1
00:02:25,009 --> 00:02:26,771
Mulheres nuas!
2
00:02:26,938 --> 00:02:28,377
Mulheres nuas!
3
00:02:28,544 --> 00:02:30,171
Palhaços são bem-vindos!
4
00:02:30,348 --> 00:02:32,100
Palhaços são bem-vindos!
5
00:02:32,267 --> 00:02:35,374
Mulheres nuas! Palhaços são bem vindos!
6
00:02:53,377 --> 00:02:56,631
- Ei! Eu ainda tenho três minutos !
- Volte amanhã.
7
00:02:58,414 --> 00:03:01,803
- Eu disse que ja fechamos, Bozo.
- Eu discordo.
8
00:03:01,970 --> 00:03:04,441
E é Senhor Bozo, OK?
9
00:03:06,078 --> 00:03:09,529
Se você diz, então está certo,
E ainda não é hora de fechar.
10
00:03:14,545 --> 00:03:16,380
Você...
11
00:03:16,558 --> 00:03:19,384
...Não me aborreça hoje, OK?
12
00:03:19,550 --> 00:03:21,479
Isso é um assalto.
13
00:03:21,792 --> 00:03:23,982
Mas que tipo de palhaço é você?
14
00:03:24,326 --> 00:03:28,726
- O que está triste por dentro, eu acho.
- Olha, Sou apenas um pobre velho.
15
00:03:28,997 --> 00:03:30,280
- Sério?
- sim.
16
00:03:30,656 --> 00:03:32,095
Vamos.
17
00:03:40,735 --> 00:03:42,976
Isto é um assalto.
18
00:03:46,042 --> 00:03:47,251
Acredita nisso?
19
00:03:47,418 --> 00:03:50,640
- Isto é um assalto.
- É mesmo!
20
00:04:00,463 --> 00:04:01,829
Obrigado.
21
00:04:02,131 --> 00:04:05,958
Certo, Silêncio, ponham suas mãos
sobre a cabeça. Levante.
22
00:04:09,973 --> 00:04:11,495
Vamos morrer.
23
00:04:12,141 --> 00:04:14,936
Nós vamos morrer.
24
00:04:15,666 --> 00:04:17,542
Nós vamos morrer!
25
00:04:24,905 --> 00:04:29,280
Fique quieto.
ninguém gosta de chorões.
26
00:04:30,489 --> 00:04:32,824
Ninguém se move.
27
00:04:35,901 --> 00:04:39,415
O que que eu acabei de falar?
28
00:04:43,701 --> 00:04:46,860
Certo. Assim está melhor.
29
00:04:50,916 --> 00:04:53,836
- Coloque essa grana na sacola, por favor.
- Esse dinheiro é meu.
30
00:04:54,441 --> 00:04:57,736
- Não esquenta, o seguro cobre.
- Ela não me deu o recibo ainda...
31
00:04:57,913 --> 00:05:00,885
Eles não me pagarão sem um recibo.
32
00:05:02,553 --> 00:05:05,066
Você pode, por favor, lhe dar um recibo?
33
00:05:05,244 --> 00:05:06,349
E você...
34
00:05:06,651 --> 00:05:09,404
...olha as duas vias.
- Sim, senhor.
35
00:05:09,811 --> 00:05:12,845
OK, alguém mais quer recibo?
última chance.
36
00:05:13,022 --> 00:05:16,932
OK, Vamos ao que interessa agora.
Mantenha as mãos na cabeça.
37
00:05:17,099 --> 00:05:19,493
- Vamos.
- Façam exatamente o que ele mandar.
38
00:05:19,661 --> 00:05:24,729
- Isso vai acabar logo.
- Não tente me enganar. É isso ai.
39
00:05:37,085 --> 00:05:39,640
Ei! saiam dai! saiam!
40
00:05:47,554 --> 00:05:48,545
Pra trás!
41
00:05:57,501 --> 00:06:00,400
- Você tem a chave disso?
- É sua.
42
00:06:03,466 --> 00:06:06,771
Vou precisar de outro desse. obrigado.
43
00:06:06,954 --> 00:06:10,040
Vou precisar de você, para fazer
um telefonema para mim...
44
00:06:10,218 --> 00:06:11,782
...agora.
45
00:06:13,315 --> 00:06:16,506
Bom, A polícia espera que eu liberte
alguns de vocês...
46
00:06:16,683 --> 00:06:18,977
...em sinal de boa vontade.
47
00:06:19,968 --> 00:06:23,441
A melhor maneira de sair
è mantendo a calma.
48
00:06:23,617 --> 00:06:26,026
E para provar que falo sério...
49
00:06:26,193 --> 00:06:29,186
...vou matar os encrenqueiros primeiro.
50
00:06:29,363 --> 00:06:31,594
Jesus, Deus!
51
00:06:31,761 --> 00:06:34,931
- Quieto.
- Oh, Jesus! Deus!
52
00:06:35,098 --> 00:06:36,433
Deus!
53
00:06:38,341 --> 00:06:40,927
- Posso usar o seu telefone?
- sim.
54
00:06:45,682 --> 00:06:51,813
Desista. Essa é a unica porta.
Não existe outra saida, meu amigo.
55
00:06:53,138 --> 00:06:57,013
Mande-os ficar longe desse lugar,
ou vou explodir tudo.
56
00:06:57,189 --> 00:07:00,181
Se eu não falar com quem
esta no comando em 15 minutos...
57
00:07:00,369 --> 00:07:03,320
...Vou mandar o seu dedão
através da abertura de depósito noturno.
58
00:07:03,487 --> 00:07:05,489
E, obrigado...
59
00:07:05,771 --> 00:07:07,492
...Por me chamar de amigo.
60
00:07:09,107 --> 00:07:12,893
Aqui é o Priceton. Você tem menos
de quinze minutos para responder.
61
00:07:13,070 --> 00:07:17,095
Não se aproximem do banco.
Ele esta coberto de dinamite.
62
00:07:33,820 --> 00:07:35,624
Cachorro quente! Cachorro quente
63
00:07:42,256 --> 00:07:44,091
Me dê o megafone.
64
00:07:45,468 --> 00:07:49,572
Chefe, aparentemente temos 12 pessoas
lá dentro. E um cara, fortemente armado.
65
00:07:49,738 --> 00:07:54,409
A segurança do banco nos deu essa foto.
Esse é o seu criminoso.
66
00:07:59,812 --> 00:08:03,722
- O negociador esta a caminho, senhor.
- Ainda não é necessário .
67
00:08:03,888 --> 00:08:07,215
- Até quando, senhor ?
- Enquanto eu for o chefe.
68
00:08:14,295 --> 00:08:17,590
Para a minha esposa Caroll,
Eu deixo a casa em Westchester...
69
00:08:17,747 --> 00:08:19,790
...E o apartamento na Rua 78.
70
00:08:19,967 --> 00:08:24,054
Todas as ações, serão divididas igualmente
entre ela e as crianças.
71
00:08:24,232 --> 00:08:26,891
David, Você pode ficar com os
ingressos para o Giants.
72
00:08:31,396 --> 00:08:33,304
Não faça isso.
73
00:08:33,481 --> 00:08:34,805
Tudo vai ficar bem.
74
00:08:34,983 --> 00:08:36,637
Ele disse...
75
00:08:36,814 --> 00:08:41,642
...Que vai matar os encrenqueiros primeiro.
76
00:08:43,195 --> 00:08:46,678
Porque você não cala a boca! Chorão.
77
00:08:54,029 --> 00:08:55,051
Merda!
78
00:08:55,896 --> 00:08:57,366
Dá um tempo.
79
00:09:01,433 --> 00:09:03,164
Ja vou.
80
00:09:14,342 --> 00:09:16,741
- Mãe?
- Aqui é Rotzinger.
81
00:09:16,907 --> 00:09:18,888
Quem é você? Cadê minha mãe?
82
00:09:19,420 --> 00:09:23,049
Chefe de policia.
Tire o seu rabo dai agora.
83
00:09:23,559 --> 00:09:26,214
Você sabe, eu não vou ligar para
um idiota como você.
84
00:09:26,392 --> 00:09:27,424
Oh, cara.
85
00:09:27,966 --> 00:09:30,479
Qual é o seu nome, meu filho?
Como devo chama-lo?
86
00:09:31,126 --> 00:09:32,502
Bem...
87
00:09:33,805 --> 00:09:36,694
...Sempre gostei do nome Chip.
88
00:09:36,861 --> 00:09:38,800
Pode me chamar de Chip?
89
00:09:38,967 --> 00:09:40,562
OK.
90
00:09:40,740 --> 00:09:42,877
O que foram esses disparos ai, Chip?
91
00:09:43,034 --> 00:09:46,100
Oh, espere, chame-me de Skip.
92
00:09:46,579 --> 00:09:50,135
OK, Skip. O que foram esses disparos?
93
00:09:50,708 --> 00:09:53,012
Bem, as câmeras.
94
00:09:53,179 --> 00:09:56,338
Atirei nas câmeras.
Elas estavam olhando pra mim.
95
00:09:56,913 --> 00:09:58,685
Ainda está olhando pra mim?
96
00:10:01,417 --> 00:10:02,783
Meu Deus. Ele esta latindo!
97
00:10:02,960 --> 00:10:06,349
Skip, nós podemos entrar, por cima,
em um segundo.
98
00:10:06,579 --> 00:10:08,758
tente fugir, e não correrá nem
5 metros.
99
00:10:08,935 --> 00:10:12,731
Certo. Bem, diga a seus homens
que apenas um tiro...
100
00:10:12,897 --> 00:10:16,563
...e eu explodirei toda a rua.
Plantei dinamite em todo canto, você sabe né.
101
00:10:16,731 --> 00:10:19,265
Você acha que eu não sei ,
como você planeja sair dai?
102
00:10:19,442 --> 00:10:21,975
Vai ligar o gravador e,
Me deixar falando com uma máquina...
103
00:10:22,152 --> 00:10:24,832
...Enquanto você sai pelo
duto de ventilação do 3º andar.
104
00:10:25,010 --> 00:10:28,034
Não seria um plano ruim, a não ser pelo fato
de eu estar com toda essa grana.
105
00:10:28,211 --> 00:10:31,818
Eu seria um bobo preso no duto de ventilação
com explosivo espalhado pelo corpo.
106
00:10:34,217 --> 00:10:35,948
Desçam! Saiam daí!
107
00:10:43,925 --> 00:10:46,251
Deus, eu odeio essa cidade.
108
00:10:48,033 --> 00:10:51,829
Vamos tentar fazer um acordo, Chip. Skip.
109
00:10:52,006 --> 00:10:54,989
- Eu gostaria de libertar aquelas pessoas.
-Certo.
110
00:10:55,166 --> 00:11:00,463
Eu quero um ônibus municipal
com o tanque cheio.
111
00:11:00,630 --> 00:11:05,099
E uma Harley-Davidson XL 1000.
112
00:11:05,610 --> 00:11:08,509
E tambem uma caminhonete monstro.
113
00:11:08,686 --> 00:11:12,095
- O quê?
- E tambem 2 helicópteros...
114
00:11:12,262 --> 00:11:13,879
...Aqui na rua.
115
00:11:15,818 --> 00:11:19,687
Vou te arrumar os helicópteros,
e o ônibus, a Harley...
116
00:11:19,864 --> 00:11:24,765
...e a caminhonete monstro, em breve
Assim que você me der os malditos reféns.
117
00:11:24,994 --> 00:11:27,434
Oh, sim. estou certo disso
não vou ferir ninguém...
118
00:11:27,601 --> 00:11:30,093
...Quando eu estiver
dentro do banco, sozinho.
119
00:11:31,198 --> 00:11:34,566
- Eu gostaria que me desse uma mulher.
- Arrume sua própria mulher.
120
00:11:34,744 --> 00:11:36,767
Um refém por pedido.
121
00:11:36,944 --> 00:11:41,240
Um?! Ouça,Eu já estou cheio
das suas piadas, palhaço.
122
00:11:41,417 --> 00:11:44,180
- Nós vamos estourar essas portas de vidros.
- Tudo bem.
123
00:11:44,473 --> 00:11:48,049
Estou meio ocupado agora porque eu tenho
que "matar" todo mundo, OK?
124
00:11:48,216 --> 00:11:50,917
Não tente me ferrar, garoto esperto.
Isso não é tão fácil assim.
125
00:11:51,093 --> 00:11:55,969
Leva tempo para encontrar dois pilotos aptos
a voar nesses helicópteros.
126
00:11:56,136 --> 00:11:57,366
Eu não preciso de piloto.
127
00:11:57,533 --> 00:12:01,944
Bom, você tem 30 minutos para entregar meu pedido.
Qual é o seu número ai?
128
00:12:02,111 --> 00:12:07,127
259-0660. Não faça nada precipitado,
ou você morre ao final de tudo isso.
129
00:12:07,304 --> 00:12:10,578
60? E isso é no código de área 212?
130
00:12:13,279 --> 00:12:16,835
Certo. Faça o que ele pede:
o helicóptero, o ônibus, tudo.
131
00:12:17,012 --> 00:12:20,078
Tire todos daqui assim que eles chegarem.
132
00:12:20,953 --> 00:12:24,843
- Isso é uma piada, ou ele é maluco?
- Ele não é maluco.
133
00:12:25,010 --> 00:12:28,857
Ele deve sair daquele banco
com alguns reféns vestidos de palhaço.
134
00:12:29,024 --> 00:12:33,122
E os fará correr até o helicóptero.
Ele acha que não não atiraremos nos reféns.
135
00:12:33,299 --> 00:12:35,082
Nós vamos?
136
00:12:35,562 --> 00:12:40,046
Ele disse que não quer piloto.
Isso significa que ele provavelmente sabe voar.
137
00:12:40,233 --> 00:12:43,795
Agora, quero eles posicionados
para acertar o palhaço e tomar o controle...
138
00:12:43,973 --> 00:12:46,642
...e prender ele antes de decolar.
139
00:12:47,111 --> 00:12:49,228
Aí vem ele.
140
00:12:50,020 --> 00:12:52,440
- Ele vai deixar um de nós sair.
- Primeiro os mais velhos.
141
00:12:52,606 --> 00:12:56,203
Isso faz sentido: Salve os que
vão morrer primeiro de morte natural.
142
00:12:56,381 --> 00:12:57,434
Seu babaca.
143
00:12:58,519 --> 00:13:02,012
- Eu vou vomitar.
- Acho melhor tirarmos ele daqui primeiro.
144
00:13:02,189 --> 00:13:04,118
- Sem chance!
- Qual é o problema com ele.
145
00:13:08,362 --> 00:13:11,657
- Está decidido. Serei o rpimeiro a sair.
- O quê?!
146
00:13:11,834 --> 00:13:14,514
- Quem decidiu?
- Eu.
147
00:13:14,702 --> 00:13:18,101
Quem decide isso não é você,
senhor Adolf Hitler.
148
00:13:18,957 --> 00:13:22,742
- Você já tem meu dinheiro arrumado aí ?
- Está aqui.
149
00:13:32,143 --> 00:13:36,147
Você é o tipo de pessoa que faz
inocentes serem mortos.
150
00:13:41,486 --> 00:13:44,082
Está chegando o meu primeiro pedido.
151
00:13:44,259 --> 00:13:49,191
Certo, para mostrar pra esse ditador
facista, como o sistema funciona ...
152
00:13:49,441 --> 00:13:52,424
...Vou deixar o povo decidir
quem será o primeiro a sair.
153
00:13:52,601 --> 00:13:54,561
- Ele!
- Ele!
154
00:13:56,532 --> 00:13:58,398
- Ele?
- Sim!
155
00:13:59,838 --> 00:14:03,102
Vamos... Vamos. Vamos.
156
00:14:03,279 --> 00:14:05,677
Suma da minha frente.
157
00:14:46,954 --> 00:14:49,936
Senhor, a vida humana está no limite?
158
00:14:50,114 --> 00:14:52,742
O cheiro da morte estava no ar.
159
00:14:52,909 --> 00:14:57,580
Ele disse que sabe como
fazer um homem sentar e latir.
160
00:14:57,820 --> 00:14:59,623
Oh, não exagere as coisas.
161
00:14:59,790 --> 00:15:02,616
E então quando teremos
as primeiras notícias de dentro do banco? .
162
00:15:02,783 --> 00:15:07,955
Nossas primeiras notícias desse palhaço, do qual
ninguém esta achando graça.
163
00:15:09,008 --> 00:15:10,411
Uau, essa foi original.
164
00:15:10,578 --> 00:15:15,469
Steve, Jody, Eu ficarei aqui
até que o ultimo refém seja libertado.
165
00:15:19,149 --> 00:15:22,079
Calma. ai vem a Clarabela.
166
00:15:22,643 --> 00:15:25,271
- Olá.
- Olá.
167
00:15:31,756 --> 00:15:35,280
- Que é isso?
- É um presente .
168
00:15:35,489 --> 00:15:40,327
Certo, isso é um Audemars Piguet.
Fases da lua, 18 quilates, e pulseira de couro de crocodilo.
169
00:15:40,495 --> 00:15:43,300
Isso me custou doze mil dólares,
mas valoriza a cada dia.
170
00:15:43,466 --> 00:15:45,624
Como falei,é um presente meu para você.
171
00:15:45,802 --> 00:15:49,566
- Cara, isso é legal.
- E não?
172
00:15:50,338 --> 00:15:53,101
- Eu não posso aceitar isso.
- Não seja bobo.
173
00:15:54,217 --> 00:15:56,105
Não, eu agradeço.
174
00:16:00,229 --> 00:16:01,408
Talvez eu compre isso?
175
00:16:01,950 --> 00:16:05,579
- Vamos pela média, você aceitaria 300 nisso?
- 300 dólares?
176
00:16:06,048 --> 00:16:10,511
A menos que alguém faça uma oferta maior.
Alguém quer pagar mais de 300 nisso?
177
00:16:10,688 --> 00:16:13,065
Tem uma lua nisso.
178
00:16:13,305 --> 00:16:16,090
Ótimo. E aqui está o meu relógio.
É um Timex...
179
00:16:16,329 --> 00:16:19,269
...e a pulseira é Twist-O-Flex
de aço.
180
00:16:19,436 --> 00:16:23,367
Eu gosto disso
mais a cada dia.
181
00:16:30,114 --> 00:16:32,439
Seu porco.
182
00:16:32,783 --> 00:16:35,077
Perdão? Porco?
183
00:16:35,255 --> 00:16:39,113
Duvido. Eu acho que a senhor reclama demais, ou o quê?
184
00:16:39,290 --> 00:16:43,377
Eu acho que você tem medo de se divertir
com um homem de verdade.
185
00:16:44,191 --> 00:16:46,840
Um homem de verdade, que faz uso de uma arma ...
186
00:16:47,496 --> 00:16:51,152
...que se veste dessa forma e
mantém pessoas prisioneiras?
187
00:16:51,329 --> 00:16:53,164
Você não é um homem.
188
00:16:53,341 --> 00:16:55,302
Você é um covarde.
189
00:16:56,032 --> 00:16:58,378
Oh, não. Não!
190
00:16:59,202 --> 00:17:02,236
Ela... Ela não responde por nós,
Senhor palhaço.
191
00:17:02,413 --> 00:17:06,209
Nós achamos que o senhor é muito
valente e corajoso.
192
00:17:06,376 --> 00:17:09,035
Sua bichinha!
Eu não acredito em você.
193
00:17:09,212 --> 00:17:12,413
- Vocês são um bando de bichas.
- Porque você não a liberta?
194
00:17:12,580 --> 00:17:15,552
Você não precisa desse tipo de complicação.
195
00:17:27,262 --> 00:17:31,350
Ei, chefe. No ônibus, nós temos um
ex-boina-verde sob o banco traseiro.
196
00:17:31,527 --> 00:17:34,718
Na moto, colocamos gasolina suficiente
apenas para ele andar 500m
197
00:17:34,895 --> 00:17:37,668
E posicionamos atiradores
em todas as direções.
198
00:17:37,846 --> 00:17:40,532
- Algo sobre a caminhonete monstro?
- Em meia hora.
199
00:17:40,709 --> 00:17:43,274
Você conseguiu alguma descrição do criminoso?
200
00:17:43,451 --> 00:17:47,549
Meio alto, meio magro ,
nariz vermelho e cabelos azuis.
201
00:17:48,978 --> 00:17:50,177
Obrigado.
202
00:17:56,287 --> 00:18:00,312
- Obrigado por usar A T& T.
- Sua moto esta aqui. E também o seu ônibus.
203
00:18:00,490 --> 00:18:03,358
- Você me deve mais 2 reféns.
- Estão a caminho.
204
00:18:03,524 --> 00:18:05,891
Avise-me quando minha caminhonete
monstro estiver aqui .
205
00:18:09,634 --> 00:18:12,105
- Você está pronta, boneca?
- Tudo certo.
206
00:18:12,272 --> 00:18:14,430
Relaxe. Estou bem atras de você .
207
00:18:25,411 --> 00:18:27,413
Venham, tudo pronto.
208
00:18:32,831 --> 00:18:36,063
Filho da puta! Desgraçado!
209
00:18:45,906 --> 00:18:48,305
- Vocês estão bem?
- Vamos andando.
210
00:18:48,472 --> 00:18:51,496
Ele está espiando através das cortinas.
211
00:18:55,563 --> 00:18:57,137
O cara é um animal.
212
00:18:57,314 --> 00:19:00,745
Quebrando telefones, urinando nas mesas.
213
00:19:00,912 --> 00:19:03,216
Você viu o que ele fez com a
camiseta da Senhorita Cochran's ?
214
00:19:03,383 --> 00:19:06,845
Tem um arranhão aqui, não é profundo
mas esta aí. Tudo bem.
215
00:19:08,722 --> 00:19:12,121
Ele feriu mais alguém?
Ele está começando a mostrar quem realmente é?
216
00:19:12,288 --> 00:19:17,356
"Se eu pudesse dormir 10 dias numa plantação
de arroz, eu ficaria nessa merda de banco."
217
00:19:17,737 --> 00:19:21,334
Isto é o que o desgraçado falou pra gente.
Ele disse pra Senhorita Cochran aqui:
218
00:19:21,512 --> 00:19:24,693
"Meu bem, eu te arrebento como um coco."
219
00:19:25,172 --> 00:19:29,604
Eu acho que ele estava a ponto de fazer isso,
lógico que não como um coco.
220
00:19:29,770 --> 00:19:31,574
Ele não tinha coco pelo que sei.
221
00:19:31,741 --> 00:19:33,534
Sem coco, né?
222
00:19:33,712 --> 00:19:35,776
E sobre a dinamite?
Você viu alguma?
223
00:19:35,943 --> 00:19:37,935
Alguma? Estavam em todo lugar.
224
00:19:38,112 --> 00:19:40,604
Estavam nele. Estavam em nós.
225
00:19:40,782 --> 00:19:44,411
Reféns amarrados nas mesas como escudos.
226
00:19:44,588 --> 00:19:46,559
O cara é um animal.
227
00:19:46,725 --> 00:19:48,487
Ele é doente.
228
00:19:52,398 --> 00:19:53,848
Você está bem, senhor?
229
00:19:54,452 --> 00:19:58,226
Policial Martin, leve esses dois ao médico
por precaução.
230
00:19:58,394 --> 00:20:00,197
Sim, senhor.
231
00:20:02,439 --> 00:20:05,880
- O codigo é, ele é um animal.
- Isso está bem claro, senhor.
232
00:20:06,036 --> 00:20:10,713
Oh, estou me repitindo. Eu acho que
você quer me colocar de volta lá com ele.
233
00:21:09,436 --> 00:21:11,126
São 16:48.
234
00:21:11,303 --> 00:21:14,608
Se ele não ligar de volta as 17hs,
nós atacaremos o banco.
235
00:21:29,582 --> 00:21:31,209
Maldição.
236
00:22:04,113 --> 00:22:05,375
Aqui é Rotzinger.
237
00:22:05,552 --> 00:22:07,512
Você pode me dar mais um tempinho?
238
00:22:07,680 --> 00:22:10,016
Eu prometo que não vou machucar
mais ninguém.
239
00:22:10,193 --> 00:22:13,019
Eu ligarei de volta, eu prometo.
240
00:22:17,398 --> 00:22:19,629
Agora, onde nós paramos?
241
00:22:22,184 --> 00:22:26,229
Oh, Phyllis! Oh, Phyllis!
242
00:22:27,596 --> 00:22:29,295
Grimm.
243
00:22:32,632 --> 00:22:33,841
Gente.
244
00:22:34,008 --> 00:22:38,748
Phyllis, você estava tão bem lá. Eu senti que
você estava me protegendo de verdade.
245
00:22:38,926 --> 00:22:41,711
Eu não posso dizer que você estava fingindo.
Você estava ótimo.
246
00:22:41,877 --> 00:22:45,370
Isso é verdade. Quero ver Meryl Streep
tentar algo assim, hein?
247
00:22:45,620 --> 00:22:46,777
Fantástico.
248
00:22:46,955 --> 00:22:51,220
Loomis, pode nos dar dois segundos a sós?
249
00:22:52,263 --> 00:22:54,818
- Claro, Grimm.
- Obrigado.
250
00:23:06,903 --> 00:23:08,769
Eu não acredito que eu fiz isso.
251
00:23:08,946 --> 00:23:11,209
Você se lembra a noite em que você
me fez a proposta?
252
00:23:11,699 --> 00:23:13,805
- Proposta?
- Sim.
253
00:23:13,983 --> 00:23:17,164
Oh, você diz a noite em que o
aquecedor quebrou e o calor foi embora?
254
00:23:17,341 --> 00:23:19,478
E então nos congelamos...
255
00:23:19,655 --> 00:23:23,419
...esperando sermos encontrados mortos,
você me deu aquele olhar.
256
00:23:23,586 --> 00:23:26,418
Aquele olhar que uma mulher da ao homem
para dizer:
257
00:23:26,585 --> 00:23:29,609
"Eu te culpo por tudo."
258
00:23:29,797 --> 00:23:31,351
Sim, aquele olhar.
259
00:23:32,091 --> 00:23:36,033
Eu disse, "Phyllis, depois de perdermos nosso
amor próprio, vamos assumir um compromisso.
260
00:23:36,199 --> 00:23:39,567
Não seremos os novos Bickersons,
Como outro casal qualquer na IRT.
261
00:23:40,005 --> 00:23:41,798
Eu sei como.
262
00:23:41,965 --> 00:23:45,197
Phyllis, você roubaria um banco comigo?"
263
00:23:45,970 --> 00:23:48,806
Sim, Grimm. Sim.
264
00:23:55,479 --> 00:23:57,179
Grimm...
265
00:23:58,023 --> 00:23:59,983
...Eu tenho que te contar uma coisa.
266
00:24:00,151 --> 00:24:02,622
Eu senti uma coisa ontem.
267
00:24:04,196 --> 00:24:06,209
O quê? o que é?
268
00:24:06,387 --> 00:24:07,763
Eu me senti estranho.
269
00:24:08,399 --> 00:24:11,580
Eu senti... você sabe, me senti pleno.
270
00:24:12,132 --> 00:24:14,036
Grimm, você está pleno agora mesmo.
271
00:24:14,213 --> 00:24:17,696
Se você ficar um pouco mais pleno,
vou começar a ficar com medo.
272
00:24:26,048 --> 00:24:28,707
Não é um bom lugar pra ficarmos
falando dos nossos sentimentos.
273
00:24:28,884 --> 00:24:31,001
Especialmente com uma
fortuna, em nossas roupas.
274
00:24:31,178 --> 00:24:34,014
Certo, eu tenho que fazer uma ligação.
275
00:24:37,487 --> 00:24:41,251
- É o Ratzinger.
- Sim. Você tem o Principe Albert na câmera?
276
00:24:41,418 --> 00:24:43,586
Se sentindo melhor, eu vejo.
277
00:24:43,764 --> 00:24:45,944
Seu Macho Maniac esta aqui.
278
00:24:46,121 --> 00:24:47,601
Você me deve outro refém.
279
00:24:47,768 --> 00:24:51,459
Vou ver. Estou indo para a janela.
Diga aos seus homens para se afastarem.
280
00:24:55,266 --> 00:24:57,268
Você tinha alguma coisa pra me contar?
281
00:24:57,445 --> 00:24:59,238
Eu posso esperar.
282
00:25:01,678 --> 00:25:05,240
Estou vendo que não tem suspensão
hidráulica. Isso é inaceitável.
283
00:25:05,407 --> 00:25:06,887
Olhe aqui? Seu filho de uma puta.
284
00:25:07,054 --> 00:25:10,881
Você nunca falou nada sobre
"suspensão hidráulica."
285
00:25:11,048 --> 00:25:13,988
Tivemos que mandar trazer
essa merda de Jersey.
286
00:25:14,155 --> 00:25:15,917
Não me insulte.
287
00:25:16,095 --> 00:25:18,525
Agora, me arrume uma caminhonete
monstro respeitável...
288
00:25:18,691 --> 00:25:22,059
...e não me encha o saco até conseguir, OK?
289
00:25:24,760 --> 00:25:26,731
- O que foi isso?
- O que foi isso?
290
00:25:26,898 --> 00:25:28,629
Não tente mudar de assunto.
291
00:25:28,806 --> 00:25:33,331
- Sem suspensão, nada de refém.
- Eu quero os reféns.
292
00:25:33,509 --> 00:25:36,960
Vai levar tempo até acharmos
um com suspensão hidráulica .
293
00:25:37,148 --> 00:25:39,473
Bem, isso não é problema meu.
294
00:25:56,100 --> 00:25:58,457
Foi sem querer.
295
00:25:59,427 --> 00:26:03,129
Eles teriam esperado eternamente,
sem invadir aquele banco
296
00:26:03,702 --> 00:26:07,070
Me tire do carro e me atropele.
297
00:26:07,237 --> 00:26:09,833
Eu poderia ligar para eles de qualquer
lugar do mundo esta noite...
298
00:26:10,000 --> 00:26:12,409
...apenas para dizer que eu ainda
estava no banco.
299
00:26:20,479 --> 00:26:23,816
Vamos para o aeroporto
e fingir que nada aconteceu .
300
00:26:25,078 --> 00:26:27,883
Agora, me arrume uma
caminhonete monstro respeitável...
301
00:26:28,060 --> 00:26:31,115
...e não me encha o saco até conseguir, OK?
302
00:26:31,689 --> 00:26:32,951
Aí, é um bip.
303
00:26:33,128 --> 00:26:35,860
- Você pode isolar esse bip?
- Vou tentar.
304
00:26:36,026 --> 00:26:39,457
Pode ser uma buzina. Palhaços usam buzinas,
de borracha.
305
00:26:39,624 --> 00:26:43,154
- Às vezes seus narizes são buzinas.
- Eu quero saber o que buzinou, rápido.
306
00:26:43,332 --> 00:26:45,208
Vou te dizer o que acho que é isso.
307
00:26:45,375 --> 00:26:48,827
E não é um maldito nariz.
É uma buzina de carro .
308
00:26:55,125 --> 00:26:57,774
A quanto tempo perdemos contato,
precisamente?
309
00:26:57,951 --> 00:27:00,714
Eles não iriam invadir o banco enquanto não
estivessem certos de que eu ainda estaria lá.
310
00:27:00,881 --> 00:27:05,417
Então haveria uma confusão a respeito
dos reféns e seus nomes.
311
00:27:05,594 --> 00:27:07,992
Finalmente, eles veriam que desaparecemos.
312
00:27:08,159 --> 00:27:10,787
- Até lá...
- Nosso vôo já terá partido?
313
00:27:10,964 --> 00:27:13,091
E eles não saberiam quem nós somos.
314
00:27:13,269 --> 00:27:16,168
Pelo amor de Deus, parem com isso!
315
00:27:16,334 --> 00:27:18,920
Desligue essa merda!
316
00:27:19,734 --> 00:27:21,997
Deus, eu odeio essa cidade.
317
00:27:27,074 --> 00:27:29,191
Grimm, adivinha.
318
00:27:29,369 --> 00:27:31,981
Espere um segundo.
Eu nunca vi esse bairro.
319
00:27:32,149 --> 00:27:34,015
Nós perdemos a auto-estrada?
320
00:27:34,182 --> 00:27:36,090
Eu não a vi.
321
00:27:37,320 --> 00:27:40,489
Eles estão trabalhando nas placas lá atrás.
322
00:27:49,603 --> 00:27:51,261
Vamos! Vamos! Vamos!
323
00:28:13,743 --> 00:28:16,308
Nós queremos pegar
a auto estrada BrooKlyn Queens .
324
00:28:16,485 --> 00:28:18,644
- O que?
- A BQE.
325
00:28:19,989 --> 00:28:22,978
Opa, você sabe,
nós não conhecemos aqui.
326
00:28:23,832 --> 00:28:27,127
- Quieto!
- Ei, cala a boca você!
327
00:28:27,294 --> 00:28:29,431
- Cala a boca!
- Cala a boca! Cala a boca!
328
00:28:29,609 --> 00:28:33,092
Vamos simplificar as coisas , OK?
Essa placa diz BQE?
329
00:28:33,811 --> 00:28:35,636
Sim.
330
00:28:35,939 --> 00:28:39,432
OK, pra que lado a seta estava apontando?
331
00:28:39,609 --> 00:28:43,373
Isso foi a uma hora. E essa bruxa
não parou de gritar o tempo todo.
332
00:28:43,561 --> 00:28:46,710
Ela vai ter um bebê gritando dessa maneira.
333
00:28:46,877 --> 00:28:49,713
Deixe me tentar isso:
Vocês vão colocar uma nova placa?
334
00:28:50,151 --> 00:28:52,842
- Hoje não.
- Hoje só estamos tirando essa.
335
00:28:53,957 --> 00:28:55,719
Vocês podem nos dizer alguma coisa?
336
00:28:55,896 --> 00:28:58,691
O nome da rua, qualquer rua?
337
00:28:58,858 --> 00:29:01,872
- As direções: Norte, sul?
- Esse não é nosso bairro.
338
00:29:02,049 --> 00:29:03,727
Querido.
339
00:29:04,395 --> 00:29:07,878
- Você tem uma arma. Atira neles.
- Eu queria, mas estou me contendo.
340
00:29:08,055 --> 00:29:10,234
Eu precisaria de algum tipo de permissão?
341
00:29:10,647 --> 00:29:14,578
Obrigado, caras. Vocês poderiam ter nos
ajudado, mas vocês nos deram muito mais.
342
00:29:14,745 --> 00:29:17,071
Ei, estamos aqui pra isso, certo?
343
00:29:21,116 --> 00:29:22,409
Eu estou feliz por ter acontecido isso.
344
00:29:22,576 --> 00:29:25,610
Isso é um pequeno aviso de que temos que
sair daqui.
345
00:29:25,787 --> 00:29:30,156
Você sabe qual é o problema deles?
Eles vivem aqui, é isso.
346
00:29:30,323 --> 00:29:32,721
Mas nós não. Não mais.
347
00:29:33,358 --> 00:29:36,622
A que temperatura essa belezinha chega?
348
00:29:38,165 --> 00:29:41,137
Alguem encontrou um relógio por aí?
349
00:29:41,731 --> 00:29:44,963
- Vocês estão enviando homens nos esgotos?
- Você já está deitado na palha?
350
00:29:45,140 --> 00:29:49,968
- Por quanto tempo procurarão pelos esgotos?
- Por que vocês querem saber isso?
351
00:30:03,498 --> 00:30:08,399
Leve os reféns para o ônibus.
Ele está se afastando mais a cada segundo.
352
00:30:12,227 --> 00:30:14,855
Oh, realmente estamos fazendo
progresso agora.
353
00:30:15,230 --> 00:30:18,462
Eu vi uma placa, Phyllis.
354
00:30:34,551 --> 00:30:36,804
Se nós pudéssemos
achar um ponto de referência.
355
00:30:46,554 --> 00:30:48,493
Pergunte àquele cara.
356
00:30:54,036 --> 00:30:56,362
Com licença, senhor?
357
00:30:58,605 --> 00:31:01,231
Senhor? Com licença.
358
00:31:47,086 --> 00:31:49,672
Da má sorte ver algo assim.
359
00:31:58,890 --> 00:32:01,340
Está tudo dando errado, não está?
360
00:32:01,496 --> 00:32:04,259
São apenas dois caras acertando as coisas.
361
00:32:04,427 --> 00:32:09,161
- Nós precisamos achar alguma rua conhecida.
- Ou uma cidade conhecida.
362
00:32:09,338 --> 00:32:12,706
Eu acho que estamos perto de
John Philip Sousa.
363
00:32:12,873 --> 00:32:15,793
Nossa escola fica lá.
não é, Grimm?
364
00:32:15,960 --> 00:32:19,380
A menos que a tenham explodido na formatura.
365
00:32:27,314 --> 00:32:29,510
Você pode nos ajudar a encontrar a BQE?
366
00:32:30,282 --> 00:32:33,087
É um prazer. Eu tenho um mapa aqui
no porta-luvas.
367
00:32:43,598 --> 00:32:46,267
Espere um pouco.
Esse cara está muito arrumado.
368
00:32:46,434 --> 00:32:50,167
- E?
- E definitivamente é um bandido. Perigoso.
369
00:32:50,334 --> 00:32:52,430
Provavelmente um assassino em série.
370
00:32:52,607 --> 00:32:54,838
Talvez ele seja de outra cidade
371
00:32:56,747 --> 00:33:00,105
- Ele é. Ele tem uma placa de Iowa.
- Então vá lá.
372
00:33:06,788 --> 00:33:09,708
- De onde é a família do Clutter?
- Kansas.
373
00:33:09,885 --> 00:33:11,115
Só checando.
374
00:33:11,293 --> 00:33:14,119
Você estava muito linda no banco,
não estava?
375
00:33:17,889 --> 00:33:20,235
Com certeza estava, Grimm.
376
00:33:27,503 --> 00:33:28,932
Ei, Phyllis.
377
00:33:29,109 --> 00:33:31,632
Grimm precisa de uma pequena segurança.
378
00:33:31,810 --> 00:33:33,968
Não, ele não precisa.
379
00:33:34,510 --> 00:33:36,481
Ele está completo agora.
380
00:33:37,211 --> 00:33:42,018
- Aí está você.
- Ótimo, ótimo, obrigado.
381
00:33:42,185 --> 00:33:44,343
Ei, todo mundo é legal assim em Iowa?
382
00:33:44,520 --> 00:33:46,282
- Iowa?
- Sim.
383
00:33:47,492 --> 00:33:48,618
Esse carro é roubado.
384
00:33:50,964 --> 00:33:53,289
Grimm não está parecendo um pouco
diferente, está?
385
00:33:53,467 --> 00:33:58,723
Bem, até ontem ele era apenas um funcionário
do departamento de planejamento municipal
386
00:33:59,328 --> 00:34:04,020
E hoje, ele é um ladrão
de bancos de primeira classe.
387
00:34:04,197 --> 00:34:07,185
Obrigado, Loomis.
Você me confortou.
388
00:34:08,270 --> 00:34:11,867
- Isso é uma merda de pesadelo.
- Ele nem sequer sabe a capital de Iowa.
389
00:34:12,044 --> 00:34:13,598
Cala boca.
390
00:34:15,495 --> 00:34:17,967
Deve ser meu dia de sorte.
391
00:34:18,155 --> 00:34:20,720
Você tem uma fortuna aqui.
392
00:34:25,203 --> 00:34:27,821
Quatro dolares .
393
00:34:28,530 --> 00:34:30,824
Bem, não pude ir ao banco hoje.
394
00:34:31,001 --> 00:34:32,628
Te dou meu relógio.
395
00:34:32,795 --> 00:34:34,964
Ele vale 12.000.
Eu pechinchei pro cara.
396
00:34:35,130 --> 00:34:37,695
E ele me vendeu por 300.
Legal, né?
397
00:34:37,873 --> 00:34:41,804
Cara, você é um babaca.
Deixe-me ver o que tem no porta-malas.
398
00:34:53,472 --> 00:34:56,877
Valeu. Tchau.
399
00:35:02,018 --> 00:35:04,437
Oh, senhor, você esqueceu o seu mapa.
400
00:35:04,604 --> 00:35:06,784
E o nosso milhão de dólares.
401
00:35:09,442 --> 00:35:12,623
- Qual é, Dubuque?
- Não, Des Moines.
402
00:35:13,238 --> 00:35:17,190
- Agora podemos ir para o aeroporto?
- Com as roupas que saímos do banco?
403
00:35:18,410 --> 00:35:20,402
Flatbush está a 15 minutos daqui.
404
00:35:20,579 --> 00:35:23,009
Nós pararemos na Woolworth's.
E o céu é o limite.
405
00:35:23,175 --> 00:35:25,333
Se o Einstein aqui não tivesse tocado
a buzina...
406
00:35:25,511 --> 00:35:28,369
...não precisariamos nos trocar
depois do assalto.
407
00:35:28,535 --> 00:35:31,913
- Foi um acidente, Phyllis.
- Ah tá, tipo Chernobyll.
408
00:35:32,091 --> 00:35:34,020
Mas o Loomis não contaminou ninguém.
409
00:35:39,630 --> 00:35:42,018
- Grimm, faça ela parar.
- Não ligue pra isso.
410
00:35:42,185 --> 00:35:44,353
Quando eu te bater, você deve se preocupar.
E você.
411
00:35:44,530 --> 00:35:47,185
Porque você esta batendo nele
quando o que quer é me bater?
412
00:35:47,363 --> 00:35:51,596
- O que você está falando?
- Algo esta te incomodando. Eu me lembro.
413
00:35:53,108 --> 00:35:54,974
OK, certo.
414
00:35:55,141 --> 00:35:57,435
... Eu estou tentando te contar algo...
415
00:35:57,613 --> 00:35:59,970
Podemos ir andando?
416
00:36:01,439 --> 00:36:03,170
Ora, vamos. Vamos logo.
417
00:36:04,078 --> 00:36:06,247
- Certo. Vamos embora.
- Certo, Grimm.
418
00:36:06,413 --> 00:36:08,540
Sou grato ao filho da puta que nos roubou.
419
00:36:08,718 --> 00:36:13,483
É apenas um lembrete de como somos felizes
e sortudos por estarmos deixando esse lugar.
420
00:36:13,660 --> 00:36:17,320
Não vamos à Woolworth's. Você disse que
deveríamos evitar contato com outras pessoas.
421
00:36:17,497 --> 00:36:20,625
Vamos para o meu apartamento.
Tenho roupas lá, masculinas e femininas.
422
00:36:20,803 --> 00:36:23,962
OK, é melhor, está perto.
pegue a próxima avenida à esquerda.
423
00:36:25,464 --> 00:36:27,758
Roupas masculinas. De quem?
424
00:36:27,925 --> 00:36:30,636
Barry Meyers. Eu falei dele.
425
00:36:30,813 --> 00:36:34,108
Um cara, com o qual deveria ter casado.
Um cara que não tinha suas maluquices.
426
00:36:44,395 --> 00:36:46,356
Não encosta em mim.
427
00:36:47,253 --> 00:36:49,380
Obrigado por nos tirar de lá.
428
00:36:49,557 --> 00:36:51,882
Os acionistas do banco me pediram
pra dizer...
429
00:36:52,060 --> 00:36:54,291
...que você não deve esperar nenhum
tipo de cooperação por parte deles.
430
00:36:55,762 --> 00:36:58,358
Eu acho que eles vão te
pressionar até te matar.
431
00:36:58,535 --> 00:37:00,558
Eles disseram que se esse palhaço fugiu...
432
00:37:00,735 --> 00:37:04,833
...os acionistas vão partir pra
humilhação direta...
433
00:37:05,000 --> 00:37:07,805
...e acabará com sua futura campanha
para prefeito.
434
00:37:07,972 --> 00:37:10,412
Quantos acionistas estão aqui?
435
00:37:10,777 --> 00:37:13,436
Apenas três, eu acho.
Mesmo assim muito obrigado.
436
00:37:13,613 --> 00:37:17,409
- Nós agradecemos muito.
- Te vejo no ônibus.
437
00:37:20,506 --> 00:37:23,821
Oh, meu Deus. Onde isso vai parar.
438
00:37:24,061 --> 00:37:26,580
Rasgue-os, não importa o tamanho.
439
00:37:26,758 --> 00:37:28,197
Chefe.
440
00:37:28,363 --> 00:37:30,616
A conexão Peruvian.
441
00:37:30,793 --> 00:37:32,128
O louco do metrô.
442
00:37:33,066 --> 00:37:35,861
As pessoas irão lembrar o que
você fez.
443
00:37:36,028 --> 00:37:38,791
O que tem de memorável um palhaço
roubar um milhão?
444
00:37:41,804 --> 00:37:43,858
Jesus, nós temos que pegar esse cara.
445
00:37:48,342 --> 00:37:49,833
Olha isso.
446
00:37:53,952 --> 00:37:55,818
Por que eles tem que fazer isso?
447
00:37:59,322 --> 00:38:02,315
Bom, por que me importar.
Não é mais minha vida de qualquer modo.
448
00:38:02,492 --> 00:38:06,142
Ei, Grimm, você tentou.
Você é um cara legal.
449
00:38:06,319 --> 00:38:09,655
Cuidadoso, dedicado, preocupado.
450
00:38:10,157 --> 00:38:11,523
Não é?
451
00:38:11,689 --> 00:38:14,667
- Phyllis, onde estaciono?
- Estacione perto do hidrante.
452
00:38:14,834 --> 00:38:16,158
O hidrante?
453
00:38:17,211 --> 00:38:19,464
Eu pago o ticket.
454
00:38:19,735 --> 00:38:22,341
Eu acho que os novos moradores jogaram
fora minhas coisas.
455
00:38:22,519 --> 00:38:26,919
- Eles não deveriam se mudar até terça.
- Bem,nós ja devemos ter saido daqui até lá.
456
00:38:30,652 --> 00:38:32,779
- Me dê sua manga.
- isso é necessário?
457
00:38:32,946 --> 00:38:35,042
Nós vamos perder a bebida grátis.
458
00:38:35,219 --> 00:38:38,410
Você quer estar fora no aeroporto?
Barry tinha 2 metros.
459
00:38:38,587 --> 00:38:39,922
Problema pituritario?
460
00:38:40,089 --> 00:38:42,957
Ei, olhe esses caras.
Eu quero uma dessas pra mim.
461
00:38:43,123 --> 00:38:44,885
Compra três de uma vez.
462
00:38:45,063 --> 00:38:48,035
Isto está me dando coceira, pelo menos
não pega na máquina de Raio-X.
463
00:38:48,201 --> 00:38:50,621
Poderíamos pelo menos levar um pouco desse
dinheiro na mala.
464
00:38:50,788 --> 00:38:54,855
Isso é coisa de terroristas.
465
00:38:55,897 --> 00:38:57,534
Esse blazer é lindo.
466
00:38:57,711 --> 00:39:01,027
Por que Barry largou isso aqui, ele deveria
ter levado?
467
00:39:01,215 --> 00:39:02,435
Muito rico pra se importar.
468
00:39:02,612 --> 00:39:04,370
Tem fumaça do outro lado da rua.
469
00:39:04,672 --> 00:39:08,144
Como ele conseguiu dinheiro pra isso, afinal?
Deve ser um banqueiro chato?
470
00:39:08,312 --> 00:39:10,283
É uma fumaça preta.
471
00:39:10,449 --> 00:39:13,348
Máfia kingpin? Amway?
472
00:39:14,558 --> 00:39:16,226
Pimp?
473
00:39:16,966 --> 00:39:19,083
- Oh, não.
- O que, tiras?
474
00:39:19,260 --> 00:39:22,691
- Não, bombeiros.
- O hidrante. Me dê suas chaves.
475
00:39:22,858 --> 00:39:24,297
-Chaves.
-Aqui.
476
00:39:24,463 --> 00:39:25,693
Grimm.
477
00:39:36,079 --> 00:39:38,874
- Mãos ao alto.
- Você deve ser o senhor Edison.
478
00:39:39,343 --> 00:39:41,282
Mãos ao alto!
479
00:39:41,512 --> 00:39:44,474
Senhor Edison, Eu sou Phyllis Potter,
e este é meu apartamento.
480
00:39:44,641 --> 00:39:47,748
Nó já fomos assaltados três vezes na outra casa.
Isso não acontecerá aqui.
481
00:39:47,925 --> 00:39:49,437
Nós parecemos criminosos?
482
00:39:49,614 --> 00:39:52,862
Nós parecemos pessoas capazes de
cometer algum crime?
483
00:39:53,030 --> 00:39:54,219
Eu sei o que estou vendo.
484
00:39:54,386 --> 00:39:58,849
Quando minha esposa chegar, ela chamará os tiras.
Vamos deixar eles decidirem. Olhem pra janela.
485
00:39:59,026 --> 00:40:03,093
OK, mas esse apartamento é nosso.
Não podemos ser presos por isso.
486
00:40:03,270 --> 00:40:04,626
Oh, Jesus.
487
00:40:04,803 --> 00:40:07,399
Grimm, nosso avião sairá em 41 minutos.
488
00:40:07,566 --> 00:40:10,058
Quietos, nada de códigos.
489
00:40:11,309 --> 00:40:15,271
Ei, querido. Pronto pra comemorar?
490
00:40:15,459 --> 00:40:19,276
- Oh, meu Deus.
- Eles estavam levando a TV quando eu cheguei.
491
00:40:19,453 --> 00:40:21,174
Estou tocado, me mate de uma vez.
492
00:40:21,351 --> 00:40:23,645
- Virem- se.
- Oh, ótimo, Hal.
493
00:40:24,291 --> 00:40:26,053
Estava tudo indo tão bem.
494
00:40:26,220 --> 00:40:31,027
Iriamos comer no chão, beber champagne,
e ouvir velhos discos.
495
00:40:31,194 --> 00:40:33,123
Por que você está me culpando?
496
00:40:33,290 --> 00:40:36,627
Nós nem trouxemos nossa cama
e tudo continua como estava.
497
00:40:36,793 --> 00:40:38,910
Dê confiança a ele,
Senhora Edison.
498
00:40:39,088 --> 00:40:43,265
Hal se comprometeu, não é?
Ele deixou um lugar garantido no village.
499
00:40:43,432 --> 00:40:47,102
- Você o conhece?
- Ele está pagando 1500 por um quarto.
500
00:40:47,269 --> 00:40:51,179
1500? tente 2600.
501
00:40:51,972 --> 00:40:54,673
Você... você não tava pagando 1500, estava?
502
00:40:55,089 --> 00:40:58,676
- Nós pagavamos 1260.
- 1260?
503
00:40:58,854 --> 00:41:03,286
Me desculpe, eu não te conheço muito bem,
mas você está louco de deixar esse lugar.
504
00:41:03,452 --> 00:41:04,974
Talvez sejamos loucos.
505
00:41:05,360 --> 00:41:08,290
Nós compramos uma fazenda,
perto do Woodstock.
506
00:41:08,457 --> 00:41:11,189
É rústico, confortável e arrumado.
507
00:41:11,366 --> 00:41:14,046
Mas por 300 por mês.
508
00:41:14,703 --> 00:41:17,164
Nós temos que tentar.
509
00:41:20,438 --> 00:41:24,734
Eu suponho que você pense que somos
loucos, Edison! Pessoas que largam tudo!
510
00:41:24,911 --> 00:41:29,228
Pra sua informação, eu estive em Woodstock.
511
00:41:29,948 --> 00:41:31,476
Não estou te jugando, Hal.
512
00:41:32,144 --> 00:41:33,979
Sério, não estou.
513
00:41:34,594 --> 00:41:39,016
Mas de Woodstock pra Charles
Bronson em 20 anos?
514
00:41:39,182 --> 00:41:40,422
Boa.
515
00:41:44,604 --> 00:41:46,356
Olhe.
516
00:41:47,764 --> 00:41:49,891
Pegue.
517
00:41:50,996 --> 00:41:53,488
Oh, maldição.
518
00:42:08,640 --> 00:42:10,913
Pode atirar na gente agora.
519
00:42:11,079 --> 00:42:13,196
Eu ja abaixei a arma.
520
00:42:14,187 --> 00:42:16,837
Sem ressentimentos?
521
00:42:18,150 --> 00:42:22,108
Esses são os nomes e números
dos relatos dos reféns.
522
00:42:22,295 --> 00:42:25,924
"O palhaço parecia não querer machucar
ninguém até a loira o provocar."
523
00:42:26,091 --> 00:42:29,771
Sim, Senhor. Aparentemente ele lhe passou
uma cantada, coisas do tipo.
524
00:42:33,004 --> 00:42:34,536
Não a vejo.
525
00:42:34,714 --> 00:42:37,968
- Não vê quem?
- A loira. Onde ela está?
526
00:42:41,012 --> 00:42:43,410
Eu mesmo estava conversando com ela
antes de sair.
527
00:42:43,587 --> 00:42:46,069
- Todos os reféns estão aqui.
- Todos estão aqui.
528
00:42:46,247 --> 00:42:49,813
Não. Onde está o chorão?
529
00:42:49,990 --> 00:42:51,252
"Ele é um animal."
530
00:42:51,752 --> 00:42:53,910
Aquele que foi solto com ela.
531
00:42:54,088 --> 00:42:56,716
Eles foram o segundo e o terceiro a sair.
532
00:42:59,729 --> 00:43:02,315
Oh, Jesus.
533
00:43:05,704 --> 00:43:08,092
E o lenhador...
Ele foi o primeiro a sair.
534
00:43:08,269 --> 00:43:11,497
- Na bagunça, acho que alguns sumiram...
- Isto está uma bagunça.
535
00:43:11,664 --> 00:43:15,011
- Temos os nomes e os números de todos.
- Nós pegamos todas essas coisas.
536
00:43:15,178 --> 00:43:20,340
Sim, me dê o depoimento daqueles
três reféns. Certo.
537
00:43:20,517 --> 00:43:22,415
Eu disse, "acabou a brincadeira"
538
00:43:22,582 --> 00:43:26,242
E lutei com ele. Mas ele foi mais rápido,
e eu tive que me render.
539
00:43:26,419 --> 00:43:28,744
Isso quando ele me apontou a arma.
Filho da puta.
540
00:43:28,921 --> 00:43:32,289
De uma olhada nesses videos talvez
possamos colocar a APB atrás deles.
541
00:43:32,654 --> 00:43:34,885
- Ladrões, plural?
- Todos eles me apontaram uma arma.
542
00:43:35,063 --> 00:43:37,190
Todos os três, atirando alegremente.
543
00:43:37,368 --> 00:43:38,984
- Táxi!
- Táxi!
544
00:43:39,161 --> 00:43:42,863
- Por favor!
- 10.000 por um taxi!
545
00:43:43,030 --> 00:43:45,095
E um boquete!
546
00:43:47,597 --> 00:43:50,433
- Podemos nos acalmar agora.
- Nós nunca pegaremos o vôo.
547
00:43:50,610 --> 00:43:53,842
Bem, nós teremos que navegar numa
balsa até Fiji como Thor Eierdahl.
548
00:43:54,009 --> 00:43:58,003
Eu fiz outra reserva
às 11:00 para Martinique.
549
00:43:58,180 --> 00:44:01,940
- Você nunca mencionou um vôo as 11:00.
- Eu nunca achei que iria precisar.
550
00:44:02,118 --> 00:44:04,850
Mas eu não sei nada sobre
Martinique.
551
00:44:05,653 --> 00:44:07,175
O que você sabe sobre Fiji?
552
00:44:07,967 --> 00:44:09,187
Nada, na verdade.
553
00:44:09,886 --> 00:44:11,356
OK.
554
00:44:12,837 --> 00:44:14,923
Você reservou outro vôo?
555
00:44:15,089 --> 00:44:17,320
Vamos tentar o das 11:00, OK?
556
00:44:17,508 --> 00:44:20,261
Por que, eles ja devem saber
sobre nós?
557
00:44:20,439 --> 00:44:25,392
Bem, a essa hora, Rotzinger
provavelmente ja deu falta dos 3 reféns.
558
00:44:25,569 --> 00:44:27,060
Oh, Grimm.
559
00:44:27,404 --> 00:44:30,000
Grimm, eu não quero ir pra prisão.
560
00:44:30,178 --> 00:44:32,576
Não se preocupe com isso.
Nós estamos desfarçados.
561
00:44:33,514 --> 00:44:36,100
- Taxi!
- Você nunca mencionou Rotzinger.
562
00:44:36,278 --> 00:44:38,311
Você nunca mencionou Martinique.
563
00:44:38,488 --> 00:44:40,668
O que mais você não mencionou?
564
00:44:41,210 --> 00:44:44,525
- Tudo que você disse era mentira, não é?
- Você está bem?
565
00:44:44,693 --> 00:44:48,061
Eu estou...? Você pensa que é
brincadeira, uma noite na cidade.
566
00:44:48,227 --> 00:44:50,663
Não, eu penso que isso
está melhor ainda.
567
00:44:50,830 --> 00:44:53,739
Você deveria pensar assim também.
Vamos discutir isso no avião...
568
00:44:53,906 --> 00:44:57,775
...a menos que haja um quarto por lá.
- Depois eu faço o que você quizer.
569
00:44:57,941 --> 00:44:59,266
O que eu sou?
570
00:44:59,433 --> 00:45:03,375
Você é um ladrão de primeira classe,
embebedado no seu próprio poder.
571
00:45:03,541 --> 00:45:06,200
- E Loomis pensa assim também.
- Taxi.
572
00:45:06,815 --> 00:45:08,609
Taxi.
573
00:45:08,880 --> 00:45:12,749
Olhe, eu não sei onde esse
"ladrão de primeira classe" quer chegar.
574
00:45:13,384 --> 00:45:15,939
OK, eu roubei o banco, mas você também.
575
00:45:16,116 --> 00:45:19,849
Não foi isso o que nós planejamos por
6 meses no seu quarto?
576
00:45:20,027 --> 00:45:22,321
E agora se... Quando conseguirmos
um táxi...
577
00:45:22,487 --> 00:45:28,024
...nosso plano estará completo e nossas
vidas com um pouco de dignidade.
578
00:45:45,778 --> 00:45:49,907
Por favor Deus! Precisamos de um táxi!
579
00:45:50,084 --> 00:45:54,317
Um táxi nojento e sujo!
580
00:46:07,863 --> 00:46:09,093
Sim!
581
00:46:16,205 --> 00:46:17,675
Para o aeroporto, por favor.
582
00:46:17,842 --> 00:46:21,711
Tudo bem, vamos a outra ligação.
Linha sete. Steve, de Staten Island.
583
00:46:21,877 --> 00:46:25,871
- O que está pegando essa noite?
- Eu quero falar sobre aquele assalto.
584
00:46:26,048 --> 00:46:29,172
-Exatamente o que?
- Aquele palhaço era um cara mau?
585
00:46:29,350 --> 00:46:31,352
Eu penso que ele tem um grande
senso de humor.
586
00:46:31,528 --> 00:46:34,083
Ele não era apenas um bêbado
com uma pistola 9 mm.
587
00:46:34,261 --> 00:46:37,295
- Ele estava bem.
- Steve, você deve ser um escroto como ele.
588
00:46:37,462 --> 00:46:41,987
Eu digo, enforque o palhaço, tire suas calças
para servir como exemplo. Você está fora.
589
00:46:42,165 --> 00:46:44,761
Como ele pode falar uma coisa dessas?
590
00:46:52,675 --> 00:46:55,167
- Ele está perguntando, "Para onde?"
- Oh, Deus.
591
00:46:55,335 --> 00:47:00,507
Ele apenas tem que ir para o aeroporto,
só isso, Kennedy. JFK.
592
00:47:03,822 --> 00:47:07,451
- Me desulpe, é tudo tão louco.
- O que Loomis disse pra te deixar angustiada?
593
00:47:07,618 --> 00:47:11,247
Oh, nada. Não, ele é leal a você.
E você a ele.
594
00:47:11,424 --> 00:47:13,677
Como pai e filho, né?
595
00:47:13,854 --> 00:47:19,199
Você não mencionou Rotzinger ou
Martinique porque o plano era perfeito...
596
00:47:19,365 --> 00:47:23,557
...e você não queria me aborrecer com
coisas desagradáveis, certo?
597
00:47:25,277 --> 00:47:28,207
Eu sei que estou sendo chata.
598
00:47:28,374 --> 00:47:30,814
Nem tanto como de costume.
599
00:47:31,544 --> 00:47:34,870
E eu sei que não tem sido como
esperávamos...
600
00:47:35,058 --> 00:47:38,844
...muita atenção
sob as circunstâncias.
601
00:47:39,021 --> 00:47:41,346
Mas você entende...
602
00:47:42,889 --> 00:47:45,715
Jesus. O maldito aeroporto!
603
00:47:45,892 --> 00:47:49,124
O que, você tem merda nos ouvidos?
Que isso.
604
00:47:49,282 --> 00:47:52,587
Certo, calma.
Ele talvez seja um convidado no nosso país.
605
00:47:52,764 --> 00:47:54,349
Amigo...
606
00:47:54,995 --> 00:47:57,122
Kennedy. Aqui, olhe.
607
00:47:57,300 --> 00:47:59,865
Aeroporto Kennedy. Olhe.
608
00:48:02,075 --> 00:48:03,619
Sim, ele entendeu.
609
00:48:03,796 --> 00:48:07,462
Oh, ótimo. Por que você não nos leva
direto para Sing Sing.
610
00:48:07,640 --> 00:48:10,882
- Por favor, não diga isso. Irá pirar Loomis.
- Oh, Deus me livre.
611
00:48:23,155 --> 00:48:25,783
Está vermelho, pare!
612
00:48:25,960 --> 00:48:27,389
Pare!
613
00:48:27,556 --> 00:48:29,923
Você não sabe as cores, sabe?
614
00:48:30,100 --> 00:48:33,093
Você não sabe que vermelho é do inferno!
615
00:48:35,397 --> 00:48:38,025
Tem um táxi de verdade ali. Pare!
616
00:48:38,202 --> 00:48:40,360
- Táxi!
- Loomis!
617
00:48:51,382 --> 00:48:54,781
- Esse cara deve querer muito um jornal.
- Um péssimo lugar pra estar.
618
00:48:54,948 --> 00:48:56,810
Loomis. Loomis.
619
00:48:56,988 --> 00:48:59,553
Ei, Linda, anda logo,
Eu acho que esse cara está morto.
620
00:49:00,168 --> 00:49:03,849
Você me ouve? É um homem morto.
621
00:49:04,036 --> 00:49:06,122
38, 82.
622
00:49:06,299 --> 00:49:07,957
Mande o pelotão agora!
623
00:49:09,146 --> 00:49:10,658
Tá parecendo hemorragia.
624
00:49:10,835 --> 00:49:12,462
Loomis.
625
00:49:13,067 --> 00:49:14,694
Loomis.
626
00:49:16,268 --> 00:49:19,240
Eu realmente gosto dele, verdade.
627
00:49:49,109 --> 00:49:53,478
Então eu disse, "Você quer se comportar?"
E ele apareceu do nada com uma faca.
628
00:49:53,645 --> 00:49:57,034
Eu acho que era uma faca bowie,
e eu odeio facas.
629
00:49:57,212 --> 00:49:59,798
Dennis, as novas evidências me
ajudaram muito.
630
00:49:59,975 --> 00:50:02,634
Eu estou procurando isto ha uma hora.
631
00:50:06,586 --> 00:50:08,389
Onde você conseguiu isso, numa caixa
de fósforos?
632
00:50:08,557 --> 00:50:11,247
Isso esta perfeito, se você quiser
Paul Banyan.
633
00:50:11,424 --> 00:50:13,749
Isso foi baseado, em partes, nas
descrições que temos.
634
00:50:13,927 --> 00:50:17,118
Aquele palhaço não é um palhaço.
635
00:50:17,295 --> 00:50:19,287
Estamos tão obcecados...
636
00:50:19,464 --> 00:50:21,591
...por um criminoso entrar num banco...
637
00:50:21,768 --> 00:50:26,492
...que nos esquecemos o lenhador ou a loira
ou o idiota chorão. O que você conseguiu?
638
00:50:26,659 --> 00:50:29,161
Envolvendo dois homens e uma mulher,
Temos aqui:
639
00:50:29,338 --> 00:50:33,540
19:00 hs, um carro com 2 homens e
1 mulher bateu no Pierce Hotel.
640
00:50:33,707 --> 00:50:37,332
- Os passageiros fugiram .
- Despense o carro. Que mais?
641
00:50:37,509 --> 00:50:39,980
Isso envolve dois homens e uma mulher.
642
00:50:40,147 --> 00:50:44,881
Assaltaram 2 lojas de bebidas, uma
lavanderia e bateram num mímico.
643
00:50:47,019 --> 00:50:50,418
Você vê a probabilidade deles já estarem
em algum lugar no terceiro mundo agora.
644
00:50:50,585 --> 00:50:52,493
Sim, senhor. Algum lugar bonito.
645
00:50:52,670 --> 00:50:56,424
Tudo que temos é essa cidade.
646
00:50:56,591 --> 00:51:01,189
Nossa única esperança é que eles estejam
nessa mesma merda que estamos.
647
00:51:01,367 --> 00:51:04,339
Por que eu ainda estou nessa merda
de trabalho?
648
00:51:04,505 --> 00:51:07,498
Não consigo imaginar um futuro
melhor pra mim ?
649
00:51:07,675 --> 00:51:09,270
Senhor, não fale assim.
650
00:51:09,438 --> 00:51:13,400
Mais um. Um homem pulou de um táxi em
movimento e bateu em uma banca de jornal.
651
00:51:13,577 --> 00:51:16,799
Com mais dois passageiros, um homem
e uma mulher
652
00:51:16,977 --> 00:51:20,115
Ele pulou de um táxi em movimento.
653
00:51:20,282 --> 00:51:21,575
Isso é pânico.
654
00:51:21,742 --> 00:51:24,354
Isso é alguem fugindo.
655
00:51:24,532 --> 00:51:27,983
Maldição, isso parece o
cara que tocou a buzina.
656
00:51:28,171 --> 00:51:30,518
- Quando foi isso?
- 20:35.
657
00:51:30,695 --> 00:51:33,886
- Nós não chegamos no local ainda, senhor..
- São eles.
658
00:51:34,261 --> 00:51:36,253
São eles.
659
00:51:37,107 --> 00:51:39,933
Mande todas as unidades
próximas para o local.
660
00:51:46,878 --> 00:51:48,963
Loomis.
661
00:51:49,141 --> 00:51:51,341
Loomis.
662
00:51:55,647 --> 00:51:57,618
Nós conseguimos o táxi?
663
00:52:00,454 --> 00:52:02,185
Você vai me bater agora?
664
00:52:02,362 --> 00:52:06,116
Não, mas se sua perna estiver quebrada
teremos que te sacrificar.
665
00:52:06,284 --> 00:52:08,160
Você consegue se levantar, parceiro?
666
00:52:11,664 --> 00:52:14,141
Isso é ruim. Ele parece péssimo.
667
00:52:14,934 --> 00:52:17,040
Conte até 10 de trás pra frente.
668
00:52:17,206 --> 00:52:18,833
Dez.
669
00:52:19,000 --> 00:52:21,065
Isso é ótimo. Tá bom, já é o bastante.
670
00:52:21,242 --> 00:52:24,401
Nove, oito...
671
00:52:24,579 --> 00:52:26,164
...sete...
672
00:52:52,941 --> 00:52:55,757
- Ora, relaxe.
- A arma, a arma!
673
00:52:57,206 --> 00:52:59,532
- Arma, a arma.
- Ei.
674
00:53:00,470 --> 00:53:03,635
Oh, ótimo. Professor Henry Higgins
está nos reconhecendo.
675
00:53:06,190 --> 00:53:08,119
Vamos por aqui.
676
00:53:20,559 --> 00:53:23,531
Isto não é meu pinto na suas costas.
677
00:53:24,532 --> 00:53:26,398
Que alívio.
678
00:53:30,069 --> 00:53:32,061
Nós viemos...
679
00:53:33,343 --> 00:53:34,573
...pelo o dinheiro.
680
00:53:35,502 --> 00:53:37,743
O que esse cadáver falou?
681
00:53:38,577 --> 00:53:40,840
Ele disse que veio pelo dinheiro.
682
00:53:41,747 --> 00:53:43,978
Pergunte sobre que dinheiro, idiota.
683
00:53:44,136 --> 00:53:46,742
Que dinheiro, idiota?
684
00:53:48,056 --> 00:53:50,309
Incrível. Estão jogando.
685
00:53:50,694 --> 00:53:52,185
Sim.
686
00:53:52,566 --> 00:53:55,434
Diga a ele que nós vamos jogar na
cabeça dele.
687
00:53:55,601 --> 00:53:58,021
Eu vou jogar na merda da sua cabeça.
688
00:53:58,792 --> 00:54:01,033
Você deve odiar esse galpão.
689
00:54:01,409 --> 00:54:04,423
Porque esse lugar vai estar acabado
depois de amanhã.
690
00:54:05,132 --> 00:54:08,260
Johnny. Vem aqui.
691
00:54:10,282 --> 00:54:11,502
Vem aqui.
692
00:54:13,473 --> 00:54:14,839
O quê?
693
00:54:16,174 --> 00:54:18,207
Que merda você está fazendo?
694
00:54:18,781 --> 00:54:21,075
Eu sei lá.
695
00:54:21,252 --> 00:54:22,910
Eu não sei.
696
00:54:23,421 --> 00:54:26,289
- Pergunte a ele.
- Você quer que eu pergunte?
697
00:54:31,888 --> 00:54:35,058
Senhor Skelton quer saber por
que ele não te conhece.
698
00:54:36,664 --> 00:54:39,250
- Porque ele é novo.
- Porque é novo.
699
00:54:39,427 --> 00:54:43,197
Diga a ele que Lombino não nos falou nada
sobre um novo coletor.
700
00:54:44,407 --> 00:54:48,630
- Lombino não nos falou nada...
- Senhor Lombino?
701
00:54:49,537 --> 00:54:51,038
Senhorr Lombino!
702
00:54:51,216 --> 00:54:56,545
Desde quando um cara insignificante como
você merece explicações de um gigante...
703
00:54:56,711 --> 00:54:58,379
...como o senhor Lombino?
704
00:54:58,547 --> 00:55:02,416
Senhor Lombino não falou nada ao Senhor Skelton...
705
00:55:02,582 --> 00:55:05,022
...sobre um novo...
- Chega tudo bem, Johnny.
706
00:55:05,189 --> 00:55:08,922
- Não está vendo que já estou aqui?
- Claro, tá certo. Desculpa.
707
00:55:09,089 --> 00:55:10,726
Tudo bem.
708
00:55:10,893 --> 00:55:12,624
O que houve com o Mario?
709
00:55:12,801 --> 00:55:14,345
Mario.
710
00:55:16,367 --> 00:55:17,858
Alguém o desafiou.
711
00:55:18,035 --> 00:55:20,298
Então Earl teve que jogá-lo
de um carro em movimento.
712
00:55:21,872 --> 00:55:24,229
A mesma coisa que ele fez com Johnny.
713
00:55:25,074 --> 00:55:29,006
- Nós adoramos isso.
- O cara é um animal, um doente.
714
00:55:29,172 --> 00:55:32,410
Certo. Vou te dar a grana.
715
00:55:33,182 --> 00:55:34,422
Assim que eu ligar pro Lom...
716
00:55:35,121 --> 00:55:36,346
Senhor Lombino.
717
00:55:36,613 --> 00:55:37,843
Para verificar.
718
00:55:41,493 --> 00:55:45,653
OK. De fato, perfeito.
719
00:55:45,955 --> 00:55:47,582
Posso ouvir o senhor Lombino:
720
00:55:47,759 --> 00:55:51,753
"Skelton apenas ligou para checar o Chip."
721
00:55:51,930 --> 00:55:55,027
Senhor Lombino, por favor. Skelton.
722
00:55:55,204 --> 00:55:56,935
"Chip não foi bom o suficiente.
723
00:55:57,102 --> 00:56:01,127
Acho que vou ter que colocar o
animal do Mario atrás de Skelton."
724
00:56:02,608 --> 00:56:04,944
Não. Espere. Tio Mike. Tio Mike.
725
00:56:05,444 --> 00:56:09,907
Mr. Skelton não, espere um minuto. Nós não
queremos o Mario aqui, aquele careca gigante...
726
00:56:10,084 --> 00:56:13,369
...com Óculos ridÍculos,
dando chutes em todo mundo.
727
00:56:13,546 --> 00:56:15,954
Ninguém é estúpido o
suficiente para isso.
728
00:56:16,122 --> 00:56:20,147
Eles vão mandar o Mario arrancar
o nosso fígado. Eu acho, você sabe...
729
00:56:20,324 --> 00:56:23,865
Acho que podemos resolver
isso aqui mesmo, você sabe...
730
00:56:31,268 --> 00:56:33,499
6 mil. Carregamento pequeno.
731
00:56:33,677 --> 00:56:36,368
Obrigado. Vamos, Earl.
732
00:56:36,534 --> 00:56:40,476
Sabe, quando começaram os
boatos que Lombino tinha voltado...
733
00:56:40,643 --> 00:56:44,209
...Eu disse, "Sem chance". O cara nunca
sai do seu paraíso em Nevada.
734
00:56:44,376 --> 00:56:47,546
Mas agora que te vejo,
Eu acho que é verdade.
735
00:56:47,712 --> 00:56:50,548
Ele voltou para por a casa em ordem.
736
00:56:50,715 --> 00:56:52,415
E é por isso que o cara é um rei.
737
00:56:52,592 --> 00:56:55,814
Drogas, proteção, você escolhe.
Lombino é o Rei.
738
00:56:59,693 --> 00:57:01,163
- Diga que eu disse isso.
- certo.
739
00:57:01,330 --> 00:57:03,561
Tudo que Lombino toca vira ouro.
740
00:57:03,729 --> 00:57:06,993
Rei Lombino. Por isso
ele é o Rei, certo?
741
00:57:07,160 --> 00:57:09,297
- Diga que falei isso também.
- Direi, John.
742
00:57:09,474 --> 00:57:12,338
Até mais. Cuidado com a cabeça.
743
00:57:12,609 --> 00:57:16,165
Grimm, querido, Achei que nunca
sairiamos de lá nunca.
744
00:57:16,342 --> 00:57:17,572
Oh, querida.
745
00:57:17,739 --> 00:57:19,710
Phyllis voltou.
746
00:57:20,439 --> 00:57:23,118
Você só estorquiu a máfia.
747
00:57:23,296 --> 00:57:24,683
Você nasceu pra isso.
748
00:57:24,850 --> 00:57:27,749
Oh, Grimm. está nos seus genes.
749
00:57:29,855 --> 00:57:32,045
Isso é que é sorte. Vamos pegá-lo.
750
00:57:36,299 --> 00:57:39,563
Eu consigo. Eu consigo.
751
00:57:42,796 --> 00:57:44,496
Eu não consigo.
752
00:57:44,672 --> 00:57:46,570
Eu não...
753
00:57:50,543 --> 00:57:53,171
OK, eu consigo.
754
00:58:04,032 --> 00:58:05,711
Que cheiro é esse?
755
00:58:05,888 --> 00:58:08,390
Vômito de vinho.
Você passa pelo aeroporto?
756
00:58:08,567 --> 00:58:11,821
- Perto do aeroporto.
- Ótimo. Estamos no caminho.
757
00:58:11,988 --> 00:58:13,792
Você tem trocado, certo?
758
00:58:14,824 --> 00:58:16,920
Dê a ele Grim, 100.
759
00:58:18,130 --> 00:58:19,621
Rápido.
760
00:58:19,798 --> 00:58:21,425
Rápido.
761
00:58:22,634 --> 00:58:23,969
Não é a quantia certa.
762
00:58:25,105 --> 00:58:29,005
Você já olhou aí atrás?
Acho que ninguém faz objeções.
763
00:58:29,172 --> 00:58:30,767
Olho atras toda noite.
764
00:58:30,945 --> 00:58:34,313
É assim que eu conduzo meus negócios
de uma forma limpa.
765
00:58:34,480 --> 00:58:37,473
Eu deixo esse ponto em
1 minuto e 45 segundos.
766
00:58:37,649 --> 00:58:39,620
trocado, ou fora.
767
00:58:40,089 --> 00:58:43,175
Tá certo. Me de um minhuto.
Vou trocar o dinheiro.
768
00:58:43,593 --> 00:58:46,242
Vou te dar um minuto e 28 segundos.
769
00:58:50,388 --> 00:58:52,702
Loomis. Você pode ajoelhar?
770
00:58:52,869 --> 00:58:54,955
Não as posso sentar.
771
00:58:55,132 --> 00:58:58,928
Não pode sentar. Não até pagar o bilhete.
772
00:59:05,142 --> 00:59:07,123
- Desculpa.
- Olhe por onde anda.
773
00:59:07,290 --> 00:59:10,867
- Desculpa. Estava indo para o lado errado.
- Sem problema.
774
00:59:17,884 --> 00:59:20,647
- Eu preciso de algum trocado.
- Ei, espere a sua vez.
775
00:59:20,919 --> 00:59:23,223
Você tem que comprar alguma
coisa, qualquer coisa.
776
00:59:30,627 --> 00:59:33,035
22 segundos.
777
00:59:40,372 --> 00:59:42,540
98,62
778
00:59:42,718 --> 00:59:45,701
Oh, e eu preciso de café Maxwell House.
779
00:59:45,878 --> 00:59:49,945
Não, não. o descafeinado, aquele ali.
780
00:59:50,111 --> 00:59:51,685
Aí está.
781
01:00:03,865 --> 01:00:05,825
sim, é esse.
782
01:00:13,969 --> 01:00:15,721
Oh, não.
783
01:00:15,908 --> 01:00:17,566
Não, não, não.
784
01:00:22,644 --> 01:00:25,157
Oh, não precisa se preocupar.
Obrigado.
785
01:00:25,335 --> 01:00:26,575
Eu posso fazer isso.
786
01:00:42,358 --> 01:00:44,224
Ele não vai conseguir.
787
01:00:48,239 --> 01:00:49,761
26 segundos.
788
01:01:08,552 --> 01:01:10,523
- Suma daqui!
- Mario, não!
789
01:01:10,689 --> 01:01:11,919
Como era esse cara?
790
01:01:12,097 --> 01:01:13,714
Oh, não quero nem ver!
791
01:01:13,880 --> 01:01:16,361
Eu naõ sei. Lá esta ele, bem ali!
792
01:01:19,267 --> 01:01:21,571
Seu filho da puta!
793
01:01:21,738 --> 01:01:24,929
- Chega.
- Não, espere! Não, por favor, espere!
794
01:01:31,571 --> 01:01:33,907
Feche a porta.
Ele que espere por outro ônibus.
795
01:01:34,074 --> 01:01:35,909
Esse cara é um ladrão!
796
01:01:36,076 --> 01:01:38,912
- Feche a porta, vamos embora.
- Atras da linha branca.
797
01:01:39,652 --> 01:01:41,445
Ele roubou...
798
01:01:47,420 --> 01:01:50,225
- Eu o peguei.
- Ele é um ladrão, ele me roubou!
799
01:01:50,392 --> 01:01:52,050
Ele que pulou do táxi?
800
01:01:52,227 --> 01:01:57,097
Meu chefe vai te mandar embora!
Como vai, Rotzinger?
801
01:01:57,264 --> 01:01:59,631
- Inacreditável.
- Você o conhece?
802
01:01:59,808 --> 01:02:02,759
Mario Monetti, coletor
do Vince Lombino.
803
01:02:02,926 --> 01:02:05,001
Lombino? Ele está em Nevada, certo?
804
01:02:05,178 --> 01:02:07,937
Sim, supostamente em
algum lugar de Nevada.
805
01:02:08,104 --> 01:02:10,606
Ele se mandou justamente quando eu
estava no seu colarinho.
806
01:02:10,784 --> 01:02:15,351
Ele faz mais mal a essa cidade num dia
do que o palhaço em uma semana.
807
01:02:15,987 --> 01:02:18,709
Você tem certeza de que esse cara
pulou de um táxi?
808
01:02:18,886 --> 01:02:21,076
O motorista de táxi disse que sim, senhor.
809
01:02:30,596 --> 01:02:31,660
Vamos lá.
810
01:02:36,101 --> 01:02:38,030
Eu posso te fazer uma pergunta?
811
01:02:43,046 --> 01:02:47,102
- Vá pra trás da linha branca.
- Oh, por favor. Vai. Vai, vamos vai.
812
01:02:49,886 --> 01:02:52,806
Minha mãe costumava fazer assim.
813
01:02:53,077 --> 01:02:55,548
Desse jeito.
814
01:02:58,485 --> 01:03:01,081
Você deveria ter um filho, Phyllis.
815
01:03:02,489 --> 01:03:04,835
Engraçado você falar isso.
816
01:03:10,528 --> 01:03:12,123
Verdade?
817
01:03:12,301 --> 01:03:14,365
Senta aí.
818
01:03:14,532 --> 01:03:17,900
- Bom, Grimm não me contou.
- Grimm não sabe.
819
01:03:18,078 --> 01:03:21,102
Eu ia contar pra ele depois do trabalho.
820
01:03:21,279 --> 01:03:23,333
Bom, conta pra ele agora.
821
01:03:23,875 --> 01:03:26,242
Eu não vou contar pra ele.
822
01:03:28,203 --> 01:03:30,111
Você não o ama?
823
01:03:37,848 --> 01:03:40,016
Minha irmã sempre me falou...
824
01:03:40,194 --> 01:03:43,020
...tem um tipo de cara que te
enlouquece...
825
01:03:43,802 --> 01:03:45,831
...e um tipo para se casar.
826
01:03:45,998 --> 01:03:49,741
Porque se ele for excitante você não
pode confiar nele.
827
01:03:49,908 --> 01:03:53,276
Mas eu disse a ela, você
pode ter os dois.
828
01:03:53,745 --> 01:03:56,227
E quando eu conheci Grimm,
Eu achei que sim.
829
01:03:56,404 --> 01:04:01,065
Mas há um limite. Eu digo isso pra
mim mesma, Loomis.
830
01:04:01,243 --> 01:04:02,713
Ele nasceu pra isso.
831
01:04:02,880 --> 01:04:05,810
Eu sou só mais uma na guangue agora.
832
01:04:05,987 --> 01:04:10,512
Oh, Deus. Tem algo que eu possa dizer
para te influenciar?
833
01:04:12,222 --> 01:04:13,922
Oh, é tudo minha culpa.
834
01:04:14,089 --> 01:04:17,541
Oh, não. Vem cá.
835
01:04:20,064 --> 01:04:22,244
Não é sua culpa.
836
01:04:23,672 --> 01:04:26,300
Exceto você ter apertado
a merda da buzina.
837
01:04:28,072 --> 01:04:30,835
- Quando você disse "perto do aeroporto"?
- 800 metros.
838
01:04:30,992 --> 01:04:33,995
- Certo. Quando chegaremos lá?
- 22:30.
839
01:04:34,172 --> 01:04:36,535
- Em hora de humano?
- 10:30.
840
01:04:36,712 --> 01:04:39,590
- Quanto teremos que andar.
- Com esse cara mancando?
841
01:04:39,757 --> 01:04:42,687
- Não posso fazer um cálculo exato.
- Faça uma estimativa.
842
01:04:42,853 --> 01:04:46,305
- 22 minutos.
- Obrigado.
843
01:04:47,525 --> 01:04:51,248
Esse não é meu caminho.
Meu marido precisa de cuidados intensivos.
844
01:04:51,425 --> 01:04:55,450
- Você está indo pra fora, não está?
- Cuide das suas coisas.
845
01:05:01,237 --> 01:05:02,666
O que ele disse?
846
01:05:02,833 --> 01:05:07,932
Ele estimou, que eu acredito, chegaremos
perto de 9 para as 11.
847
01:05:08,109 --> 01:05:12,030
Nove minutos?
Nós temos 9 meses... Minutos?
848
01:05:12,707 --> 01:05:15,147
Quando eu ouvi o nome
"Lombino" antes?
849
01:05:15,314 --> 01:05:16,493
Você se lembra desse cara.
850
01:05:16,670 --> 01:05:21,039
Ele serviu o olho do próprio
irmão com molho no Umberto's.
851
01:05:21,206 --> 01:05:25,018
Não acredito na nossa sorte, vir até
esse lugar sem levantar suspeitas.
852
01:05:25,185 --> 01:05:26,415
Nesse lugar?
853
01:05:26,592 --> 01:05:30,815
Você andou por esse lugares sem
suspeitar por muitas muitas vezes.
854
01:05:30,993 --> 01:05:33,861
Ele é dono de restaurantes,
bares, supermercados.
855
01:05:34,027 --> 01:05:36,655
O homem é dono até da
pré escola nessa cidade.
856
01:05:40,471 --> 01:05:43,161
Você trabalha para o palhaço
ou ele trabalha para você?
857
01:05:43,338 --> 01:05:45,705
Esse palhaço trabalha
para o Lombino também?
858
01:05:45,872 --> 01:05:47,394
Que palhaço?
859
01:05:47,572 --> 01:05:49,272
Muito convicente, Monetti.
860
01:05:49,449 --> 01:05:51,879
Acho que tenho que me
desculpar e deixar-lo ir.
861
01:05:52,045 --> 01:05:53,776
Sim, certo.
862
01:05:54,350 --> 01:05:57,322
Entre ai, imprestável. Fique ai.
863
01:06:00,252 --> 01:06:03,192
Ele está aqui, senhor.
Nós não entendemos nada do que ele fala .
864
01:06:03,359 --> 01:06:06,279
Seu idiota. Esse homem não fala uma
palavra em inglês.
865
01:06:06,456 --> 01:06:10,585
Vamos lá... Aqui. Relaxe,
companheiro. Senta aí.
866
01:06:11,524 --> 01:06:14,762
Eu não te disse para me
arrumar um interprete?
867
01:06:15,263 --> 01:06:17,609
Eu achei que você havia
dito "interrogador."
868
01:06:19,840 --> 01:06:21,164
Ele só fala isso.
869
01:06:21,342 --> 01:06:25,607
Que isso. Me dê as chaves da algema.
Traga um refrigerante, você quer?
870
01:06:26,858 --> 01:06:30,571
Provavelmente ele fugiu de seu país para
escapar de perseguições.
871
01:06:30,747 --> 01:06:32,613
Maldito. Traga um intérprete.
872
01:06:32,781 --> 01:06:36,743
Você não entende, os ladrões falaram
para esse homem pra onde iriam ?
873
01:06:36,920 --> 01:06:40,048
Mesmo que ele tenha dito, senhor,
Eu não entendi uma palavra.
874
01:06:40,226 --> 01:06:45,096
- Eu não sei que língua ele fala.
- Traga um intérprete!
875
01:06:46,055 --> 01:06:48,693
Aqui companheiro. Beba isso.
876
01:06:49,204 --> 01:06:50,685
Certo.
877
01:06:54,334 --> 01:06:56,430
Quem é o palhaço? Me fale agora.
878
01:06:56,607 --> 01:06:58,630
Que inferno é isso, Rotzinger?
879
01:06:58,807 --> 01:07:01,247
Desde quando é ilegal
correr para um ônibus?
880
01:07:06,154 --> 01:07:08,542
- Um ônibus?
- É.
881
01:07:08,719 --> 01:07:10,992
Desde quando é crime? Um ônibus.
882
01:07:29,167 --> 01:07:31,461
Eles estão no "Blufftoney."
883
01:07:44,141 --> 01:07:46,049
Não tenho tempo pra isso.
884
01:07:46,654 --> 01:07:49,876
Motorista, estou um
pouco desapontado com você!
885
01:07:57,306 --> 01:07:58,662
Ele não acordou de verdade.
886
01:07:59,465 --> 01:08:02,551
Você não acha que devemos
dar a ele um calmante?
887
01:08:03,198 --> 01:08:04,595
A propósito...
888
01:08:05,200 --> 01:08:06,931
...o que você acha de crianças?
889
01:08:07,640 --> 01:08:09,298
Como você me pergunta isso agora?
890
01:08:10,101 --> 01:08:11,571
Desculpe-me.
891
01:08:13,844 --> 01:08:17,003
Eu acho que não é o lugar
para falar sobre isso.
892
01:08:17,379 --> 01:08:20,080
Não enrola.
Nós estamos a caminho do aeroporto.
893
01:08:20,247 --> 01:08:23,344
- Perto do aeroporto.
- Loomis esta dormindo. Ele não vai ouvir.
894
01:08:23,521 --> 01:08:27,619
- A não ser que eu faça uma confissão.
- Você acha que isso importa aqui?
895
01:08:27,786 --> 01:08:29,507
Que é isso. Relaxe.
896
01:08:29,684 --> 01:08:31,352
Nós estamos livres.
897
01:08:32,259 --> 01:08:33,719
Grimm...
898
01:08:34,720 --> 01:08:36,857
...Eu não vou com vocês.
899
01:08:38,620 --> 01:08:40,163
O quê??
900
01:08:41,737 --> 01:08:42,724
Jesus!
901
01:08:48,438 --> 01:08:50,752
Não. Não, filho.
Eu não tenho tempo pra isso.
902
01:08:50,919 --> 01:08:53,672
- Seu pobre filho da puta. Venha aqui.
- Ele?
903
01:08:54,340 --> 01:08:56,144
Vamos. Eu tenho um horário a cumprir.
904
01:08:56,311 --> 01:08:59,179
- O que eu posso fazer para ajudar?
- Atrás da linha branca!
905
01:08:59,345 --> 01:09:01,410
- Ouça, Eu pago a passagem.
- Certo.
906
01:09:01,587 --> 01:09:04,183
- Você tem o valor exato?
- Você precisa de ajuda!
907
01:09:04,350 --> 01:09:07,186
- Você é o irmão malvado de Ralph Kramden.
- Tá bom.
908
01:09:07,353 --> 01:09:09,084
- Vamos, filho. Vamos.
- Olhe.
909
01:09:09,261 --> 01:09:14,183
Tem 6 mil, OK? De verdade. Eu sei como
essa cidade corrompe um indivíduo.
910
01:09:14,350 --> 01:09:16,028
- Isso é espantoso.
- Vamos.
911
01:09:16,206 --> 01:09:21,034
Pegue isso e comece uma nova vida.
Fora desse ônibus, OK?
912
01:09:21,211 --> 01:09:23,724
Vamos! Você vai quebrar
sua guitarra. Vamos.
913
01:09:23,902 --> 01:09:25,466
Pronto, pode ir. Vamos.
914
01:09:25,643 --> 01:09:28,897
Temos um horário. Vamos.
Vamos, vamos.
915
01:09:30,752 --> 01:09:34,074
Nós vamos procurar todos os ônibus
com o numero 9.
916
01:09:34,261 --> 01:09:37,014
Não queremos nenhuma situação
com reféns.
917
01:09:49,444 --> 01:09:51,864
Esse é o tipo de pessoa que você é?
918
01:09:52,030 --> 01:09:56,190
Nós perdemos tempo, e você
toma essa decisão por si só.
919
01:09:56,368 --> 01:09:57,932
É, eu mesma.
920
01:09:58,703 --> 01:10:01,800
Bem, se você ficar você será pega.
921
01:10:01,978 --> 01:10:04,136
Eu tenho minhas chances.
922
01:10:04,480 --> 01:10:08,464
Bem porque você não me diz o que eu perdi?
O que é isso que você espera?
923
01:10:08,641 --> 01:10:11,018
Só quero que me deixe em paz .
924
01:10:11,852 --> 01:10:14,647
Saiam! Hoje!
925
01:10:28,573 --> 01:10:32,056
Mas, eu ainda vou ficar
com vocês até que partam .
926
01:10:47,718 --> 01:10:50,043
O caso é, Loomis, nós
perdemos algum tempo.
927
01:10:50,221 --> 01:10:52,192
Você acha que da para andar
um pouco mais rápido?
928
01:10:52,358 --> 01:10:54,318
Desculpa, Grimm.
929
01:10:54,756 --> 01:10:56,654
Não dá.
930
01:10:57,385 --> 01:11:01,055
- Você não vai me bater de novo, vai?
- ninguém vai te machucar.
931
01:11:01,232 --> 01:11:05,559
- De novo? Eu nunca briguei até completar 9
- Sim, mas fui o primeiro a apanhar de você.
932
01:11:05,736 --> 01:11:08,604
Você o está ameaçando,
ele está em dúvida.
933
01:11:08,771 --> 01:11:10,331
Oh, você está aqui?
934
01:11:10,508 --> 01:11:12,437
Simplesmente prometa.
935
01:11:12,604 --> 01:11:14,272
Eu prometo.
936
01:11:32,353 --> 01:11:34,876
- Esse era nosso avião?
- Não, não.
937
01:11:35,064 --> 01:11:37,827
Se fosse nosso avião, ele estaria batendo.
938
01:11:37,994 --> 01:11:40,090
Onde está o aeroporto?
939
01:11:41,498 --> 01:11:43,260
Que distância?
940
01:11:57,577 --> 01:12:00,242
Essa esquina deve ser muito disputada.
941
01:12:00,409 --> 01:12:03,193
Cara, agradeço a Deus ela não ser
tão simbólica ou coisa parecida.
942
01:12:03,360 --> 01:12:05,613
O que ela disse afinal, Grimm?
943
01:12:07,729 --> 01:12:09,523
Tem certeza que quer que eu te conte.
944
01:12:09,689 --> 01:12:13,036
Você sabe, Grimm.
Ela disse "flores para os mortos".
945
01:12:14,966 --> 01:12:18,198
Oh, Deus!
946
01:12:18,365 --> 01:12:21,524
Nós todos vamos morrer!
947
01:12:23,704 --> 01:12:25,570
Nós todos vamos morrer!
948
01:12:25,977 --> 01:12:29,564
Dê um tempo a ele.
Ele precisa de um tempo pra respirar.
949
01:12:49,173 --> 01:12:53,625
Espere um minuto. Phyllis você não pode
andar nisso, não na sua condição .
950
01:13:01,978 --> 01:13:04,001
Pegue seu cartão de reembarque.
951
01:13:04,178 --> 01:13:06,503
Pegue seu cartão de reembarque.
952
01:13:06,691 --> 01:13:09,038
Pegue seu cartão de reembarque.
953
01:13:09,215 --> 01:13:12,447
Vá para lá. Pegue seu
cartão de reembarque.
954
01:13:12,614 --> 01:13:16,107
- Aí está você. Mova-se.
- Chefe, vai querer ouvir isso.
955
01:13:16,284 --> 01:13:19,120
- O quê, você descobriu algo?
- Sim, eu descobri.
956
01:13:29,131 --> 01:13:31,623
Eles estão indo ao aeroporto.
Vou pegar seu carro.
957
01:13:31,800 --> 01:13:34,136
Ele precisa fazer um identificação.
958
01:13:46,957 --> 01:13:50,544
- Você pensou quando iria me contar isso?
- Eu queria, Grimm.
959
01:13:50,711 --> 01:13:52,546
Mas quando? Antes do banco?
960
01:13:52,713 --> 01:13:54,517
Para pressionar mais?
961
01:13:54,684 --> 01:13:56,258
E o que acha de depois?
962
01:13:56,435 --> 01:13:59,293
Eu tentei te contar várias vezes...
963
01:13:59,460 --> 01:14:01,723
...mas você estava completamente ocupado.
964
01:14:01,889 --> 01:14:04,986
Grimm, eu preciso tirar
esse dinheiro do meu corpo.
965
01:14:05,163 --> 01:14:10,033
Não se preocupe, colocaremos em uma mala
depois que passarmos pela máquina de Raio-X.
966
01:14:11,274 --> 01:14:12,703
Quantos meses?
967
01:14:14,704 --> 01:14:16,675
Phyllis, por favor.
968
01:14:17,509 --> 01:14:19,397
- Eles não embarcaram ainda.
- Deixe-os.
969
01:14:19,564 --> 01:14:23,568
Quando passarem pelo detector de metal,
eles entrarão numa armadilha e desarmados.
970
01:14:23,740 --> 01:14:28,214
Farei a prisão antes de embarcarem, quieto e
sozinho, nem perceberão o que está acontecendo.
971
01:14:28,381 --> 01:14:32,781
- Esse bebê é meu também!
- Jesus, Esse garoto é novo.
972
01:14:32,959 --> 01:14:36,796
Eu tive treinamento no exército, quem está
preparado para interrogar esse caras...
973
01:14:36,973 --> 01:14:39,518
...com calma para fazer.
- Eu quero isso.
974
01:14:39,695 --> 01:14:41,102
Frankly...
975
01:14:41,269 --> 01:14:43,855
...Eu preciso disso, depois de hoje.
976
01:14:44,032 --> 01:14:45,877
- Obrigado, Roy.
- Peguei.
977
01:14:46,566 --> 01:14:48,766
Roy está indo pegar uma mala...
978
01:14:48,933 --> 01:14:52,301
...uma cadeira de rodas, esquis e malas perdidas,
para fingir que está machucado.
979
01:14:52,468 --> 01:14:55,294
- Você lhe deu algum dinheiro?
- Tente 1200.
980
01:14:55,471 --> 01:14:58,599
Assustado, mas Roy tem o sexto
sentido e pode interferir.
981
01:14:58,777 --> 01:15:01,008
Sexto sentido existe, Grimm.
Eles provaram isso.
982
01:15:01,185 --> 01:15:05,002
Você cuida disso pra mim agora?
Eu vou pegar os cartões de embarque.
983
01:15:05,179 --> 01:15:07,014
Eu vou te ver lá?
984
01:15:07,191 --> 01:15:09,611
Eu quero ter certeza do maravilhoso
Kreskin recebido lá dentro.
985
01:15:09,778 --> 01:15:11,258
Bom.
986
01:15:12,895 --> 01:15:14,407
O que agora?
987
01:15:17,604 --> 01:15:19,648
Ei, palhaço!
988
01:15:21,139 --> 01:15:23,600
Volta pra essa merda de linha.
989
01:15:23,767 --> 01:15:25,268
É só uma pergunta.
990
01:15:26,175 --> 01:15:27,427
Isto é um problema , senhor?
991
01:15:28,136 --> 01:15:31,702
- Muitos passageiros, eu receio.
- É, é melhor recear mesmo.
992
01:15:31,879 --> 01:15:33,902
Ninguém faz isso com Russ Crane.
993
01:15:34,079 --> 01:15:38,677
Ninguém faz isso com a Senhora Russ Crane,
você é uma ótima aeromoça!
994
01:15:38,845 --> 01:15:42,015
Qual é o seu problema, você está com medo
de fazer um serviço de homem?
995
01:15:42,181 --> 01:15:44,016
Por ali.
996
01:15:44,183 --> 01:15:45,705
- Nome, por favor?
- Oh, obrigado.
997
01:15:45,893 --> 01:15:47,478
É. Grimm.
998
01:16:20,790 --> 01:16:24,116
Os policiais estão procurando por 2
homens e 1 mulher, vamos nos dividir.
999
01:16:24,303 --> 01:16:26,253
OK. Tchau por enquanto.
1000
01:16:27,223 --> 01:16:30,216
- Você está louca?
- Me desculpe. Você acha que é fácil?
1001
01:16:30,393 --> 01:16:33,886
- O que eu fiz essa noite foi por você ?
- Estou voltando pro Jimmy Cagney.
1002
01:16:34,501 --> 01:16:38,787
Aquele banco foi apenas um começo pra você.
Você sabe, você roubou até a máfia...
1003
01:16:38,965 --> 01:16:44,032
...você subornou Roy, você desmoralizou
o Edison, e ele tinha uma arma.
1004
01:16:44,209 --> 01:16:45,575
Você roubou aquele relógio.
1005
01:16:45,742 --> 01:16:50,507
Eu comprei isso, e os Edisons vão fazer
sexo como nunca fizeram em Altamont.
1006
01:16:51,717 --> 01:16:56,384
Que seja , eu fiz tudo o que fiz
para sairmos daqui juntos.
1007
01:16:56,551 --> 01:16:58,991
Você acha que eu sinto
orgulho em ser um idiota?
1008
01:16:59,168 --> 01:17:02,557
Eu acho que você não está pronto
para voltar a ser o que era.
1009
01:17:02,724 --> 01:17:06,822
Não estou! Eu estou indo pra Martinique
com milhões amarrados em minha bunda...
1010
01:17:06,999 --> 01:17:10,868
...a menos que você esteja por perto,
nesse caso, eu irei pra prisão.
1011
01:17:11,400 --> 01:17:14,695
- Grimm, eu estou pensando no bebê!
- Seremos 3 quando ele sair.
1012
01:17:14,872 --> 01:17:18,615
Família Foster, isso é ótimo, a menos que você
o induza a ser mercenário ou religioso.
1013
01:17:18,782 --> 01:17:22,171
Ele irá te visitar. Você vai pedir
para ele licenciar as placas.
1014
01:17:22,338 --> 01:17:25,800
Graças a Deus você está sendo
"compreensivo e amoroso"...
1015
01:17:25,977 --> 01:17:28,198
...em vez de me assustar.
1016
01:17:28,615 --> 01:17:30,607
Temos todo o tempo pra isso.
1017
01:17:32,119 --> 01:17:35,988
Agora, um de nós terá que empurrar o
loomis. Por que não você.
1018
01:17:36,154 --> 01:17:39,022
É um banheiro masculino, Grimm.
1019
01:17:39,188 --> 01:17:41,670
Eu vou ficar louco se eu não tirar
esse dinheiro de mim.
1020
01:17:42,087 --> 01:17:43,995
Oh, merda.
1021
01:17:46,567 --> 01:17:49,809
Encontre-me no avião em 2 minutos, OK?
1022
01:17:52,271 --> 01:17:53,678
Por favor?
1023
01:18:07,651 --> 01:18:09,382
Você está sendo duro com ela.
1024
01:18:09,549 --> 01:18:12,458
Esse é o único jeito de ter certeza.
1025
01:18:12,625 --> 01:18:17,223
Talvez você deva dizer que a ama.
Talvez essa seja a única maneira.
1026
01:18:17,380 --> 01:18:19,517
Oh, Jesus, Loomis.
1027
01:18:19,694 --> 01:18:21,717
Só agora você fala.
1028
01:18:29,673 --> 01:18:31,529
Certo. Só mais uma vez.
1029
01:18:31,696 --> 01:18:33,374
- Não.
- Por favor?
1030
01:18:34,511 --> 01:18:36,843
- Preparado? Eu serei rápido. Por favor?
- Não.
1031
01:18:37,010 --> 01:18:38,949
Sim. Vamos, agora!
1032
01:18:44,956 --> 01:18:47,281
Certo. Muito bem.
1033
01:18:47,458 --> 01:18:49,616
Agora me ajude a fechar isso.
1034
01:18:50,054 --> 01:18:52,723
Vocês pessoas dessa cidade!
1035
01:19:05,570 --> 01:19:07,833
- Oi.
- Vocês estão bastante atrasados?
1036
01:19:08,010 --> 01:19:10,377
Oh, você deve ficar por aqui.
1037
01:19:23,755 --> 01:19:26,691
Bem, então vamos e
vamos nos divertir?
1038
01:19:26,859 --> 01:19:28,329
Certo, Grimm.
1039
01:19:30,654 --> 01:19:32,968
Oh, essa não era minha idéia.
1040
01:19:33,136 --> 01:19:35,118
Esse não era o plano.
1041
01:19:36,702 --> 01:19:38,694
Sinto muito, Grimm.
1042
01:19:50,143 --> 01:19:52,802
- Me dê 3 minutos e depois você entra.
- Certo.
1043
01:19:52,979 --> 01:19:57,244
Você vai. Mas me prometa que você vai ver
um médico assim que chegar lá, OK?
1044
01:19:57,786 --> 01:20:01,144
Não. Vamos fazer isso juntos.
1045
01:20:01,311 --> 01:20:05,909
Ei, vocês dois com aumento de milhas,
senta logo.
1046
01:20:07,098 --> 01:20:09,528
Você acredita nessa porcaria?
1047
01:20:09,820 --> 01:20:11,155
você se importa?
1048
01:20:12,301 --> 01:20:14,007
Vamos, Loomis.
1049
01:20:14,163 --> 01:20:17,145
Olhe pra você. Eu acho
que você deve ir, agora.
1050
01:20:17,812 --> 01:20:19,668
Quando eu encontrar a Phyllis...
1051
01:20:20,274 --> 01:20:23,861
- Se eu encontrar Phyllis...
- É, eu acho.
1052
01:20:24,038 --> 01:20:29,710
Seu maldito vagabundo, você está
atrapalhando o drink da senhora Crane
1053
01:20:30,378 --> 01:20:31,952
Você está bem?
1054
01:20:32,119 --> 01:20:35,080
Seu blood mary não está
muito picante, está?
1055
01:20:36,957 --> 01:20:38,511
Essa é minha garota.
1056
01:20:41,222 --> 01:20:43,558
Te vejo em breve.
Pegue uma corzinha.
1057
01:20:43,725 --> 01:20:45,978
E descanse também.
1058
01:20:46,832 --> 01:20:48,730
Espere, Grimm.
1059
01:20:48,897 --> 01:20:51,014
Vamos procurá-la juntos.
1060
01:20:53,537 --> 01:20:54,956
Oh, olhe.
1061
01:20:55,831 --> 01:20:56,894
Isto...
1062
01:20:57,072 --> 01:21:01,034
Eu odeio fazer isso com você.
Você nunca me pegará vivo, Rotzinger.
1063
01:21:01,211 --> 01:21:03,970
- Salve- se da desgraça, Lombino.
- Ele é o Rei.
1064
01:21:04,148 --> 01:21:06,014
Vince, se escondendo como uma víbora!
1065
01:21:06,191 --> 01:21:08,006
- Ele veio por causa do King.
- Sua víbora!
1066
01:21:08,183 --> 01:21:11,519
Se você conseguir passar por mim,
tem 50 policiais lá fora.
1067
01:21:16,066 --> 01:21:18,819
Certo, Rotzinger. Minha vez!
1068
01:21:20,873 --> 01:21:22,354
Ainda falta 1 minuto.
1069
01:21:30,372 --> 01:21:34,241
Estão preparados para partir,
pedimos um pouco da sua atenção...
1070
01:21:34,439 --> 01:21:37,901
Seu rato! Seu verme!
1071
01:21:38,078 --> 01:21:40,779
Você não pode acertar ele com outra coisa?
Me dê!
1072
01:21:45,242 --> 01:21:46,806
Graças a Deus!
1073
01:21:49,674 --> 01:21:51,749
Eu fiz com Mario, Vinnie.
1074
01:21:52,155 --> 01:21:56,228
Quando você jogava cartas
com seus comparsas fedorentos!
1075
01:21:56,937 --> 01:21:59,763
ninguém faz isso com senhor Russ Crane.
1076
01:22:00,409 --> 01:22:01,890
Faça-o sofrer!
1077
01:22:03,266 --> 01:22:07,604
Ele é forte, Vinnie. Ele é forte até o
pescoço e um pouco mais.
1078
01:22:18,980 --> 01:22:20,409
Phyllis.
1079
01:22:28,459 --> 01:22:30,430
Phyllis, eles acabaram de prender esse cara.
1080
01:22:30,826 --> 01:22:33,913
Dê-me aquele maldito... Certo.
1081
01:22:34,090 --> 01:22:37,186
Vince Lombino, vulgo Russ Crane...
1082
01:22:37,364 --> 01:22:41,066
...Você está sendo preso por assassinato
em primeiro e segundo grau...
1083
01:22:41,232 --> 01:22:45,075
...incêndio culposo, extorsão,
venda de armas, assalto...
1084
01:22:45,242 --> 01:22:47,828
...chantagem...
- E uso de esposa como escudo.
1085
01:22:54,919 --> 01:22:57,036
Mario, como você pode dedurar o cara?
1086
01:22:57,213 --> 01:22:59,413
Dane-se.
1087
01:23:06,389 --> 01:23:07,911
É ele.
1088
01:23:13,469 --> 01:23:16,159
Não importa o que ele diz.
Leve-o para o carro.
1089
01:23:16,337 --> 01:23:18,850
- Ele só está aqui pelo passeio. Vamos!
- Angie!
1090
01:23:19,027 --> 01:23:20,872
- Angel!
- Vamos!
1091
01:23:21,040 --> 01:23:24,054
- É a senhora Lombino. OK, vamos?
- Ei! Ei!
1092
01:23:24,241 --> 01:23:27,077
Angie! Eu te amo!
1093
01:23:27,234 --> 01:23:29,069
Eu te amo!
1094
01:23:30,017 --> 01:23:32,443
Te amo, Angie!
1095
01:23:32,610 --> 01:23:34,215
Ei, pegue isso, meu amigo.
1096
01:23:38,658 --> 01:23:40,190
Obrigado por ajudar.
1097
01:23:40,492 --> 01:23:43,944
- Sem problemas.
- Eu gostaria de te dar uma retribuição.
1098
01:23:44,132 --> 01:23:45,717
Qual seu nome e endereço?
1099
01:23:45,894 --> 01:23:47,124
Oh, isso é ótimo.
1100
01:23:47,698 --> 01:23:49,105
- Dan...
- Dan.
1101
01:23:49,272 --> 01:23:50,691
...Chipowski.
1102
01:23:50,993 --> 01:23:52,526
S-K-I...
1103
01:23:52,703 --> 01:23:53,933
...final.
1104
01:23:54,110 --> 01:23:58,907
número, 111, Astoria Boulevard,
Queens, New York...
1105
01:23:59,074 --> 01:24:02,525
...11101.
1106
01:24:04,048 --> 01:24:07,312
OK, Dan. Eu gostaria de te agradecer mais.
1107
01:24:07,834 --> 01:24:09,815
Não diga isso.
1108
01:24:10,388 --> 01:24:11,910
Vamos, James.
1109
01:24:28,027 --> 01:24:29,737
Ei, é o Rotzinger!
1110
01:24:30,999 --> 01:24:34,600
- Você é candidato a prefeito?
- Esse é o melhor dia pra sua carreira?
1111
01:24:34,773 --> 01:24:38,204
- Quem chamou esses caras?
- Eu chamei, senhor.
1112
01:24:42,542 --> 01:24:45,608
Ei, lembre, temos que homenagear
esse "Cipowski."
1113
01:24:45,784 --> 01:24:48,099
Quero dizer, Chipowski.