UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O jantar está servido.
Pela cara, peixe gratinado.
Se pegar 14 anos, estarei mais velha que você quando sair.
Ei...
Ainda não acabou.
Atirei na Amanda e no Sebastian.
Talvez não precise ir para a prisão.
Pode ir para um centro de detenção juvenil, com outros jovens.
Tenho 18 anos. Vou para a cadeia, foi o que Sander disse.
Não pode desistir agora. Essa não é você.
Gostaria de chamar a primeira testemunha,
Lars-Gabriel Sagerkrona.
Pode, por favor, nos dizer por que não quis testemunhar na corte, hoje?
Não quero olhar para ela.
Você e Sebastian eram amigos próximos?
Meus pais conheciam o pai dele. E eu conhecia o Sebastian desde criança.
Passava bastante tempo na nossa casa. Mas...
no nosso último ano...
ele e Maja...
Andávamos juntos no começo, mas depois ficou difícil.
Ele pirou, e ela também.
Quando viu Maria pela última vez?
Na festa na casa do Sebastian.
Vai deixar um vazio.
Sentirei falta de vocês.
É verdade.
Sentiremos sua falta também, Christer. Muita, demais.
Ah, mais uma coisa. Não se esqueçam de se inscrever no almoço dos professores,
quem ainda não fez isso.
E espero muito que todos venham.
Como é bom te ver. Terá uma festa hoje à noite, você vem? Ótimo.
O que deu em você?
Te amo tanto, amor.
Amanda. Há quanto tempo!
Darei uma festa esta noite, será o máximo.
Ligue para o Labbe. Diga para vir.
Samir. Samirzinho!
E aí? Vai ter uma festa, hoje à noite, na minha casa. Tem que ir.
Sem briga desta vez, está bem? Ótimo, querido.
Escutem, tem festa hoje è noite!
Festa hoje! Isso aí! Venha. Ótimo.
Deveria vir também, Chris.
Já que está aqui...
Sabe que marquei uma reunião amanhã de manhã?
Também te chamei.
Ei, festa… Ótimo.
Quero vocês dois lá. É importante.
Prometo.
-Nove da manhã. -Sim.
Gente! Tem festa hoje à noite. Não se esqueçam. É só chegar!
Que festa? Por que não me disse nada?
Por que está sempre tão brava?
-Darei uma festa. -Quantos convidados?
-Olha o cara. Dennis, meu amigo. -E aí?
Diga "oi"...
Essa aqui é a área VIP.
Podem aproveitar, pessoal.
Isso!
Hoje vai ser demais, Dennis. Vai ser demais.
Valeu.
Quero você. E você. Você vem?
-Será divertido. -Vamos.
Amanda.
Amanda, socorro.
-Maja, tome uma água. -Maja? Oi?
Maja? Oi?
Amanda.
Mas que porra está fazendo?
Não podia mais andar com eles.
Sebastian sempre foi muito intenso,
mas com a Maja, ficou totalmente louco.
Ela o fez enlouquecer.
De que forma ela o fez enlouquecer?
Bom, não sei o que aconteceu, mas ele perdeu o controle de tudo.
Drogas… Estava sempre chapado.
Queria sempre impressionar a Maja, e ele a queria sempre junto dele.
E a Amanda...
Acho que a Amanda tinha medo da Maja, às vezes.
Mas ela insistiu em ir àquela festa para ajudar a Maja.
Esperei para que desse notícias.
Mandei mensagem, mas ela nunca respondeu.
Sempre respondia em menos de um minuto.
Então fiquei sabendo do tiroteio e…
mandei outra mensagem, e então soube…
que estava morta.
Obrigada. Sem mais perguntas.
A defesa tem alguma pergunta?
Sim. Lars-Gabriel...
Estava presente quando Claes Fagerman foi morto?
Não.
Estava presente quando Sebastian foi morto?
Não.
Estava presente quando Amanda Steen foi morta?
Não.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Por que não se matou? É a porra de uma covarde!
-Pode desligar? -Destruiu nossas vidas!
Deveria pegar prisão perpétua...
Maja?
Ei, Maja? Maja?
Não está respondendo?
-Maja. -Faz alguns minutos.
-Maja! -Vamos começar agora.
Maja!
Quero chamar a segunda testemunha, Mimmi Steen.
JUIZ
Mimmi?
Sim?
Pode nos contar sobre quando foi notificada da morte de sua filha?
Sim.
Eram… 11h45.
E estava em uma floricultura em Djursholm,
quando meu celular tocou.
Uma hora, estava escolhendo flores
para a festa de formatura da Amanda.
Ela queria lírios-do-vale.
E de repente...
um segundo depois...
era uma mãe que havia perdido a filha.
É um grande vazio.
Gostaria de falar sobre Maria e Amanda.
Eram melhores amiga, correto?
Sim...
Maja e...
Maja e Amanda eram carne e unha.
Se conheceram no prezinho,
e a Amanda escolhia as matérias na escola só para poder ficar com a Maja.
Maja era tudo na vida dela.
Mas nos últimos seis meses...
algo mudou.
Maja e Sebastian...
cortaram laços com todo mundo.
Amanda disse o porquê?
Sim, me disse que...
Maja queria ficar sozinha com o Sebastian.
Não me contava muita coisa.
Dizia que ela e Maja superariam isso juntas.
Dizia que tudo voltaria a ser como era antes.
Amanda mencionou alguma vez estar preocupada com Maria?
Sim.
Perguntei se tinha alguma coisa que eu podia fazer.
Mas Amanda e Samir já tinham conversado com o professor.
Então foi por isso que Christer tinha marcado a reunião.
Não queria interferir.
Mas então...
Então era tarde demais...
Obrigada, Mimmi.
Sem mais perguntas.
Sr. Sander.
Mimmi, só tem uma pergunta que quero fazer. Tudo bem para você?
Claro.
Acha que a Maja machucaria a Amanda de propósito?
Não.
Não machucaria.
Maja amava a Amanda.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Obrigado, Mimmi Steen.
A corte entrará em recesso para o fim de semana.
Continuaremos na segunda,
com um reclamante que aparecerá de acordo com instruções da corte.
FELIZ NATAL LINA - MAJA
Oi.
Já vou indo. Espero que tenha um bom fim de semana.
Marquei um horário no pátio e na academia, tá bom?
Toma.
Se quiser ver um filme, é só avisar alguém, está bem?
Maja, banho de sol.
Não quer fumar?
Beleza.
Pode trancar.
De acordo com uma testemunha ocular na sala, Maria apontou para Amanda
e atirou intencionalmente.
A corte convoca o reclamante, Samir Said.
Samir é a única testemunha da sala de aula.
Pode nos dizer por que estudava na Escola de Ensino Médio de Djursholm?
Era uma boa escola, com boas oportunidades, só isso.
Gostava de lá.
Qual é sua relação com Maria?
Estudamos na mesma sala por três anos. Éramos amigos.
Comecemos a falar sobre o que aconteceu no dia anterior ao incidente.
Conte-nos, por favor, sobre a festa de Sebastian Fagerman, em 27 de maio.
Amanda, Labbe e eu decidimos ir lá juntos.
Chegamos bem cedo, já que estávamos preocupados.
Já tínhamos decidido que tentaríamos fazer algo.
Quando chegamos lá, Sebastian estava fora de si, e Maja...
Ela...
Eu não tinha percebido que ela usava drogas daquele jeito.
Estava completamente fora de si. Nunca a havia visto assim.
Agora veremos um vídeo da festa.
Da noite anterior ao incidente na sala de aula.
Samir.
Mas que porra! Pare de filmar!
Pare de filmar! Samir, me dê isso!
Me dê a câmera!
Samir, me dê a câmera! Pare!
Gravou isso com seu celular.
Sim.
O vídeo foi recuperado do celular de Claes Fagerman.
Vejam na página 456 da investigação preliminar.
-Por que estava filmando? -Para ter provas e dar um fim nisso.
Para ajudar a Maja.
E o Sebastian.
-O que fez com o vídeo? -Mandei para Claes Fagerman.
O que aconteceu depois?
Foi um caos.
Maja! Querida, como está?
Maja!
O que tomou?
Não sei, pergunte ao Dennis.
Quem é Samir?
Não!
Quem é Samir?
Dê-me seu telefone.
Onde ele está?
Cadê o Seb...
-Não! -Calma! Ficará tudo bem!
Vai matá-lo!
Seu porco de merda!
Não é meu filho!
Saia daqui! Agora!
Você é um lixo!
Não sei.
Samir provavelmente mandou o vídeo para o Claes.
Mas não sei. Diga alguma coisa, por favor.
Sebastian? Vamos para minha casa.
-Vem! Vamos. -Não.
-O que vai fazer? -Ficarei aqui. Vá para casa.
SEU PAI É DOENTE. MERECE MORRER. QUERO QUE MORRA.
Samir...
Com suas próprias palavras, conte-nos o que aconteceu na manhã de 28 de maio.
Estava de pé ali, falando com a Amanda.
Christer estava na mesa do professor, tomando café.
Dennis entrou na sala.
Maja e Sebastian vieram depois dele.
E o que aconteceu?
Sebastian jogou a bolsa na mesa.
Christer pediu para Maja fechar a porta.
E Sebastian, ele...
ele sacou uma arma.
Foi tão rápido, não sabia o que havia acontecido, mas ele atirou no Dennis.
Depois que atirou no Christer...
me joguei no chão.
Ele recarregou e veio atrás de mim.
Senti uma dor repentina nas costas, então pensei que se me fingisse de morto...
Sebastian gritou:
“Atire, Maja. Atire, porra. Sabe que tem que atirar. Atire.”
Vi como Maja mirou na Amanda, dando dois tiros,
e depois, ouvi mais três tiros.
Então tudo ficou em silêncio.
Samir. Tem certeza disso?
Sim, tenho.
Maja matou a Amanda, e depois Maja matou o Sebastian.
Obrigada.
Sem mais perguntas.
Sugiro fazer um breve recesso.
Espere.
Não tem motivo para recesso. Estamos prontos para nosso interrogatório.
Foi um interrogatório estressante.
Retornaremos depois uma pausa rápida. Quinze minutos.
Gostaram do Samir.
Não importa de quem gostam.
Gostaram muito do Samir.
Samir.
No seu primeiro depoimento, disse que a polícia levou horas para chegar.
-Lembra-se disso? -Pareceram horas.
Foram 15 minutos. O relatório está bem aqui.
A porta da sala foi aberta 15 minutos depois que o último tiro foi ouvido.
-Isso importa? -Disse que foi o primeiro baleado.
-Sim, mas… -Mas voltou atrás no depoimento.
Estava confuso. Tinha acabado de sair da cirurgia.
O interrogatório foi no hospital.
Entendo. Não deve ter sido fácil para você.
Mas disse várias coisas que depois corrigiu.
Não, não disse.
Quantos dias se passaram entre o incidente
e seu interrogatório?
Quatro dias.
Passou esses dias com sua família?
Sim.
Em que língua conversa com seus pais?
-Árabe. -Falamos com seus cuidadores.
Evin, passe a transcrição da entrevista com a enfermeira.
Ela cuidou de você e fala árabe.
Disse que perguntou a seu pai o que aconteceu com Maja.
Também nos contou o que seu pai respondeu.
Lembra do que ele disse?
Que ela estava presa.
Disse que estava presa e que deveria apodrecer na prisão pelo que fez.
Também te contou que a polícia achou uma bolsa no armário da Maja,
e te contou o que encontraram na sacola.
Seu pai te contou tudo isso dois dias antes do seu primeiro depoimento?
Correto?
É possível. Só me contou o que aconteceu.
Contou o que achou que tinha acontecido. Não acho que tenha inventado nada.
Provavelmente leu nos jornais e achou que fosse verdade.
Deixemos isso de lado.
No depoimento, você disse:
“Sobrevivi porque acharam que estivesse morto”.
Explique o que quis dizer.
Se soubesse que não estava morto, teriam atirado de novo.
Se fingiu de morto para não levar outro tiro?
Sim.
Como se faz isso? Só fecha os olhos?
-Não, não totalmente. -Então estava vendo?
Sim, vi o bastante.
Se fingiu de morto e ficou assistindo?
Não temeu que percebessem que estava vendo?
Sim, morri medo.
Em outros depoimentos disse que agiram juntos.
O que foi exatamente que fizeram juntos?
Bom… Agiram juntos.
Quando Sebastian atirou no Dennis, Christer e em você, Maja também atirou?
Não.
Maja segurava uma arma quando Sebastian disse… O que foi que disse?
-Já te falei. -Pode repetir?
Disse: “Atire, Maja. Atire, porra. Sabe que tem que atirar. Atire.”
E sabe o que queria que ela fizesse?
Matar a Amanda.
Maja acredita que quando Sebastian disse “atire”, queria que atirasse nele.
Porque se não fizesse isso, ele a mataria.
O que está dizendo? Que estou inventando tudo?
A defesa fez uma reconstituição do crime, mas você não participou dela.
Fizemos um desenho em que colocamos as vítimas
onde foram encontradas pelos paramédicos.
Gostaria que, mais uma vez, apontasse exatamente onde estava
quando viu Maja atirar.
Ali.
Sabe o que nosso especialista disse que podia ver dali?
-Como poderia saber? -Ele não podia ver a Maja.
Para ver a Maja, teve que virar a cabeça.
Mas, se virasse a cabeça, não podia ver a Amanda.
Talvez tenha virado a cabeça para poder ver a Maja?
Sim, talvez.
Mas não se moveu.
Porque estava se fingindo de morto.
-Sei o que vi. -E o que foi?
Vi Maja apontar para Amanda.
Um minuto. Isso é impossível.
De onde estava deitado, não poderia ver Maja e Amanda ao mesmo tempo.
É impossível, a menos que tenha virado a cabeça, mas não se mexeu.
Sebastian disse...
Sebastian disse: “Atire, Maja. Atire, porra. Sabe que tem que atirar. Atire.”
-Mas sabe por que disse isso? -Sei que...
Tem que ter muito cuidado agora, Samir.
Tem que ter certeza. Sabe por que Sebastian disse aquilo?
Não.
Sabe por que Maja fez o que fez?
-Como quer que… -Como quero que saiba?
Só quero uma resposta sincera, Samir.
Sabe por que Maja atirou na Amanda?
-Não. -Certo...
Então como pode dizer se foi intencional ou não?
Não posso.
Obrigado, Samir. Sem mais perguntas.
Então. Encerremos por hoje.
Obrigada, Samir Said.
A ideia é encerrarmos o julgamento amanhã.
De acordo com o cronograma, é nosso último dia.
As duas partes estão prontas para encerrar amanhã?
-Sim. -Bom saber. Obrigada.
Bom dia, Lina.
Maja, lê um livro para mim, por favor?
Agora não.
Oi. Como você está?
Maja?
Sente-se.
Vamos tomar café e conversar.
Espere.
-Agora não. -Tenho que atender...
Oi.
-O que foi? -Tem que vir aqui, agora.
-Estou indo. -Está me ouvindo?
-Já estou indo. -Não pode ir saindo assim.
Estou a caminho. Estou indo o mais rápido que posso.
-Maja? -Conversamos à noite.
-Maja, espere! -Conversamos à noite!
Maja!
Maja.
Ótimo, estão todos aqui. Maja, pode fechar a porta, por favor?
É o pior pesadelo de um pai ver seu filho sair de manhã
e não vê-lo retornar à noite.
É quase impossível de compreender
que um jovem possa ter tanta raiva dentro si para poder...
matar.
Mas isso não pode nos impedir de ver os fatos.
Não pode nos impedir de aplicar a lei.
E o que a corte deve decidir hoje é a culpa da ré.
A corte deve considerar a ré culpada de conspiração,
ser cúmplice de homicídio, homicídio e tentativa de homicídio.
A culpa da ré foi estabelecida além de qualquer dúvida.
Lembrem-se de que Samir disse no início,
o que disse durante a investigação preliminar,
o que disse ao longo do processo.
Ele viu claramente o que aconteceu na sala durante aquele minutos terríveis.
Viu o que a ré fez.
Precisava virar a cabeça para ver o que aconteceu?
Talvez. Mas isso importa?
Isso foi o que realmente viu.
Samir deixou bem claro qual foi o papel da ré nisso tudo.
Nunca subestime o interrogatório preliminar.
Ainda mais quando é corroborado por evidências forenses.
A perícia foi conduzida pelo pessoal do Centro Forense Nacional.
Não tenho dúvidas de que foi muito difícil para a ré.
Aposto que Maria Norberg está arrependida.
Talvez tenha até sentido mais remorso na sala,
quando viu a morte pessoalmente.
Deve ter ficado com medo.
Quando Sebastian caiu morto, ela já não queria mais morrer.
Mas isso não a exime de culpa.
A promotoria pede pela pena máxima de 14 anos de prisão.
Devido à natureza grave dos crimes
e devido à crueldade com que foram executados.
Não há motivos para que a ré não seja condenada à prisão.
Obrigada.
Obrigada, Lena Pärsson.
Sr. Sander, sua vez.
Podemos baixar a tela do projetor? Obrigado.
Ótimo.
“Todos tinham que morrer. Não havia outra saída.”
Pretendia contar a vocês sobre os artigos escritos sobre Maja Norberg
quando o julgamento começou, mas é completamente impossível de contar tudo.
Se jogasse “Maja Norberg” no Google na noite anterior ao início do processo,
teria 1,3 milhões de resultados.
Apesar de o fato da maioria da mídia sueca
ainda não ter mencionado seu nome.
Em outras palavras, a mídia e os preconceitos da sociedade
criaram a imagem de Maja Norberg como culpada.
Ela foi condenada de antemão.
Minha cliente é acusada de ter conspirado a morte de Claes Fagerman,
e essa parte da acusação é essencial para a alegação de que ela,
junto com o finado Sebastian Fagerman,
executou os assassinatos na escola, naquela manhã.
Como prova, a promotora citou
algumas mensagens da minha cliente para Sebastian Fagerman
na noite e na manhã em questões.
Nessas mensagens, minha cliente se expressa de uma forma
que a promotoria interpreta como incitação para matar.
Evin, por favor?
“Prefiro me matar a fazer uma dieta paleo.”
“Vamos acabar com o filho da puta que nos fez trabalhar de Sábado.”
“Carnívoros são assassinos.”
Usamos palavras e expressões para nos referirmos à morte como discurso figurado.
Adultos também se expressam de maneira duvidosa.
Jovens usam expressões descuidadas e, às vezes, até inapropriadas,
mas isso lá é crime?
Isso é prova inquestionável de que foi conspiração?
Não, não é
Não sabemos exatamente o que aconteceu quando Claes Fagerman morreu.
Mas sabemos com certeza que pai e filho estavam sozinhos quando aconteceu.
Sabemos que pai e filho tiveram uma briga violenta antes disso.
Sabemos que Sebastian era viciado em drogas e tinha problemas mentais.
Parece mesmo que as mensagens esporádicas da Maja
foram um fator decisivo para as ações de Sebastian?
Ou é mais plausível que isso foi provocado
por uma bem sabida relação péssima entre Claes e Sebastian Fagerman?
Estou convencido de que a corte chegará à mesma conclusão que eu.
Que evidências concretas a promotoria tem contra Maja Norberg?
Há algo na troca de mensagens entre Sebastian e Maja que prove
que Maja estava ciente dos planos de Sebastian de matar seu pai naquela manhã?
Não há.
Tem alguma evidência circunstancial, depoimento ou outra evidência
que prove que Maja Norberg, junto com Sebastian Fagerman,
planejou e executou o ataque na Escola de Ensino Médio de Djursholm?
Não tem. Não tem evidência disso.
Não tem evidência nenhuma. Em vez disso, a promotora apresenta uma testemunha.
A promotora mencionou no argumento final:
“Nunca subestime o interrogatório inicial.”
Gostaria de dizer que, neste caso, o interrogatório inicial
deve ser rejeitado.
É claro que a testemunha foi influenciada pelo que outros achavam que sabiam
sobre os eventos daquela manhã na Escola de Ensino Médio de Djursholm.
Não há razão para acreditar que a testemunha mentiu intencionalmente.
É possível que realmente acredite que o depoimento seja verdadeiro.
Mas provamos que está errado.
A testemunha não tinha como ver Maja apontar para Amanda Steen.
Como vimos, é impossível.
Maja Norberg insiste desde o início
que atirou acidentalmente em Amanda Steen,
e que atirou em Sebastian Fagerman para se defender.
A promotora, portanto, falhou em provar sua culpabilidade nos crimes.
Obrigado.
Declaro o julgamento encerrado.
A corte vai deliberar e proferir o veredito final.
O caso será anunciado quando tivermos terminado.
Obrigada, por ora.
A corte anuncia o veredito final do caso K482620-18
no tribunal número dois, o tribunal de alta segurança.
A corte concluiu as deliberações.
O veredito por escrito será entregue depois, com relato mais detalhado.
O recurso será protocolado em três semanas após a entrega do relatório escrito.
A corte decide indeferir totalmente as acusações de indiciamento.
A promotoria foi incapaz de demonstrar que a ré teve intenções
de cometer homicídio, tentativa de homicídio e ser cúmplice,
e a conspiração também não foi adequadamente provada.
A ré deve, portanto, ser libertada imediatamente.
O que ela disse?
-Foi absolvida. -Posso ir para casa?
-Pode. -Vou para casa.
É claro que estamos muito...
Ótimo, estão todos aqui.
Maja, pode fechar a porta, por favor?
Atire, Maja!
Atire! Sabe que tem que atirar!
Atire em mim!
Legendas: Mie Ishii