UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Atire!
Café da manhã.
-Já é de manhã? -Parece que sim.
-Simpan, você que fez? -Foi, sim.
-Posso provar? -Claro. Pode pegar.
São cinnamon rolls normais, mas têm um ingrediente secreto.
GAROTA DE DJURSHOLM EM CUSTÓDIA
Oi, Maja. Bem-vinda.
-Obrigada. -Como vão as coisas?
-Bem. -Ótimo.
Trouxe umas pessoas para ajudarem hoje. Essa é Evin.
-Oi. -Oi.
E esse é o Per.
Vai dar tudo certo.
Pode se sentar aqui entre nós. Bom dia a todos.
-Bom dia, Maja. -Oi.
Começaremos o interrogatório de hoje com Maria Norberg.
Identidade número 000506-3985. K482620-18.
Eu mesma conduzo o interrogatório, detetive Jeanette Nilsson.
Estão presentes o advogado de defesa Peder Sander e seus colegas...
-Evin Orak. -E Per Jonsson.
A data é 14 de junho de 2018, e agora são 10h10.
Vamos dar início.
Como se sente hoje, Maja?
Ótima.
Teve um tempo para pensar e refletir,
tem alguma coisa no seu depoimento que queria mudar?
Não.
Maja, seus colegas estão mortos.
Seria...
Seria melhor para todos, incluindo você, se cooperasse.
Se tentasse cooperar.
Meus pêsames.
Só percebi agora que ainda não tinha falado isso.
Sebastian era seu namorado. Sinto muito.
Sente mesmo?
Sebastian está morto, Maja.
Eu sei. Atirei nele.
Preciso saber mais sobre vocês dois para entender melhor.
Há quanto tempo estavam juntos?
Depende de como você conta.
É?
A gente não teve um começo oficial.
Entendo.
Mas pelo que sei, estavam muito apaixonados, certo?
Pelo menos é que parece.
Onde essas fotos foram tiradas?
Foi no mar Mediterrâneo?
Porra, ele é um gato!
Já vi maiores, mas...
-Chega! -Mas tudo bem.
Mas me dê mais detalhes. Como era na cama?
Era que nem...
Ter a primeira vez de novo.
Porra, já está apaixonada?
-Não, não estou. -Está, sim!
Não. Mas não tem importância. Já acabou mesmo.
Como assim "acabou"?
Não me ligou desde que voltamos.
Isso não significa que terminaram.
É, mas ele pode ter quem quiser. Por que ia querer a mim?
-Tá, vamos ligar para ele. -Não!
Me dê!
Não vou ligar primeiro. Ele que tem que ligar.
Tá. Você que sabe, mas pode ser estranho amanhã na escola,
quando se virem e, tipo, não souberem se estão juntos.
Reservo o Café Opera ou o Kristall?
Cabe mais gente no Kristall, mas os pratos vegetarianos de lá...
Não é um pouco cedo para planejar sua festa de formatura?
E daí? O último ano vai passar voando.
As melhores datas são reservadas antes.
Minha festa será a última de todas.
Tem que ir embora.
Quê?
Ok. Muito obrigada.
-Não pode falar isso. -É que sua mãe chegou.
Ah, então tá. Obrigada.
Venha. Vamos descer.
-Como é o Claes? -Muito bacana.
Bem diferente do esperado. Ele era engraçado, simpático e caloroso.
Oi, querida. Bem-vinda de volta.
-Estamos só fofocando. -É, eu ouvi.
-Trouxe minhas roupas? -Estão no carro.
-Tá. Te amo. Me liga, tá? -Te amo. Tchau.
Já saio.
Aí ele serviu uma refeição cinco estrelas no barco. Como é que chama, Maja?
Por favor.
Só estamos curiosas com seu novo namorado.
-Não é meu namorado. -Quê?
-Não estavam falando do Claes? -Tal pai, tal filho.
Sabe disso, né? Queremos apenas o melhor para você.
-O que fará no sábado? -O que acha? Como combinamos?
SEBASTIAN: TE PEGO AMANHÃ DE MANHÃ.
Não precisa falar nada. Já entendi.
Foi só um lance de verão, nada sério. Entendi.
Está terminando comigo?
-É você quem está terminando comigo. -Por que faria isso?
-Porque não me ligou. -Você também não ligou.
Não pensei que fosse do tipo que espera o cara ligar.
Mas pensei que fosse exatamente o tipo de menina que namorava.
É, mas acho que talvez seja por isso que gosto tanto de você.
Não é como o resto.
Diga que é você e eu.
-Diga. -É você e eu.
Oi.
Dá um abraço.
-Oi, bem-vindo à nossa sala. -Obrigado.
Ei, só vou resolver um negócio. Te vejo mais tarde.
Vão para um quarto.
Então, terminaram?
Não, parece que não!
-Sabia que seria assim! -Tá. Te vejo na aula.
Ok.
Ei.
Oi.
-Como foi o verão? -Bom.
Certo. Algo especialmente bom?
Que foi?
-Passou as férias inteiras estudando? -Não, só metade.
Peguei um estágio.
E tive que estudar com esse cara. Oi.
-Está animado com a aula de inglês? -Sim.
Oi.
-Já ouviu falar de banho de sol? -Como chama?
Vida fora da escola.
Já ouvi falar de vida fora da escola. Pense nisso enquanto toma banho de sol.
-Não estou mais branca do que antes. -Por que estragar algo perfeito?
Meu Deus...
Não farei isso.
Oi!
-Tiveram um bom verão? -Ótimo, e você?
Maravilha! Bem-vindo.
Oi, como vai? Bom te ver.
-Como vai? -Bem e você?
Podem se sentar, pessoal? Oi?
Sentem-se, por favor.
De volta ao trabalho.
Certo. O que andaram aprontando?
Bom, fora ficarem grudados no celular e pegarem câncer de pele?
Alguém aqui leu um bom livro, por exemplo?
-Samir provavelmente leu alguns. -Nenhuma surpresa.
Mais alguém?
Por que não esperar o filme sair?
Maja, seu favorito não é aquele do casal morrendo de câncer?
-É emocionante. -É tão triste.
Certo, de volta à literatura, por favor. Samir, conte-nos o que leu.
Passagem para o Ocidente , de Mohsin Hamid.
E O Idiota, de Elif Batuman.
E então reli Na natureza selvagem . Porque é uma obra-prima.
-Muito bom. -Tem alguma dica mais original?
On the Road , talvez?
Oi.
-Desculpa. Com licença. -Não, sem problema. Bem-vindo.
Então esse é nosso novo colega do semestre...
-Já conhece umas pessoas aqui, não? -Algumas.
Podemos fazer uma rodada de apresentações. Tobias?
Oi. Tobias.
-Mika. -Amanda.
Victoria.
Oi. Sou Jacob.
Maja.
-Mela. -Elsa.
-Tom. -Simon.
-Muitos nomes. -E qual é o seu?
-Oi. Sebastian. -Oi. Samir. Prazer em conhecê-lo.
Leu algum livro interessante no verão, Sebastian?
Você mudou por causa de seu relacionamento com Sebastian?
Foi o que os outros disseram.
Arrogante. Narcisista. Distante. Imprevisível. Metida.
-Alguém disse: "Era uma nova Maja." -É, acho que sim.
Vai fazer alguma pergunta de verdade, ou continuará especulando sobre fofoca?
Usava drogas antes de Sebastian?
Qual é a relevância do que ela fez antes de conhecer Sebastian?
No momento da prisão, você tinha cocaína e Tramadol no sangue.
Então é uma pergunta relevante.
Ela foi presa após conhecer Sebastian, então não vejo o porquê.
Só experimentei. Uma ou duas vezes.
-O quê? -Ecstasy e cocaína.
-Em que ocasiões? -Em festas.
Festas do Sebastian?
Nunca tinha ido às festas dele antes de ele entrar na nossa sala.
-E quantas pessoas ele convidou? -Muitas.
Quem será que vai tocar? Certeza que é um DJ famoso.
Ou talvez uma banda.
-Que tipo de comida vai ter? -Não sei.
-Ele sabe que sou vegetariana? -Sim, claro.
-Oi. -Oi. Maja Norberg.
-Maja Norberg. Claro. Bem-vinda. -Obrigada.
-Obrigada.
-Acho que vou pegar o Labbe. -Já ficou com ele?
Bom, não. Mas vou. Hoje.
Seria muito divertido se você namorasse o Sibbe, e eu, o Labbe.
São melhores amigos. Somos também. Nós quatro poderíamos sair juntos.
-Fale com Labbe antes de planejar. -Ah...
Pelo menos dê uns beijos nele antes. E se não gostar dele?
-Mas eu gosto dele. -E se ele não gostar de você?
Por que não gostaria de mim?
Aí está! A atração principal!
Oi.
-A rainha da festa. Como vai? -Bem. E você?
-Amanda, certo? Oi. -Oi. Ótima festa.
Sim, e esse é o Dennis.
Esta é a Maja, minha namorada. Amanda, sua amiga.
Já conhece o Labbe, claro. Já se viram.
Oi.
-Oi. -E aí?
Meninas, escutem. Esse cara… Posso?
Não existe festa de verdade sem o Dennis.
O melhor organizador de eventos do mundo. Juro.
Um para você e outro para você.
Bebam e divirtam-se!
Ah, amo essa música!
Sim!
Venha, vamos dançar.
Vamos. Vamos dançar.
Não pode ficar aí, parada!
Céu rosado e aquelas SUVs pretas Paradas em linha dupla pela cidade
Vamos, Maja. Vamos!
Tá!
Ei. Tenho uma novidade.
-Você vem ou não? -Você é demais.
-Claro. Você vem? -Não, estou bem.
Samir? O que faz aqui?
Ele cheira carreiras na sua barriga?
Primeiro enchem o nariz de pó e depois esvaziam as bolas, é isso?
Acabou?
O que vê nele?
Além das drogas de graça?
Não posso me divertir agora? Por que está aqui, então?
-Labbe queria vir. -Ah, e te forçou a vir? Coitadinho.
A gente estudou. Tomou umas cervejas.
Queria ver o que o pessoal tanto fala. É como já esperava.
Uma puta decepção. Igual você.
Não achei que fosse do tipo que se impressionava com isso.
Acha que estou com o Sebastian por dinheiro?
Mas então por quê, Maja?
Tire isso dele e o que sobra é um drogado idiota.
Melhor ficar logo com o traficante. Pelo menos tem personalidade.
-Nem sabe nada do Sebastian. -É um Zé-ninguém.
E que porra é você?
Está bebendo do álcool dele, mas falando mal pelas costas.
É você que está aqui por dinheiro. Não eu.
O que está fazendo? Pare!
Me ajude com o Labbe. Vamos.
Amanda!
Não vê que ela não quer?
Chega, babaca.
Por que continua insistindo mesmo depois de ela dizer que não quer?
Me solte!
O que está fazendo?
Me solte!
Gosta de ser escravo deles?
-Tire-o daqui. -Pare!
Posso ir sozinho. Prefiro ir sozinho. Sério, eu...
Ei! Ponha-o para fora. Está sangrando pela casa toda.
O que aconteceu?
Não é festa sem briga!
Testemunhas disseram que Sebastian não tinha limites. Que era louco.
Imprevisível e não levava a escola a sério.
-Não o conheciam. -Não. Mas você sim.
Eram muito próximos, quase o tempo todo juntos. Inseparáveis.
Ouvi que...
que se mantinham isolados do resto.
Continua especulando sobre fofoca. Maja, não lhe dê ouvidos.
Tinha poder sobre ele?
Como responder a uma pergunta tão estranha?
Tinha poder sobre Sebastian?
Não sei. O que devo dizer?
Eram os dois contra o mundo todo? Era assim que sentia?
Porra...
Droga.
Oi. Desculpe, não tivemos tempo de...
Ei! Acorde.
Acorde. Ei, acorde.
Rápido! Vista-se.
Seu pai chegou. A casa está uma zona. Temos que limpar.
Maja, acalme-se.
Como assim "acalme-se"?
Maja...
Nossa família tem gente que põe o lixo para fora por nós.
Não precisamos fazer isso.
-Volte para a cama. -Preciso ir para casa.
-Venha e deite-se agora. -Preciso ir para casa.
Porra.
Jesus...
Maja, pode vir aqui por um minuto?
-Já foi para a África do Sul? -Não.
Caçar é o melhor jeito de conhecer alguém.
É quando mostram seu verdadeiro eu.
-O que me diz? -Sobre o quê?
Quer ir para a África do Sul?
Só tenho 17 anos. Não tenho licença.
Não será um problema.
Cuidarei disso.
-Certo? -Certo.
Oi. Desculpa, esqueci de ligar. Desculpa mesmo.
Sem problema. Se divertiu?
Sim...
Pode me contar como foi? Que tipo de convidados estavam lá?
Que tipo de pessoas? Algum famoso?
Ninguém que conheça, acho.
Algo cheira a fumaça.
Acho que sou eu.
Tinha gente fumando ontem. Acho que é minha blusa.
-Posso jogar isso fora? -Sim, claro. A menos que queira.
Pendure sua blusa no porão, Maja.
Oi. Posso sentar, ou…?
-Pergunte a um funcionário. -Quê?
Não sou eu quem decido, mas se sentar, vou embora.
Certo. Está brava. Entendi.
-Fui um escroto na sexta. -Ao menos se lembra do que falou?
Sim. Um monte de besteira. E não só para você. Sinto muito.
Fui um idiota. Desculpa.
Oi? O que devo fazer?
Quer que eu rasteje em público para que entenda?
Tudo bem. Se quer que eu rasteje e me humilhe por você, sem problema.
-Tudo por você. Querida Maja… -Não, pare! Pare!
-Desculpa pelo que fiz. -Chega.
Chega.
-O que escreveu na questão sete? -Não cheguei lá ainda.
-Onde está, então? -Questão cinco.
-Uau. Depois de uma hora? -Pare.
-Ei, te vejo mais tarde. -Tchau.
Lá vai.
-Mais uma vez! -Isso.
-Conte para mim. -Três, dois, um.
-Opa! -Acontece. Certo?
-O rei da panqueca. -O rei da panqueca.
Parabéns, Sebastian.
Acabei de falar por vinte minutos no telefone com o diretor da escola.
É pedir demais que vá para a aula?
-Olhe para mim quando falo com você. -Venha, vamos.
-Mas quero panquecas. -Depois.
Sabe, não esperamos muito de você, tá?
Só precisa cumprir a tabela.
Não fique aí me olhando que nem idiota.
-Por que não está na escola? -Vista a blusa.
Qual é o problema? Fiz de tudo para te ajudar, tudo!
Não quero mais ligações do diretor, está claro?
-Está brava? -Não.
-O homem estava bravo? -Sim, o homem estava bravo.
Por quê?
Posso velejar sem vento
Posso remar sem remos
Mas não posso me separar de meu amigo
Sem verter...
-Quantas vezes já usou um rifle? -Algumas.
-Onde? -Com meu avô.
-Caçando? -Não, não tenho licença de caça.
-Atira bem? -Dá para o gasto. Não sei.
Seu avô disse que você atira em discos. Atira bem?
-Meu avô não te disse? -Apenas responda. Atira bem?
Dá para o gasto.
-Gosta de atirar? -Atirar em discos é divertido.
-Divertido? -Já tentou?
E caça? O que acha de matar animais?
-É empolgante, acho, ou… -É empolgante matar?
Não, calma aí. Não precisa responder a essas perguntas.
-Foi empolgante na sala também? -Não.
Pare. Sente-se. E se a polícia nos parar?
Você dirige tão bem. Melhor que eu, e nem tem carteira de motorista.
Não é difícil. Mas a polícia não vai ligar para quão bem dirijo se nos pararem.
Que merda de país que é a Suécia.
Devia poder tirar a carteira com 16, que nem nos EUA.
Pare. Ei, pare. Chega.
Escute, se não parar, darei meia-volta...
Aliás, de quem que é esse carro?
Acha que o roubei?
-Mas seu pai sabe que está com ele? -Sim, claro que sabe.
Parecia muito bravo. É sempre assim?
Me conte.
Era tudo tão melhor quando era só eu e você.
Sem pais. Sem a porra da escola. Sem essa vida chata de merda.
Diga que é minha.
Sou sua.
-Olhe para mim quando fala. -Sou sua.
-Uau! -Cale a boca, não tem graça!
Falei para se calar! Porra.
Porra...
Que merda. Droga!
Porra!
-Acalme-se. -Me acalmar?
-Sabe quanto custa esse carro? -Meu pai tem vários carros, está tudo bem.
Como pôde me deixar dirigir? Agora nunca vou poder tirar a carta!
-Maja, me escute, está tudo bem. -Não, não está, seu pai vai ficar puto.
-Não se preocupe. Eu que estava dirigindo. -Quê?
-É só falar que era eu dirigindo. -Vai ter um monte de problema.
-Escute, Maja. Eu que bati o carro. -Não.
Era eu dirigindo. Ok? Vai dar certo.
-Merda. -Vai dar certo.
Vai!
Uau, nada mal. Já atirou antes, é óbvio.
Sim. Sim, já. Algumas vezes.
Posso ver? Andou brigando?
Não, é que… a sua neta tem pavio curto.
-Pare com isso. -Está vendo?
Estávamos na quadra de tênis outro dia e dei bobeira,
então acho que a culpa é toda minha.
-Na quadra de tênis? -Exato.
Bem, que bom que vieram.
Diminuirão a média de idade do grupo em algumas décadas!
É!
Cavalheiros! Atenção!
-Entraremos na floresta agora. -Dói?
Estão prontos?
Hoje é o mesmo de sempre. Primeira regra: Não poder atirar uns nos outros.
Devíamos ter contado a verdade. Então não acabaria assim.
Digo, devia ter contado que era eu dirigindo.
Claes ainda está bravo?
-Devo falar com ele? -Não se preocupe com isso. Chega.
Já se esqueceu.
Já aconteceu antes?
-O quê? -Ele já te bateu antes?
-Aqui. -Quê? Não, não posso atirar.
Tome.
É a melhor sensação do mundo. Nada mais existe.
Defina um ponto. Comece baixo,
e quando começar a se aproximar do seu ponto, aperte o gatilho.
Certo.
Vamos, Maja.
-Belo tiro. -Obrigado.
Acertou em cheio.
Deve estar orgulhosa de seu namorado, certo?
-Sim, muito. -Vire-se.
-Prontinho. Parabéns. -Obrigado. Muito obrigado.
-Parabéns. -Obrigado.
-Muito bem. Parabéns. -Obrigado.
Vamos encerrar.
Eu te amo.
-Amava o Sebastian? -Sim, amava.
Então por que atirou nele?
Se o amava, por que atirou nele?
Porque ele me pediu.
-Atirou nele porque ele te pediu? -Sim. Foi o que eu disse.
Ele te pediu depois que os dois atiraram em todo o resto?
Que pergunta insinuante é essa? "Depois que dois"?
Ele também te pediu para segui-lo para dentro da sala, ou te forçou?
Deveríamos parar por hoje.
Me diga o que quer eu fale, e eu falo.
Não virei outra pessoa após conhecer Sebastian. Escolhi usar drogas.
Não sou uma pobre vítima ou uma garotinha.
Atirei no Sebastian. Já admiti, então o que mais quer que eu fale?
Já chega, por favor.
Acabamos por hoje. Foi um interrogatório longo e exaustivo.
Certo, encerramos o interrogatório por hoje, às 17h31.
Ah, a promotora se juntará a nós amanhã. Só para te avisar, Maja.
Amanhã? Espere. Não pode falar algo assim de última hora!
-Isso não foi muito inteligente, Maja. -O que quer dizer?
Não pode dizer o que acha que o interrogador quer ouvir.
-Sei que está frustrada e cansada e… -Sabe mesmo?
Sim. Te perguntam a mesma coisa de novo e novo, mas tem que se concentrar.
Durante a investigação preliminar, não podemos fazer nada.
-Por que quer me defender? -Quê?
-Por que quer me defender? -Por que pergunta?
Apenas responda. Por que quer me defender?
Vejo como uma oportunidade única para aprender coisas novas,
e espero poder contribuir com minhas próprias experiências.
Que experiências? Não está aqui para contribuir com seu perfil?
Quer coisa melhor? Uma mulher de minoria étnica
mostrando que liga para a Garota de Djursholm.
Posso te garantir que Evin é supercompetente.
Não duvido. Mas não é por isso que está aqui, é?
Maja, tem dormido à noite?
Melhor do que você, provavelmente. Não deve ser fácil estar aqui pela cota.
Sander te falou para tirar o piercing?
Ei, já chega.
Um pequeno interrogatório amanhã, e está livre no final de semana.
Consegue dar conta?
Estamos do seu lado, Maja. Estamos trabalhando para te tirar daqui.
E ir para onde?
Só tem um aqui. Sei que tinha mais.
É. É o que todos dizem.
Onde estão os outros? Eu os assustei?
Não, de jeito nenhum. Achei que dávamos conta sozinhos hoje.
-Quantas pessoas já defendeu? -Não sei. Um monte.
E o suficiente para saber o que está fazendo.
Seu trabalho não é defender Sebastian.
Não é sua missão dizer ao mundo o quão incrível ele era. Sebastian está morto.
Este caso deve ser sobre você e do que pode ser acusada.
Entendeu? Ótimo. Entre.
-Olá. -Oi.
Oi.
Lena Pärsson.
-Devo te chamar de Maria ou… só Maja? -O que quiser.
Então direi Maja. Pode me chamar de Lena.
Certo. Iniciaremos o interrogatório com Maria Norberg.
000506-3985.
K482620-18.
A data é 15 de junho de 2018.
A hora é 15h01.
A interrogadora-chefe é Jeanette Nilsson, detetive.
Também presentes a promotora Lena Pärsson e o advogado Peder Sander.
Gostaria de falar sobre o que aconteceu de manhã,
antes de você e Sebastian irem para a escola.
É sobre o pai de Sebastian, Claes Fagerman.
Como se sente sobre ele? O que pensa dele?
-Não gosto dele. -E por quê?
Odeio ele.
-"Ódio" é uma palavra forte. -É um porco.
-Odeia Claes Fagerman? -Sim.
Vimos suas mensagens de texto.
Lembra-se do que mandou para Sebastian antes da escola?
Não, espere um minuto, não pode fazer isso. É extremamente irresponsável.
"Ficaremos bem sem ele. Não precisa dele. Seu pai é podre."
Amava Sebastian e estava disposta a fazer de tudo por ele.
"Seu pai tem problema na cabeça. Merece morrer."
Seus amigos viraram os dele, e os inimigos dele, os seus.
"Quero que ele morra."
Iam morrer juntos, mas não foi o que aconteceu.
Ficou com medo, Maja? Ficou com medo do que isso significava?
Não precisa responder, Maja. Vamos fazer uma pausa?
Além dos outros crimes, será acusada de conspiração.
-Obrigado, mas já chega. -Levou Sebastian a atirar no pai.
Já chega. Chega!
Maja, espere. Isso. Calma.
Maja, calma. Maja. Isso, isso.
Afaste-se dela.
Legendas: Mie Ishii