CONTÉM CENAS DE VIOLÊNCIA ESCOLAR, ABUSO SEXUAL E USO DE DROGAS
PODE INCOMODAR O TELESPECTADOR
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos! Atire agora!
Atire!
MELHOR PAI DO MUNDO
Corra para fora!
Saia, pelo amor de Deus!
Saia agora!
Saia!
Polícia!
No chão!
No chão! Mãos para o alto!
Mãos para o alto!
Barra limpa!
Barra limpa.
Ei, está consciente? Consegue se sentar?
Oi, somos paramédicos.
Podemos te examinar?
Sente alguma dor? Não vejo nenhuma lesão aparente.
Leve-a para fora.
Consegue se levantar?
Coloque-a na maca.
-Cuidado. -Manta.
Estão todos mortos?
Seu nome é Maja Norberg.
Nenhuma lesão aparente, mas muito sangue nas roupas.
Frequência respiratória 25, pulso 121, pressão nove por seis.
Tomou oxigênio na ambulância.
Esperem aqui.
Estou aqui na Escola de Ensino Médio Djursholm, onde ocorreu um tiroteio.
A área foi isolada...
Vamos.
Ninguém sabe o número de vítimas.
Guarde para depois.
Tá...
Agora...
Posso… Posso ir embora?
Posso ir embora?
Quero ir embora agora.
Oi, Maja. Jeanette Nilsson, detetive.
Suas roupas e itens pessoais foram mandados para a perícia.
Passará por um exame médico em um instante.
Nenhuma lesão no couro cabeludo.
Nenhuma lesão visível na orelha direita.
Esquimose medindo...
cerca de cinco por seis centímetros.
Nenhuma lesão nos olhos.
Mãos também estão intactas.
Esperem!
Oi, Maja.
-Ah, Maja. Querida... -Quem os deixou entrar?
-Não estão autorizados! -Foi você quem ligou?
Licença, terão que sair. Não estão autorizados a ficar aqui.
-Quem é você? -Jeanette Nilsson, sou da polícia.
Maja fica aqui, falemos lá fora.
-Queremos ficar com nossa filha. -Não podem ficar aqui, vamos...
-Por que não? -Não posso dizer...
-O que está acontecendo? -Não posso dizer...
Diga o que está havendo!
Maja será presa por homicídio e por ser cúmplice,
por isso quero conversar lá fora.
-Temos que ficar com nossa filha! -Acalme-se.
-Hã? -Quero ficar...
-Não, vamos lá fora. Já volto. -Maja, fique calma...
-Já volto. -Com licença...
-Me solte! -O que foi que disse?
Será presa por homicídio, tentativa de homicídio e cumplicidade.
Oi, Maja. Sou a Susse. Venha comigo.
Suas roupas serão devolvidas depois, vista isto por enquanto.
O café da manhã é servido às 7h.
O almoço ao meio-dia, e o jantar, às 17h.
Comerá em seu quarto.
Uma hora de banho de sol por dia.
Tem horário para tudo, inclusive para banho.
Entre.
Se precisar de qualquer coisa, aperte o botão
e fale no alto-falante.
Alguma pergunta?
Por quanto tempo ficarei aqui?
Seu advogado está a caminho. Ele vai te explicar tudo.
Obrigado.
Oi, Maja.
Peder Sander, do escritório de advocacia Sander & Laestadius.
Seu pai falou comigo e me pediu para te representar.
Ótimo.
Sente-se, por favor.
Sei que é muito para processar,
mas está sendo indiciada por crimes.
A polícia quer saber o que aconteceu na sala, pois acredita que...
Está sendo acusada de homicídio, cúmplice de homicídio e tentativa de homicídio.
Nem todos morreram?
Pode parecer estranho, mas...
não posso entrar em detalhes.
Não estou autorizado,
já que pode interferir nas investigações.
-Então não pode me contar? -Não. Não posso.
Ninguém me fala nada.
E aquela detetive, a anã, a que masca tabaco...
ela me algemou. Ela pode fazer isso?
Levaram meu celular e meu relógio. Nem sei que horas são.
Só quero ir para casa. Quando posso ir embora?
Vamos nos acalmar, ok?
Uma coisa de cada vez.
-Mas quero ir para casa. -Te entendo.
Quer um copo de água?
Comecemos com o interrogatório.
Será interrogada pela polícia, mas estarei com você o tempo todo.
Escute...
A promotora pedira à corte a sua prisão preventiva.
Ela tem que fazer isso em três dias.
Ou seja, a promotora pedirá para que continue presa.
Haverá uma audiência, na qual vamos descobrir as acusações exatas,
e teremos uma chance de responder às acusações.
Bom, revisaremos com calma depois.
Acho que devemos conversar antes do interrogatório, se quiser.
Pode me dizer algo?
Fale sobre o Sebastian, seu namorado.
Como se conheceram?
Hã...
Foi...
no verão.
Tarde da noite, mas ainda estava quente.
Ele tinha morado fora por um ano e tinha acabado de voltar.
Eu trabalhava de noite em um hotel e estava indo para lá.
E ele apareceu do nada.
Ele nunca nem tinha olhado para mim antes,
mas naquela noite só tinha olhos para mim.
-E aí? -Bem-vindo.
Oi, como está?
Oi, Maja!
Maja Norberg, né?
Onde esteve por toda minha vida?
-Sabe quem sou, certo? Sebastian. -Sei, sim.
Que bom te ver.
Que sorte, estamos indo dançar.
-Você vem? -Não dá, tenho trabalho.
-É claro que vem. -Não, vou trabalhar. Não posso.
Maja, espere um segundo.
Vem comigo. Por favor.
Não. Não posso.
Fiquei tão feliz por estarmos na mesma sala, então nos vemos hoje...
Só pode ser um sinal.
Venha, vamos juntos.
Pode pedir o que quiser, juro.
-Não acredita? Eu prometo. -Até quero, mas não posso.
-Tenho trabalho. -Tem certeza?
-Sim, tenho. -Que horas que acaba?
Às 6h30 de amanhã. Até lá, já estará dormindo.
Até mais.
Na primeira vez que te vi, estava sentado numa árvore.
Gritei: "Oi, Maja!"
Mas não me ouviu, só sua mãe. Ela disse: "Cuidado para não cair."
-Lembra? -Não.
Mas ela nunca soube que te beijei depois no forte de almofadas.
-Fui eu que te beijei. -Então se lembra!
Um forte de almofadas seria bacana.
As coisas eram mais simples.
Você vestia aquelas calças amarelas, sua professora favorita colocava em você.
É...
-Qual era o nome dela mesmo? -Annelie.
Annelie...
É claro. Meu primeiro amor.
Achei que fosse eu.
Bom, é meu segundo amor.
Aonde estamos indo?
Vou para casa.
Ótimo, vamos na mesma direção.
O que está escutando?
Suave.
Curti.
Não precisa trabalhar.
Meu pai acha que preciso da experiência.
Foi meu último turno. Cansei de hóspedes bêbados perguntando:
"Cadê as garotas lindas?"
Ei, o que fará hoje à noite?
Estarei no carro em algum lugar do sul da França, com meus pais
-e minha irmãzinha doente. -Nossa.
Ficaremos em um hotel boutique que minha mãe achou em um site secreto.
-Parece ótimo. -Ah, é.
-Qualquer coisa por um pouco de sol. -Exato.
-Minha casa é aqui. -Legal.
Quanto tempo vai passar fora?
-Três semanas. -Divirta-se. Até mais.
Bon voyage, como dizem lá.
Cuide-se, Maja.
Até mais.
-Tchau. -Tchau.
Vão para a França sempre?
Sim. Todo verão.
Mas daquela vez, só queria ir embora.
-Estou enjoada. -Tente pensar em outra coisa.
-Tem sacos aí atrás? -Sim, vou pegá-los.
O que a gente faz?
-Será que encosto? -Não, continue indo devagar.
-Vamos jogar um jogo. Alguma sugestão? -É! Vamos jogar...
"Minha fruta." Maja...
Minha fruta com A é abacaxi.
-Minha fruta com B é banana. -Muito bom, Lina.
Minha fruta com C é coco.
Minha fruta com D é damasco.
Estou enjoada!
Inspire pelo nariz e solte pela boca, vai se sentir melhor.
Inspire… Respire...
-Inspire... -Ela está vomitando.
-No banco, não! Pega um lenço. -Aqui, uma toalha.
-Não. Use o lenço. -Aqui está...
-Temos uma toalha. -Use o lenço.
-Temos toalha! Meu Deus. -Olha o cabelo.
-Tem lenço? -Sim, mas...
Vamos passar uns dias nas montanhas.
-Parece lindo. -Não é?
Maja, agora não.
Maja no almoço.
Ele ligou? Me diga que ligou.
-Não, não ligou. -Qual é o problema? Aposto que ligará.
-Quem é "ele"? -Não, não ligará.
Espere, quero falar "oi".
-Oi! -Olá.
Oi, Amanda!
-Oi, Lina Girina! -Oi.
-Prometa que me ligará quando ele ligar. -Ele não vai ligar.
-Maja... -Sim, ele vai ligar.
-Estou com tanta saudade. -Maja...
Desculpa, tenho que ir.
-Até mais, docinho, te amo. -Tá, ok. Te amo, docinho, tchau.
Maja, veja, não parece incrível?
Estou com tanta saudade da Amanda, não podemos ir embora logo?
Você a vê todos os dias. Já que estamos aqui, treine seu francês.
Monsieur!
Uma água para a menina...
Pai! Ele não virá se gritar com ele.
Não estou gritando, ele não me ouve.
Monsieur.
-Monsieur. -Esses franceses.
Meu pai está com sede. Pode trazer mais uma água, por favor?
-Sim, mademoiselle. Agora mesmo. -Merci beaucoup.
-Ele já volta. Vamos nadar? -Vamos!
Nunca nade logo depois de comer.
Pais só falam isso para ter sossego.
Não se esqueça de colocar as boias.
É! Venha aqui.
Isso, boa garota!
-Pode virar uma sereia? -Uma sereia? Que nem a Ariel?
-Sim! -Tá. Espera.
Tá!
-Oi, Maja. -Oi.
-Mas o quê… Como me achou?
Acho que tenho um bom olfato.
-Foi a Amanda, né? -Ela falou alguma coisa?
-Não. -Que bom.
Queria te fazer uma surpresa.
E fez.
Que bom te ver.
Digo o mesmo.
Chegamos.
Oi. Como vão?
-Bem, e você? -Ótimo.
Certo. Então, Maja, gostaria de te apresentar à tripulação.
-O capitão. -Prazer. Capitão Erlov.
-Maja. -Prazer.
-Tem vários deles. -Olá. Bem-vinda.
-O chefe. -Oi, muito prazer.
-Oi. Maja.
-Oi, sou a Bernadette. Champanhe? -Ah, sim, por favor.
-Obrigado. -De nada.
Vamos tirar os sapatos.
Acabamos de renovar o piso.
-Bem-vindo a bordo. -Obrigado.
Bem-vinda a bordo.
-Bem-vinda. -Obrigada.
Uau...
Ah, Maja. Bem-vinda.
-Oi... -Eu seguro.
-Que bom te ver. -É, oi.
Opa! Oi, bem-vinda.
Muito obrigada. Que barco incrível.
-Ou seja lá qual for o nome disso. -Pode chamar do que quiser.
Que bom que arrastou o Sebastian para cá, ele não viria se não fosse por você.
Qual é seu segredo? Ele nunca me ouve.
Não, ele que me arrastou.
Sebastian também convidou seus pais e sua irmã para jantar hoje?
-Aposto que minha mãe foi comprar roupa. -Verdade? Que legal.
-Claes? Preciso da sua assinatura aqui. -Sim? Ok.
Majlis, esta é Maja, a salvadora do Sebastian.
Esta é Majlis.
Podemos dizer que Majlis é parte da família.
Troquei a fralda tanto do Claes quanto do Sebastian.
Quer beber alguma coisa? Está com fome? Se quiser qualquer coisa, fique à vontade.
Com certeza, muito obrigada.
Vejamos...
Caramba...
Vamos!
-Vamos, Maja! -Sim, já vou.
Se apaixonou por ele, não foi?
O Sebastian, ele...
era diferente de todos meus ex-namorados.
Ele era...
Podia ter qualquer garota, mas queria a mim.
Olha, Maja… Você será interrogada pela polícia.
É importante ter em mente que
você pode escolher não responder às questões se não quiser.
Você que escolhe o que contar a eles.
Se começar a se sentir insegura,
me avise e conversaremos sobre isso com calma.
É importante não mencionar nada que não tenham perguntado em específico.
Não faça o trabalho deles.
Por que acha que está aqui, Maja?
Precisamos fazer essas perguntas para esclarecer o que aconteceu.
Esta é a sala de aula.
Pode me dizer onde na sala estavam você e seus amigos na manhã de ontem?
O que tomou de café da manhã?
Não tomei café.
-Costuma comer de manhã? -Sim.
E só naquela manhã não comeu?
-Não. -Como foi para a escola?
Sua mãe te levou? Pegou o ônibus?
Foi com o Sebastian?
Entrou no carro com Sebastian. A que horas chegou à escola?
Pouco antes das 9h, acho.
-E como foi para a escola? -Já te falei.
-Quero ouvir a resposta de novo. -Por quê?
Como foi para a escola?
De carro. No carro do Sebastian. Como falei.
Pode me dizer o que aconteceu depois, Maja?
Minha cliente não pode dar respostas se não fizer perguntas.
Se não tiver mais perguntas, então encerramos aqui.
Tenho mais perguntas.
Maja, e Sebastian, seu namorado?
Pode me falar sobre ele? Como ele era?
Parecia estar abandonado, não esperava que fosse tão quieto.
Fui até a porta e vi um lindo laço amarrado em um sino, então puxei.
Blim bom...
Fiquei lá esperando.
Depois de um tempo um rapaz abriu a porta. Eu disse que queria… Obrigado.
...comprar umas caixas de champanhe dele.
Ele disse "Non!" e bateu a porta na minha cara.
-Que rude! -Assim que são os franceses.
Bom, não diria isso.
Fiquei frustrado, com certeza.
Foi algum tipo de mal-entendido?
Tinha um buraco na fechadura da porta e pude vê-lo espiando.
Ele só ficou olhando, então decidi comprar meu champanhe em outro lugar.
Comecei a andar em direção ao carro quando ouvi:
"Monsieur, monsieur, pardon, pardon! Je rigole, je rigole!"
-O que quer dizer? -"Era brincadeira."
Foi o que ele disse.
Então me virei, e esse é o champanhe em questão.
Essa é a história por trás desse brinde.
-Saúde! -Que fascinante.
Obrigado.
E se ele não tivesse aberto? Teria comprado o lugar todo?
Boa ideia. Provavelmente, para ser honesto.
-Bom apetite. -Muito obrigado.
-Mãe? -Sim?
Claes perguntou se eu gostaria de ficar no barco ou… iate.
E quero muito.
Só por algumas semanas.
Com sua permissão, é claro.
Bem, fizemos planos para uma visita às montanhas amanhã.
Como as montanhas podem se comparar a isso?
Soa ótimo, Maja.
Se não for nenhum incômodo, é claro.
Pelo contrário. Mandaremos alguém buscar as coisas da Maja.
Tem uma ótima filha.
-É minha filha também. -Têm uma ótima filha, os dois.
Claro. Só queria saber o que vê nele.
Ele puxou a mãe, sabe?
-Sua mãe é linda. -Obrigado.
Ela concorreu ao Miss Suécia, não foi?
Ela tinha seus pontos positivos.
Mas estamos melhor sem ela, não é mesmo, Sebastian?
-Quer dar uma volta? -Tá.
Podem ir.
Comportem-se.
E você, não faça nada que eu não faria.
Pode deixar.
-Sentirei sua falta. -Eu também.
-Te vejo em casa. Tchau. -Tchau.
É verdade que sua mãe concorreu ao Miss Suécia?
É, mas meu pai não gosta de falar nisso.
Onde ela está?
Não sei. Nunca manda notícias.
Por que não?
Ela simplesmente sumiu.
Ou melhor,
meu pai se certificou que sumisse, e está proibida de nos ver.
Quê?
Perguntei uma vez.
Quantos anos tinha?
Uns dez, acho.
Perguntei o que foi que ele fez
para que ela fosse embora.
E o que ele disse?
Bom, ele disse:
"A nossa família não põe o lixo para fora.
Tem gente que faz isso por nós."
Foi exatamente o que falou.
-Bom dia. -Bom dia.
Ah, Maja...
-Bom dia. -Bom dia.
-Dormiu bem? -Sim, obrigada.
-Sente-se. -Obrigada.
-E obrigada por me deixar ficar. -Eu que deveria agradecer.
É bom que esteja aqui quando eu partir. O que quer comer?
Café e um croissant, por favor.
Só um croissant é pouco.
Por favor, traga o café da manhã para a Maja.
Sebastian está dormindo, claro.
-Sim. Devo ir acordá-lo? -Não, claro que não.
Prefiro sentar aqui e conversar com você. Podemos nos conhecer melhor.
Sua mãe disse que fala francês. É verdade?
Não sei. Um pouco, acho.
Vai começar o último ano na escola.
-Como está se sentindo? -Empolgada.
Algum plano?
Não sei. Meu pai quer que eu estude Economia.
Minha mãe quer que faça Direito em Uppsala que nem ela, então...
-E o que quer fazer? -Estudar fora.
-Mais especificamente? -Ah, nos EUA, talvez.
É, eles têm muitas universidades ótimas por lá.
Gostei que é mais ambiciosa que seus pais. É muito promissora, Maja.
Lembre-se sempre de que nada é impossível.
O irmão do Sebastian, Lukas, estuda em Harvard.
-Acho que o Sebastian já te contou. -Não, não contou.
Tem um futuro brilhante. O Lukas, digo.
Certo.
Bem...
Ótimo. Espero que se divirta muito nessas semanas aqui com Sebastian.
-Cuide bem dele. -Ah, não vai ficar?
Não. Férias são superestimadas, se quer saber.
Tá. Mas não sei...
Meus pais não sabiam que ficaríamos sozinhos.
Tecnicamente, não ficarão, já que a equipe tem 14 membros.
-Né? -Verdade.
Pode ficar no meu quarto quando terminarem de prepará-lo.
-Ah, tá. Obrigada. -Claro.
Foi muito bom te conhecer, Maja. Até a próxima.
-Ah, é claro. -Cuide-se.
-Oi. -Oi.
Dormiu bem?
Ah, achei vocês.
Obrigada.
-Obrigado. -De nada. Aproveitem.
Saúde.
-Não vai se trocar para audiência? -Sander disse que poderia ir assim.
Tudo bem, então. Vamos.
A promotoria pede que Maria Norberg fique em custódia
como suspeita de homicídio, cúmplice de homicídio e por tentativa de homicídio.
Se ficar em liberdade, há a possibilidade de a ré
interferir na investigação, fugir, destruir evidências e mais.
Portanto, requisito restrição total.
Também requisitamos que o processo ocorra a portas fechadas.
Obrigado. Sua posição, advogado de defesa?
Minha cliente nega as acusações e contestamos a suspeita.
Portanto, insisto que seja liberada.
Também pedimos uma audiência sobre sua restrição.
No entanto, não tenho objeções ao processo ser fechado ao público.
Declaro aqui que este processo transcorrerá a portas fechadas.
Peço a todos na galeria que deixem o tribunal.
Todos têm que sair. Tudo bem, estou aqui.
Não apenas Maria Norberg estava na cena do crime,
suas impressões digitais também foram encontradas na arma do crime.
Sabem quando protocolarão uma acusação formal?
Ainda estamos no início. Não posso responder.
Uma segunda audiência de custódia ocorrerá daqui a duas semanas.
Pode falar, Sr. Sander.
Minha cliente nega todas as acusações e contesto veementemente as restrições.
Não há embasamento para que Maja não possa
receber visitas dos pais ou interagir com outros.
Também peço à corte que leve em consideração sua pouca idade.
-Ela já é maior de idade. -Fez 18 anos há três semanas.
É uma investigação de homicídio complexa.
Não há motivos para que Maria Norberg seja solta.
Deixe-a ver os pais. Eles sabem que não podem discutir o caso.
-Requisito restrição total. -Não pode ficar na solitária 23h por dia.
Declaro esta audiência encerrada.
Teremos um recesso e anunciaremos a decisão à tarde.
Esta é a decisão da corte em relação à prisão preventiva.
Maria Norberg continuará presa como suspeita de homicídio.
Os requisitos para a prisão preventiva foram cumpridos
e Maria Norberg continuará sob custódia.
O pedido de restrição total da promotoria foi concedido.
Haverá uma segunda audiência de custódia dentro de 14 dias.
Obrigada.
Obrigado.
Maja.
Camilla, acalme-se.
Não está ajudando.
Era o esperado, Maja.
-Terá que ficar na cadeia. -Por quanto tempo?
Haverá uma nova audiência em duas semanas, mas se não contestar a prisão,
não precisará de audiência.
O que...
a promotora pediu e conseguiu, a restrição total.
Basicamente quer dizer que não poderá ter visitas.
Nada de pai ou mãe.
Não terá acesso à internet, TV, rádio, jornais...
Mas farei de tudo para revogar isso.
É importante que saia por uma hora todo dia para tomar um ar.
Maja, aproveite toda oportunidade para falar com quem tiver permissão de falar.
Tem um psicólogo e um padre.
É só pedir que te ajudam.
E pode me chamar sempre que quiser.
Obrigada.
Bom, por hoje é só.
Vamos, Maja.
Legendas: Mie Ishii