Mulheres nuas!
Palhaços são bem-vindos!
Mulheres nuas! Palhaços são bem vindos!
- Ei! Eu ainda tenho três minutos ! - Volte amanhã.
- Eu disse que ja fechamos, Bozo. - Eu discordo.
E é Senhor Bozo, OK?
Se você diz, então está certo, E ainda não é hora de fechar.
Você...
...Não me aborreça hoje, OK?
Isso é um assalto.
Mas que tipo de palhaço é você?
- O que está triste por dentro, eu acho. - Olha, Sou apenas um pobre velho.
- Sério? - sim.
Vamos.
Isto é um assalto.
Acredita nisso?
- Isto é um assalto. - É mesmo!
Obrigado.
Certo, Silêncio, ponham suas mãos sobre a cabeça. Levante.
Vamos morrer.
Nós vamos morrer.
Nós vamos morrer!
Fique quieto. ninguém gosta de chorões.
Ninguém se move.
O que que eu acabei de falar?
Certo. Assim está melhor.
- Coloque essa grana na sacola, por favor. - Esse dinheiro é meu.
- Não esquenta, o seguro cobre. - Ela não me deu o recibo ainda...
Eles não me pagarão sem um recibo.
Você pode, por favor, lhe dar um recibo?
E você...
...olha as duas vias. - Sim, senhor.
OK, alguém mais quer recibo? última chance.
OK, Vamos ao que interessa agora. Mantenha as mãos na cabeça.
- Vamos. - Façam exatamente o que ele mandar.
- Isso vai acabar logo. - Não tente me enganar. É isso ai.
Ei! saiam dai! saiam!
Pra trás!
- Você tem a chave disso? - É sua.
Vou precisar de outro desse. obrigado.
Vou precisar de você, para fazer um telefonema para mim...
...agora.
Bom, A polícia espera que eu liberte alguns de vocês...
...em sinal de boa vontade.
A melhor maneira de sair è mantendo a calma.
E para provar que falo sério...
...vou matar os encrenqueiros primeiro.
Jesus, Deus!
- Quieto. - Oh, Jesus! Deus!
Deus!
- Posso usar o seu telefone? - sim.
Desista. Essa é a unica porta. Não existe outra saida, meu amigo.
Mande-os ficar longe desse lugar, ou vou explodir tudo.
Se eu não falar com quem esta no comando em 15 minutos...
...Vou mandar o seu dedão através da abertura de depósito noturno.
E, obrigado...
...Por me chamar de amigo.
Aqui é o Priceton. Você tem menos de quinze minutos para responder.
Não se aproximem do banco. Ele esta coberto de dinamite.
Cachorro quente! Cachorro quente
Me dê o megafone.
Chefe, aparentemente temos 12 pessoas lá dentro. E um cara, fortemente armado.
A segurança do banco nos deu essa foto. Esse é o seu criminoso.
- O negociador esta a caminho, senhor. - Ainda não é necessário .
- Até quando, senhor ? - Enquanto eu for o chefe.
Para a minha esposa Caroll, Eu deixo a casa em Westchester...
...E o apartamento na Rua 78.
Todas as ações, serão divididas igualmente entre ela e as crianças.
David, Você pode ficar com os ingressos para o Giants.
Não faça isso.
Tudo vai ficar bem.
Ele disse...
...Que vai matar os encrenqueiros primeiro.
Porque você não cala a boca! Chorão.
Merda!
Dá um tempo.
Ja vou.
- Mãe? - Aqui é Rotzinger.
Quem é você? Cadê minha mãe?
Chefe de policia. Tire o seu rabo dai agora.
Você sabe, eu não vou ligar para um idiota como você.
Oh, cara.
Qual é o seu nome, meu filho? Como devo chama-lo?
Bem...
...Sempre gostei do nome Chip.
Pode me chamar de Chip?
OK.
O que foram esses disparos ai, Chip?
Oh, espere, chame-me de Skip.
OK, Skip. O que foram esses disparos?
Bem, as câmeras.
Atirei nas câmeras. Elas estavam olhando pra mim.
Ainda está olhando pra mim?
Meu Deus. Ele esta latindo!
Skip, nós podemos entrar, por cima, em um segundo.
tente fugir, e não correrá nem 5 metros.
Certo. Bem, diga a seus homens que apenas um tiro...
...e eu explodirei toda a rua. Plantei dinamite em todo canto, você sabe né.
Você acha que eu não sei , como você planeja sair dai?
Vai ligar o gravador e, Me deixar falando com uma máquina...
...Enquanto você sai pelo duto de ventilação do 3º andar.
Não seria um plano ruim, a não ser pelo fato de eu estar com toda essa grana.
Eu seria um bobo preso no duto de ventilação com explosivo espalhado pelo corpo.
Desçam! Saiam daí!
Deus, eu odeio essa cidade.
Vamos tentar fazer um acordo, Chip. Skip.
- Eu gostaria de libertar aquelas pessoas. -Certo.
Eu quero um ônibus municipal com o tanque cheio.
E uma Harley-Davidson XL 1000.
E tambem uma caminhonete monstro.
- O quê? - E tambem 2 helicópteros...
...Aqui na rua.
Vou te arrumar os helicópteros, e o ônibus, a Harley...
...e a caminhonete monstro, em breve Assim que você me der os malditos reféns.
Oh, sim. estou certo disso não vou ferir ninguém...
...Quando eu estiver dentro do banco, sozinho.
- Eu gostaria que me desse uma mulher. - Arrume sua própria mulher.
Um refém por pedido.
Um?! Ouça,Eu já estou cheio das suas piadas, palhaço.
- Nós vamos estourar essas portas de vidros. - Tudo bem.
Estou meio ocupado agora porque eu tenho que "matar" todo mundo, OK?
Não tente me ferrar, garoto esperto. Isso não é tão fácil assim.
Leva tempo para encontrar dois pilotos aptos a voar nesses helicópteros.
Eu não preciso de piloto.
Bom, você tem 30 minutos para entregar meu pedido. Qual é o seu número ai?
259-0660. Não faça nada precipitado, ou você morre ao final de tudo isso.
60? E isso é no código de área 212?
Certo. Faça o que ele pede: o helicóptero, o ônibus, tudo.
Tire todos daqui assim que eles chegarem.
- Isso é uma piada, ou ele é maluco? - Ele não é maluco.
Ele deve sair daquele banco com alguns reféns vestidos de palhaço.
E os fará correr até o helicóptero. Ele acha que não não atiraremos nos reféns.
Nós vamos?
Ele disse que não quer piloto. Isso significa que ele provavelmente sabe voar.
Agora, quero eles posicionados para acertar o palhaço e tomar o controle...
...e prender ele antes de decolar.
Aí vem ele.
- Ele vai deixar um de nós sair. - Primeiro os mais velhos.
Isso faz sentido: Salve os que vão morrer primeiro de morte natural.
Seu babaca.
- Eu vou vomitar. - Acho melhor tirarmos ele daqui primeiro.
- Sem chance! - Qual é o problema com ele.
- Está decidido. Serei o rpimeiro a sair. - O quê?!
- Quem decidiu? - Eu.
Quem decide isso não é você, senhor Adolf Hitler.
- Você já tem meu dinheiro arrumado aí ? - Está aqui.
Você é o tipo de pessoa que faz inocentes serem mortos.
Está chegando o meu primeiro pedido.
Certo, para mostrar pra esse ditador facista, como o sistema funciona ...
...Vou deixar o povo decidir quem será o primeiro a sair.
- Ele! - Ele!
- Ele? - Sim!
Vamos... Vamos. Vamos.
Suma da minha frente.
Senhor, a vida humana está no limite?
O cheiro da morte estava no ar.
Ele disse que sabe como fazer um homem sentar e latir.
Oh, não exagere as coisas.
E então quando teremos as primeiras notícias de dentro do banco? .
Nossas primeiras notícias desse palhaço, do qual ninguém esta achando graça.
Uau, essa foi original.
Steve, Jody, Eu ficarei aqui até que o ultimo refém seja libertado.
Calma. ai vem a Clarabela.
- Olá. - Olá.
- Que é isso? - É um presente .
Certo, isso é um Audemars Piguet. Fases da lua, 18 quilates, e pulseira de couro de crocodilo.
Isso me custou doze mil dólares, mas valoriza a cada dia.
Como falei,é um presente meu para você.
- Cara, isso é legal. - E não?
- Eu não posso aceitar isso. - Não seja bobo.
Não, eu agradeço.
Talvez eu compre isso?
- Vamos pela média, você aceitaria 300 nisso? - 300 dólares?
A menos que alguém faça uma oferta maior. Alguém quer pagar mais de 300 nisso?
Tem uma lua nisso.
Ótimo. E aqui está o meu relógio. É um Timex...
...e a pulseira é Twist-O-Flex de aço.
Eu gosto disso mais a cada dia.
Seu porco.
Perdão? Porco?
Duvido. Eu acho que a senhor reclama demais, ou o quê?
Eu acho que você tem medo de se divertir com um homem de verdade.
Um homem de verdade, que faz uso de uma arma ...
...que se veste dessa forma e mantém pessoas prisioneiras?
Você não é um homem.
Você é um covarde.
Oh, não. Não!
Ela... Ela não responde por nós, Senhor palhaço.
Nós achamos que o senhor é muito valente e corajoso.
Sua bichinha! Eu não acredito em você.
- Vocês são um bando de bichas. - Porque você não a liberta?
Você não precisa desse tipo de complicação.
Ei, chefe. No ônibus, nós temos um ex-boina-verde sob o banco traseiro.
Na moto, colocamos gasolina suficiente apenas para ele andar 500m
E posicionamos atiradores em todas as direções.
- Algo sobre a caminhonete monstro? - Em meia hora.
Você conseguiu alguma descrição do criminoso?
Meio alto, meio magro , nariz vermelho e cabelos azuis.
Obrigado.
- Obrigado por usar A T& T. - Sua moto esta aqui. E também o seu ônibus.
- Você me deve mais 2 reféns. - Estão a caminho.
Avise-me quando minha caminhonete monstro estiver aqui .
- Você está pronta, boneca? - Tudo certo.
Relaxe. Estou bem atras de você .
Venham, tudo pronto.
Filho da puta! Desgraçado!
- Vocês estão bem? - Vamos andando.
Ele está espiando através das cortinas.
O cara é um animal.
Quebrando telefones, urinando nas mesas.
Você viu o que ele fez com a camiseta da Senhorita Cochran's ?
Tem um arranhão aqui, não é profundo mas esta aí. Tudo bem.
Ele feriu mais alguém? Ele está começando a mostrar quem realmente é?
"Se eu pudesse dormir 10 dias numa plantação de arroz, eu ficaria nessa merda de banco."
Isto é o que o desgraçado falou pra gente. Ele disse pra Senhorita Cochran aqui:
"Meu bem, eu te arrebento como um coco."
Eu acho que ele estava a ponto de fazer isso, lógico que não como um coco.
Ele não tinha coco pelo que sei.
Sem coco, né?
E sobre a dinamite? Você viu alguma?
Alguma? Estavam em todo lugar.
Estavam nele. Estavam em nós.
Reféns amarrados nas mesas como escudos.
O cara é um animal.
Ele é doente.
Você está bem, senhor?
Policial Martin, leve esses dois ao médico por precaução.
Sim, senhor.
- O codigo é, ele é um animal. - Isso está bem claro, senhor.
Oh, estou me repitindo. Eu acho que você quer me colocar de volta lá com ele.
São 16:48.
Se ele não ligar de volta as 17hs, nós atacaremos o banco.
Maldição.
Aqui é Rotzinger.
Você pode me dar mais um tempinho?
Eu prometo que não vou machucar mais ninguém.
Eu ligarei de volta, eu prometo.
Agora, onde nós paramos?
Oh, Phyllis! Oh, Phyllis!
Grimm.
Gente.
Phyllis, você estava tão bem lá. Eu senti que você estava me protegendo de verdade.
Eu não posso dizer que você estava fingindo. Você estava ótimo.
Isso é verdade. Quero ver Meryl Streep tentar algo assim, hein?
Fantástico.
Loomis, pode nos dar dois segundos a sós?
- Claro, Grimm. - Obrigado.
Eu não acredito que eu fiz isso.
Você se lembra a noite em que você me fez a proposta?
- Proposta? - Sim.
Oh, você diz a noite em que o aquecedor quebrou e o calor foi embora?
E então nos congelamos...
...esperando sermos encontrados mortos, você me deu aquele olhar.
Aquele olhar que uma mulher da ao homem para dizer:
"Eu te culpo por tudo."
Sim, aquele olhar.
Eu disse, "Phyllis, depois de perdermos nosso amor próprio, vamos assumir um compromisso.
Não seremos os novos Bickersons, Como outro casal qualquer na IRT.
Eu sei como.
Phyllis, você roubaria um banco comigo?"
Sim, Grimm. Sim.
Grimm...
...Eu tenho que te contar uma coisa.
Eu senti uma coisa ontem.
O quê? o que é?
Eu me senti estranho.
Eu senti... você sabe, me senti pleno.
Grimm, você está pleno agora mesmo.
Se você ficar um pouco mais pleno, vou começar a ficar com medo.
Não é um bom lugar pra ficarmos falando dos nossos sentimentos.
Especialmente com uma fortuna, em nossas roupas.
Certo, eu tenho que fazer uma ligação.
- É o Ratzinger. - Sim. Você tem o Principe Albert na câmera?
Se sentindo melhor, eu vejo.
Seu Macho Maniac esta aqui.
Você me deve outro refém.
Vou ver. Estou indo para a janela. Diga aos seus homens para se afastarem.
Você tinha alguma coisa pra me contar?
Eu posso esperar.
Estou vendo que não tem suspensão hidráulica. Isso é inaceitável.
Olhe aqui? Seu filho de uma puta.
Você nunca falou nada sobre "suspensão hidráulica."
Tivemos que mandar trazer essa merda de Jersey.
Não me insulte.
Agora, me arrume uma caminhonete monstro respeitável...
...e não me encha o saco até conseguir, OK?
- O que foi isso? - O que foi isso?
Não tente mudar de assunto.
- Sem suspensão, nada de refém. - Eu quero os reféns.
Vai levar tempo até acharmos um com suspensão hidráulica .
Bem, isso não é problema meu.
Foi sem querer.
Eles teriam esperado eternamente, sem invadir aquele banco
Me tire do carro e me atropele.
Eu poderia ligar para eles de qualquer lugar do mundo esta noite...
...apenas para dizer que eu ainda estava no banco.
Vamos para o aeroporto e fingir que nada aconteceu .
Agora, me arrume uma caminhonete monstro respeitável...
...e não me encha o saco até conseguir, OK?
Aí, é um bip.
- Você pode isolar esse bip? - Vou tentar.
Pode ser uma buzina. Palhaços usam buzinas, de borracha.
- Às vezes seus narizes são buzinas. - Eu quero saber o que buzinou, rápido.
Vou te dizer o que acho que é isso.
E não é um maldito nariz. É uma buzina de carro .
A quanto tempo perdemos contato, precisamente?
Eles não iriam invadir o banco enquanto não estivessem certos de que eu ainda estaria lá.
Então haveria uma confusão a respeito dos reféns e seus nomes.
Finalmente, eles veriam que desaparecemos.
- Até lá... - Nosso vôo já terá partido?
E eles não saberiam quem nós somos.
Pelo amor de Deus, parem com isso!
Desligue essa merda!
Deus, eu odeio essa cidade.
Grimm, adivinha.
Espere um segundo. Eu nunca vi esse bairro.
Nós perdemos a auto-estrada?
Eu não a vi.
Eles estão trabalhando nas placas lá atrás.
Vamos! Vamos! Vamos!
Nós queremos pegar a auto estrada BrooKlyn Queens .
- O que? - A BQE.
Opa, você sabe, nós não conhecemos aqui.
- Quieto! - Ei, cala a boca você!
- Cala a boca! - Cala a boca! Cala a boca!
Vamos simplificar as coisas , OK? Essa placa diz BQE?
Sim.
OK, pra que lado a seta estava apontando?
Isso foi a uma hora. E essa bruxa não parou de gritar o tempo todo.
Ela vai ter um bebê gritando dessa maneira.
Deixe me tentar isso: Vocês vão colocar uma nova placa?
- Hoje não. - Hoje só estamos tirando essa.
Vocês podem nos dizer alguma coisa?
O nome da rua, qualquer rua?
- As direções: Norte, sul? - Esse não é nosso bairro.
Querido.
- Você tem uma arma. Atira neles. - Eu queria, mas estou me contendo.
Eu precisaria de algum tipo de permissão?
Obrigado, caras. Vocês poderiam ter nos ajudado, mas vocês nos deram muito mais.
Ei, estamos aqui pra isso, certo?
Eu estou feliz por ter acontecido isso.
Isso é um pequeno aviso de que temos que sair daqui.
Você sabe qual é o problema deles? Eles vivem aqui, é isso.
Mas nós não. Não mais.
A que temperatura essa belezinha chega?
Alguem encontrou um relógio por aí?
- Vocês estão enviando homens nos esgotos? - Você já está deitado na palha?
- Por quanto tempo procurarão pelos esgotos? - Por que vocês querem saber isso?
Leve os reféns para o ônibus. Ele está se afastando mais a cada segundo.
Oh, realmente estamos fazendo progresso agora.
Eu vi uma placa, Phyllis.
Se nós pudéssemos achar um ponto de referência.
Pergunte àquele cara.
Com licença, senhor?
Senhor? Com licença.
Da má sorte ver algo assim.
Está tudo dando errado, não está?
São apenas dois caras acertando as coisas.
- Nós precisamos achar alguma rua conhecida. - Ou uma cidade conhecida.
Eu acho que estamos perto de John Philip Sousa.
Nossa escola fica lá. não é, Grimm?
A menos que a tenham explodido na formatura.
Você pode nos ajudar a encontrar a BQE?
É um prazer. Eu tenho um mapa aqui no porta-luvas.
Espere um pouco. Esse cara está muito arrumado.
- E? - E definitivamente é um bandido. Perigoso.
Provavelmente um assassino em série.
Talvez ele seja de outra cidade
- Ele é. Ele tem uma placa de Iowa. - Então vá lá.
- De onde é a família do Clutter? - Kansas.
Só checando.
Você estava muito linda no banco, não estava?
Com certeza estava, Grimm.
Ei, Phyllis.
Grimm precisa de uma pequena segurança.
Não, ele não precisa.
Ele está completo agora.
- Aí está você. - Ótimo, ótimo, obrigado.
Ei, todo mundo é legal assim em Iowa?
- Iowa? - Sim.
Esse carro é roubado.
Grimm não está parecendo um pouco diferente, está?
Bem, até ontem ele era apenas um funcionário do departamento de planejamento municipal
E hoje, ele é um ladrão de bancos de primeira classe.
Obrigado, Loomis. Você me confortou.
- Isso é uma merda de pesadelo. - Ele nem sequer sabe a capital de Iowa.
Cala boca.
Deve ser meu dia de sorte.
Você tem uma fortuna aqui.
Quatro dolares .
Bem, não pude ir ao banco hoje.
Te dou meu relógio.
Ele vale 12.000. Eu pechinchei pro cara.
E ele me vendeu por 300. Legal, né?
Cara, você é um babaca. Deixe-me ver o que tem no porta-malas.
Valeu. Tchau.
Oh, senhor, você esqueceu o seu mapa.
E o nosso milhão de dólares.
- Qual é, Dubuque? - Não, Des Moines.
- Agora podemos ir para o aeroporto? - Com as roupas que saímos do banco?
Flatbush está a 15 minutos daqui.
Nós pararemos na Woolworth's. E o céu é o limite.
Se o Einstein aqui não tivesse tocado a buzina...
...não precisariamos nos trocar depois do assalto.
- Foi um acidente, Phyllis. - Ah tá, tipo Chernobyll.
Mas o Loomis não contaminou ninguém.
- Grimm, faça ela parar. - Não ligue pra isso.
Quando eu te bater, você deve se preocupar. E você.
Porque você esta batendo nele quando o que quer é me bater?
- O que você está falando? - Algo esta te incomodando. Eu me lembro.
OK, certo.
... Eu estou tentando te contar algo...
Podemos ir andando?
Ora, vamos. Vamos logo.
- Certo. Vamos embora. - Certo, Grimm.
Sou grato ao filho da puta que nos roubou.
É apenas um lembrete de como somos felizes e sortudos por estarmos deixando esse lugar.
Não vamos à Woolworth's. Você disse que deveríamos evitar contato com outras pessoas.
Vamos para o meu apartamento. Tenho roupas lá, masculinas e femininas.
OK, é melhor, está perto. pegue a próxima avenida à esquerda.
Roupas masculinas. De quem?
Barry Meyers. Eu falei dele.
Um cara, com o qual deveria ter casado. Um cara que não tinha suas maluquices.
Não encosta em mim.
Obrigado por nos tirar de lá.
Os acionistas do banco me pediram pra dizer...
...que você não deve esperar nenhum tipo de cooperação por parte deles.
Eu acho que eles vão te pressionar até te matar.
Eles disseram que se esse palhaço fugiu...
...os acionistas vão partir pra humilhação direta...
...e acabará com sua futura campanha para prefeito.
Quantos acionistas estão aqui?
Apenas três, eu acho. Mesmo assim muito obrigado.
- Nós agradecemos muito. - Te vejo no ônibus.
Oh, meu Deus. Onde isso vai parar.
Rasgue-os, não importa o tamanho.
Chefe.
A conexão Peruvian.
O louco do metrô.
As pessoas irão lembrar o que você fez.
O que tem de memorável um palhaço roubar um milhão?
Jesus, nós temos que pegar esse cara.
Olha isso.
Por que eles tem que fazer isso?
Bom, por que me importar. Não é mais minha vida de qualquer modo.
Ei, Grimm, você tentou. Você é um cara legal.
Cuidadoso, dedicado, preocupado.
Não é?
- Phyllis, onde estaciono? - Estacione perto do hidrante.
O hidrante?
Eu pago o ticket.
Eu acho que os novos moradores jogaram fora minhas coisas.
- Eles não deveriam se mudar até terça. - Bem,nós ja devemos ter saido daqui até lá.
- Me dê sua manga. - isso é necessário?
Nós vamos perder a bebida grátis.
Você quer estar fora no aeroporto? Barry tinha 2 metros.
Problema pituritario?
Ei, olhe esses caras. Eu quero uma dessas pra mim.
Compra três de uma vez.
Isto está me dando coceira, pelo menos não pega na máquina de Raio-X.
Poderíamos pelo menos levar um pouco desse dinheiro na mala.
Isso é coisa de terroristas.
Esse blazer é lindo.
Por que Barry largou isso aqui, ele deveria ter levado?
Muito rico pra se importar.
Tem fumaça do outro lado da rua.
Como ele conseguiu dinheiro pra isso, afinal? Deve ser um banqueiro chato?
É uma fumaça preta.
Máfia kingpin? Amway?
Pimp?
- Oh, não. - O que, tiras?
- Não, bombeiros. - O hidrante. Me dê suas chaves.
-Chaves. -Aqui.
Grimm.
- Mãos ao alto. - Você deve ser o senhor Edison.
Mãos ao alto!
Senhor Edison, Eu sou Phyllis Potter, e este é meu apartamento.
Nó já fomos assaltados três vezes na outra casa. Isso não acontecerá aqui.
Nós parecemos criminosos?
Nós parecemos pessoas capazes de cometer algum crime?
Eu sei o que estou vendo.
Quando minha esposa chegar, ela chamará os tiras. Vamos deixar eles decidirem. Olhem pra janela.
OK, mas esse apartamento é nosso. Não podemos ser presos por isso.
Oh, Jesus.
Grimm, nosso avião sairá em 41 minutos.
Quietos, nada de códigos.
Ei, querido. Pronto pra comemorar?
- Oh, meu Deus. - Eles estavam levando a TV quando eu cheguei.
Estou tocado, me mate de uma vez.
- Virem- se. - Oh, ótimo, Hal.
Estava tudo indo tão bem.
Iriamos comer no chão, beber champagne, e ouvir velhos discos.
Por que você está me culpando?
Nós nem trouxemos nossa cama e tudo continua como estava.
Dê confiança a ele, Senhora Edison.
Hal se comprometeu, não é? Ele deixou um lugar garantido no village.
- Você o conhece? - Ele está pagando 1500 por um quarto.
1500? tente 2600.
Você... você não tava pagando 1500, estava?
- Nós pagavamos 1260. - 1260?
Me desculpe, eu não te conheço muito bem, mas você está louco de deixar esse lugar.
Talvez sejamos loucos.
Nós compramos uma fazenda, perto do Woodstock.
É rústico, confortável e arrumado.
Mas por 300 por mês.
Nós temos que tentar.
Eu suponho que você pense que somos loucos, Edison! Pessoas que largam tudo!
Pra sua informação, eu estive em Woodstock.
Não estou te jugando, Hal.
Sério, não estou.
Mas de Woodstock pra Charles Bronson em 20 anos?
Boa.
Olhe.
Pegue.
Oh, maldição.
Pode atirar na gente agora.
Eu ja abaixei a arma.
Sem ressentimentos?
Esses são os nomes e números dos relatos dos reféns.
"O palhaço parecia não querer machucar ninguém até a loira o provocar."
Sim, Senhor. Aparentemente ele lhe passou uma cantada, coisas do tipo.
Não a vejo.
- Não vê quem? - A loira. Onde ela está?
Eu mesmo estava conversando com ela antes de sair.
- Todos os reféns estão aqui. - Todos estão aqui.
Não. Onde está o chorão?
"Ele é um animal."
Aquele que foi solto com ela.
Eles foram o segundo e o terceiro a sair.
Oh, Jesus.
E o lenhador... Ele foi o primeiro a sair.
- Na bagunça, acho que alguns sumiram... - Isto está uma bagunça.
- Temos os nomes e os números de todos. - Nós pegamos todas essas coisas.
Sim, me dê o depoimento daqueles três reféns. Certo.
Eu disse, "acabou a brincadeira"
E lutei com ele. Mas ele foi mais rápido, e eu tive que me render.
Isso quando ele me apontou a arma. Filho da puta.
De uma olhada nesses videos talvez possamos colocar a APB atrás deles.
- Ladrões, plural? - Todos eles me apontaram uma arma.
Todos os três, atirando alegremente.
- Táxi! - Táxi!
- Por favor! - 10.000 por um taxi!
E um boquete!
- Podemos nos acalmar agora. - Nós nunca pegaremos o vôo.
Bem, nós teremos que navegar numa balsa até Fiji como Thor Eierdahl.
Eu fiz outra reserva às 11:00 para Martinique.
- Você nunca mencionou um vôo as 11:00. - Eu nunca achei que iria precisar.
Mas eu não sei nada sobre Martinique.
O que você sabe sobre Fiji?
Nada, na verdade.
OK.
Você reservou outro vôo?
Vamos tentar o das 11:00, OK?
Por que, eles ja devem saber sobre nós?
Bem, a essa hora, Rotzinger provavelmente ja deu falta dos 3 reféns.
Oh, Grimm.
Grimm, eu não quero ir pra prisão.
Não se preocupe com isso. Nós estamos desfarçados.
- Taxi! - Você nunca mencionou Rotzinger.
Você nunca mencionou Martinique.
O que mais você não mencionou?
- Tudo que você disse era mentira, não é? - Você está bem?
Eu estou...? Você pensa que é brincadeira, uma noite na cidade.
Não, eu penso que isso está melhor ainda.
Você deveria pensar assim também. Vamos discutir isso no avião...
...a menos que haja um quarto por lá. - Depois eu faço o que você quizer.
O que eu sou?
Você é um ladrão de primeira classe, embebedado no seu próprio poder.
- E Loomis pensa assim também. - Taxi.
Taxi.
Olhe, eu não sei onde esse "ladrão de primeira classe" quer chegar.
OK, eu roubei o banco, mas você também.
Não foi isso o que nós planejamos por 6 meses no seu quarto?
E agora se... Quando conseguirmos um táxi...
...nosso plano estará completo e nossas vidas com um pouco de dignidade.
Por favor Deus! Precisamos de um táxi!
Um táxi nojento e sujo!
Sim!
Para o aeroporto, por favor.
Tudo bem, vamos a outra ligação. Linha sete. Steve, de Staten Island.
- O que está pegando essa noite? - Eu quero falar sobre aquele assalto.
-Exatamente o que? - Aquele palhaço era um cara mau?
Eu penso que ele tem um grande senso de humor.
Ele não era apenas um bêbado com uma pistola 9 mm.
- Ele estava bem. - Steve, você deve ser um escroto como ele.
Eu digo, enforque o palhaço, tire suas calças para servir como exemplo. Você está fora.
Como ele pode falar uma coisa dessas?
- Ele está perguntando, "Para onde?" - Oh, Deus.
Ele apenas tem que ir para o aeroporto, só isso, Kennedy. JFK.
- Me desulpe, é tudo tão louco. - O que Loomis disse pra te deixar angustiada?
Oh, nada. Não, ele é leal a você. E você a ele.
Como pai e filho, né?
Você não mencionou Rotzinger ou Martinique porque o plano era perfeito...
...e você não queria me aborrecer com coisas desagradáveis, certo?
Eu sei que estou sendo chata.
Nem tanto como de costume.
E eu sei que não tem sido como esperávamos...
...muita atenção sob as circunstâncias.
Mas você entende...
Jesus. O maldito aeroporto!
O que, você tem merda nos ouvidos? Que isso.
Certo, calma. Ele talvez seja um convidado no nosso país.
Amigo...
Kennedy. Aqui, olhe.
Aeroporto Kennedy. Olhe.
Sim, ele entendeu.
Oh, ótimo. Por que você não nos leva direto para Sing Sing.
- Por favor, não diga isso. Irá pirar Loomis. - Oh, Deus me livre.
Está vermelho, pare!
Pare!
Você não sabe as cores, sabe?
Você não sabe que vermelho é do inferno!
Tem um táxi de verdade ali. Pare!
- Táxi! - Loomis!
- Esse cara deve querer muito um jornal. - Um péssimo lugar pra estar.
Loomis. Loomis.
Ei, Linda, anda logo, Eu acho que esse cara está morto.
Você me ouve? É um homem morto.
38, 82.
Mande o pelotão agora!
Tá parecendo hemorragia.
Loomis.
Eu realmente gosto dele, verdade.
Então eu disse, "Você quer se comportar?" E ele apareceu do nada com uma faca.
Eu acho que era uma faca bowie, e eu odeio facas.
Dennis, as novas evidências me ajudaram muito.
Eu estou procurando isto ha uma hora.
Onde você conseguiu isso, numa caixa de fósforos?
Isso esta perfeito, se você quiser Paul Banyan.
Isso foi baseado, em partes, nas descrições que temos.
Aquele palhaço não é um palhaço.
Estamos tão obcecados...
...por um criminoso entrar num banco...
...que nos esquecemos o lenhador ou a loira ou o idiota chorão. O que você conseguiu?
Envolvendo dois homens e uma mulher, Temos aqui:
19:00 hs, um carro com 2 homens e 1 mulher bateu no Pierce Hotel.
- Os passageiros fugiram . - Despense o carro. Que mais?
Isso envolve dois homens e uma mulher.
Assaltaram 2 lojas de bebidas, uma lavanderia e bateram num mímico.
Você vê a probabilidade deles já estarem em algum lugar no terceiro mundo agora.
Sim, senhor. Algum lugar bonito.
Tudo que temos é essa cidade.
Nossa única esperança é que eles estejam nessa mesma merda que estamos.
Por que eu ainda estou nessa merda de trabalho?
Não consigo imaginar um futuro melhor pra mim ?
Senhor, não fale assim.
Mais um. Um homem pulou de um táxi em movimento e bateu em uma banca de jornal.
Com mais dois passageiros, um homem e uma mulher
Ele pulou de um táxi em movimento.
Isso é pânico.
Isso é alguem fugindo.
Maldição, isso parece o cara que tocou a buzina.
- Quando foi isso? - 20:35.
- Nós não chegamos no local ainda, senhor.. - São eles.
São eles.
Mande todas as unidades próximas para o local.
Loomis.
Nós conseguimos o táxi?
Você vai me bater agora?
Não, mas se sua perna estiver quebrada teremos que te sacrificar.
Você consegue se levantar, parceiro?
Isso é ruim. Ele parece péssimo.
Conte até 10 de trás pra frente.
Dez.
Isso é ótimo. Tá bom, já é o bastante.
Nove, oito...
...sete...
- Ora, relaxe. - A arma, a arma!
- Arma, a arma. - Ei.
Oh, ótimo. Professor Henry Higgins está nos reconhecendo.
Vamos por aqui.
Isto não é meu pinto na suas costas.
Que alívio.
Nós viemos...
...pelo o dinheiro.
O que esse cadáver falou?
Ele disse que veio pelo dinheiro.
Pergunte sobre que dinheiro, idiota.
Que dinheiro, idiota?
Incrível. Estão jogando.
Sim.
Diga a ele que nós vamos jogar na cabeça dele.
Eu vou jogar na merda da sua cabeça.
Você deve odiar esse galpão.
Porque esse lugar vai estar acabado depois de amanhã.
Johnny. Vem aqui.
Vem aqui.
O quê?
Que merda você está fazendo?
Eu sei lá.
Eu não sei.
- Pergunte a ele. - Você quer que eu pergunte?
Senhor Skelton quer saber por que ele não te conhece.
- Porque ele é novo. - Porque é novo.
Diga a ele que Lombino não nos falou nada sobre um novo coletor.
- Lombino não nos falou nada... - Senhor Lombino?
Senhorr Lombino!
Desde quando um cara insignificante como você merece explicações de um gigante...
...como o senhor Lombino?
Senhor Lombino não falou nada ao Senhor Skelton...
...sobre um novo... - Chega tudo bem, Johnny.
- Não está vendo que já estou aqui? - Claro, tá certo. Desculpa.
Tudo bem.
O que houve com o Mario?
Mario.
Alguém o desafiou.
Então Earl teve que jogá-lo de um carro em movimento.
A mesma coisa que ele fez com Johnny.
- Nós adoramos isso. - O cara é um animal, um doente.
Certo. Vou te dar a grana.
Assim que eu ligar pro Lom...
Senhor Lombino.
Para verificar.
OK. De fato, perfeito.
Posso ouvir o senhor Lombino:
"Skelton apenas ligou para checar o Chip."
Senhor Lombino, por favor. Skelton.
"Chip não foi bom o suficiente.
Acho que vou ter que colocar o animal do Mario atrás de Skelton."
Não. Espere. Tio Mike. Tio Mike.
Mr. Skelton não, espere um minuto. Nós não queremos o Mario aqui, aquele careca gigante...
...com Óculos ridÍculos, dando chutes em todo mundo.
Ninguém é estúpido o suficiente para isso.
Eles vão mandar o Mario arrancar o nosso fígado. Eu acho, você sabe...
Acho que podemos resolver isso aqui mesmo, você sabe...
6 mil. Carregamento pequeno.
Obrigado. Vamos, Earl.
Sabe, quando começaram os boatos que Lombino tinha voltado...
...Eu disse, "Sem chance". O cara nunca sai do seu paraíso em Nevada.
Mas agora que te vejo, Eu acho que é verdade.
Ele voltou para por a casa em ordem.
E é por isso que o cara é um rei.
Drogas, proteção, você escolhe. Lombino é o Rei.
- Diga que eu disse isso. - certo.
Tudo que Lombino toca vira ouro.
Rei Lombino. Por isso ele é o Rei, certo?
- Diga que falei isso também. - Direi, John.
Até mais. Cuidado com a cabeça.
Grimm, querido, Achei que nunca sairiamos de lá nunca.
Oh, querida.
Phyllis voltou.
Você só estorquiu a máfia.
Você nasceu pra isso.
Oh, Grimm. está nos seus genes.
Isso é que é sorte. Vamos pegá-lo.
Eu consigo. Eu consigo.
Eu não consigo.
Eu não...
OK, eu consigo.
Que cheiro é esse?
Vômito de vinho. Você passa pelo aeroporto?
- Perto do aeroporto. - Ótimo. Estamos no caminho.
Você tem trocado, certo?
Dê a ele Grim, 100.
Rápido.
Não é a quantia certa.
Você já olhou aí atrás? Acho que ninguém faz objeções.
Olho atras toda noite.
É assim que eu conduzo meus negócios de uma forma limpa.
Eu deixo esse ponto em 1 minuto e 45 segundos.
trocado, ou fora.
Tá certo. Me de um minhuto. Vou trocar o dinheiro.
Vou te dar um minuto e 28 segundos.
Loomis. Você pode ajoelhar?
Não as posso sentar.
Não pode sentar. Não até pagar o bilhete.
- Desculpa. - Olhe por onde anda.
- Desculpa. Estava indo para o lado errado. - Sem problema.
- Eu preciso de algum trocado. - Ei, espere a sua vez.
Você tem que comprar alguma coisa, qualquer coisa.
22 segundos.
98,62
Oh, e eu preciso de café Maxwell House.
Não, não. o descafeinado, aquele ali.
Aí está.
sim, é esse.
Oh, não.
Não, não, não.
Oh, não precisa se preocupar. Obrigado.
Eu posso fazer isso.
Ele não vai conseguir.
26 segundos.
- Suma daqui! - Mario, não!
Como era esse cara?
Oh, não quero nem ver!
Eu naõ sei. Lá esta ele, bem ali!
Seu filho da puta!
- Chega. - Não, espere! Não, por favor, espere!
Feche a porta. Ele que espere por outro ônibus.
Esse cara é um ladrão!
- Feche a porta, vamos embora. - Atras da linha branca.
Ele roubou...
- Eu o peguei. - Ele é um ladrão, ele me roubou!
Ele que pulou do táxi?
Meu chefe vai te mandar embora! Como vai, Rotzinger?
- Inacreditável. - Você o conhece?
Mario Monetti, coletor do Vince Lombino.
Lombino? Ele está em Nevada, certo?
Sim, supostamente em algum lugar de Nevada.
Ele se mandou justamente quando eu estava no seu colarinho.
Ele faz mais mal a essa cidade num dia do que o palhaço em uma semana.
Você tem certeza de que esse cara pulou de um táxi?
O motorista de táxi disse que sim, senhor.
Vamos lá.
Eu posso te fazer uma pergunta?
- Vá pra trás da linha branca. - Oh, por favor. Vai. Vai, vamos vai.
Minha mãe costumava fazer assim.
Desse jeito.
Você deveria ter um filho, Phyllis.
Engraçado você falar isso.
Verdade?
Senta aí.
- Bom, Grimm não me contou. - Grimm não sabe.
Eu ia contar pra ele depois do trabalho.
Bom, conta pra ele agora.
Eu não vou contar pra ele.
Você não o ama?
Minha irmã sempre me falou...
...tem um tipo de cara que te enlouquece...
...e um tipo para se casar.
Porque se ele for excitante você não pode confiar nele.
Mas eu disse a ela, você pode ter os dois.
E quando eu conheci Grimm, Eu achei que sim.
Mas há um limite. Eu digo isso pra mim mesma, Loomis.
Ele nasceu pra isso.
Eu sou só mais uma na guangue agora.
Oh, Deus. Tem algo que eu possa dizer para te influenciar?
Oh, é tudo minha culpa.
Oh, não. Vem cá.
Não é sua culpa.
Exceto você ter apertado a merda da buzina.
- Quando você disse "perto do aeroporto"? - 800 metros.
- Certo. Quando chegaremos lá? - 22:30.
- Em hora de humano? - 10:30.
- Quanto teremos que andar. - Com esse cara mancando?
- Não posso fazer um cálculo exato. - Faça uma estimativa.
- 22 minutos. - Obrigado.
Esse não é meu caminho. Meu marido precisa de cuidados intensivos.
- Você está indo pra fora, não está? - Cuide das suas coisas.
O que ele disse?
Ele estimou, que eu acredito, chegaremos perto de 9 para as 11.
Nove minutos? Nós temos 9 meses... Minutos?
Quando eu ouvi o nome "Lombino" antes?
Você se lembra desse cara.
Ele serviu o olho do próprio irmão com molho no Umberto's.
Não acredito na nossa sorte, vir até esse lugar sem levantar suspeitas.
Nesse lugar?
Você andou por esse lugares sem suspeitar por muitas muitas vezes.
Ele é dono de restaurantes, bares, supermercados.
O homem é dono até da pré escola nessa cidade.
Você trabalha para o palhaço ou ele trabalha para você?
Esse palhaço trabalha para o Lombino também?
Que palhaço?
Muito convicente, Monetti.
Acho que tenho que me desculpar e deixar-lo ir.
Sim, certo.
Entre ai, imprestável. Fique ai.
Ele está aqui, senhor. Nós não entendemos nada do que ele fala .
Seu idiota. Esse homem não fala uma palavra em inglês.
Vamos lá... Aqui. Relaxe, companheiro. Senta aí.
Eu não te disse para me arrumar um interprete?
Eu achei que você havia dito "interrogador."
Ele só fala isso.
Que isso. Me dê as chaves da algema. Traga um refrigerante, você quer?
Provavelmente ele fugiu de seu país para escapar de perseguições.
Maldito. Traga um intérprete.
Você não entende, os ladrões falaram para esse homem pra onde iriam ?
Mesmo que ele tenha dito, senhor, Eu não entendi uma palavra.
- Eu não sei que língua ele fala. - Traga um intérprete!
Aqui companheiro. Beba isso.
Certo.
Quem é o palhaço? Me fale agora.
Que inferno é isso, Rotzinger?
Desde quando é ilegal correr para um ônibus?
- Um ônibus? - É.
Desde quando é crime? Um ônibus.
Eles estão no "Blufftoney."
Não tenho tempo pra isso.
Motorista, estou um pouco desapontado com você!
Ele não acordou de verdade.
Você não acha que devemos dar a ele um calmante?
A propósito...
...o que você acha de crianças?
Como você me pergunta isso agora?
Desculpe-me.
Eu acho que não é o lugar para falar sobre isso.
Não enrola. Nós estamos a caminho do aeroporto.
- Perto do aeroporto. - Loomis esta dormindo. Ele não vai ouvir.
- A não ser que eu faça uma confissão. - Você acha que isso importa aqui?
Que é isso. Relaxe.
Nós estamos livres.
Grimm...
...Eu não vou com vocês.
O quê??
Jesus!
Não. Não, filho. Eu não tenho tempo pra isso.
- Seu pobre filho da puta. Venha aqui. - Ele?
Vamos. Eu tenho um horário a cumprir.
- O que eu posso fazer para ajudar? - Atrás da linha branca!
- Ouça, Eu pago a passagem. - Certo.
- Você tem o valor exato? - Você precisa de ajuda!
- Você é o irmão malvado de Ralph Kramden. - Tá bom.
- Vamos, filho. Vamos. - Olhe.
Tem 6 mil, OK? De verdade. Eu sei como essa cidade corrompe um indivíduo.
- Isso é espantoso. - Vamos.
Pegue isso e comece uma nova vida. Fora desse ônibus, OK?
Vamos! Você vai quebrar sua guitarra. Vamos.
Pronto, pode ir. Vamos.
Temos um horário. Vamos. Vamos, vamos.
Nós vamos procurar todos os ônibus com o numero 9.
Não queremos nenhuma situação com reféns.
Esse é o tipo de pessoa que você é?
Nós perdemos tempo, e você toma essa decisão por si só.
É, eu mesma.
Bem, se você ficar você será pega.
Eu tenho minhas chances.
Bem porque você não me diz o que eu perdi? O que é isso que você espera?
Só quero que me deixe em paz .
Saiam! Hoje!
Mas, eu ainda vou ficar com vocês até que partam .
O caso é, Loomis, nós perdemos algum tempo.
Você acha que da para andar um pouco mais rápido?
Desculpa, Grimm.
Não dá.
- Você não vai me bater de novo, vai? - ninguém vai te machucar.
- De novo? Eu nunca briguei até completar 9 - Sim, mas fui o primeiro a apanhar de você.
Você o está ameaçando, ele está em dúvida.
Oh, você está aqui?
Simplesmente prometa.
Eu prometo.
- Esse era nosso avião? - Não, não.
Se fosse nosso avião, ele estaria batendo.
Onde está o aeroporto?
Que distância?
Essa esquina deve ser muito disputada.
Cara, agradeço a Deus ela não ser tão simbólica ou coisa parecida.
O que ela disse afinal, Grimm?
Tem certeza que quer que eu te conte.
Você sabe, Grimm. Ela disse "flores para os mortos".
Oh, Deus!
Nós todos vamos morrer!
Dê um tempo a ele. Ele precisa de um tempo pra respirar.
Espere um minuto. Phyllis você não pode andar nisso, não na sua condição .
Pegue seu cartão de reembarque.
Vá para lá. Pegue seu cartão de reembarque.
- Aí está você. Mova-se. - Chefe, vai querer ouvir isso.
- O quê, você descobriu algo? - Sim, eu descobri.
Eles estão indo ao aeroporto. Vou pegar seu carro.
Ele precisa fazer um identificação.
- Você pensou quando iria me contar isso? - Eu queria, Grimm.
Mas quando? Antes do banco?
Para pressionar mais?
E o que acha de depois?
Eu tentei te contar várias vezes...
...mas você estava completamente ocupado.
Grimm, eu preciso tirar esse dinheiro do meu corpo.
Não se preocupe, colocaremos em uma mala depois que passarmos pela máquina de Raio-X.
Quantos meses?
Phyllis, por favor.
- Eles não embarcaram ainda. - Deixe-os.
Quando passarem pelo detector de metal, eles entrarão numa armadilha e desarmados.
Farei a prisão antes de embarcarem, quieto e sozinho, nem perceberão o que está acontecendo.
- Esse bebê é meu também! - Jesus, Esse garoto é novo.
Eu tive treinamento no exército, quem está preparado para interrogar esse caras...
...com calma para fazer. - Eu quero isso.
Frankly...
...Eu preciso disso, depois de hoje.
- Obrigado, Roy. - Peguei.
Roy está indo pegar uma mala...
...uma cadeira de rodas, esquis e malas perdidas, para fingir que está machucado.
- Você lhe deu algum dinheiro? - Tente 1200.
Assustado, mas Roy tem o sexto sentido e pode interferir.
Sexto sentido existe, Grimm. Eles provaram isso.
Você cuida disso pra mim agora? Eu vou pegar os cartões de embarque.
Eu vou te ver lá?
Eu quero ter certeza do maravilhoso Kreskin recebido lá dentro.
Bom.
O que agora?
Ei, palhaço!
Volta pra essa merda de linha.
É só uma pergunta.
Isto é um problema , senhor?
- Muitos passageiros, eu receio. - É, é melhor recear mesmo.
Ninguém faz isso com Russ Crane.
Ninguém faz isso com a Senhora Russ Crane, você é uma ótima aeromoça!
Qual é o seu problema, você está com medo de fazer um serviço de homem?
Por ali.
- Nome, por favor? - Oh, obrigado.
É. Grimm.
Os policiais estão procurando por 2 homens e 1 mulher, vamos nos dividir.
OK. Tchau por enquanto.
- Você está louca? - Me desculpe. Você acha que é fácil?
- O que eu fiz essa noite foi por você ? - Estou voltando pro Jimmy Cagney.
Aquele banco foi apenas um começo pra você. Você sabe, você roubou até a máfia...
...você subornou Roy, você desmoralizou o Edison, e ele tinha uma arma.
Você roubou aquele relógio.
Eu comprei isso, e os Edisons vão fazer sexo como nunca fizeram em Altamont.
Que seja , eu fiz tudo o que fiz para sairmos daqui juntos.
Você acha que eu sinto orgulho em ser um idiota?
Eu acho que você não está pronto para voltar a ser o que era.
Não estou! Eu estou indo pra Martinique com milhões amarrados em minha bunda...
...a menos que você esteja por perto, nesse caso, eu irei pra prisão.
- Grimm, eu estou pensando no bebê! - Seremos 3 quando ele sair.
Família Foster, isso é ótimo, a menos que você o induza a ser mercenário ou religioso.
Ele irá te visitar. Você vai pedir para ele licenciar as placas.
Graças a Deus você está sendo "compreensivo e amoroso"...
...em vez de me assustar.
Temos todo o tempo pra isso.
Agora, um de nós terá que empurrar o loomis. Por que não você.
É um banheiro masculino, Grimm.
Eu vou ficar louco se eu não tirar esse dinheiro de mim.
Oh, merda.
Encontre-me no avião em 2 minutos, OK?
Por favor?
Você está sendo duro com ela.
Esse é o único jeito de ter certeza.
Talvez você deva dizer que a ama. Talvez essa seja a única maneira.
Oh, Jesus, Loomis.
Só agora você fala.
Certo. Só mais uma vez.
- Não. - Por favor?
- Preparado? Eu serei rápido. Por favor? - Não.
Sim. Vamos, agora!
Certo. Muito bem.
Agora me ajude a fechar isso.
Vocês pessoas dessa cidade!
- Oi. - Vocês estão bastante atrasados?
Oh, você deve ficar por aqui.
Bem, então vamos e vamos nos divertir?
Certo, Grimm.
Oh, essa não era minha idéia.
Esse não era o plano.
Sinto muito, Grimm.
- Me dê 3 minutos e depois você entra. - Certo.
Você vai. Mas me prometa que você vai ver um médico assim que chegar lá, OK?
Não. Vamos fazer isso juntos.
Ei, vocês dois com aumento de milhas, senta logo.
Você acredita nessa porcaria?
você se importa?
Vamos, Loomis.
Olhe pra você. Eu acho que você deve ir, agora.
Quando eu encontrar a Phyllis...
- Se eu encontrar Phyllis... - É, eu acho.
Seu maldito vagabundo, você está atrapalhando o drink da senhora Crane
Você está bem?
Seu blood mary não está muito picante, está?
Essa é minha garota.
Te vejo em breve. Pegue uma corzinha.
E descanse também.
Espere, Grimm.
Vamos procurá-la juntos.
Oh, olhe.
Isto...
Eu odeio fazer isso com você. Você nunca me pegará vivo, Rotzinger.
- Salve- se da desgraça, Lombino. - Ele é o Rei.
Vince, se escondendo como uma víbora!
- Ele veio por causa do King. - Sua víbora!
Se você conseguir passar por mim, tem 50 policiais lá fora.
Certo, Rotzinger. Minha vez!
Ainda falta 1 minuto.
Estão preparados para partir, pedimos um pouco da sua atenção...
Seu rato! Seu verme!
Você não pode acertar ele com outra coisa? Me dê!
Graças a Deus!
Eu fiz com Mario, Vinnie.
Quando você jogava cartas com seus comparsas fedorentos!
ninguém faz isso com senhor Russ Crane.
Faça-o sofrer!
Ele é forte, Vinnie. Ele é forte até o pescoço e um pouco mais.
Phyllis.
Phyllis, eles acabaram de prender esse cara.
Dê-me aquele maldito... Certo.
Vince Lombino, vulgo Russ Crane...
...Você está sendo preso por assassinato em primeiro e segundo grau...
...incêndio culposo, extorsão, venda de armas, assalto...
...chantagem... - E uso de esposa como escudo.
Mario, como você pode dedurar o cara?
Dane-se.
É ele.
Não importa o que ele diz. Leve-o para o carro.
- Ele só está aqui pelo passeio. Vamos! - Angie!
- Angel! - Vamos!
- É a senhora Lombino. OK, vamos? - Ei! Ei!
Angie! Eu te amo!
Eu te amo!
Te amo, Angie!
Ei, pegue isso, meu amigo.
Obrigado por ajudar.
- Sem problemas. - Eu gostaria de te dar uma retribuição.
Qual seu nome e endereço?
Oh, isso é ótimo.
- Dan... - Dan.
...Chipowski.
S-K-I...
...final.
número, 111, Astoria Boulevard, Queens, New York...
...11101.
OK, Dan. Eu gostaria de te agradecer mais.
Não diga isso.
Vamos, James.
Ei, é o Rotzinger!
- Você é candidato a prefeito? - Esse é o melhor dia pra sua carreira?
- Quem chamou esses caras? - Eu chamei, senhor.
Ei, lembre, temos que homenagear esse "Cipowski."
Quero dizer, Chipowski.