:06:38,716 Agora você sabe onde ele está. 534 01:07:38,940 --> 01:07:43,772 - Você vem? - David. 535 01:07:46,306 --> 01:07:52,098 - Paula, querida, me perdoe. - Por que deveria? Estou farta de você. 536 01:07:52,681 --> 01:07:57,756 Não sei que jogo que está jogando, mas nunca mais quero vê-lo novamente. 537 01:07:57,983 --> 01:08:01,309 Querida, o que há de errado? 538 01:08:01,310 --> 01:08:06,310 Eu não sei, estou um pouco tonta. 539 01:08:12,151 --> 01:08:18,151 - Por favor, não me deixe. - Eu não vou deixar você. Estou aqui. 540 01:08:18,526 --> 01:08:20,980 Eu não vou sair, estou aqui. 541 01:09:11,407 --> 01:09:13,780 Você se sente bem? 542 01:09:13,781 --> 01:09:17,444 Eu não sei o que está acontecendo. Eu me sinto estranha. 543 01:09:19,073 --> 01:09:25,073 Você pode sentir euforia, vertigem, suores frios, bem-estar, 544 01:09:26,991 --> 01:09:32,366 impulsos suicidas, ou tudo de uma só vez. Não precisa se preocupar. Não é grave. 545 01:09:32,367 --> 01:09:35,298 Eu coloquei alguns peiotes no bolo. 546 01:09:36,825 --> 01:09:41,609 Gostaria de um banho? Vai te fazer bem. 547 01:10:02,619 --> 01:10:08,327 Oh, meu Deus. Quanto tempo isso irá durar? - A experiência dura cerca de 12 horas. 548 01:10:08,328 --> 01:10:10,734 Doze horas. 549 01:10:43,755 --> 01:10:47,395 Acho que calculei a dosagem um pouco errada. 550 01:10:48,124 --> 01:10:50,622 - Mudo, você está aí? - Sim, estou aqui. 551 01:10:50,623 --> 01:10:53,177 - Ok, me passa ele. - Aí vai. 552 01:10:56,290 --> 01:11:01,286 - Você tem ele? - Sim, eu tenho ele. 553 01:11:09,001 --> 01:11:15,001 David? O que é isso? 554 01:11:31,377 --> 01:11:35,127 Gigi? Gigi? 555 01:11:41,799 --> 01:11:47,799 Como você está, Edu? Aqui... Suponho que Mati te contou. 556 01:11:48,879 --> 01:11:52,856 Larrea fugiu, eu realmente sinto muito. 557 01:11:52,857 --> 01:11:55,857 Você colocou meu pai no porta-malas. 558 01:11:56,130 --> 01:12:00,950 - Nós dois fizemos, Edu, ambos erramos. - Foi apenas você e seu medo. 559 01:12:01,214 --> 01:12:04,130 Estou saindo fora, Edu. Eu não posso continuar com isso. 560 01:12:04,131 --> 01:12:08,088 Esta não é a minha praia. Eu não acho que é para mim. 561 01:12:08,089 --> 01:12:14,089 Eu não me sinto confortável. Não. Edu. Se acalme. 562 01:12:14,256 --> 01:12:18,668 Se não encontrarmos o meu pai, eu vou cortar sua mão inteira fora. 563 01:12:27,550 --> 01:12:29,674 - Mati, vá para casa. - O quê? 564 01:12:29,675 --> 01:12:33,633 Não há nada para fazer aqui, acabou. Gigi. 565 01:12:33,966 --> 01:12:36,918 Nós vamos fazer uma visita ao namorado de Paula. 566 01:12:42,884 --> 01:12:45,498 Gostaria de uma Thermomix? 567 01:12:45,499 --> 01:12:49,499 Dê para sua ex, ela poderia aceitá-lo de volta. 568 01:12:49,718 --> 01:12:55,639 Quem disse que eu quero voltar? Mas eu vou levar para a minha mãe. 569 01:12:59,127 --> 01:13:01,705 De novo não. 570 01:13:17,721 --> 01:13:20,041 Eu vou abrir a porta. 571 01:14:15,934 --> 01:14:19,424 O que ele está fazendo aqui? 572 01:14:19,425 --> 01:14:23,425 Por que ele está aqui? 573 01:14:28,435 --> 01:14:31,060 Cai fora do caminho. 574 01:14:39,103 --> 01:14:45,103 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 575 01:14:58,188 --> 01:15:04,188 - Onde está o meu pai? - Quem é seu pai? 576 01:15:16,190 --> 01:15:20,515 - Onde está o meu pai? - Não sabemos quem é seu pai. 577 01:15:36,359 --> 01:15:39,051 Aqui está o que vamos fazer: 578 01:15:45,525 --> 01:15:49,400 Toda vez que um de vocês disser merda, o outro vai sofrer. 579 01:15:49,401 --> 01:15:53,095 Desculpe, mas eu acho que você pegou os caras errados. 580 01:15:53,984 --> 01:15:58,942 - O que você quer? - O que acabei de dizer, idiota? 581 01:15:59,152 --> 01:16:01,509 O que acabei de dizer? 582 01:16:08,528 --> 01:16:12,192 O que você fez com o meu pai? 583 01:16:12,193 --> 01:16:16,193 Qual é o nome do seu pai? 584 01:16:18,820 --> 01:16:23,600 Você é um idiota ou algo assim? Você é um idiota. 585 01:16:30,114 --> 01:16:33,561 Você acha que eu sou idiota? 586 01:16:34,572 --> 01:16:40,572 - Jesus, David. Ele está me machucando. - Olhe, eu posso fazer isso o dia todo. 587 01:16:41,430 --> 01:16:45,530 Nós vamos ajudá-lo. Basta dizer-nos o que você quer, não vai ser problema. 588 01:16:45,531 --> 01:16:51,107 Você não me entendeu? Você não entendeu. 589 01:16:51,247 --> 01:16:55,414 Eu vou tentar explicar. Talvez eu estava 590 01:16:55,415 --> 01:16:58,415 sendo um pouco... um pouco ambíguo. 591 01:17:02,907 --> 01:17:07,279 Isto está claro o suficiente? Isto está claro o suficiente? 592 01:17:12,450 --> 01:17:18,153 - Não diga mais nada, por favor, cale-se. - Diga-me o que você fez com o meu pai. 593 01:17:19,950 --> 01:17:22,305 Que tal isso... 594 01:17:28,035 --> 01:17:31,491 nos diga quem ele é, e nós vamos encontrá-lo. 595 01:17:38,536 --> 01:17:43,034 Seu babaca, David. Mantenha sua boca fechada, porra. 596 01:17:43,035 --> 01:17:48,644 Diga-me o que você fez com o meu pai. O que é isso? 597 01:17:56,538 --> 01:18:01,948 É um periquito. Esses pássaros trazem má sorte. 598 01:18:08,955 --> 01:18:12,257 Bem, não há mais falta de sorte agora. 599 01:18:26,040 --> 01:18:28,742 O que você fez, seu bastardo? 600 01:18:30,332 --> 01:18:35,582 Você vai pagar por isso, seu filho da puta. Desgraçado. 601 01:18:52,709 --> 01:18:56,790 Vai nos matar? Você não quer fazer isso. 602 01:18:56,791 --> 01:19:00,791 Eu posso ver isso em seus olhos. 603 01:19:02,127 --> 01:19:07,701 Aqui está o que vamos fazer, vamos sentar e pensar sobre o que fazer agora. 604 01:19:14,544 --> 01:19:18,417 Olhe, os vizinhos logo estarão aqui, 605 01:19:18,418 --> 01:19:22,418 e você sabe o que vai acontecer em seguida. 606 01:19:25,046 --> 01:19:29,038 - Edu. Edu. - O que você acha que ele iria fazer? 607 01:19:32,489 --> 01:19:36,421 - Ele iria embora. - Ele iria embora. 608 01:19:40,130 --> 01:19:44,747 Eu sugiro que você saia pelo terraço, ninguém vai ver. 609 01:19:47,006 --> 01:19:49,092 Boa sorte. 610 01:19:55,757 --> 01:19:59,131 Eu sabia que isso iria acontecer. E eu lhe disse. 611 01:19:59,132 --> 01:20:02,296 Mas ninguém me escuta. Ninguém escuta. 612 01:20:04,716 --> 01:20:08,674 Você vê a bagunça, mas não leva ela com você, 613 01:20:08,675 --> 01:20:11,674 vai embora e deixa ela para trás. 614 01:20:11,675 --> 01:20:15,591 Agora temos três bagunças. Uma, duas, três. 615 01:20:15,592 --> 01:20:19,216 E agora? O que vamos fazer sobre essa merda? 616 01:20:19,217 --> 01:20:23,297 Não fui eu. Não fui eu. Não fui eu. Não fui eu. 617 01:20:45,470 --> 01:20:48,321 Você sempre quis ser um herói? 618 01:20:54,970 --> 01:20:57,271 Isso é o que eu pensei. 619 01:20:58,429 --> 01:21:02,470 O que você está fazendo? David. 620 01:21:06,097 --> 01:21:09,054 - Diga-me o que você está fazendo. - Chame a polícia. 621 01:21:09,055 --> 01:21:11,757 - O quê? - Chame a polícia. 622 01:21:28,682 --> 01:21:33,139 Herói anônimo evita sequestro de empresário famoso 623 01:21:38,891 --> 01:21:43,205 Um homem foi morto e outro ficou ferido em uma luta em um apartamento 624 01:21:43,231 --> 01:21:47,735 onde Oscar Larrea, presidente da OHL, estava sendo mantido em cativeiro. 625 01:21:47,736 --> 01:21:53,178 A intervenção de um vizinho que confrontou os sequestradores e acabou sendo espancado, 626 01:21:53,179 --> 01:21:57,564 causou a fuga de um dos sequestradores e permitiu a libertação do empresário. 627 01:21:57,602 --> 01:22:03,261 Os detalhes do que aconteceu ainda são desconhecidos, mas de acordo com relatos... 628 01:22:03,476 --> 01:22:05,727 Você já viu o que há lá embaixo? 629 01:22:05,728 --> 01:22:09,935 ...levado para o apartamento e mantido por várias horas. 630 01:22:10,603 --> 01:22:14,268 Por razões que permanecem obscuras, uma luta se seguiu... 631 01:22:14,269 --> 01:22:19,394 - Nós vamos ter que pedir demissão, não? - Por quê? Eles vão nos despedir mesmo. 632 01:22:19,395 --> 01:22:25,395 - É uma pena. Eu estava começando a gostar. - As coisas estavam indo tão bem. 633 01:22:26,646 --> 01:22:28,933 Pelo menos não estamos na prisão. 634 01:22:28,934 --> 01:22:32,512 ...esse homem acabou se tornando o herói do momento. 635 01:22:37,772 --> 01:22:41,060 Eu gostaria de saber o que ele está fazendo. 636 01:24:13,572 --> 01:24:15,571 Olá, senhor. 637 01:24:15,572 --> 01:24:18,745 - Tem café na cozinha. - Onde está minha esposa? 638 01:24:18,746 --> 01:24:23,278 Ela está no escritório lidando com alguns assuntos jurídicos de entrada e saída. 639 01:24:42,283 --> 01:24:46,181 Sua vadia. Eu já volto pra cuidar de você. 640 01:25:19,803 --> 01:25:23,824 tradução: saredes