1
00:00:55,042 --> 00:00:57,250
Antes do portão fechar,
2
00:00:58,082 --> 00:00:59,709
e a luz começar a falhar,
3
00:01:01,082 --> 00:01:04,333
os Anciãos viveram uma
vida longa e frutífera.
4
00:01:05,582 --> 00:01:09,333
Agora, nossas vidas duram
apenas oito dias.
5
00:01:10,498 --> 00:01:14,208
Sim, para nós não há tempo.
6
00:01:15,500 --> 00:01:19,000
Os minutos, as horas
e os dias voam
7
00:01:20,330 --> 00:01:23,208
e nossas vidas se vão
junto com eles.
8
00:01:48,744 --> 00:01:49,831
De novo.
9
00:01:53,840 --> 00:01:55,167
De novo...
10
00:02:08,667 --> 00:02:10,458
Bem, este é o escolhido?
11
00:02:11,417 --> 00:02:13,101
É muito cedo para dizer.
12
00:02:13,125 --> 00:02:14,684
É muito cedo, espere.
13
00:02:14,708 --> 00:02:16,268
Não temos tempo para esperar.
14
00:02:16,292 --> 00:02:18,599
Sim, devemos arriscar.
15
00:02:18,623 --> 00:02:19,727
Olhe para a mão dele.
16
00:02:20,129 --> 00:02:21,831
Ele tem a linha?
17
00:02:24,750 --> 00:02:25,708
Sim.
18
00:02:26,125 --> 00:02:28,042
A linha é forte.
19
00:02:29,871 --> 00:02:31,143
Ele enxerga!
20
00:02:31,167 --> 00:02:32,600
- Já?
- Tão cedo.
21
00:02:32,624 --> 00:02:34,018
Ele também nos ouve.
22
00:02:34,042 --> 00:02:35,476
Ele entende.
23
00:02:35,500 --> 00:02:37,226
Ele é uma boa escolha.
24
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
Está decidido.
25
00:02:38,915 --> 00:02:40,875
Os ensinamentos devem começar
imediatamente.
26
00:02:43,246 --> 00:02:46,512
PRIMEIRO DIA
27
00:02:47,788 --> 00:02:52,925
Enquanto observamos
você crescer, mudar...
28
00:02:53,540 --> 00:02:57,375
Enquanto você nos observa,
envelhecemos.
29
00:03:03,792 --> 00:03:07,643
Sua vida, como a nossa,
está destinada a ser curta.
30
00:03:07,667 --> 00:03:09,554
Em oito dias nascemos,
31
00:03:09,604 --> 00:03:12,667
amadurecemos,
envelhecemos e morremos.
32
00:03:31,375 --> 00:03:33,708
Este é o escolhido?
33
00:03:36,167 --> 00:03:38,375
Daqui a um dia você será
um garoto crescido.
34
00:03:39,749 --> 00:03:42,125
Em dois ou três, um jovem.
35
00:03:43,917 --> 00:03:45,625
Em cinco, de meia idade.
36
00:03:46,750 --> 00:03:48,333
Em sete, um velho.
37
00:03:50,792 --> 00:03:54,333
Em oito dias,
você vai definhar e morrer.
38
00:03:57,622 --> 00:04:00,125
Ouça nossos corações dispararem.
39
00:04:03,041 --> 00:04:05,792
Ouça o seu próprio coração
disparar.
40
00:04:08,000 --> 00:04:09,476
Estamos trancados em um mundo
41
00:04:09,526 --> 00:04:12,934
onde nossas vidas correm
através do tempo em oito dias.
42
00:04:12,958 --> 00:04:14,792
Não há tempo para ver, sentir.
43
00:04:15,667 --> 00:04:17,059
Para conhecer.
44
00:04:17,083 --> 00:04:18,167
Está na hora.
45
00:04:36,625 --> 00:04:38,833
Agora os ensinamentos começam.
46
00:04:39,623 --> 00:04:40,875
Escute-os.
47
00:04:41,957 --> 00:04:44,167
Aprenda rapidamente, pequenino.
48
00:07:06,708 --> 00:07:08,209
Está na hora de você partir.
49
00:07:10,417 --> 00:07:12,359
Aquela luz passa através da fenda
50
00:07:12,385 --> 00:07:15,017
por onde as portas do
Grande Portão se juntam.
51
00:07:15,041 --> 00:07:16,542
Esse portão deve ser aberto.
52
00:07:17,667 --> 00:07:18,792
Você irá abri-lo.
53
00:07:20,081 --> 00:07:20,903
Além do portão,
54
00:07:20,953 --> 00:07:26,059
existe uma terra onde a vida
pode durar mais de 20.000 dias.
55
00:07:26,083 --> 00:07:28,976
Se o portão puder ser
alcançado e aberto,
56
00:07:29,000 --> 00:07:35,226
a luz vai brilhará sobre nós
e trará vida longa e paz.
57
00:07:35,250 --> 00:07:36,792
Mas por que fui escolhido?
58
00:07:37,665 --> 00:07:39,127
Aqueles que foram
enviados antes,
59
00:07:39,135 --> 00:07:41,226
partiram quando já
estavam muito velhos.
60
00:07:41,250 --> 00:07:43,292
Eles morreram antes
de chegarem ao portão.
61
00:07:44,292 --> 00:07:47,643
Desta vez, escolhemos
alguém jovem.
62
00:07:47,667 --> 00:07:48,667
Você.
63
00:07:49,500 --> 00:07:52,184
Você aprendeu suas lições
rapidamente.
64
00:07:52,208 --> 00:07:54,518
É forte e inteligente.
65
00:07:54,542 --> 00:07:56,934
Você tem curiosidade.
66
00:07:56,958 --> 00:07:58,226
Eu aprendi o suficiente?
67
00:07:58,250 --> 00:08:01,351
Não temos mais tempo
para te ensinar.
68
00:08:01,375 --> 00:08:03,417
Você terá que aprender
o resto no caminho.
69
00:08:06,367 --> 00:08:09,723
SEGUNDO DIA
70
00:08:38,502 --> 00:08:39,418
Mãe...
71
00:08:40,454 --> 00:08:41,706
Adeus.
72
00:09:19,499 --> 00:09:21,268
Continue. Não hesite.
73
00:09:21,292 --> 00:09:23,518
- Não tenha medo.
- Nós preparamos você bem.
74
00:09:23,542 --> 00:09:24,768
Seja corajoso.
75
00:09:24,792 --> 00:09:27,458
Depressa, vá...
76
00:11:17,957 --> 00:11:19,388
Não!
77
00:11:19,958 --> 00:11:24,627
Não, não, não, não, não!
78
00:11:33,667 --> 00:11:34,667
Não.
79
00:11:41,952 --> 00:11:45,551
TERCEIRO DIA
80
00:11:51,917 --> 00:11:53,560
- Logo adiante.
- Você deve ir até lá.
81
00:11:53,584 --> 00:11:55,917
Vá em frente.
82
00:14:38,289 --> 00:14:40,769
- Você deve continuar, meu filho.
- Lembre-se do seu objetivo.
83
00:14:40,793 --> 00:14:43,292
Vá em frente.
84
00:16:13,206 --> 00:16:16,539
QUARTO DIA
85
00:17:14,622 --> 00:17:17,292
Então, eles enviaram outro.
86
00:17:20,456 --> 00:17:22,497
Deixe-me dar uma olhada em você.
87
00:17:31,331 --> 00:17:33,893
Sim, você é jovem.
88
00:17:33,917 --> 00:17:34,917
Sim.
89
00:17:36,542 --> 00:17:39,542
Bem mais jovem do que eu era
quando cheguei aqui.
90
00:17:41,082 --> 00:17:42,166
O que aconteceu?
91
00:17:43,333 --> 00:17:44,976
O tempo me deteve.
92
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Eu comecei muito tarde.
93
00:17:47,542 --> 00:17:49,126
Mas você tem uma chance melhor.
94
00:17:50,667 --> 00:17:51,958
Olhe para aquela pirâmide.
95
00:17:53,083 --> 00:17:54,292
Não a contorne.
96
00:17:55,542 --> 00:17:57,708
Você tem que subir até o topo.
97
00:17:59,875 --> 00:18:01,000
Não tenha medo.
98
00:18:04,125 --> 00:18:08,958
Nem tudo o que assusta
ou machuca você é ruim.
99
00:18:10,123 --> 00:18:12,792
Medo e dor são seus professores.
100
00:18:13,750 --> 00:18:14,875
Não fique com raiva.
101
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
Aprenda.
102
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
Sobreviva.
103
00:18:22,958 --> 00:18:24,583
Posso fazer algo por você?
104
00:18:25,458 --> 00:18:26,458
Não.
105
00:18:28,208 --> 00:18:29,542
Meu tempo já passou.
106
00:18:34,333 --> 00:18:36,683
Não há mais nada para você aqui.
107
00:18:36,707 --> 00:18:37,917
Continue.
108
00:18:38,831 --> 00:18:40,125
Vá.
109
00:18:53,208 --> 00:18:55,184
Sua corrida é contra o tempo.
110
00:18:55,208 --> 00:18:56,893
Você não está sozinho,
meu filho.
111
00:18:56,917 --> 00:18:57,769
Nós viajamos com você.
112
00:18:57,793 --> 00:19:00,662
Viajamos com você.
113
00:22:37,131 --> 00:22:40,405
QUINTO DIA
114
00:24:21,869 --> 00:24:24,881
Estou ficando velho.
115
00:24:34,917 --> 00:24:36,250
Preciso me apressar.
116
00:24:38,042 --> 00:24:39,746
Tenho que chegar ao portão.
117
00:24:39,796 --> 00:24:42,394
SEXTO DIA
118
00:25:24,007 --> 00:25:26,813
SÉTIMO DIA
119
00:26:53,577 --> 00:26:55,291
Agora!
120
00:28:37,040 --> 00:28:40,266
De todos os 20.000 dias à frente,
121
00:28:40,290 --> 00:28:42,305
qual será o mais agradável?
122
00:28:42,371 --> 00:28:45,125
Qual dia será o melhor?
123
00:28:47,039 --> 00:28:47,951
Cada dia.
124
00:28:50,871 --> 00:28:52,249
Cada hora.
125
00:28:54,873 --> 00:28:56,167
Cada minuto!
126
00:29:04,037 --> 00:29:08,208
Tradução & Sincronia: Floomers