UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Trouxe?
Sim.
Aqui.
Não acredito que conseguiu.
Tem o álbum inteiro do Divide aqui, exceto Supermarket Flowers.
Isso é uma música?
-O pessoal deletou umas coisas. -Porque é sobre morte?
-Quer que conteste a decisão? -Não, deixa. É uma merda mesmo.
Entendi.
Aliás, valeu.
Sem problema.
Falou com o psicólogo...
-depois... -Da minha crise?
Não era a palavra que estava procurando.
Queria algo mais diplomático.
Bom, falou?
Os interrogatórios não são diários, mas a investigação não acabou.
Pode trazer meu celular?
Isso não tem nem relógio.
Hoje é terça, certo?
Sim.
Quando começa?
Às 15h.
E que horas são agora?
10h30.
Acabou?
Tchau.
Está sonhando com o quê?
O sentido da vida. Já encontrou?
Quê? Não.
Sabe o quanto tive que rodar para achar uma vaga? Quilômetros.
Mora a 800 m daqui.
Pois é. Era melhor ter vindo a pé.
Essa Prêmio Nobel. Sei que é famosa e é legal que esteja aqui...
-Bem-vinda. -Obrigada.
Mas sério, temos que conseguir chegar à escola.
Não aguentaria se não fosse pelo fim de semana chegando.
Será sensacional.
-Conheceu os pais do Labbe? -Sim.
-O pai dele está sempre de tamanco, né? -Ele mesmo.
Sério, eles são demais. Vai amar a Mags.
Ela me ligou para perguntar o que farei nesse verão.
Terá uma grande reunião de família e tenho que ir de qualquer jeito.
Já estou procurando por vestidos. Tem que me ajudar a escolher.
-Ei? Está me ouvindo? -Claes veio?
Sim, por quê?
Achei que não se importasse muito com a educação do Sebastian.
Não sabe? É ele quem está pagando.
US$ 50 mil por uma hora no auditório.
Porra.
Alguém aqui odeia economia?
Afinal, quem quer seguir carreira fazendo algo importante?
Sábia decisão. Não devem confiar em economistas.
Economistas são perigosos pela simples razão de que a economia global afeta...
Muitas pessoas acreditam que economia é uma ciência guiada por forças
similares à lei da gravidade.
-Citem um economista perigoso. -Marx.
Milton Friedman.
Como queria demonstrar.
Não devemos taxar para destruir a riqueza dos ricos,
mas para aumentar a riqueza dos pobres e da classe média.
Obrigada pela presença.
Temos alguns minutos para perguntas.
Acho que Christer está com o microfone. Cadê você?
-Aqui. -Ótimo.
-Obrigado. -Quem quer ir primeiro?
Sim, você.
-Qual é o seu nome? -Oi! Sebastian Fagerman.
Qual é a sua pergunta?
Se quisermos que o Ocidente se mantenha competitivo,
é possível ainda manter altas taxas sobre corporações
quando países vizinhos têm taxas menores,
ou isso leva as companhias a se mudarem?
Obrigada pela pergunta, Sebastian.
A resposta curta é sim, se quiser ver empregos indo para outros países.
Certo, próxima. Sim, você.
Oi. Nos deram perguntas prontas, mas queria perguntar outra coisa.
Pode falar.
Fomos ensinados que os problemas da Europa vêm da migração.
Guerras e terrorismo islâmico.
Coisas que nossos políticos não têm nenhum controle.
Ao mesmo tempo, o rico fica mais rico, e o pobre, mais pobre.
Não deveríamos falar sobre como a economia influencia a democracia?
Está na palestra errada.
-Desculpa. Não peguei seu nome. -Samir.
Me diga você, Samir. Por que essa é uma pergunta para uma economista?
No fim, não é tudo questão de dinheiro?
Não significa nada dizer que devemos investir em infraestrutura
se não se sabe dizer de onde virão os fundos.
Ainda mais se dizem que não dá para pagar nada devido a custos com imigração.
Investimentos públicos são bons.
Ninguém se atreve a dizer
que quem deveria pagar por isso está sentado aqui neste auditório.
O caramba.
-É mesmo? -Claro que é.
É justo que uma enfermeira pague mais do que alguém que herdou bilhões?
Bem, quem vai dar emprego às pessoas? O pai do Samir?
Realmente acredito no capitalismo, mas o que Samir disse é excelente.
Quão injusta uma sociedade tem que se tornar
antes que a fé nas instituições democráticas desmorone?
Grata pelo seu tempo.
Nunca tinha entendido antes.
Somos tão insignificantes.
Bem, no bom sentido.
A natureza é super, supergrande…
Labbe disse que, aos 18, devo tirar a licença de caça.
-Mas é vegetariana. -Eu sei. Mas é diferente.
Ah, amo essa música. Aumente.
Meu feed cheio de palmeiras de LA
Laptop, drinks, hits em pânico
Ficarei mais um ano no metrô
Alguém tem que parar, por favor
Oi.
-Oi, gato. -Oi.
-E aí, cara. Tudo bom? -Sim.
Meu pai quer te mostrar a casa toda.
-Ótimo. -Não, não é.
Não faça perguntas. Senão, ele nunca mais cala a boca.
E ria um pouco se achar que fez uma piada.
-Bem-vindos! Oi! -Olá!
-Comecemos a visita guiada. -Não podem desfazer as malas antes?
As malas não vão a lugar algum. Vamos.
Ah. Não sabia que Samir vinha.
Será legal. Quanto mais gente, melhor.
-Deixem as malas. Cuidarei delas. -Valeu, Mags.
Esta é a parte mais antiga, do século XVII,
mas foi reformada para parecer do século XVI.
Dá para ver os painéis de madeira aqui na parede.
Aqui temos uma armadura.
Uma armadura japonesa do fim do século XVI.
Pertenceu a um samurai.
Veio parar aqui graças ao explorador Nordenskjöld,
que a recebeu de presente do imperador do Japão.
Se olharem atentamente, verão que o tufo no capacete é feito de cabelo humano.
Eca! Que nojo.
Deve ter sido escalpelado, coitado.
Nossa...
A transformação da mansão em castelo aconteceu em 1889,
quando quatro torres gigantes foram construídas, as que viram mais cedo.
Por que ele fez isso?
Simplesmente porque castelos do século XVI estavam na moda.
Sigam-me e conhecerão a família toda.
Quem acham que são esses dois?
Carlos XV e Edviges Leonor.
-Com quem ela se casou? -Carlos X.
Carlos X, ótimo. Ótimo, Samir.
Agora vamos para o coração daqui, a biblioteca.
É bem interessante, porque ninguém sabe quem é esse homem.
Provavelmente foi um lorde inglês. Foi pintado por volta de 1650.
Mas não é alguém famoso, porque ninguém contou sua história.
Mas acho que é um lindo retrato.
Isso é uma Liège?
-Uma o quê? -Essa espingarda de percussão.
Bem, não saberia te dizer.
Foram feitas para a Marinha sueca no século XVII.
Bom, Sebastian, isso nunca me interessou.
Ainda dá tempo de ir lá em cima. Vamos...
Deem uma olhada no teto. São afrescos originais do século XVII.
Uau.
É muito bonito, e bem-preservado também.
-Vamos pelas escadas. -Vamos.
Há apenas 25 cômodos lá em cima.
Sebastian...
Sebastian, estão logo ali fora.
Quero transar com você.
Pare, estão logo ali.
Pare.
Sebastian.
Quero transar com você.
O que fizeram naquela sala?
Uma rapidinha.
Vamos nos formar no próximo semestre.
Quê? Vamos? Por que ninguém me contou?
Não, Maja, é sério. Me mudarei para Londres, e você, para os EUA.
-Talvez a gente nunca mais se veja. -Claro que vamos.
Sim, mas...
-E se eu não der conta? -Como assim?
Gente que esteve em Londres diz que tinham que trabalhar à noite também.
Tirando cópias, fazendo café. Essas coisas.
Mas eu consigo. Consigo.
É claro que consegue.
Mas e se não descobrir o que quero?
Tirando a paz mundial e comida para as criancinhas. Isso sei que quero.
Não posso prometer a paz mundial, mas logo haverá comida para as crianças.
-Podem avisar os meninos? -Claro, Mags!
Ela te ama.
-Sopa, Maja? -Sim, por favor!
-Sebastian, com ou sem gás? -Tem vinho?
-Tomaremos água mineral. -Mas já tenho mais de 18, Mags.
Eu também, mas água está ótimo para mim.
-Aqui está. -Obrigado.
-Maja? -Com gás, por favor.
Prontinho.
-Mags, prefere com gás, não é? -Sim, prefiro.
Samir, ouvi falar da cena que fez no auditório.
Então temos um comunista entre nós!
Não, só fiz uma pergunta.
Muito bom. Deve mesmo questionar tudo.
Sim, exceto qual bebida será servida com o jantar.
-Está bom ou quer mais? -Não, é o bastante. Obrigado, Margareta.
-Podem comer. -Obrigado.
-Como vão seus pais, Samir? -Vão bem.
O que sua mãe está fazendo?
Ela trabalha no Hospital Huddinge.
Ah, deve ter resolvido o problema com a licença. Bom saber.
Mande lembranças nossas.
Ela trabalha como assistente de enfermagem enquanto espera. Gosta de lá.
Não acredito que não conseguimos fazer melhor uso dos recursos.
Concordo. Todos deveriam poder fazer o que querem.
Não se preocupe, Samir. Dará tudo certo para sua mãe.
Que estranho...
Posso estar errado, mas podia jurar que disse que sua mãe era advogada.
Labbe? Quando Samir entrou na escola,
não falou para todo mundo que a mãe era advogada?
Talvez tenha dois diplomas? Seria incrível.
-Meu pai é advogado. Minha mãe é médica. -Seu pai é advogado?
Então não é taxista?
Labbe. Quando estávamos em Stureplan no mês passado,
não disse que o pai dele nos levou para casa?
-Sebastian, chega. -Quê?
Não importa o que os pais dele fazem para ganhar a vida.
Bem, então me explique.
Como é que todos que dirigem um trem, ou limpam,
ou, desculpa, Samir, são taxistas ou assistentes de enfermagem,
são na verdade médicos, advogados,
físicos nucleares e o caralho?
Não tem ninguém na Síria ou Iraque que trabalha no supermercado?
-Já chega, Sebastian. -Não devemos questionar tudo?
Já chega.
Sebastian, ouça bem.
Refugiados que chegam à Suécia
tendem a ser pessoas que tinham estabilidade financeira e maior educação.
Chegar aqui exige dinheiro.
Não muito no seu mundinho, mas deve ser capaz de entender.
Claro.
As pessoas que armaram as barracas em Humlegården
pertencem à mais absoluta elite..
Te conheço desde sempre. Me recuso a acreditar que é tão mente fechada.
Mente fechada? Só convidou o Samir porque ajuda a aumentar as notas do Labbe.
-Quanto estão te pagando, Samir? -Sebastian e eu vamos dar uma volta.
-Tenho que sair? -Não piore as coisas.
Tenho que sair enquanto esse filho da puta fica aqui mentindo?
Vamos, Sebastian!
Que ridículo. Você vem, Maja?
Então fique aí!
-Seu parasita de merda! -Basta!
-Seu puxa-saco nojento! -Quieto!
Preciso ir ao banheiro.
Sim?
-Que horas são? -Tem algum compromisso?
Não pode só me dizer que horas são?
Já falamos disso. Não pode apertar o botão sempre que quiser.
Só me diga que horas são.
12h15.
De nada.
Demorou.
Sim. Sebastian foi embora.
Não estava em condições para conviver com os outros. Seu pai concordou.
-Conseguiu contatá-lo? -Sim.
E o que nosso querido Claes tinha a dizer?
-Falamos disso depois. -Licença, preciso ligar para o Sebastian.
Saúde.
Oi. Sebastian, pode me ligar de volta assim que puder? Por favor.
Não precisa me confortar.
Era meu primeiro dia na escola e estava nervoso.
Entendo que não estivessem. Todos se conhecem há 17 gerações.
Moleques de 15 anos perguntando: "Ah, o que seus pais fazem?"
Não é bizarro?
-É, é bem bizarro. -Muito bizarro.
Então sua mãe não é médica e nem advogada.
Nunca falei que era advogada. Labbe se enganou.
E médica?
Ela queria estudar para ser uma, mas não deu certo.
Mas é feliz sendo assistente, e não tem nada de errado com isso.
E seu pai?
Sebastian estava certo.
Margareta e Georg deviam ter me expulsado. É o que está pensando.
-Não diga o que estou pensando. -O que está pensando?
É triste que acha que deve fingir e contar mentiras.
Não acha que gostariam mais de você se soubessem a verdade?
Sua mãe é assistente de enfermagem, seu pai é taxista, e você chegou até aqui.
Todos amam essas coisas. É verdade.
Maja, você não entende!
É só ver o Idol, X Factor ou a porra do Master Baker ou que quer que seja,
e verá que o passado é metade da história.
Se ligássemos um pouquinho mais para imigrantes,
e se eles virassem um pouco mais suecos, e se estudassem um pouco mais,
então talvez o sonho americano pudesse ser alcançado.
Amam o sonho americano e amam o Ibrahimovic.
Porra, vocês amam o Ibra, Maja.
Especialmente quando diz "nunca li um livro"
ou "claro que meninas não podem jogar futebol", pois imigrantes são assim.
Eles são machistas e incultos. Mas gostam deles porque vocês são tolerantes.
-E... -"Vocês" quem?
Fala que "vocês todos pensam assim", "pensam assado". Mas "vocês" quem?
Sabe que gosto de você.
SEBASTIAN: SE DER PARA ELE, USE PROTEÇÃO.
Maja, tem que parar com isso.
Quero ir à academia.
Está ocupada.
-Quero tomar banho. -Também está ocupado.
Mas nem foi checar.
Maja, não é a única cliente aqui.
Quero ver o padre.
Ei, quero ver o padre. Tenho esse direito.
Verei se está disponível.
Quer discutir algo em especial?
Acho que não.
DJURSHOLM EM LÁGRIMAS
Como se sente em relação a tudo?
Não é coincidência que tenha vindo me ver hoje.
-Como se sente? -Ótima.
Como se sente em não poder ir ao funeral?
Não seria bem-vinda mesmo.
Esqueça deles, gostaria de ir?
Mas estou presa aqui.
Falou com o pessoal sobre isso?
Há várias atividades...
Mas não parece interessada.
Não me deixam. Não posso interagir com outras detentas.
Ah, é.
Falarei com o pessoal e tentarei achar algo dentro de suas restrições.
Pode ser?
Ótimo.
Já trabalhou em um funeral?
Sim, já.
É difícil?
Às vezes, sim.
Às vezes também é muito bonito.
Somo humanos, afinal. Precisamos chorar.
Há algo de belo, quase que libertador, nisso.
Então...
Se pudesse ir ao funeral,
o que gostaria de dizer?
Não sei.
Acho que sabe, sim, Maja.
Acho que quer pedir perdão.
Acha que não tem o direito de pedir perdão, mas tem, sim.
Todos têm. Perdão é um ato de misericórdia.
Não se pede por isso quando se está livre de culpa. Muito pelo contrário.
Quando a situação é a pior, é aí que o perdão importa.
-Tenho uma pergunta. -Claro. O que quiser.
Que horas são?
Sabe que nunca transaria com o Samir. Eu amo você.
Diga alguma coisa.
O quê?
O que quer que eu diga?
Que nós dois estamos bem.
O que quer que eu faça?
Por que sempre temos que fazer algo?
Você é muito proativa. Tente relaxar um pouco.
Pare com isso.
Certo...
Estamos bem.
Quer fazer algo?
Tipo o quê?
Não sei. Qualquer coisa. Caminhar, ver um filme. Alguma coisa.
Poderíamos sair.
Vamos sair.
Vou pegar o telefone e ligar para o pessoal.
Será ótimo.
Filip. Estamos aqui.
Já volto, preciso resolver uma coisa.
-Vamos, está frio. -Vá para dentro.
-E aí, irmão? -Beleza?
-Hoje vai ser da hora. -Você é demais.
Cuide de tudo… tá.
Vá lá.
Vamos.
Até mais.
Do que estava falando com o Dennis?
Tudo bem? Ei.
Do tempo.
-Oi! Bem-vindo. -Obrigado. Oi.
Oi, Seb.
Vou ao banheiro. Vá para a sala VIP. Vou para lá em um segundo.
Oi... Amanda...
-Como vai? -Viu o Sebastian?
-Como está? -Como acha que estou?
Essa porra de lugar! Essa porra de cidade!
Gente nojenta de merda. Mas que porra estamos fazendo aqui?
-Mas que… -Quer ir para casa?
-Não. Quero ir para Barcelona. -Quê?
Sei de um bar de tapas animal perto da igreja. Não, isso é em Palma!
Não, vamos para Nova York, tem um… É bem confortável.
Não toque em mim, cacete. Falei para não me tocar!
-Que porra deu para ele? -Calma.
É impossível entender o que ele está dizendo! Está chapado!
-O que deu para ele? -Calma!
-Me diga o que deu para ele! -Tá, parei.
Pare de vender bosta para o Sebastian, entendeu? Cuzão da porra!
Passaremos uma semana em Londres...
Que porra está fazendo?
-Droga… -Sebastian, venha, levante-se.
Vamos. Estamos indo embora.
-Sebastian, tem um segurança vindo. -Pegue os casacos.
-Que loucura... -Não!
Vamos.
Venha, Sebastian.
Vamos, venha aqui. Táxi!
Ah! Está sentada aqui no escuro?
Achei que estivesse com o Sebastian.
Está com fome?
Venha. Farei café para nós.
Quer convidar o Sebastian para jantar aqui?
Hoje não, mas que tal no fim de semana?
Seria bom, e acho que a Lina iria gostar.
O pai e eu nos comportaremos. Não precisa se preocupar. Não vamos te envergonhar.
Por que nunca pergunta nada importante?
Esqueça.
-O que quer? -Preciso sair.
-Isso é impossível. -Abra! Preciso sair daqui!
Pare com isso.
-Onde esteve? -Acabei de começar o turno.
E que horas são?
14h25.
Tá, valeu.
Tudo bem, Maja?
-Precisa de alguma coisa? -Não.
Estarei aqui fora se precisar de algo, tá?
Tá.
Quinze minutos...
Novecentos segundos...
Um, dois, três, quatro...
Não sei mais se estou apaixonada.
Ah, querida...
Não está sozinha.
Não sei se darei conta.
Dá, sim.
Não está sozinha.
Se cuidar do Sibbe, cuido de você. Está bem?
Você é muito, muito forte.
É minha heroína.
Muita gente já teria desistido. Mas você não.
Daremos um jeito.
895, 896, 897,
898, 899, 900.
Céus rosados sobre milhares De coberturas
Céus rosados de novo
Céus rosados e as SUVs pretas
Paradas em fila dupla Em metade da cidade
Meu feed cheio de palmeiras de LA
Laptop, drinks, hits em pânico
Kalle, abra!
-Quê? -Preciso sair!
Tem gente no pátio. Tem que esperar.
Preciso sair!
Preciso sair daqui!
Pare com isso!
Às vezes ela era tão superficial.
"Opressão é terrível."
"Pobreza é terrível."
"E racismo é muito, muito, muito terrível."
Sempre dizia coisas assim.
Que tudo era "muito, muito bom" ou "super, superlegal".
Ou "muito, muito pequenino".
Então, se víamos um vídeo no YouTube
sobre o homem mais gordo do mundo que andava pela primeira vez em 30 anos,
ela dizia: "Xiu, estou vendo o jornal."
Ela sentia pena de todo mundo.
Mas também tinha pena de si mesma.
Não havia diferença entre alguém com câncer
ou se ela tinha uma espinha.
Era autocentrada para caramba.
Todos deviam esperar por ela o tempo todo.
Mas era...
Mas era a Amanda...
E fazíamos tudo juntas.
Sem nuvens, só balões de ar quente
Dezessete deles, juro
-Como se sente, Maja? -Melhor.
Muito bom.
Gostaria que me contasse sobre quando atirou na Amanda.
Minha cliente já descreveu a sequência de eventos várias vezes.
Quero ouvir de novo.
Tentei atirar no Sebastian.
E a arma disparou por engano.
A que estava segurando?
-Deve responder em voz alta. -Sim.
Não vi que aconteceu.
Nunca machucaria a Amanda. Nunca.
A testemunha da sala foi interrogada.
E a declaração dela contradiz completamente a sua.
-Mas como assim? -Espere. Vamos parar por aqui.
-Preciso falar com minha cliente. -Não.
-Maja, preciso falar com você. -Continue!
A testemunha disse que você mirou na Amanda antes de atirar duas vezes.
Quê?
Qua a matou de propósito.
Então, repassemos mais uma vez.
O que aconteceu de verdade na sala, quando atirou na Amanda?
Legendas: Mie Ishii