Antes do portão fechar,
e a luz começar a falhar,
os Anciãos viveram uma vida longa e frutífera.
Agora, nossas vidas duram apenas oito dias.
Sim, para nós não há tempo.
Os minutos, as horas e os dias voam
e nossas vidas se vão junto com eles.
De novo.
De novo...
Bem, este é o escolhido?
É muito cedo para dizer.
É muito cedo, espere.
Não temos tempo para esperar.
Sim, devemos arriscar.
Olhe para a mão dele.
Ele tem a linha?
Sim.
A linha é forte.
Ele enxerga!
- Já? - Tão cedo.
Ele também nos ouve.
Ele entende.
Ele é uma boa escolha.
Está decidido.
Os ensinamentos devem começar imediatamente.
PRIMEIRO DIA
Enquanto observamos você crescer, mudar...
Enquanto você nos observa, envelhecemos.
Sua vida, como a nossa, está destinada a ser curta.
Em oito dias nascemos,
amadurecemos, envelhecemos e morremos.
Este é o escolhido?
Daqui a um dia você será um garoto crescido.
Em dois ou três, um jovem.
Em cinco, de meia idade.
Em sete, um velho.
Em oito dias, você vai definhar e morrer.
Ouça nossos corações dispararem.
Ouça o seu próprio coração disparar.
Estamos trancados em um mundo
onde nossas vidas correm através do tempo em oito dias.
Não há tempo para ver, sentir.
Para conhecer.
Está na hora.
Agora os ensinamentos começam.
Escute-os.
Aprenda rapidamente, pequenino.
Está na hora de você partir.
Aquela luz passa através da fenda
por onde as portas do Grande Portão se juntam.
Esse portão deve ser aberto.
Você irá abri-lo.
Além do portão,
existe uma terra onde a vida pode durar mais de 20.000 dias.
Se o portão puder ser alcançado e aberto,
a luz vai brilhará sobre nós e trará vida longa e paz.
Mas por que fui escolhido?
Aqueles que foram enviados antes,
partiram quando já estavam muito velhos.
Eles morreram antes de chegarem ao portão.
Desta vez, escolhemos alguém jovem.
Você.
Você aprendeu suas lições rapidamente.
É forte e inteligente.
Você tem curiosidade.
Eu aprendi o suficiente?
Não temos mais tempo para te ensinar.
Você terá que aprender o resto no caminho.
SEGUNDO DIA
Mãe...
Adeus.
Continue. Não hesite.
- Não tenha medo. - Nós preparamos você bem.
Seja corajoso.
Depressa, vá...
Não!
Não, não, não, não, não!
Não.
TERCEIRO DIA
- Logo adiante. - Você deve ir até lá.
Vá em frente.
- Você deve continuar, meu filho. - Lembre-se do seu objetivo.
Vá em frente.
QUARTO DIA
Então, eles enviaram outro.
Deixe-me dar uma olhada em você.
Sim, você é jovem.
Sim.
Bem mais jovem do que eu era quando cheguei aqui.
O que aconteceu?
O tempo me deteve.
Eu comecei muito tarde.
Mas você tem uma chance melhor.
Olhe para aquela pirâmide.
Não a contorne.
Você tem que subir até o topo.
Não tenha medo.
Nem tudo o que assusta ou machuca você é ruim.
Medo e dor são seus professores.
Não fique com raiva.
Aprenda.
Sobreviva.
Posso fazer algo por você?
Não.
Meu tempo já passou.
Não há mais nada para você aqui.
Continue.
Vá.
Sua corrida é contra o tempo.
Você não está sozinho, meu filho.
Nós viajamos com você.
Viajamos com você.
QUINTO DIA
Estou ficando velho.
Preciso me apressar.
Tenho que chegar ao portão.
SEXTO DIA
SÉTIMO DIA
Agora!
De todos os 20.000 dias à frente,
qual será o mais agradável?
Qual dia será o melhor?
Cada dia.
Cada hora.
Cada minuto!
Tradução & Sincronia: Floomers