- Pare. Paula, sua mãe tá ali. - Tá ocupada com a festa. Não tá vendo.
- Não toque nisso. - Paula, venha me ajudar, querida.
Desculpe-me, senhor.
Isto é um pouco estranho, mas... você se importaria de sair?
O Senhor me pediu para lhe dizer que ele não quer você em sua piscina.
David: No sábado, ele me tirou da piscina. Pau pensa que estou inventando.
Por que meu pai faria isso?
Estou te avisando. Um dia eu vou estourar e ir pra cima dele.
- Lembre-se de que ele é meu pai. - Sim, mas ele também é um filho da puta.
Mudo: Não se queixe. Olhe ao seu redor.
Mudo: Um preservativo defeituoso e um dia tudo isso pode ser seu.
Mudo: É só um aniversário, não é?
Aqui é Rubén Esteban. Como posso ajudar?
- O que aconteceu? - Juan Fran, isso continua falhando.
Amanhã eu vou...
David: Eu não quero ir, vai ser um inferno.
Ok, vou verificar. Fique na linha.
- Mudo: Você não me disse o que lhe comprou. - David: Uma Thermomix.
Mudo: Você está brincando.
Espere, favor.
Mudo: Você consegue imaginar a sua sogra em uma cozinha?
Mudo: Eu vou terminar com esse perdedor e vamos sair.
David Simon? O Sr. Larrea quer vê-lo.
- Quem? - Oscar Larrea.
David: Pau, seu pai quer me ver. Existe algo que eu deveria saber?
- Deseja algo mais? - Não, obrigado. Você pode ir para casa.
Até amanhã.
- Como o trabalho está indo? - Bem, muito bem.
Eu realmente gosto de trabalhar aqui. É uma empresa fabulosa.
Eu também penso assim.
Você sabe como eu construí isso?
- Trabalhando duro? - Casando com a dona de tudo.
É por isso que você não me engana.
Reconhece a foto?
- Sim, eu que tirei. - É engraçada. Minha filha mandou para mim.
E agora parece que ela e eu temos o mesmo fundo de tela.
Esta manhã, me enganei de celular e acabei vendo
fotos de elefantes que eu não gostei de ver.
Eu não sei que imagens você viu. Bem, eu sei.
Mas você deve tentar manter a calma. Sr. Larrea...
Há alguém aqui?
David: Mudo, eu tenho um problema. Tô no 12° andar. Suba.
Você ligou pro serviço de emergência, todas as nossas linhas estão ocupadas.
O tempo de espera é de oito minutos.
- Larrea desmaiou em seu escritório. - É mesmo?
- Por que não chama uma ambulância? - Eu fiz, ninguém respondeu. Venha.
Tentou a emergência?
O que diabos aconteceu?
- Por que tirou a roupa dele? - Eu não tirei.
Você está dizendo que ele trabalha de cueca?
- Você está louco? - Eu não toquei nele, eu juro.
Ele estava falando, então ele simplesmente caiu. - O que é isso?
Diabético. O que você faz com um diabético?
- Eu não sei. Dê-lhe açúcar. - Ele deve ter insulina ou algo assim.
Sim, ele deve, mas onde está? Porque isso não está aqui.
E quem tirou a roupa?
Não entendo por que isso está acontecendo. Eu sempre fui um funcionário leal.
Leal a quem? Para o proprietário? Ele não precisa disso.
Sabe o que eu acho? Os colegas devem ficar juntos, e você era egoísta.
Eu não entendo de números. Eu pensei que era a única coisa a fazer.
- Claro. E você continuou o seu trabalho. - Eu sou um bom trabalhador.
Ninguém aqui jamais reclamou de mim.
Seu trabalho é trocar lâmpadas, e o meu é fazer isso.
- Eles não estão pedindo muito. - Eles querem me cobrar o uniforme.
Este terno é meu uniforme, e ninguém me paga por isso.
Sim, mas isso... isto não é um terno, é um macacão.
Um macacão cinza embaraçoso.
Embaraçoso para você, porque isso é tudo que você ganhou aqui.
Depois de 20 anos, preferiria que estivesse vestindo um terno como o meu,
isso significaria que você trabalhou duro...
Não, pai, eu lhe disse para não ir trabalhar hoje.
Por que nunca me escuta?
Eu tenho trabalhado por 20 anos. 20 anos é um tempo longo, filho.
E como me recompensam? Eles me tratam como se eu fosse um zé ninguém.
E eles não vão parar até que me destruam.
Eles contrataram um cara para me humilhar. - Sim, é chamado assédio moral, pai.
Eles estão intimidando você. Eles estão chutando a sua bunda.
Olha, você ficava de cabeça abaixada.
E deixou eles andarem em cima de você...
agora todo mundo está contra você.
Por que você não reclamou quando eles despediram Mario e o outro cara?
- Eu não aguento mais, filho. - Me desculpe se eu te aborreci.
Tudo vai ficar bem. Confie em mim. Eu tenho que ir. Eu te ligo mais tarde.
Gigi? Gigi? De novo?
- Vamos, é hora de ir. - Eu sairei em um minuto.
Posso entrar?
Sr. Larrea?
- O que é isso? - Isto?
- Por que precisamos disso? - Eu não sei, podemos precisar, Gigi.
- Uma arma? - E daí?
Nunca falamos de uma arma. E tá numa sacola da pizzaria.
Por que não anuncia isso no site também?
Está de volta na sacola e não vou usar. Feliz agora?
- O que você está fazendo? - Edu... Estou indo embora.
- Gigi. Gigi. Gigi. Volte aqui. - Isso não faz sentido.
- Isto não é jeito de resolver as coisas. - Sim, mas começamos, não podemos parar.
- Por que você tem que trazer isso? - O quê? Essa coisa?
Vai ficar na sacola. Eu não vou usar, eu lhe disse.
Venha. Acha que eu não estou com medo? Estou me cagando.
É normal ter medo. Agora, por favor,
entre no carro. Entra no carro, tigre.
Vai ser muito rápido e fácil. Coloque isso.
Estou igual a você, Gigi. Se não
estivéssemos com medo, seríamos loucos.
É ele?
Sr. Larrea? Sr. Larrea?
- O que está fazendo? - Você quer que ele nos veja?
- Onde você vai? - Agora sabemos que ele não está morrendo.
- Não podemos deixá-lo aqui. - Por que não?
Não, ele me odeia, e fui o último a vê-lo, então vão suspeitar de mim.
E então?
- Vamos levá-lo para um hospital. - Como podemos levá-lo de cueca?
- Vamos vesti-lo com as minhas roupas. - Não, não.
Espere. É assim que me retribui por tudo que fiz por você?
Você se separou, eu te dei um quarto.
Então te arranjei este trabalho. Você está aqui graças a mim.
Você não está exatamente aqui por mérito. Você comeu a filha do patrão.
- Você está falando sobre a minha namorada. - Você está comendo ela.
- Vamos. Todos já foram embora. - Não vou levá-lo em qualquer lugar, David.
Tô fora disso.
Mudo, você arrastou um homem inconsciente para o banheiro. Você tá dentro disso.
Exatamente. Ele estava inconsciente, então ele não sabe.
Mas você ainda fez isso, certo? Então pare de chorar e me ajude.
- O que você está fazendo? - Pode haver câmeras.
E quanto a nós?
- No porta-mala. - O quê?
- Prefere o teto? - Não, mas o porta-mala não.
Uma vez que estivermos fora, vamos tirá-lo.
Por que estão nos olhando?
Talvez eles estão olhando porque estamos olhando.
- Mas eles parecem estranhos. - Você acha que eles nos viram?
- Não olhe para eles. - O que eles estão fazendo?
- Eu não estou olhando para eles. - Dê uma olhada.
- Você disse pra não olhar. - Agora estou dizendo pra olhar.
Vamos. Está verde.
- Não havia um hospital aqui? - Vamos deixá-lo do lado de fora.
- Não, de jeito nenhum. - Alguém vai levá-lo para dentro.
- Ele está me passando pela direita. - Agora não, David.
- Não sou eu, é ele. - David, por favor.
O que, que há, neném? Você acha que é o dono da rua?
Por que taxistas sempre fazem o que querem?
- Olhe para onde está indo, por favor. - Você não pode ultrapassar pela direita.
- Isso te incomoda, lindinho? - Lindinho?
- Você é um pouco bonito. - O que você disse?
- Eu vou foder a sua mãe. - O quê? - O bastardo é vesgo.
- Diga isso de novo. - Eu vou foder a sua mãe.
Vou socar seus olhos, seu maldito vesgo.
Segure o volante. Senhor, pode ir embora?
Porra. "Lindinho".
- Ele está acordando. - Estou indo embora.
Ei, lindinho. Isso doeu? Fui.
O porta-mala não abre.
- Por que chamou ele de vesgo? - Porque ele me irritava.
Você não pode chamar um vesgo de vesgo.
Não vai abrir. O que vamos fazer agora?
- Ele pode até estar morto agora. - Se ele está, é culpa do vesgo.
Sim, há um morto no meu carro, mas nós vamos pôr a culpa em um vesgo.
- Que merda de argumento. - O que quer dizer com "nós"?
- Não há "nós" aqui. - Não grite. - Eu não tenho nada a ver com isso.
Você é o único com problema. Você me meteu nessa. - Correto.
- E o que isso significa? - O quê?
Que você está nessa também.
Levanta isso para eu abrir.
É só colocar isso assim...
Como os ladrões de carro fazem isso?
- O que foi? - Hoje é o aniversário da Gabi. - Gabi?
- A esposa dele. Paula me convidou. - Oh, entendo.
- E agora quer que vamos para a festa dela? - Você não sabe como ela é.
O que há de errado com todos hoje? Já está feito.
Você quer que a gente leve ele de volta?
- Desculpe, foi um acidente. - O que tá fazendo? Não peça desculpas.
- Desculpe. - Pare de pedir desculpas a todos.
Não se mova muito, que é pior.
Agora vamos esperar até que sintam falta dele. - Mas não por muito tempo, né?
- Até às oito, como combinamos. - Mas por que esperar tanto tempo?
- Poderíamos ligar agora. - Temos que esperar para que fiquem com medo.
- Você viu tudo isso no Google? - Cuidado.
Podem parar de discutir e me ajudar com ele?
- Gigi, onde está a fita? - Não está aí?
Devo ter deixado no carro. Vou lá ver.
Não vá lá fora agora. Eu não quero que os vizinhos nos vejam.
É isso?
- Gigi, o que, que há? - Eu estava sob pressão. Não é um grande erro.
E também não é difícil.
Pare de agir como se sequestrasse um milionário toda semana.
Fala como se fosse o chefe de tudo isso, mas você não é.
Gigi, o que há de errado?
Não há nada de errado. Você pode parar de dizer o meu nome?
Chega, vocês dois. Basta.
Certo... Esteban, você se importaria de me ajudar a mover esta pessoa?
- O que você está fazendo? - Eu não sei...
Isso já foi longe demais. É sequestro.
Que porra é essa agora? É claro que é sequestro.
Mas não sequestramos qualquer um. Eu me sinto como uma jiboia engolindo um veado.
Ok, já tô de saco cheio dele. Você queria saber pra que era isso?
Eu também, e agora estamos indo descobrir. - O que você está fazendo?
- Ouça-me, Gigi. Não vamos recuar agora. - Não, claro que não.
Acha que pode voltar pra Itália e me deixar aqui com as dívidas da pizzaria?
Vou atirar em você, não me importa agora. - Não, não, não vamos dar pra trás, ok?
Largue isso antes que dispare. Você está muito estressado.
Eu não estou estressado, Não estou calmo, eu não estou nada.
- Estou até aqui com dívidas, Gigi. - O estresse não é bom, Edu.
- Não comece a dizer o meu nome. - Ouça, por que não vamos todos nos acalmar?
Vamos, caras. Guarde a arma.
Vou ficar com isso, assim todos saberemos com o que estamos lidando aqui.
Que porra você está fazendo?
- Escapuliu. - Senhor, isso foi um acidente.
- Eu queria assustá-lo. - Está louco. Como pôde atirar nele?
- Foi uma bala perdida. - É sua cabeça que se perdeu, Edu.
Meu nome... Não use o meu nome.
Não se preocupe, senhor, não era pra ser assim.
- Foi um acidente bobo. Desculpe. - Pare de pedir desculpas.
Estamos sequestrando ele, e não convidando pra uma refeição.
- Olha, Edu... - E pare de dizer meu nome, porra.
Minha mãe tem um amigo que é advogado.
Ele está ocupado, mas está enviando alguém que podemos confiar.
Olhe, estou ocupado e não posso ir.
É o filho de uma amiga, ele foi preso ou algo assim...
Estou no escritório fiscal, mas eu vou encontrar alguém.
Você está livre esta tarde?
Temos o filho de alguma idiota na delegacia.
Estou na Repartição de Finanças,
mas deixe-me pensar em quem podemos chamar.
Precisamos pensar sobre o que dizer, em quem implicar, circunstâncias atenuantes...
Alterar as declarações reduz a nossa credibilidade.
Desculpe.
Sim, sou eu. Estou no escritório fiscal, mas continue.
Eu vou pegar uma caneta. Você se importa?
Onde é que eles estão? Oh, ótimo. Estou do lado.
- Boa tarde. - Olá.
- Você é? - Rubén.
- E você é? - David Simon.
Ok, caras, tudo parece bem.
Eles verificaram que o carro é seu, então vocês devem sair em breve.
Mas estão lentos hoje. Era para eu estar fora em 5 minutos e aqui estou eu.
Recusar a dar uma declaração é muito sábio, eu recomendo.
Mas só se você realmente fez alguma coisa errada.
Por que você estava arrombando seu próprio carro?
- Quer dizer que não abriram o porta-mala? - O porta-mala?
Há mais alguma coisa que eu deva saber?
- Ele está respirando. - Podemos sair daqui agora?
Vou pegar os papéis para o carro. Só um segundo.
- Você acha que este Adelardo é legal? - Ele veio recomendado.
Podemos acabar precisando de um advogado de verdade.
- Não tenho certeza se esse cara é advogado. - Ele nos tirou, não foi?
20 chamadas perdidas
- Não se atreva a ligar pra ela. - Ela está esperando faz uma hora.
O que precisamos fazer agora é nos livrar desse cara.
- Apenas despejá-lo em algum lugar. - Não pode despejar o meu sogro.
Eu acho que você deve descartar a rua e um hospital...
- Que tal levá-lo para casa? - Não, não podemos, há uma festa.
Ótimo, leve-o pra lá. Só vai ser mais um bêbado.
Quando se está no buraco, pare de cavar. Hospitais não são nada além de problemas.
Sua casa é a melhor opção. Chapadão no jardim. Posso fumar?
- Não, aqui não, por favor. - Sem problemas.
O que vamos fazer?
- Ok, mas vamos vesti-lo. - Por que se preocupa?
Eu não quero levá-lo por aí nu. Vamos voltar para nossa casa e o vestimos.
Você liga. Chame a esposa e passe para mim.
- Posso falar com a Sra. Larrea? - Quem é?
Passe para a Sra. Larrea agora.
Não, eu tenho que dizer quem está ligando.
- É... da parte do seu marido. - Um momentinho.
Então eu me viro e um, dois, três, a música começa. -Onde é que você entra?
Não se preocupe. Quando as luzes se acenderem, eu estarei ali. - Senhora?
As luzes se acendem e me viro assim,casual. - Senhora? - O que é, Tere?
- Telefone. - O quê? - O telefone.
- Não vê que estou ocupada? - É o seu marido.
Diga-lhe que ligo depois. Está claro?
Alô? Ela liga depois.
Ela desligou o telefone.
- Quem desligou? - A empregada desligou na minha cara.
Ligue de novo e diga que vamos matar o marido. Diga assim, de cara.
Não complique as coisas. Sim, ouça...
Passe-me pra Sra. Larrea, ou o marido deixa de existir.
- Espere um momento. Senhora? - O que é agora, Tere?
É telefone pra você. -Não acabei de te dizer que estou ocupada?
Eles dizem que é sobre o seu marido,
se ele existe, se ele não existe, eu sei lá.
- Ela desligou novamente. - Disque o número.
Ouça, sua puta. Pegamos o Sr. Larrea,
então, passe pra sua esposa agora, ou eu juro que vou matá-lo.
Então eu vou matar você e toda sua família, entendido?
Que diabos? Vai tomar no cú.
Mati, ligue pra sua amiga e diga que estamos indo pra festa.
- O quê? - Acha que ela pode nos dar carona?
- Para que? - Ligue pra sua amiga e peça que nos pegue.
Gigi, traga Larrea para a cozinha.
Vamos ver se eles vão ouvir agora. Coloque-o aí.
Sr. Larrea, eu quero que você saiba
que não tinha que ser dessa maneira.
Eu sei que cometemos alguns erros, mas
você tem uma família muito estúpida.
Gostaria de dizer que tá tudo bem, que chegamos a
um acordo e que você está indo pra casa, mas...
- Eu preciso de um dedo seu. - Você está louco? - Segure-o.
Edu. - Não use meu nome. Segure-o.
Acredite em mim, senhor, eu vou sentir isso mais do que você.
O que é que você fez?
Você tem uma família muito estúpida.
Tire-o daqui. Leve-o daqui.
- Você acha que isso vai caber? - Eu não sei.
- O que é isso? - Isto?
- Não fui eu. Não fui eu. - Um dos pilares da lei.
Não fui eu. Não fui eu.
- Muito bonitinho. E isso? - Oh, isso.
Isso é speed, ecstasy e anfetamina.
Eu normalmente tenho mais, mas os policiais me limparam.
- Então, como vamos deixá-lo doidão? - O que ele está dizendo?
Quando ele acordar, ele vai se lembrar de uma estranha viagem em um carro.
Você decide: se quer que acreditem nele ou em você.
Não fui eu. Não fui eu. - Como pode dopá-lo se ele tá desacordado?
Ecstasy me deixa com tesão. E vocês?
- Merda. - Essa porra de pássaro novamente.
- O que é isso? - O papagaio do vizinho.
Não podemos deixar uma janela aberta nessa casa. -Isso não é papagaio, é um periquito.
- Um o que? - Eles trazem má sorte. Temos que tirá-lo.
Quietos, não se movam.
Aí está. Está tudo bem agora.
- Aonde fica o dono? - Eu vou te mostrar.
David, jogue sal nos cantos para se livrar da má sorte.
Sim, claro.
Otimismo, ouvinte, hoje é o seu dia.
Você levanta e você pensa: "O que pode dar errado?"
A vida precisa de seu melhor sorriso.
Diga-se: "Hoje vai ser um dia especial".
O que pode dar errado?
Uma canção para os dias especiais.
- Qual o nome dele? - As pessoas o chamam de Bambi.
- Não, o dono. - Sim, o dono é Bambi.
Eu não conheço ele, acabei de me mudar. Acabei de me separar.
Oh, Sinto muito. Se precisar de aconselhamento legal...
Mudo, aquele idiota está aqui?
O que está acontecendo?
- Você tinha que me responder. - Paula, me perdoe.
Eu estive pensando em você. Eu queria te ligar mas você deixou seu telefone aqui.
Por que está aqui? Estive o procurando por toda a manhã.
Você deixou aqui, por isso não pude avisá-la.
Eu queria te pedir pra mim poder ir mais tarde.
É uma festa surpresa, precisamos estar lá cedo.
Mas você pode começar sem mim, ninguém vai notar.
- O que é agora? - Seu pai me odeia.
Aqui vamos nós outra vez. Eu sabia.
Você é que o odeia.
Não, ele me humilha quando você não está por perto.
Não dê desculpas. Você poderia ter, pelo menos, me avisado que não iria.
De novo não. Se você tivesse seu telefone...
Não diga isso novamente.
Vou dizer de novo se quiser, porque tenho um problema com esse maldito telefone.
Não me faça começar, porque eu poderia explodir.
Tchau, Mudo. Diga a David que ele é um idiota.
Tchau, Paula. Vou dizer a ele. Ninguém em casa.
- Bambi? - O que você quer?
- Olá, você poderia abrir a porta? - Abra essa porra, seu animal.
Você não sabe quanto mal e miséria essas aves trazem?
Eu tenho essa ave toda a minha vida e eu a adoro. Há algum problema?
- Mudo, você pegou as chaves do carro? - Não.
- Garotinha do papai estúpida da buceta. - Eu sabia. É aquele pássaro.
- Cale-se sobre o pássaro. - Acalme-se. Está tudo bem.
Ela está indo para a festa, certo? Sem problemas.
Otimismo, é tudo que você precisa.
- Edu. - O quê?
Oh, sim. E você? Um avental?
Gigi, tenha cuidado.
Senhor? Ei. Você quer comer alguma coisa?
Que tal eu te fazer uma pizza? Vai te fazer bem comer.
Vou colocar um pouco de música. Música me relaxa.
Você gosta disso?
Temos também Carpigiani estilo sorvete.
Nós inventamos. Você vai adorar.
Senhor, espero que você tenha notado
que eu não sou como os outros.
Vou fazer a pizza.
- Parabéns. - Oh, por favor. Como puderam?
Eu não estava esperando nada. Oh, que vergonha...
Oh, não, Patri, não...
- Oi, David. - Ei, Sr. Alvarez. Estou à procura de Paula.
Onde está Adelardo?
Bicarbonato de sódio.
Quem é aquela senhora?
Pau. Você não pode imaginar a surpresa.
Foi lindo, mãe.
- Olha quem está aqui. - Mati? Há quanto tempo.
- Como você está? - Seus pais estão lidando com a crise?
- Mamãe, isso é o suficiente... - Você se lembra de Patri?
Aqui está. Pizza Napolitana, minha favorita.
Comecei isso assim como você e eu estamos agora, sentados em uma mesa.
Mas lá no casa do pai de Edu. Pobre infeliz.
Apenas mais uma vítima do estúpido filho dele.
O pior homem de negócios que eu já conheci.
Você não estaria aqui se ele não tivesse me convencido a abrir esta pizzaria.
"O endereço mais caro da cidade, para fazer dinheiro de verdade", ele disse.
Eu digo: "Você tem certeza?" "Claro". Ele está sempre certo.
Ele me pergunta se eu vi uma pizzaria nesta avenida e digo, "Não".
"Como é que ninguém pensou nisso?" Ótimo, ótimo.
Não havia mesas vazias, mesmo na segunda-feira.
E eu digo-lhe: "Por que estamos indo tão mal, então?"
Você gosta de pimenta?
No mês passado, o peixeiro na rua me diz sobre a regra de 400 por cento.
Que diabos é isso?
A regra de ouro. Todos sabem que os aluguéis aqui são tão caros que
você tem que vender as coisas com 400 por cento, para ganhar a vida.
Sabe por que não há nenhuma porra de pizzaria por aqui?
Porque se vendesse a pizza pelo preço de uma lagosta, ainda assim perderia dinheiro.
Ele sempre fala sobre seu pai, é ridículo.
Se seu pai trabalhou tão duro, como é que ele ainda não tem nada.
Porque ele perdeu o que tinha.
Ele vai perder seu apartamento, porque seu filho estúpido
o convenceu a hipotecar tudo por este negócio de merda.
Mas você sabe o que quero dizer? Ele merece.
Olhe para você, por exemplo, senhor. Você tem casas e carros e aviões...
mas você também tem milhares de funcionários que alimentam suas famílias.
O que o pai dele tem? É apenas um parasita,
uma pulga, um pobre tolo estúpido...
um ninguém, com um banheirinho como este,
que ele vai perder, graças a seu filho.
Qual é o problema? Você se sente mal?
Senhor? Eu vou fazer um trato com você.
Eu quero sair dessa, e seu pé parece ruim. Vamos fazer um acordo?
Não chore, você vai me deixar emocionado. Vou tirar o capuz.
Vou tirar e podemos conversar, ok?
Você acha que poderia esperar alguns dias antes de denunciar isso?
Para que eu possa voltar pra Itália.
Mas tô aberto às sugestões que você tiver,
podemos discutir. Só quero que isso acabe...
- Mati, estamos fudidos. - O quê?
- Volte. - O que aconteceu?
- Volte agora. Mas não com Edu. - Por que não?
Venha depressa. Mas confie em mim, não traga Edu, ok?
Paula, eu preciso pedir um favor. O alarme na pizzaria disparou.
- Uma invasão? - Não, acho que não. Mas pode me emprestar o seu carro?
- Quanto tempo vai demorar? - Vai ser vapt, vupt.
Ok. Pegue, é do David. Está lá fora.
Boa noite. Paula, mereci o soco que você me deu antes.
Querida, preciso da chave do meu carro. - Você não vai felicitar a minha mãe?
Senhora.
- Parabéns. - Obrigada.
Você parece... Eu gosto do que você fez com o...
- Rubén? - Oh, prazer em conhecê-lo.
Paula, preciso das minhas chaves.
- Ela está com ele. - Quem está com ele?
- Eu emprestei o carro para Mati. - O quê?
Qual é o problema? Ela tinha que ir para a pizzaria. - Qual pizzaria?
David, está tudo bem. Ela sabe dirigir.
- Claro. Qual pizzaria? - Na Avenida.
- Qual número? - É a única pizzaria.
- Qual é o problema? - Nada.
- Paula? - Laura?
Oi. Eu não te reconheci. Você já conhece o...
Mati, onde diabos você está? Mati. Mati.
- Eu estou a caminho da pizzaria. - Da pizzaria?
Gigi diz que há um problema. E eu não te encontrei.
- Qual é o problema? - Eu não sei. Ele não disse.
Porra. Ouça, eu estou a caminho.
Não façam nada até eu chegar lá, ok?
- Edu, espera. Como foi? - Bem, bem.
Deixei o dedo em um lugar que eles vão encontrar.
- Mas por que ela pegou o carro? - Eu não sei.
Ela pode ter pedido.
Um táxi.
- Boa noite. - Boa noite. - Desculpe, este é nosso.
Entrei primeiro, você vai ter que encontrar outro.
- Como assim, entrou primeiro? - Estou com pressa, então, por favor...
Você está com pressa? Estamos com muita pressa.
David, vamos encontrar um outro táxi.
Se quer minha opinião, este senhor deveria sair.
Ninguém pediu a sua opinião.
Perdão?
Ouça, seu vesgo de merda, coloque o taxímetro pra funcionar. Ok?
- O que você está fazendo? - Saia. Saia.
Vesgo, o caralho.
- Se acalme. - Solte.
Vesgo, o caralho.
- Vá. Leve o seu amigo. - Não me toque.
Vesgo, o caralho.
Você está bem? Você está bem?
- Esse é o seu carro? - Este? Sim.
- Freie aqui, garoto. - Não me toque.
Nós estamos parando. Mantenha a calma.
O que buceta tá acontecendo hoje?
Essa não. Mais merda, hoje não.
O que você está fazendo, David?
Não, não. David, por favor. Que cacete.
Você está louco?
Onde você vai? Onde você vai?
Ele está vindo.
- Ele está vindo. - Por onde ele está vindo?
Por trás, de onde você acha?
- O que deu em você? - Eu não sei.
O que há com ele? Desculpe-me, senhor, qual o seu nome? Você está bem?
Vesgo. Ele está em mal pra danar.
David. Seu desgraçado.
Ei, cara, está louco? Não sabe que esse campo é sagrado?
- Você está bem? - Um pouco tonto.
- Mas você está bem? - Um pouco tonto.
Basta ficar parado aqui por um minuto.
Desculpe. Desculpe.
Tere, o que diabos é isso?
- Um dos convidados o arruinou. - Um convidado?
Devo levá-lo embora? -Tere, você pode imaginar uma festa de aniversário sem bolo?
- Está feio, mas é um bolo. - As velas. As velas.
O bolo está delicioso.
- Meu nome é Adelardo. - Olá. - Eu queria dizer a você...
Eu vejo algo em você que eu nunca vi em
qualquer mulher, em qualquer homem...
- O quê? - Em nenhum cão... - Por favor, eu sou uma mulher casada.
Não se preocupe com isso, sou um advogado.
- Luisa. - Como você está?
Como podem ser tão estúpidos?
Eu estava usando uma máscara. O carro fez "beep"...
Precisamos tirá-lo daqui, despejá-lo em algum lugar e dizer a Edu que ele escapou.
- Que ele escapou? De mim? - Não, você está certo.
Nós vamos dizer-lhe que ele atirou em seu próprio pai,
cortou o dedo e você bateu...
- Ok. Ok. - Certo, vá encontrar um saco grande.
- Quão grande? - Grande, Gigi, grande.
- Onde vamos colocá-lo? - Lá, no porta-mala.
Porra.
- Merda. Não abre. - O que quer dizer? - Que não abre.
Deixe-me.
- Ele não abre. - Vou pegar algo para abri-lo.
- É ele? - Por que o tiraram do carro?
O que foi?
O que você está fazendo? Você vai matá-lo.
Deixe isso. Eu vou fazer isso. Segure seus pés.
Não é o namorado de Paula?
O que acabou de acontecer?
E agora?
- Primeiro vamos encontrar Adelardo. - De novo?
Você acha que ele está aqui?
Olá? Isto funciona?
Agora você sabe onde ele está.
- Você vem? - David.
- Paula, querida, me perdoe. - Por que deveria? Estou farta de você.
Não sei que jogo que está jogando, mas nunca mais quero vê-lo novamente.
Querida, o que há de errado?
Eu não sei, estou um pouco tonta.
- Por favor, não me deixe. - Eu não vou deixar você. Estou aqui.
Eu não vou sair, estou aqui.
Você se sente bem?
Eu não sei o que está acontecendo. Eu me sinto estranha.
Você pode sentir euforia, vertigem, suores frios, bem-estar,
impulsos suicidas, ou tudo de uma só vez. Não precisa se preocupar. Não é grave.
Eu coloquei alguns peiotes no bolo.
Gostaria de um banho? Vai te fazer bem.
Oh, meu Deus. Quanto tempo isso irá durar? - A experiência dura cerca de 12 horas.
Doze horas.
Acho que calculei a dosagem um pouco errada.
- Mudo, você está aí? - Sim, estou aqui.
- Ok, me passa ele. - Aí vai.
- Você tem ele? - Sim, eu tenho ele.
David? O que é isso?
Gigi? Gigi?
Como você está, Edu? Aqui... Suponho que Mati te contou.
Larrea fugiu, eu realmente sinto muito.
Você colocou meu pai no porta-malas.
- Nós dois fizemos, Edu, ambos erramos. - Foi apenas você e seu medo.
Estou saindo fora, Edu. Eu não posso continuar com isso.
Esta não é a minha praia. Eu não acho que é para mim.
Eu não me sinto confortável. Não. Edu. Se acalme.
Se não encontrarmos o meu pai, eu vou cortar sua mão inteira fora.
- Mati, vá para casa. - O quê?
Não há nada para fazer aqui, acabou. Gigi.
Nós vamos fazer uma visita ao namorado de Paula.
Gostaria de uma Thermomix?
Dê para sua ex, ela poderia aceitá-lo de volta.
Quem disse que eu quero voltar? Mas eu vou levar para a minha mãe.
De novo não.
Eu vou abrir a porta.
O que ele está fazendo aqui?
Por que ele está aqui?
Cai fora do caminho.
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
- Onde está o meu pai? - Quem é seu pai?
- Onde está o meu pai? - Não sabemos quem é seu pai.
Aqui está o que vamos fazer:
Toda vez que um de vocês disser merda, o outro vai sofrer.
Desculpe, mas eu acho que você pegou os caras errados.
- O que você quer? - O que acabei de dizer, idiota?
O que acabei de dizer?
O que você fez com o meu pai?
Qual é o nome do seu pai?
Você é um idiota ou algo assim? Você é um idiota.
Você acha que eu sou idiota?
- Jesus, David. Ele está me machucando. - Olhe, eu posso fazer isso o dia todo.
Nós vamos ajudá-lo. Basta dizer-nos o que você quer, não vai ser problema.
Você não me entendeu? Você não entendeu.
Eu vou tentar explicar. Talvez eu estava
sendo um pouco... um pouco ambíguo.
Isto está claro o suficiente? Isto está claro o suficiente?
- Não diga mais nada, por favor, cale-se. - Diga-me o que você fez com o meu pai.
Que tal isso...
nos diga quem ele é, e nós vamos encontrá-lo.
Seu babaca, David. Mantenha sua boca fechada, porra.
Diga-me o que você fez com o meu pai. O que é isso?
É um periquito. Esses pássaros trazem má sorte.
Bem, não há mais falta de sorte agora.
O que você fez, seu bastardo?
Você vai pagar por isso, seu filho da puta. Desgraçado.
Vai nos matar? Você não quer fazer isso.
Eu posso ver isso em seus olhos.
Aqui está o que vamos fazer, vamos sentar e pensar sobre o que fazer agora.
Olhe, os vizinhos logo estarão aqui,
e você sabe o que vai acontecer em seguida.
- Edu. Edu. - O que você acha que ele iria fazer?
- Ele iria embora. - Ele iria embora.
Eu sugiro que você saia pelo terraço, ninguém vai ver.
Boa sorte.
Eu sabia que isso iria acontecer. E eu lhe disse.
Mas ninguém me escuta. Ninguém escuta.
Você vê a bagunça, mas não leva ela com você,
vai embora e deixa ela para trás.
Agora temos três bagunças. Uma, duas, três.
E agora? O que vamos fazer sobre essa merda?
Não fui eu. Não fui eu. Não fui eu. Não fui eu.
Você sempre quis ser um herói?
Isso é o que eu pensei.
O que você está fazendo? David.
- Diga-me o que você está fazendo. - Chame a polícia.
- O quê? - Chame a polícia.
Herói anônimo evita sequestro de empresário famoso
Um homem foi morto e outro ficou ferido em uma luta em um apartamento
onde Oscar Larrea, presidente da OHL, estava sendo mantido em cativeiro.
A intervenção de um vizinho que confrontou os sequestradores e acabou sendo espancado,
causou a fuga de um dos sequestradores e permitiu a libertação do empresário.
Os detalhes do que aconteceu ainda são desconhecidos, mas de acordo com relatos...
Você já viu o que há lá embaixo?
...levado para o apartamento e mantido por várias horas.
Por razões que permanecem obscuras, uma luta se seguiu...
- Nós vamos ter que pedir demissão, não? - Por quê? Eles vão nos despedir mesmo.
- É uma pena. Eu estava começando a gostar. - As coisas estavam indo tão bem.
Pelo menos não estamos na prisão.
...esse homem acabou se tornando o herói do momento.
Eu gostaria de saber o que ele está fazendo.
Olá, senhor.
- Tem café na cozinha. - Onde está minha esposa?
Ela está no escritório lidando com alguns assuntos jurídicos de entrada e saída.
Sua vadia. Eu já volto pra cuidar de você.
tradução: saredes